Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,970 --> 00:00:17,890
Dette har hendt...
2
00:00:17,970 --> 00:00:20,410
Hun holdt h�nden rundt den.
3
00:00:20,490 --> 00:00:23,730
ABS-plast.
4
00:00:23,810 --> 00:00:28,570
- Vil du samarbeide?
- Folk m� se at Powers gj�r nytte.
5
00:00:28,650 --> 00:00:33,450
- Jeg etterforsker mordet p� Retro Girl.
- Den saken er avsluttet.
6
00:00:33,530 --> 00:00:39,850
- Du kan ikke stoppe oss!
- Gi meg skiltet og v�penet.
7
00:00:39,930 --> 00:00:44,410
Er det ulydighet � l�se mordet,
s� er jeg kanskje skyldig.
8
00:00:44,490 --> 00:00:47,410
Vi slukte henne, n� vil vi ha den nye.
9
00:00:47,490 --> 00:00:49,650
Hva er det du sier?
10
00:00:49,730 --> 00:00:55,530
Derek Warner, kalt Heavy, er
en snikmorder. Han drepte Retro Girl.
11
00:00:59,770 --> 00:01:06,170
- Du er et m�l etter TV-intervjuet.
- Han er stolt av det.
12
00:01:06,250 --> 00:01:10,250
Jeg ville hatt p� meg en neonskilt
om det fikk ham fram i lyset.
13
00:01:10,330 --> 00:01:14,770
- Han vil ikke komme ut og leke med oss.
- Da tvinger vi ham.
14
00:01:14,850 --> 00:01:19,530
Det er 38,325 % sjanse for
at han drepte Retro Girl.
15
00:01:19,610 --> 00:01:22,410
Hvordan faen kom du p� det?
16
00:01:22,490 --> 00:01:26,490
Logaritmisk analyse,
kvantehypoteser. Hva funker for deg?
17
00:01:26,570 --> 00:01:32,370
- Hva har du til oss?
- Et elsjokkgev�r p� 12 ampere.
18
00:01:32,450 --> 00:01:36,890
Innvollene mine kokte. Jeg vet ikke
hva det har for virkning p� Heavy.
19
00:01:36,970 --> 00:01:42,130
En elpistol p� 15 millioner volt.
P� kloss hold b�r den bed�ve ham.
20
00:01:42,210 --> 00:01:44,290
B�r?
21
00:01:44,370 --> 00:01:47,730
Walker... Herregud.
22
00:01:47,810 --> 00:01:54,290
Vi vet ikke om FBis opplysninger
om Heavys krefter er p�litelige.
23
00:01:54,370 --> 00:01:57,770
- Hva mer har du?
- Denne.
24
00:01:57,850 --> 00:02:01,850
EMP-granatkaster.
Rekkevidde 140 meter.
25
00:02:01,930 --> 00:02:07,130
Treffer du, s� b�r han sl�s ut
lenge nok til � fanges inn.
26
00:02:08,610 --> 00:02:14,330
- Jeg tar den.
- Jeg tar lasergev�ret. Ja, for faen.
27
00:02:15,570 --> 00:02:20,690
- Faen, er det den tiden igjen?
- Ja, jeg antar det.
28
00:02:20,770 --> 00:02:24,770
Colossal Fun.
Det �rlige "komme ut" -ballet.
29
00:02:24,850 --> 00:02:30,530
- Skal du g�?
- Nei. Hvorfor st�r jeg p� gjestelisten?
30
00:02:30,610 --> 00:02:34,970
- Du var favoritten hans.
- Ikke minn meg p� det.
31
00:02:37,250 --> 00:02:41,650
- Men vi hadde det moro sammen.
- Ja.
32
00:02:41,730 --> 00:02:45,450
Ok. Vi har en skurk � fange.
33
00:02:48,290 --> 00:02:50,130
Ta vare p� dere selv, venner.
34
00:02:54,490 --> 00:02:59,210
- J�ss, de pr�ver ikke engang.
- Hvorfor skulle de det?
35
00:02:59,290 --> 00:03:03,090
Vi gj�r jo jobben for dem.
36
00:03:15,570 --> 00:03:18,970
Skal du ha elpistolen likevel?
37
00:03:27,210 --> 00:03:32,170
Hei, Derek. Hyggelig at du kom
innom. Du rakk ikke nettopp Walker.
38
00:03:32,250 --> 00:03:37,010
Men det visste du.
Da er du her for min skyld.
39
00:03:37,090 --> 00:03:40,530
Du er intelligent, Dr. Cohen.
40
00:03:40,610 --> 00:03:44,450
Du var alltid min favoritt som barn.
41
00:03:44,530 --> 00:03:49,130
Det tar jeg som en kompliment.
S�rlig fra en s�nn som du.
42
00:03:49,210 --> 00:03:53,810
- Synd at det m� ende slik.
- Hvem sier at dette er slutten?
43
00:03:58,250 --> 00:04:04,050
Husker jeg samlerkortet rett s�
er skjelettet ditt 70 % titan.
44
00:04:04,130 --> 00:04:08,530
74,263. Hvis man skal v�re pirkete.
45
00:04:09,610 --> 00:04:12,370
Herlig.
46
00:04:17,690 --> 00:04:21,050
Dra til helvete, Heavy.
47
00:04:27,290 --> 00:04:32,210
Adj�, Dr. Cohen. Synd � treffes
under disse omstendighetene.
48
00:04:32,290 --> 00:04:35,770
Dra til helvete!
49
00:04:41,210 --> 00:04:43,610
Det var for enkelt.
50
00:05:29,250 --> 00:05:33,930
- Jeg m� p� jobben.
- Dra til helvete, du ogs�.
51
00:05:34,010 --> 00:05:36,570
Unnskyld.
52
00:05:37,970 --> 00:05:41,410
- Vet du hva?
- Jaha?
53
00:05:41,490 --> 00:05:46,970
Det fins noe positivt med dette.
At du ble suspendert.
54
00:05:47,050 --> 00:05:51,970
- Jas�, hva er det?
- Vi m� ikke gjemme oss lenger.
55
00:05:55,730 --> 00:05:59,370
Bli her.
56
00:06:00,890 --> 00:06:05,530
- Harley er d�d.
- Hva? Vi traff ham nettopp.
57
00:06:05,610 --> 00:06:08,610
- Helvete.
- Du skulle bli liggende.
58
00:06:08,690 --> 00:06:13,090
- De tekstet at Triphammer er d�d.
- Vi blir med.
59
00:06:13,170 --> 00:06:17,610
Dere er suspendert.
Hadde dere glemt det igjen?
60
00:06:17,690 --> 00:06:20,370
Skal vi fortsette senere?
61
00:06:20,450 --> 00:06:25,530
- Sp�ker du? Kutter? Alvorlig talt?
- Det har ikke du noe med.
62
00:06:25,610 --> 00:06:29,370
- Hvor lenge?
- Det har ikke du noe med.
63
00:06:29,450 --> 00:06:35,090
- Hvordan vet du at Triphammer er d�d?
- Sersjant Martinez ringte.
64
00:06:35,170 --> 00:06:40,930
De fant ham i verkstedet.
Knust innenfra, tror de.
65
00:06:41,010 --> 00:06:46,610
- Heavy.
- Ja. Han var ute etter meg, Deena.
66
00:06:46,690 --> 00:06:51,850
Da hadde han drept oss.
Han var ute etter Triphammer.
67
00:06:51,930 --> 00:06:56,650
- For faen, vi m� dra til Harley.
- Lange f�r oss anholdt.
68
00:06:59,370 --> 00:07:03,250
Vi var venner. Jeg har ikke mange igjen.
69
00:07:03,330 --> 00:07:07,450
Jeg har merket at vennene dine
har en forkj�rlighet for � d�.
70
00:07:07,530 --> 00:07:10,890
Men � havne i klistret hjelper ikke.
71
00:07:10,970 --> 00:07:15,130
At Heavy drepte ham viser
at vi n�rmer oss.
72
00:07:15,210 --> 00:07:18,210
Faen ogs�!
73
00:07:19,530 --> 00:07:24,170
Hvorfor Triphammer og ikke jeg?
Hvem er han?
74
00:07:24,250 --> 00:07:27,930
Hvem ville f� Retro Girl drept?
75
00:07:28,010 --> 00:07:33,330
Det begynte med Krispin.
S� THX og Marigold.
76
00:07:33,410 --> 00:07:39,290
N� Triphammer, men ikke jeg.
Hvem jobber han for?
77
00:07:39,370 --> 00:07:45,490
- Hvorfor vil han drepe meg?
- Vi er purker. Ja, suspenderte purker.
78
00:07:45,570 --> 00:07:50,010
Purker vet at n�r sporet blir kaldt,
hvor begynner man da?
79
00:07:50,090 --> 00:07:52,530
Fra begynnelsen.
80
00:07:52,610 --> 00:07:57,770
- Hvor ble Retro Girl sett f�r hun d�de?
- I leiligheten min.
81
00:07:57,850 --> 00:07:59,850
Komplisert.
82
00:07:59,930 --> 00:08:04,850
Seks timer ligger hun ved teateret
med en klump plast i h�nden.
83
00:08:06,810 --> 00:08:12,530
Jeg sitter i undert�yet og prater
med min partner om politiarbeid.
84
00:08:12,610 --> 00:08:18,370
Jeg g�r og kler p� meg.
Ta en titt p� oversiktstavlen.
85
00:08:39,450 --> 00:08:42,210
- Deena.
- Fortsatt naken.
86
00:08:42,290 --> 00:08:47,530
- Vi m� bes�ke Craig Sherman.
- Retro Girls agent? Igjen?
87
00:08:47,610 --> 00:08:54,050
Ja, igjen. Jeg vet hva plasten i
h�nden hennes var. Han ogs�. Unnskyld.
88
00:08:54,130 --> 00:08:58,410
Det er et �sted. Ikke r�r noe
f�r rettsteknikerne er klare.
89
00:08:58,490 --> 00:09:01,170
Forst�tt.
90
00:09:01,250 --> 00:09:05,970
- Du er en veteran, hva?
- Marinesoldat, 14th., 1. divisjon.
91
00:09:06,050 --> 00:09:10,370
Fallujah?
Takk for tjenesten din, sersjant.
92
00:09:10,450 --> 00:09:14,970
Marinesoldat, fjerde. Lejune.
Der vi gj�r menn.
93
00:09:15,050 --> 00:09:18,050
Ikke kall meg sir.
94
00:09:18,130 --> 00:09:23,010
- Jeg h�rte nettopp.
- Jeg burde ha v�rt her.
95
00:09:29,530 --> 00:09:35,530
De skal holde en minnestund for
Triphammer p� Retro Girl-gallaen.
96
00:09:35,610 --> 00:09:39,490
Jeg forst�r om du ikke blir med.
97
00:09:39,570 --> 00:09:42,890
Han hadde villet at vi skulle g�.
98
00:09:45,330 --> 00:09:50,930
- Jeg m� hedre ham.
- Vi m� hedre ham.
99
00:09:57,450 --> 00:10:00,850
Mine damer og herrer.
100
00:10:02,770 --> 00:10:05,650
Det er en glede-
101
00:10:05,730 --> 00:10:11,170
-og en �re � v�re deres...
102
00:10:11,250 --> 00:10:15,450
Faen, jeg kan ikke.
F�rst Retro Girl og n� Triphammer?
103
00:10:15,530 --> 00:10:21,850
Jeg kan ikke st� her og bli hyllet
n�r de er borte.
104
00:10:21,930 --> 00:10:26,610
Men Calista, du hedrer dem.
105
00:10:26,690 --> 00:10:31,890
Ved � holde tradisjonen levende,
f�rer du deres arv videre.
106
00:10:31,970 --> 00:10:36,050
Lukk �ynene.
Lukk �ynene, det er ingen fare.
107
00:10:36,130 --> 00:10:42,370
Forestill deg rommet fullt av folk.
Det er helt fullpakket.
108
00:10:42,450 --> 00:10:47,690
Av folk som venter p� deg.
At du skal si noe.
109
00:10:47,770 --> 00:10:50,810
Noe inspirerende.
110
00:10:50,890 --> 00:10:55,090
De vil h�re at du vokste opp med
Retro Girl og Triphammer som idoler.
111
00:10:55,170 --> 00:10:59,890
At du dr�mte om � ta plass blant dem.
112
00:10:59,970 --> 00:11:04,370
Glem manuset. Ordene spiller
ingen rolle. Snakk fra hjertet.
113
00:11:04,450 --> 00:11:08,330
Bare si hva du tenker.
114
00:11:08,410 --> 00:11:12,410
Jeg vil at alle skal se det jeg ser.
115
00:11:12,490 --> 00:11:16,090
De skal se at Powers er viktige.
116
00:11:16,170 --> 00:11:20,930
At du tar over etter dem.
Du gj�r verden til en bedre sted.
117
00:11:21,010 --> 00:11:25,290
Et tryggere sted.
Akkurat som Janice og Harley.
118
00:11:25,370 --> 00:11:30,570
Jeg kan holde talen. Jeg pleier
� gj�re det. Men jeg lar deg gj�re det.
119
00:11:30,650 --> 00:11:35,090
�ren er din. Jeg tror p� deg.
120
00:11:35,170 --> 00:11:38,810
Jeg vet at du klarer dette.
121
00:11:38,890 --> 00:11:42,210
Det er din tur
til � st� i rampelyset.
122
00:11:42,290 --> 00:11:46,650
Du gj�r dem stolte, jeg lover.
123
00:11:46,730 --> 00:11:50,050
Ok, begynn p� nytt.
124
00:11:51,170 --> 00:11:56,050
Datteren min sover og jeg gj�r meg klar
for den idiotiske j�vla gallaen.
125
00:11:56,130 --> 00:12:01,970
- Hva kunne ikke vente?
- Natten da Retro Girl ble myrdet.
126
00:12:02,050 --> 00:12:07,130
- Har vi ikke gjort dette alt?
- Jo. Vi m� gj�re det igjen.
127
00:12:07,210 --> 00:12:10,090
Ok, da.
128
00:12:10,170 --> 00:12:13,170
Takk.
129
00:12:13,250 --> 00:12:20,330
�rlig talt s� er alt siden
den natten ganske ullent.
130
00:12:20,410 --> 00:12:23,450
Det rammet deg virkelig hardt, hva?
131
00:12:23,530 --> 00:12:26,490
Rammet meg? Ja da.
132
00:12:26,570 --> 00:12:31,330
- Janice var mer enn en klient.
- Hun var din venn. Vi vet det.
133
00:12:31,410 --> 00:12:34,970
Du kjente henne vel best?
134
00:12:35,050 --> 00:12:41,050
Da vet du hva hun tenkte p� f�r
hun d�de. Hva hun syntes var viktig?
135
00:12:42,970 --> 00:12:49,010
- Jobbene hennes og veldedigheten.
- Hun hadde tenkt � slutte, hva?
136
00:12:49,090 --> 00:12:52,010
Det var framtiden hennes.
137
00:12:52,090 --> 00:12:57,330
Et normalt liv med meg.
Ikke noe mer j�vla kjendisstatus.
138
00:12:57,410 --> 00:13:01,250
"D-dagen" var da hun
hadde tenkt � si opp dere.
139
00:13:01,330 --> 00:13:06,330
Siden, da? Hun fortalte det. S�, da?
140
00:13:06,410 --> 00:13:11,090
Fikk du henne drept? Du inns� ikke
at hun etterlot en ledetr�d.
141
00:13:11,170 --> 00:13:15,170
- Jeg forst�r ikke hva du mener.
- I h�nden.
142
00:13:15,250 --> 00:13:20,810
Hun hadde plast i h�nden. En leke.
De dere tjener s� mye penger p�!
143
00:13:20,890 --> 00:13:25,170
Hun tok den rett f�r hun d�de,
hun visste at jeg ville forst�!
144
00:13:25,250 --> 00:13:30,370
- At det ville lede meg til deg!
- Jeg drepte henne ikke. Jeg sverger.
145
00:13:30,450 --> 00:13:33,970
Hvem var det da? Hvem, din j�vel?
146
00:13:34,050 --> 00:13:39,490
Walker. Pust dypt. Rygg litt. Pust.
147
00:13:39,570 --> 00:13:43,970
Fortell. Vi kan beskytte deg,
men da m� du si sannheten.
148
00:13:44,050 --> 00:13:48,770
Jeg kan ikke fortelle.
Ikke for dere. Jeg kan ikke.
149
00:13:48,850 --> 00:13:53,410
- Jeg kan ikke fortelle det til noen.
- Jeg forst�r.
150
00:13:53,490 --> 00:13:58,690
- Du er trygg hos Powers-avsnittet.
- Powers?
151
00:13:58,770 --> 00:14:04,970
Jeg g�r ikke herfra uten deg.
Forst�tt? Jeg g�r ikke uten deg.
152
00:14:13,810 --> 00:14:18,690
- Jeg m� prate med mannen min.
- Absolutt. Vi venter her.
153
00:14:21,850 --> 00:14:27,690
- Du beskytter dem vel? Familien.
- Selvsagt.
154
00:14:27,770 --> 00:14:30,490
Takk.
155
00:14:30,570 --> 00:14:33,970
Du gj�r det rette.
156
00:14:36,410 --> 00:14:42,130
Sa han "dem"?
Hvorfor sa han ikke "beskytte oss"?
157
00:14:42,210 --> 00:14:45,370
Helvete, Walker!
158
00:14:45,450 --> 00:14:49,010
Hva faen gjorde du hos Craig Sherman?
159
00:14:49,090 --> 00:14:55,770
- Vi stilte bare sp�rsm�l.
- Uten tillatelse, s� han skj�t seg!
160
00:14:55,850 --> 00:14:59,970
- Det bekrefter mistankene v�re.
- Mistanker?
161
00:15:00,050 --> 00:15:04,050
At han var vitne til mordet p� Janice.
162
00:15:04,130 --> 00:15:09,690
- Har du et undertegnet vitnem�l?
- Vi er ikke politi, s� nei.
163
00:15:09,770 --> 00:15:15,530
Dra til helvete. Det f�r jeg si
n�r jeg ikke jobber for deg.
164
00:15:15,610 --> 00:15:20,290
Hun forteller ikke en dritt.
Vi er ferdige.
165
00:15:20,370 --> 00:15:25,130
- Partneren din har holdningsproblem.
- Nei, hun liker deg bare ikke.
166
00:15:25,210 --> 00:15:30,530
Fikk du noe brukbart ut
av salig Craig Sherman?
167
00:15:31,970 --> 00:15:38,410
Jeg leker ikke med deg lenger. To av
mine venner ble drept av agenten din.
168
00:15:38,490 --> 00:15:43,450
Slutt � later som om
at vi ikke etterforsker samme sak.
169
00:15:43,530 --> 00:15:46,530
Gi meg det du har, s� tar jeg ham.
170
00:15:46,610 --> 00:15:52,650
CIA, FBI og Interpol har s�kt
i hver eneste krok i 10 �r.
171
00:15:52,730 --> 00:15:59,290
- Ser du ham, s� skal han ta deg.
- Det er vel det du regner med?
172
00:15:59,370 --> 00:16:04,530
- � ta ham n�r han har drept meg.
- Helst f�r. Det er ditt problem.
173
00:16:04,610 --> 00:16:09,690
- Du for�rsaket det med TV-intervjuet.
- For noe nonsens!
174
00:16:09,770 --> 00:16:14,410
- Du kan ikke sl� Heavy!
- Det vet jeg godt!
175
00:16:14,490 --> 00:16:19,410
Jeg vet at om han kommer etter meg,
s� er jeg d�d.
176
00:16:19,490 --> 00:16:25,450
- Jeg bryr meg ikke lenger.
- Jeg vet hva det betyr for deg.
177
00:16:25,530 --> 00:16:30,490
S�rlig etter Harleys d�d.
Men du kan ikke jobbe alene.
178
00:16:31,890 --> 00:16:36,970
Hjelp meg, da. Fortell hva du vet,
s� jeg kan ta den j�velen.
179
00:16:40,650 --> 00:16:44,090
Prat med meg, for helvete!
180
00:16:50,850 --> 00:16:56,050
Kom med meg. Vi skal gj�re research.
181
00:16:56,130 --> 00:17:01,530
Jeg tror at jeg vet
hva hun hadde i h�nden. En leke.
182
00:17:03,770 --> 00:17:08,770
- Det er logisk.
- Vi trenger bevis. Hvordan g�r det?
183
00:17:08,850 --> 00:17:12,810
- Fragmenter.
- Vi trengte det i g�r.
184
00:17:12,890 --> 00:17:17,810
- Teknikken er ikke perfekt.
- Jeg tror at det er en leke.
185
00:17:17,890 --> 00:17:22,210
Craig sa nesten
at hun var p� PAR den kvelden.
186
00:17:22,290 --> 00:17:27,850
- Vi trenger overv�kningskameraene.
- Dem har vi alt.
187
00:17:27,930 --> 00:17:33,610
Lange ba meg innhente dem
etter Shermans selvmord.
188
00:17:33,690 --> 00:17:39,410
Retro Girl var ikke der den kvelden.
Sherman gikk etter jobben ved sju.
189
00:17:39,490 --> 00:17:46,090
- Er det alle?
- Entr�, n�dutganger, parkeringen.
190
00:17:46,170 --> 00:17:51,490
Vi tok alle. Retro Girl
var ikke i n�rheten av huset.
191
00:17:51,570 --> 00:17:57,690
- FBI kan ha slettet materialet.
- Eller s� var hun et annet sted.
192
00:18:01,370 --> 00:18:03,890
Utenfor huset, da?
193
00:18:05,410 --> 00:18:10,930
Politiet samarbeider med forretningene
og filmer nesten hele byen.
194
00:18:12,370 --> 00:18:14,770
Unnskyld?
195
00:18:16,170 --> 00:18:21,050
Hva, her? Jeg vet ikke om
jeg kommer inn i systemet herfra.
196
00:18:21,130 --> 00:18:26,010
Ditt WiFi er verdil�st,
s� om det g�r s� vil det hakke.
197
00:18:26,090 --> 00:18:29,730
Bare gj�r oss til lags.
198
00:18:34,090 --> 00:18:38,090
- PARs entr� p� mordnatten.
- Har Lange bedt om dette?
199
00:18:38,170 --> 00:18:41,210
Ikke enn�, men hun er metodisk.
200
00:18:41,290 --> 00:18:45,330
Er det en omskrivning for
"tvangsmessig hurpe fra..."
201
00:18:45,410 --> 00:18:51,210
Ok. Har du vinkler
fra andre bygninger i samme kvartal?
202
00:18:52,650 --> 00:18:57,490
Vi ser p� PAR-huset. Der er
lastesokken. Hva er det i glasset?
203
00:18:57,570 --> 00:19:02,090
- Speilbildet. Kan du...
- Zoome? Selvsagt.
204
00:19:02,170 --> 00:19:05,290
Zoom inn, da.
205
00:19:07,090 --> 00:19:12,490
- Helvete, det er henne.
- Ring Kutter.
206
00:19:15,090 --> 00:19:20,210
- Hei, detektiver. Dr. Marrs.
- Hvor er Dr. D�d?
207
00:19:20,290 --> 00:19:24,330
Gravid. Nei, ikke han. Hans kone.
208
00:19:24,410 --> 00:19:28,290
- S� du jobber for FBI?
- Politiet.
209
00:19:28,370 --> 00:19:32,050
Jeg har Powers-avsnittet n�.
210
00:19:32,130 --> 00:19:37,170
Synd at Craig Sherman ikke var
en Power. Jeg vil �pne en.
211
00:19:37,250 --> 00:19:41,770
- Drit i det. Hva fant du her?
- Pass spr�ket ditt.
212
00:19:41,850 --> 00:19:45,370
If�lge Kutter var dere to aldri her.
213
00:19:45,450 --> 00:19:49,170
Hva fant du p� Shermans kontor?
214
00:19:49,250 --> 00:19:54,890
Nesen min snappet opp det p� vei ut
av heisen. Det er en gave.
215
00:19:54,970 --> 00:20:01,650
Litt ultrafiolett lys og voil�.
Blod. Mye blod.
216
00:20:01,730 --> 00:20:06,570
- Ser dere bordskanten? Jeg m�lte...
- Det matcher s�ret p� beinet.
217
00:20:06,650 --> 00:20:10,570
I p�vente av DNA-bevis
er dette et �sted.
218
00:20:12,930 --> 00:20:16,770
G� til heisen f�r FBI dukker opp.
219
00:20:18,250 --> 00:20:21,210
Vi m� g�.
220
00:20:35,170 --> 00:20:41,250
- Jas�, du har en s�nn uniform?
- Gallauniformen. Det f�les passende.
221
00:20:42,850 --> 00:20:47,690
Triphammer sa at det var en farlig
verden. "Ikke noe mot Fallujah," sa jeg.
222
00:20:48,770 --> 00:20:53,370
N� er jeg der igjen.
Mister folk f�r jeg burde.
223
00:20:55,330 --> 00:20:59,450
Han s� mye styrke i deg. Og potensial.
224
00:21:00,610 --> 00:21:03,970
I deg ogs�.
225
00:21:10,610 --> 00:21:15,050
- Du sto nok ikke p� gjestelisten.
- Ikke du heller.
226
00:21:15,130 --> 00:21:20,970
Jeg er i tjeneste. Conrad ba om ekstra
sikkerhet etter det med Triphammer.
227
00:21:21,050 --> 00:21:26,610
- Sier du Conrad n�?
- Noen tilpasser seg etter situasjonen.
228
00:21:26,690 --> 00:21:30,250
- Jeg vil prate med ham.
- Han vil ikke prate med deg.
229
00:21:30,330 --> 00:21:34,290
- Sa han det til deg?
- Det var un�dvendig.
230
00:21:34,370 --> 00:21:40,330
Hva skjer? Venter dere Heavy?
Ja, det gj�r dere. Derfor er dere her.
231
00:21:40,410 --> 00:21:45,170
Inviter meg.
Han dukker opp n� som jeg er her.
232
00:21:45,250 --> 00:21:50,810
God natt, Christian. Dra hjem.
Dette er ikke din kamp lenger.
233
00:21:50,890 --> 00:21:54,690
- P� tide � g�, sir.
- T�yser du?
234
00:21:54,770 --> 00:22:01,010
- Ikke r�r meg, for faen!
- Agent Lange. Angela, hva skjer?
235
00:22:01,090 --> 00:22:06,090
- Conrad, du ba meg faktisk...
- Ja, men dette er Diamond. Diamond!
236
00:22:06,170 --> 00:22:10,690
- Helvete, Diamond er her.
- Hallo, Connie.
237
00:22:10,770 --> 00:22:17,450
Jeg elsker det. Han er den eneste
som kommer unna med � kalle meg det.
238
00:22:17,530 --> 00:22:23,210
Vet du hvorfor? Diamond er
den st�rste superhelt som har levd.
239
00:22:23,290 --> 00:22:28,130
- Eks.
- Nei, ikke for meg. Jeg gr�t.
240
00:22:28,210 --> 00:22:33,930
Jeg gr�t da Wolfe stjal kreftene dine.
Jeg sa alltid at du var favoritten min.
241
00:22:34,010 --> 00:22:39,970
Jeg sa: "Pappa, Diamond er
den st�rste Poweren." Du er jo det!
242
00:22:40,050 --> 00:22:44,890
- Ikke n�. Jeg er p� Olympias niv�.
- Kom an, det stemmer ikke.
243
00:22:44,970 --> 00:22:50,450
Du er helt ulik ham.
Det beste Olympia gjorde var � d�.
244
00:22:50,530 --> 00:22:57,010
Jo. Diamond har en st�ende invitasjon
til denne festen, livet ut.
245
00:22:57,090 --> 00:23:00,890
Livet ut. Det er greit. Livet ut.
246
00:23:00,970 --> 00:23:05,850
Kom inn, din utrolige j�vel!
Pass dere, jeg har Diamond her!
247
00:23:05,930 --> 00:23:11,290
Mine damer og herrer! N� kommer
�yeblikket dere har ventet p�.
248
00:23:11,370 --> 00:23:14,930
Ta vel imot p� scenen-
249
00:23:15,010 --> 00:23:19,530
-min pengeku. Min �yenstein.
250
00:23:19,610 --> 00:23:24,930
Deres nye Retro Girl!
251
00:23:47,650 --> 00:23:52,450
Mine damer, herrer og Powers.
252
00:23:52,530 --> 00:23:56,530
Hele livet mitt har jeg dr�mt
om � v�re blant dere.
253
00:23:56,610 --> 00:23:59,610
� v�re en Power som gj�r dere trygge.
254
00:23:59,690 --> 00:24:05,690
Powers som Retro Girl og Triphammer,
som vi s�rger i dag.
255
00:24:05,770 --> 00:24:11,050
De var Powers som gjorde meg...
Oss...
256
00:24:11,130 --> 00:24:14,370
stolte over de vi er.
257
00:24:14,450 --> 00:24:21,250
Det jeg har l�rt, eller l�rer,
er: � fly eller sl� hull i en vegg, -
258
00:24:21,330 --> 00:24:25,050
-det er kult, jeg vet det, -
259
00:24:25,130 --> 00:24:31,610
- gj�r en ikke til en Power, men hva
man gj�r av det. Hvordan man gj�r nytte.
260
00:24:31,690 --> 00:24:37,930
Det er arven etter Retro Girl som
jeg pr�ver � leve opp til hver dag.
261
00:24:38,010 --> 00:24:40,570
Det skal jeg minne deg om.
262
00:24:40,650 --> 00:24:46,810
Nyt resten av kvelden,
takket v�re Conrad og Colossal Fun.
263
00:24:50,290 --> 00:24:54,930
- Rassh�l.
- Jeg ber deg. V�r s� snill og g�.
264
00:24:55,010 --> 00:24:59,970
- Hva?
- Tenk etter. Bare g�.
265
00:25:00,050 --> 00:25:02,210
Tror du...
266
00:25:08,970 --> 00:25:14,410
Kom, vi g�r. Det er for mye folk.
Vi f�r sl�ss et annet sted. Kom.
267
00:25:14,490 --> 00:25:16,810
Unnskyld.
268
00:25:22,730 --> 00:25:28,570
- Jeg var ikke full.
- Hvorfor ba du meg kj�re, da?
269
00:25:28,650 --> 00:25:35,290
Jeg �kte til 5,20.
En �kning med 3.4 PSI. Ja, for faen.
270
00:25:35,370 --> 00:25:39,810
Hvis jeg ikke har sagt noe,
s� er du dritpen.
271
00:25:41,490 --> 00:25:44,890
Neimen, sersjant Martinez, da.
272
00:25:44,970 --> 00:25:48,650
Du ser kampklar ut selv.
273
00:25:48,730 --> 00:25:53,370
Ser man det, snakker du milit�rspr�k?
274
00:25:53,450 --> 00:25:57,850
Jeg f�r vel l�re det n�r du er her.
275
00:25:59,210 --> 00:26:03,090
S�... Hva gj�r vi n�?
276
00:26:05,770 --> 00:26:08,650
Si det.
277
00:26:12,050 --> 00:26:17,090
Hei p� dere.
Systemet leser av livstegnene mine.
278
00:26:17,170 --> 00:26:23,530
Er de borte i over et d�gn,
s� spilles denne videoen av.
279
00:26:23,610 --> 00:26:26,810
Ser dere dette, s� er jeg nok d�d-
280
00:26:26,890 --> 00:26:31,450
- eller s� j�vla full at jeg
har glemt � nullstille timeren.
281
00:26:31,530 --> 00:26:36,770
Men om dere vet at jeg er d�d,
s� er jeg vel d�d.
282
00:26:36,850 --> 00:26:40,210
Jeg angrer ingenting,
bare s� dere vet det.
283
00:26:40,290 --> 00:26:44,370
Jeg har kjempet side ved side
med tidenes st�rste helter.
284
00:26:44,450 --> 00:26:49,530
Jeg har levd et utrolig liv,
men det betyr ikke en dritt-
285
00:26:49,610 --> 00:26:55,290
- hvis dr�mmen min om en ny generasjon
Powers ikke blir virkelighet.
286
00:26:55,370 --> 00:27:00,010
S�, Tiberio og Zora. Jeg ber dere...
287
00:27:00,090 --> 00:27:03,050
Jeg b�nnfaller dere
om � fortsette arbeidet sammen.
288
00:27:03,130 --> 00:27:09,730
Tren hardt og v�r oppmerksomme
og finne det gode i en m�rk verden.
289
00:27:09,810 --> 00:27:13,650
Det fins der ute, jeg lover.
290
00:27:13,730 --> 00:27:18,130
For � lette jobben har jegopprettet et fond til dere.
291
00:27:18,210 --> 00:27:22,970
Alt jeg eier, inkludert huset
og all teknologien min, -
292
00:27:23,050 --> 00:27:27,450
-er deres n�. Bruk det klokt.
293
00:27:27,530 --> 00:27:30,170
Men...
294
00:27:30,250 --> 00:27:33,650
Ha litt j�vla moro ogs�.
295
00:27:35,410 --> 00:27:40,850
Dette er Triphammer,
ogs� kjent som Dr. Harley Cohen, -
296
00:27:40,930 --> 00:27:45,330
-som logger ut. Lykke til.
297
00:27:45,410 --> 00:27:47,690
Gud velsigne dere.
298
00:28:00,530 --> 00:28:06,890
Lange ville pisset p� seg om hun
visste at vi var her. Ja, jeg vet det.
299
00:28:06,970 --> 00:28:09,450
H�per det fungerer.
300
00:28:09,530 --> 00:28:13,410
Han vil ha meg.
Han skal bare inn i Draineren.
301
00:28:13,490 --> 00:28:16,210
Ja da.
302
00:28:17,290 --> 00:28:20,730
Hva?
303
00:28:20,810 --> 00:28:23,570
H�r p� meg.
304
00:28:23,650 --> 00:28:27,730
Heavy er ute etter meg, ikke deg.
305
00:28:27,810 --> 00:28:33,490
- Ok, det er ikke din kamp.
- Det var pent sagt, Walker.
306
00:28:33,570 --> 00:28:40,090
F� ikke for deg at det er 1950-tallet
og l�s meg inn i en celle.
307
00:28:40,170 --> 00:28:45,570
Ingen gentleman-skitt.
Jeg trenger ikke � reddes.
308
00:28:45,650 --> 00:28:51,810
Jeg trenger ingen j�vla dispensasjon,
men en partner som er min like.
309
00:28:51,890 --> 00:28:56,570
Jeg hoppet ogs� ut av bilen.
Jeg mistet ogs� Triphammer.
310
00:28:56,650 --> 00:29:00,650
Jeg mistet ogs� jobben
p� grunn av dette.
311
00:29:00,730 --> 00:29:05,050
Gj�r det, s� hopper jeg utfor
stupet med deg. Det lover jeg.
312
00:29:07,210 --> 00:29:11,610
- Ok.
- Ok, da.
313
00:29:13,290 --> 00:29:18,250
- Jeg var n�dt til � f� det ut.
- Ja da.
314
00:29:21,690 --> 00:29:24,530
G� til Draineren. Kom an.
315
00:29:39,210 --> 00:29:44,730
- Hallo, Heavy. Hvorfor ventet du?
- Det var ikke rett tid.
316
00:29:44,810 --> 00:29:48,650
Men n� er jeg her.
317
00:30:35,250 --> 00:30:40,090
Du gir visst aldri opp. Det liker jeg.
318
00:31:12,570 --> 00:31:17,250
- Du drepte henne, din j�vel!
- Spiller det noen rolle?
319
00:31:17,330 --> 00:31:21,610
- Hvorfor?
- Det var godt betalt.
320
00:31:21,690 --> 00:31:27,210
Synd at jeg ikke fikk deg.
Da hadde jeg hatt hele samlingen.
321
00:31:27,290 --> 00:31:34,050
- Slipp meg, for faen!
- Hei! Ta det rolig. Det er i orden.
322
00:31:34,130 --> 00:31:38,530
Det holder. Hvordan f�ler du deg?
323
00:31:40,370 --> 00:31:45,330
Takk. Hvor f�rer dere ham?
Han er v�r.
324
00:31:45,410 --> 00:31:48,970
- Dere f�r ikke ta ham.
- Han er v�r.
325
00:31:49,050 --> 00:31:53,610
- Han drepte Janice. Han er v�r.
- Det spiller ingen rolle.
326
00:31:53,690 --> 00:31:59,210
- Walker, ikke la henne gj�re det.
- Det er alt gjort.
327
00:31:59,290 --> 00:32:02,730
Vi kan kalle det hevn.
328
00:32:02,810 --> 00:32:06,130
For hva?
329
00:32:08,090 --> 00:32:11,930
Alt vi kunne ha blitt.
330
00:32:34,010 --> 00:32:37,330
Fy helvete.
331
00:32:39,330 --> 00:32:45,330
- Den blir ikke kald, men jeg skjelver.
- Pr�v denne.
332
00:32:45,410 --> 00:32:50,730
- Vi hadde ham.
- Ja. Vel...
333
00:32:50,810 --> 00:32:55,570
- Det er ikke over.
- Jeg er enig.
334
00:33:03,530 --> 00:33:06,650
Du har bes�k.
335
00:33:10,690 --> 00:33:14,890
- Hei. De fleste tar ytterd�ren.
- F�r jeg komme inn?
336
00:33:14,970 --> 00:33:18,490
Ja da. Ja da.
337
00:33:18,570 --> 00:33:24,290
- Er det sant? Tok dere morderen?
- FBI har ham.
338
00:33:24,370 --> 00:33:29,610
- Hvor har du drakten?
- Jeg lot v�re. Den plager deg.
339
00:33:29,690 --> 00:33:33,690
Jeg f�r fnatt.
Walker fant det ut f�r meg.
340
00:33:33,770 --> 00:33:36,930
Steinen som var en leke.
341
00:33:37,010 --> 00:33:41,170
Oi. Hun... Du er... Hva gj�r hun her?
342
00:33:41,250 --> 00:33:46,090
Calista, dette er Fuller.
Det var en Retro Girl-leke, hva?
343
00:33:46,170 --> 00:33:51,290
- Hvordan visste du det?
- Det r�de. Er du sikker?
344
00:33:51,370 --> 00:33:55,890
- Jeg er 100 % sikker.
- P� hva?
345
00:33:55,970 --> 00:34:00,250
- Hvem som sto bak mordet.
- Slik s� ikke min ut da jeg var liten.
346
00:34:00,330 --> 00:34:04,090
Den er nok ny.
Ta fram Colossal Funs hjemmeside.
347
00:34:04,170 --> 00:34:07,210
De lager nye hele tiden. Se.
348
00:34:07,290 --> 00:34:12,490
- En minneutgave.
- Som kom dagen etter at hun d�de.
349
00:34:13,850 --> 00:34:18,410
De viste henne den f�r hun d�de.
350
00:34:18,490 --> 00:34:21,770
Visste hun at hun skulle d�?
351
00:34:21,850 --> 00:34:27,170
Jeg vil sjekke noe. Det er
Colossal Funs aksjer de siste �rene.
352
00:34:27,250 --> 00:34:31,850
De l� stille til Olympia d�de.
Jeg lover...
353
00:34:31,930 --> 00:34:36,810
Siden Retro Girls d�d steg aksjene
34 % mer enn da Olympia d�de.
354
00:34:36,890 --> 00:34:41,530
- En d�d Power er som en seddelpresse.
- S� hvorfor ikke drepe en til?
355
00:34:41,610 --> 00:34:45,130
Det var han som drepte Retro Girl.
356
00:34:45,210 --> 00:34:49,770
Med meg kan Conrad
begynne p� nytt igjen.
357
00:34:49,850 --> 00:34:54,930
- Calista, ikke ta loven i egne hender.
- Ikke si til meg hva jeg skal gj�re.
358
00:34:55,010 --> 00:35:00,330
Ok. Men du kom til meg, husker du det?
Hva vil du v�re?
359
00:35:00,410 --> 00:35:04,970
En s�nn helt du pratet om p� gallaen,
som Janice...
360
00:35:05,050 --> 00:35:09,810
- eller en hevnlysten Power?
- Begge deler. Dere trenger meg.
361
00:35:09,890 --> 00:35:15,450
Nei, det gj�r vi ikke.
Han er ingen Power. La oss ta det.
362
00:35:22,810 --> 00:35:30,290
- Unnskyld, Conrad. Calista ankommer.
- Serena, avbryt avspillingen.
363
00:35:30,370 --> 00:35:34,930
Calista,
for en hyggelig overraskelse.
364
00:35:36,090 --> 00:35:39,690
Diamond?
365
00:35:39,770 --> 00:35:44,690
En enda mer hyggelig overraskelse.
Hva f�rer dere til min enkle bolig?
366
00:35:44,770 --> 00:35:49,450
Calistas n�kkel.
Jeg skulle ha sjekket kameraene dine.
367
00:35:49,530 --> 00:35:53,530
Ingen kameraer her.
Nixons gamle kjepphest.
368
00:35:53,610 --> 00:35:57,010
"Hvis dere l�rer noe av meg,"-
369
00:35:57,090 --> 00:36:03,090
- "s� er det � aldri spille inn
n�r du gj�r noe."
370
00:36:03,170 --> 00:36:06,290
Kom inn, ta en drink.
371
00:36:08,050 --> 00:36:13,130
- Nei.
- Ok. Hva gj�r dere her egentlig?
372
00:36:13,210 --> 00:36:18,610
- Du leide Heavy til � drepe Janice.
- Det er helt ulogisk.
373
00:36:18,690 --> 00:36:25,530
Hvorfor drepe Retro Girl?
Hun var bestselgeren min. Dette er vilt.
374
00:36:25,610 --> 00:36:29,410
Hun ville slutte og var mer verd d�d.
375
00:36:29,490 --> 00:36:33,530
Akkurat som Olympia.
Vi anholder deg, Moody.
376
00:36:34,890 --> 00:36:37,730
Nei, det gj�r dere ikke.
377
00:36:37,810 --> 00:36:42,650
Diamond, kan du forklare
situasjonen for partneren din?
378
00:36:42,730 --> 00:36:47,650
- Hun forst�r ikke hvem jeg er.
- Du er den vi skal ta. Kom n�.
379
00:36:49,010 --> 00:36:53,010
- Dere har ingen bevis.
- Vi har Heavy.
380
00:36:53,090 --> 00:36:56,290
- �.
- Ja.
381
00:36:56,370 --> 00:36:59,370
Det var interessant.
382
00:37:00,850 --> 00:37:05,770
- Det er ikke det jeg har h�rt.
- Din arrogante kukksuger.
383
00:37:08,050 --> 00:37:10,890
Jeg vet hva du gj�r.
384
00:37:10,970 --> 00:37:16,250
Du lager
en Powers United-minnesamling, hva?
385
00:37:16,330 --> 00:37:20,690
- God ide.
- Du fikk ideen fra Olympia.
386
00:37:20,770 --> 00:37:27,130
Du drepte Janice og Triphammer.
Den eneste du manglet var meg.
387
00:37:27,210 --> 00:37:32,970
- Er leken min alt laget?
- Kom an, Diamond.
388
00:37:33,050 --> 00:37:38,890
Tror du virkelig at jeg er
et forskrudd, sinnssykt monster?
389
00:37:38,970 --> 00:37:44,210
- Ja.
- Hvorfor? Hva f�r du det fra?
390
00:37:44,290 --> 00:37:47,370
Fra Janice.
391
00:37:47,450 --> 00:37:52,050
Du viste henne hennes minnefigur
den dagen da hun d�de.
392
00:37:52,130 --> 00:37:57,930
Du trodde ikke at hun tok den med seg.
Vi fant den i h�nden hennes.
393
00:37:58,010 --> 00:38:01,050
Den var knyttet rundt den.
394
00:38:04,170 --> 00:38:07,290
Og...
395
00:38:07,370 --> 00:38:14,490
Den f�rte oss til deg. Du m� bli
med meg til stasjonen. Forst�tt?
396
00:38:14,570 --> 00:38:19,570
- Dette er den Diamond jeg elsker.
- Ikke r�r meg, for faen!
397
00:38:19,650 --> 00:38:23,770
Det er den Diamond jeg savner!
Det er ham!
398
00:38:23,850 --> 00:38:29,330
Jeg ventet den som mistet kreftene,
som flykter fra alt, -
399
00:38:29,410 --> 00:38:35,250
- men dette er Diamond.
Jeg elsker denne gutten.
400
00:38:35,330 --> 00:38:41,810
Jeg driter i advokatene. Jeg slutter
n�r alle vet at du drepte Janice.
401
00:38:43,170 --> 00:38:48,610
- Lykke til med det.
- Ikke r�r meg, for helvete!
402
00:38:48,690 --> 00:38:55,170
Diamond, se p� meg.
Jeg forst�r hvorfor du er s� sint.
403
00:38:55,250 --> 00:39:00,090
- Jas�?
- Ja. Jeg savner henne ogs�.
404
00:39:00,170 --> 00:39:04,410
Jeg elsket henne. Hun var utrolig.
405
00:39:04,490 --> 00:39:08,330
Hun var god og vakker.
406
00:39:08,410 --> 00:39:13,130
Og hun var en kjempe.
Hun var en s�nn kjempe.
407
00:39:13,210 --> 00:39:18,770
- Hun kjempet helt til slutten.
- Hva i helvete?
408
00:39:18,850 --> 00:39:23,410
- Var du der?
- Nei, jeg var her.
409
00:39:23,490 --> 00:39:28,530
Men jeg ser p� det hver eneste kveld.
410
00:39:28,610 --> 00:39:32,250
Serena. Adieu mon coeur.
411
00:39:35,170 --> 00:39:37,170
Herregud.
412
00:39:39,850 --> 00:39:45,570
Det fins en plan. Man m� f�lge den,
det forsto ikke Janice.
413
00:39:45,650 --> 00:39:51,210
Janice sa alltid nei til meg.
Det f�r man ikke, Janice.
414
00:39:51,290 --> 00:39:56,370
Det f�r f�lger
n�r man sier nei til meg.
415
00:40:01,330 --> 00:40:04,530
Men Janice forsto det ikke.
416
00:40:04,610 --> 00:40:09,050
- Serena. Slett filen, takk.
- Faen ogs�.
417
00:40:09,130 --> 00:40:14,610
Jeg er glad dere ikke er purker,
for det var ekte bevis.
418
00:40:14,690 --> 00:40:20,130
- N� er de borte for alltid.
- Jeg dreper deg! Du er d�d!
419
00:40:20,210 --> 00:40:25,850
Ok, jeg blir med deg. Vi drar inn
til stasjonen sammen. Jeg blir med.
420
00:40:26,850 --> 00:40:29,650
For det spiller ingen rolle.
421
00:40:32,610 --> 00:40:36,610
Helvete! Walker!
422
00:40:36,690 --> 00:40:40,810
Ta h�nden min. Kom an.
423
00:40:46,890 --> 00:40:50,930
- Ikke la meg faller!
- Jeg kan ikke.
424
00:40:51,010 --> 00:40:54,450
Kom an, Walker!
425
00:41:19,930 --> 00:41:24,250
Du trengte meg visst likevel.
426
00:42:04,130 --> 00:42:09,210
Hei. Takk for l�net.
427
00:42:09,290 --> 00:42:15,130
- Det ser bra ut.
- Jas�? Det f�les bra ogs�.
428
00:42:15,210 --> 00:42:21,330
- Finner du noe i Triphammers data?
- Alt ser ut som IKEA-instruksjoner.
429
00:42:36,970 --> 00:42:42,130
- Kinamaten er visst her.
- Hei, bud.
430
00:42:46,090 --> 00:42:49,610
- Hei.
- Hei.
431
00:42:49,690 --> 00:42:53,570
Jeg lurte p� om...
432
00:42:53,650 --> 00:42:56,650
Det var p� tide. Kom inn.
433
00:43:03,810 --> 00:43:08,930
- Jeg h�per at du liker kinamat.
- Gj�r ikke alle det?
434
00:43:11,170 --> 00:43:17,610
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com37479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
