Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,091 --> 00:00:17,552
Dette har hendt...
2
00:00:18,886 --> 00:00:24,642
- Jeg skulle ikke gjort det jeg gjorde.
- L�se meg inne eller ta Sway?
3
00:00:24,726 --> 00:00:28,104
- Jeg laget Sway av Wolfes blod.
- Hva s�?
4
00:00:28,187 --> 00:00:30,273
Walker kunne ta Wolfes kraft.
5
00:00:30,356 --> 00:00:34,444
Du ville bli A-listet.
Oppf�r deg som en.
6
00:00:34,527 --> 00:00:37,155
- Jeg fikk dem tilbake, Janice.
- Hva?
7
00:00:37,238 --> 00:00:39,657
Jeg hadde kreftene mine igjen.
Da jeg r�rte ved Wolfe.
8
00:00:39,741 --> 00:00:42,327
Som om jeg sugde tilbake
kreftene mine ut av ham.
9
00:00:42,410 --> 00:00:47,874
Jeg kastet ham gjennom gulvet
og inn i cellen hans.
10
00:00:48,333 --> 00:00:51,461
Kraften min forsvant
da han var under Draineren.
11
00:00:51,544 --> 00:00:54,922
Jeg f�lte meg bli t�mt.
12
00:00:55,798 --> 00:00:59,969
- Hva f�lte du nettopp?
- Jeg f�lte... sult.
13
00:01:00,053 --> 00:01:01,638
Ingen g�r inn uten meg.
14
00:01:01,721 --> 00:01:07,226
Verden vil bare v�re trygg
n�r kreftene mine er t�mt permanent.
15
00:01:07,310 --> 00:01:13,524
Det er mitt dypeste �nske, og jeg ber
ydmykt retten om � etterkomme det.
16
00:01:32,669 --> 00:01:36,005
Hvordan gjorde man dette igjen?
17
00:01:38,424 --> 00:01:42,720
Blomsten. Herregud, blomsten.
18
00:01:43,429 --> 00:01:45,515
Alltid samme j�vla greie.
19
00:01:45,598 --> 00:01:51,771
Etter massemorderen Wolfes sjokkerende
b�nn om � t�mmes for krefter-
20
00:01:51,854 --> 00:01:54,399
-har opinionen blitt polarisert.
21
00:01:54,482 --> 00:02:01,447
Dommer Steven Tanaka
ventes � komme med kjennelsen i dag.
22
00:02:01,698 --> 00:02:08,121
Imens pr�ver et advokatteam bekostet
av den beryktede Johnny Royalle-
23
00:02:08,204 --> 00:02:12,083
- � arrangere
et humanit�rt bes�k hos Wolfe.
24
00:02:14,460 --> 00:02:19,674
Historien min av � st� opp for
Powers' rettigheter er godt etablert.
25
00:02:19,757 --> 00:02:22,260
Liksom rullebladet ditt.
26
00:02:22,343 --> 00:02:27,724
Jeg satt tre �r i Shaft for protest
mot registreringslovene.
27
00:02:27,807 --> 00:02:31,561
Jeg er en kjent humanist.
28
00:02:31,644 --> 00:02:37,567
Johnny, som din advokat vil jeg ikke
noe heller enn � fakturere timer.
29
00:02:37,650 --> 00:02:41,946
Men f�r vi kan p�vise som fakta
at Draineren er fysisk skadelig, -
30
00:02:42,030 --> 00:02:44,907
-f�r du ikke treffe Wolfe.
31
00:02:44,991 --> 00:02:49,537
Johnny! Takk og lov.
F�r jeg sl� meg ned?
32
00:02:49,621 --> 00:02:54,751
- Holder ikke et bes�ksforbud?
- Vi har ikke m�ttes. Christian.
33
00:02:54,834 --> 00:03:01,799
- Det er ok, Patrice. Vi skal g�.
- S� fort, Johnny? Kom an, kamerat.
34
00:03:01,883 --> 00:03:04,302
Hva? Bli.
35
00:03:05,845 --> 00:03:10,183
- Hvorfor vil du snakke med Wolfe?
- Vil sp�rre hvordan han har det.
36
00:03:10,266 --> 00:03:17,023
Hva kan han si n� som han ikke
kunne si da du hjalp ham � r�mme?
37
00:03:17,106 --> 00:03:20,234
Hva holder du p� med, Johnny?
38
00:03:20,318 --> 00:03:28,159
Synd om jeg mistet kontrollen og
teleporterte deg bort med h�nden din.
39
00:03:32,246 --> 00:03:37,210
Hva du enn gj�r,
Christian, ikke r�r deg.
40
00:03:44,509 --> 00:03:48,846
- Hva �nsker du, sir?
- Sterk kaffe.
41
00:03:48,930 --> 00:03:51,516
Ok, med en gang.
42
00:03:51,599 --> 00:03:57,355
Vent. To kaffe, �n med soyamelk.
Til � ta med, takk.
43
00:04:34,517 --> 00:04:36,728
Der er du.
44
00:04:46,487 --> 00:04:49,657
- Det er kaffe.
- Jeg kjenner til kaffe.
45
00:04:49,741 --> 00:04:52,910
- Den er til deg.
- Hvorfor?
46
00:04:52,994 --> 00:04:58,374
- Med soyamelk. Som du vil ha den.
- Jeg liker helmelk.
47
00:05:00,335 --> 00:05:05,006
Men takk for anstrengelsen.
Vil du se noe kult?
48
00:05:05,840 --> 00:05:11,095
Calista Renata-Gene Secor,
innbygger i Las Vegas, Nevada.
49
00:05:11,179 --> 00:05:13,431
Det var som bare.
50
00:05:13,514 --> 00:05:16,476
Ingen match p� henne hos Savnede, -
51
00:05:16,559 --> 00:05:21,439
- men med tanke p� hennes d�rlige
selskap sjekket jeg rullebladet.
52
00:05:21,522 --> 00:05:24,651
- God purkejobb.
- Takk.
53
00:05:30,073 --> 00:05:34,035
- S�, partner...
- Ja?
54
00:05:35,954 --> 00:05:41,960
- Jeg vil prate med Wolfe.
- Du vil... hva i all verden?
55
00:05:42,043 --> 00:05:45,630
Jeg vil vite hvorfor Royalle
teleporterte seg inn.
56
00:05:45,713 --> 00:05:50,468
- Uten � befri ham.
- Det vil du snakke om?
57
00:05:50,551 --> 00:05:58,309
- Ja. Jeg vil ta Royalle.
- Ok. F�r jeg vise deg noen ting?
58
00:06:07,276 --> 00:06:10,279
Oi. Vi har en Drainer.
59
00:06:10,822 --> 00:06:15,952
- Kutter. Hvordan har ansiktet det?
- Albuen din? Jenter sl�r hardere.
60
00:06:16,035 --> 00:06:18,746
- Jeg tror deg.
- Herrene.
61
00:06:18,830 --> 00:06:22,375
- To Powerz Kidz viste dritten pent.
- Sway�yne?
62
00:06:22,458 --> 00:06:28,006
Begge to. Krefter langt over
deres registrerte profiler.
63
00:06:29,966 --> 00:06:33,094
Hei. Hva tok de deg for?
64
00:06:34,554 --> 00:06:37,849
Jeg er rask som en gepard.
Ingen kan ta meg.
65
00:06:37,932 --> 00:06:42,645
Ranet en juvelbutikk.
L�p i 60 km/t. Og snublet.
66
00:06:43,479 --> 00:06:48,359
- Skolissene mine gikk opp.
- Gj�r dobbeltknuter neste gang.
67
00:06:49,527 --> 00:06:52,739
Vi sjekker orienteringen.
68
00:06:54,657 --> 00:06:59,871
Vi f�r Draineren, positiv presse, n�
vil alle purker til Powersavsnittet.
69
00:06:59,954 --> 00:07:04,792
- J�vla idioter.
- Hos oss f�r de vite hva det er.
70
00:07:04,876 --> 00:07:09,922
Nye folk,
la meg vise dere effektene av Sway.
71
00:07:10,006 --> 00:07:14,385
Bel�nningen for alle uten krefter,
er umiddelbar d�d.
72
00:07:14,469 --> 00:07:17,930
Powers med mindre krefter
som Chromachron og Dem Femmes her-
73
00:07:18,014 --> 00:07:23,686
- forsterker evnene sine.
Alle tre ungdommene hadde tatt Sway.
74
00:07:23,770 --> 00:07:28,733
Chromachron pr�vde � stoppe
en raners kule med sin telekinese.
75
00:07:28,816 --> 00:07:32,445
Som dere ser lyktes han til slutt.
76
00:07:32,528 --> 00:07:39,744
Jeg vet ikke hva som skjedde disse to.
Jeg tror ikke det var det de ville.
77
00:07:39,827 --> 00:07:42,497
Noen dumme sp�rsm�l?
78
00:07:42,580 --> 00:07:46,042
- Du viste meg en del.
- Jeg vil ogs� ta Royalle.
79
00:07:46,125 --> 00:07:50,380
- Men Wolfe er ond.
- Tror du p� ondskap?
80
00:07:51,923 --> 00:07:58,054
Og onde l�gner. Alltid. Purker gj�r
purkeskitt. N� gj�r vi purkeskitt.
81
00:08:00,598 --> 00:08:07,939
Du ba om Powersavsnittet?
Ba om � f� jobbe med meg. Hvorfor?
82
00:08:08,856 --> 00:08:13,987
Fordi bare du kan l�re meg
hvordan en Power tenker.
83
00:08:14,070 --> 00:08:17,824
Jeg m� f� snakke med Wolfe.
84
00:08:23,705 --> 00:08:30,211
Du snakker ikke med Wolfe.
Ingen snakker med Wolfe!
85
00:08:30,795 --> 00:08:34,549
Spesielt ikke Royalle.
86
00:08:35,174 --> 00:08:38,803
Royalles advokater f�r ham inn.
87
00:08:38,886 --> 00:08:44,017
- Gj�r noe for � stoppe ham.
- Hva?
88
00:08:44,559 --> 00:08:48,855
Gj�r noe for � holde ham i sjakk.
89
00:08:51,065 --> 00:08:54,360
Vi skal snakke om lanseringen
av stiftelsen min.
90
00:08:54,444 --> 00:09:01,034
Som skal gj�re ledere av unge jenter.
Kan ikke Zora bli dens f�rste mentor?
91
00:09:01,617 --> 00:09:06,456
- Zora ville elsket det.
- Dere to ville se ut som et team.
92
00:09:06,539 --> 00:09:09,959
Deler erfaringene deres
med neste generasjon.
93
00:09:10,043 --> 00:09:12,670
Ingen intervjuer. Presse og bilder.
94
00:09:12,754 --> 00:09:16,132
Vi kan henge p� Supershock-
Righteous Thunder bildene.
95
00:09:16,215 --> 00:09:22,305
- Dere to i deres superdrakter...
- Jeg b�rer ikke den idiotiske drakten.
96
00:09:22,388 --> 00:09:27,894
Sulter meg ikke en uke og drukner meg
i talkum for � komme inn i den.
97
00:09:27,977 --> 00:09:33,524
For � st� ved siden av en 20-�ring
og bli fotografert? Sp�ker dere?
98
00:09:33,608 --> 00:09:38,363
Det fins nettsteder
som bare analyserer og dissekerer-
99
00:09:38,446 --> 00:09:41,908
- fotografier og videoer av meg.
Visste dere det?
100
00:09:41,991 --> 00:09:46,204
Ansiktet mitt og kroppen min
kappes i separate deler-
101
00:09:46,287 --> 00:09:50,166
- som siden bed�mmes
til minste detalj.
102
00:09:50,249 --> 00:09:57,590
Hver linje, rynke, skavank.
Er jeg tr�tt, har jeg mistet grepet.
103
00:09:57,674 --> 00:10:02,679
Og ser jeg bra ut har
jeg hatt plastisk kirurgi.
104
00:10:03,388 --> 00:10:08,559
- Kan dere tenke dere hvordan det er?
- Det hadde v�rt for j�vlig.
105
00:10:09,060 --> 00:10:13,564
Jeg b�rer ikke den drakten.
Jeg hater den.
106
00:10:13,648 --> 00:10:19,070
Demonstranter samles utenfor retten
i p�vente av dommer Tanakas kjennelse.
107
00:10:19,153 --> 00:10:22,407
Grupper fra kjente
borgerrettighetsforkjempere-
108
00:10:22,490 --> 00:10:26,577
- til den nye anti-Powers bevegelsen,
kjent som "Kaotic Chic" -
109
00:10:26,661 --> 00:10:29,831
- hvis videoer har spredd seg
som en l�peild...
110
00:10:31,916 --> 00:10:33,501
Hvor er du?
111
00:10:36,462 --> 00:10:39,465
Skal du svare ham?
112
00:10:40,091 --> 00:10:45,179
Han bryr seg om deg.
Du burde svare ham.
113
00:10:47,974 --> 00:10:51,185
Jeg skal gj�re �rendene mine.
Ring gutten.
114
00:10:51,269 --> 00:10:57,275
Jeg vil ikke. Han er en l�gner.
Og har problemer med Powers.
115
00:10:58,192 --> 00:11:03,197
- Var det derfor du ikke tok Sway?
- Jeg har ikke bestemt meg enn�.
116
00:11:07,160 --> 00:11:13,374
Kraften er uinnskrenket, Calista.
Enten har du den, eller ikke.
117
00:11:15,543 --> 00:11:19,422
- Jeg burde ikke gitt deg det.
- Du f�r det ikke tilbake.
118
00:11:19,505 --> 00:11:25,053
Det er mitt valg, Simons. Mitt!
Og jeg tar det n�r jeg er klar.
119
00:11:28,931 --> 00:11:32,977
Hvis du ikke er en Power,
burde du v�re en.
120
00:11:37,649 --> 00:11:43,780
Dronningen ankommer.
Jeg f�r vente med � hente Sway.
121
00:11:43,863 --> 00:11:47,533
Du kan n� gj�re f�lgende valg.
122
00:11:47,617 --> 00:11:51,746
For � overlate abonnement ditt...
123
00:11:51,829 --> 00:11:56,167
Krisp? Krispin! Skitt.
124
00:12:07,762 --> 00:12:10,932
- Hei, Craig.
- Er Zora klar for Under Armour?
125
00:12:11,015 --> 00:12:14,352
Vi har lekt telefonsisten,
men jeg ordner det.
126
00:12:14,644 --> 00:12:19,982
Telefonsisten? Det var ikke
taktikken din for � f� Zora.
127
00:12:20,066 --> 00:12:25,071
Jeg ordner en del hjemme.
Det har v�rt vanskelig akkurat n�.
128
00:12:25,154 --> 00:12:32,745
Med all respekt for ditt tap,
Zoras manager m� prioritere henne.
129
00:12:33,079 --> 00:12:36,833
Jeg vet ikke.
Det fungerer kanskje ikke.
130
00:12:36,916 --> 00:12:40,086
- Jeg tar det.
- Vi ses der.
131
00:12:45,049 --> 00:12:49,053
Mitt �nske for verden,
og dette vil h�res vilt ut, -
132
00:12:49,137 --> 00:12:53,349
- men jeg �nsker
at m�nen kunne v�re en Drainer.
133
00:12:53,433 --> 00:12:58,563
- En stor gr�nn kule...
- Sl� den av, er du snill.
134
00:12:58,646 --> 00:13:01,941
- Jeg kan ikke konsentrere meg.
- Dra til helvete.
135
00:13:02,025 --> 00:13:05,361
- Du er en s�nn idiot.
- J�vla advokater.
136
00:13:05,445 --> 00:13:10,867
Verden vil bare v�re trygg
n�r kreftene mine er permanent t�mt.
137
00:13:10,950 --> 00:13:14,912
- Sl� den av.
- Jeg sa det.
138
00:13:15,621 --> 00:13:22,003
Kan dere slutte � krangle? Hvorfor
kommer du ikke overens med deg selv?
139
00:13:22,086 --> 00:13:23,838
- Han begynte.
- Nei, han.
140
00:13:23,921 --> 00:13:26,716
Og jeg avslutter det.
141
00:13:26,924 --> 00:13:29,260
Kan advokatene f� deg inn?
142
00:13:29,344 --> 00:13:33,890
Vi m� ha bevis p�
at Draineren er fysisk skadelig.
143
00:13:35,058 --> 00:13:40,438
Skal du si hva som foreg�r?
Hva er du redd for?
144
00:13:41,064 --> 00:13:47,403
Walker dro kraften sin fra Wolfe.
Hva om det er Sway?
145
00:13:47,487 --> 00:13:54,327
Om det fylte hullet inni ham? Om han
fikk Wolfes evne til � ta krefter?
146
00:13:54,410 --> 00:13:58,665
Hva om jeg har skapt
enda et monster?
147
00:13:58,956 --> 00:14:03,670
- Du skal samle inn Sway der ute.
- Jeg gj�r det n�.
148
00:14:05,546 --> 00:14:09,050
- Hvor er jenta?
- "Hvor er jenta?"
149
00:14:09,133 --> 00:14:13,304
- Hva?
- Ingenting.
150
00:14:16,724 --> 00:14:22,897
- Jenta hjelper meg � samle inn Sway.
- Men du t�ler henne ikke.
151
00:14:22,980 --> 00:14:26,651
Selv om hun er en belastning,
liker jeg henne.
152
00:14:26,734 --> 00:14:32,073
- Hva betyr det?
- Jeg liker henne. Hun er s�t.
153
00:14:34,325 --> 00:14:37,912
- Purken. Walker og Pilgrim.
- Hvor?
154
00:14:38,746 --> 00:14:44,335
- Johnny Royalle, kom ut og lek.
- Ta deg av dem.
155
00:14:45,670 --> 00:14:48,965
- Hva om han pr�ver � ta min krefter?
- Det gj�r han ikke.
156
00:14:49,048 --> 00:14:52,760
- Du sa at han...
- Han har en ransakingsordre.
157
00:14:52,844 --> 00:14:57,056
Han leter etter Sway. Slipp ham inn.
158
00:14:59,392 --> 00:15:05,273
- Hvor er han?
- Ikke gjemt bak baren. Se selv.
159
00:15:05,606 --> 00:15:09,027
- Ikke k�dd med meg, misfoster.
- Ikke r�r meg.
160
00:15:09,110 --> 00:15:14,532
- Si hvor han er da.
- I Kuala Lumpur. Tror jeg.
161
00:15:16,034 --> 00:15:19,162
- Hva er bak der?
- Et kontor.
162
00:15:19,245 --> 00:15:23,916
- Noen flere av deg som kryper omkring?
- Jeg er bare �n.
163
00:15:24,000 --> 00:15:27,128
- Er du alle der inne n�?
- Ikke r�r meg!
164
00:15:27,211 --> 00:15:30,048
- Hvorfor ikke?
- Du f�r ikke kreftene mine!
165
00:15:30,131 --> 00:15:34,427
Jeg bare... Kom her!
Jeg sp�ker ikke, kom her!
166
00:15:58,034 --> 00:16:00,536
Jeg har ham!
167
00:16:14,425 --> 00:16:20,306
- Ok. Ta deg sammen!
- Jeg kan ikke! Kan ikke.
168
00:16:21,224 --> 00:16:25,603
- Bare jeg kan ta meg sammen igjen.
- Hva?
169
00:16:35,738 --> 00:16:38,658
- Er du uskadd?
- Ja. Du?
170
00:16:49,335 --> 00:16:54,298
Kom deg ut! Kom hit!
171
00:16:55,341 --> 00:17:01,097
Ok, h�r her! Partneren min
og jeg har blitt overfalt-
172
00:17:01,180 --> 00:17:06,144
- og har lovlig rett
til � bruke d�delig makt!
173
00:17:06,227 --> 00:17:07,937
Det har vi.
174
00:17:08,021 --> 00:17:13,026
Kom ut og ta deg sammen
f�r jeg dreper deg!
175
00:17:14,777 --> 00:17:17,155
Jeg dreper dem.
176
00:17:21,951 --> 00:17:24,620
S�nn ja.
177
00:17:35,089 --> 00:17:36,591
Skitt...
178
00:17:48,936 --> 00:17:53,775
- Inn med deg, din j�vel.
- Du er anholdt.
179
00:18:01,157 --> 00:18:04,118
Kom an, vi er sene.
180
00:18:14,545 --> 00:18:16,714
Hva i all verden?
181
00:18:20,343 --> 00:18:22,678
Er straks tilbake.
182
00:18:39,737 --> 00:18:44,742
Jeg vil si til dem at jeg er lei meg,
for deres venner.
183
00:18:46,536 --> 00:18:50,415
- Vi skal denne veien.
- Nei! Nei!
184
00:18:50,873 --> 00:18:55,461
N�klene! Hvor er de? Takk.
185
00:18:57,088 --> 00:18:59,674
Nei, v�r s� snill! Vent!
186
00:19:35,293 --> 00:19:38,171
Ikke s� t�ff n�, hva?
187
00:19:43,259 --> 00:19:46,804
Kom over det. Det dreper deg ikke.
188
00:19:56,147 --> 00:19:59,734
Vi har en sterk forpliktelse
for kvinners fortelling om makt.
189
00:19:59,817 --> 00:20:03,237
Og fortellingen din,
den n�del�se treningen, -
190
00:20:03,321 --> 00:20:07,909
- din opptreden ved Shaft,
speiler varemerket v�rt perfekt.
191
00:20:07,992 --> 00:20:13,539
Og det vi vil hjelpe alle kvinner
� oppn�, om de har krefter eller ikke.
192
00:20:13,623 --> 00:20:20,421
Engasjement er hj�rnestenen. Men
dette er bare starten for fantasien.
193
00:20:20,755 --> 00:20:26,219
De er overlykkelige over ideen
om � designe en ny drakt.
194
00:20:32,100 --> 00:20:36,354
Hvilken tilfeldighet
at vi begge er her samtidig.
195
00:20:36,437 --> 00:20:42,110
Din hengivenhet, og vil inspirere
alle kvinner som b�rer den.
196
00:20:42,193 --> 00:20:46,989
Janice! Vi er s� glad for � f�
snakke med deg om den nye designet.
197
00:20:47,073 --> 00:20:49,242
Du kjenner alt Zora.
198
00:20:49,325 --> 00:20:52,704
Vi h�per hun kommer med
i v�r Under Armour-familie.
199
00:20:52,787 --> 00:20:56,999
- Hun blir en god rollemodell.
- Absolutt.
200
00:20:59,419 --> 00:21:03,297
Kan Zora og jeg f� et �yeblikk alene?
201
00:21:03,381 --> 00:21:08,678
Selvsagt. Vi er klar for deg
i designstudioet n�r du er klar.
202
00:21:18,980 --> 00:21:22,150
Om du ikke forst�tt det selv.
203
00:21:22,233 --> 00:21:27,280
S� har Craig paret deg med meg
for � gi deg drahjelp.
204
00:21:27,363 --> 00:21:32,285
Jeg har ikke...
jeg ba ham ikke om det.
205
00:21:32,368 --> 00:21:36,122
Det er derfor du har en agent.
206
00:21:37,081 --> 00:21:42,253
Zora, med tiden,
og med rigor�s trening...
207
00:21:42,920 --> 00:21:46,257
kan du ta kontroll
over kreftene dine.
208
00:21:46,340 --> 00:21:50,762
Men alt dette?
Kjendisstatus og ber�mmelse?
209
00:21:52,430 --> 00:21:54,807
Du klarer det ikke.
210
00:21:54,891 --> 00:22:02,273
Men ber�mmelse skaper fantastiske
muligheter for � gj�re noe varig.
211
00:22:07,737 --> 00:22:11,532
Jeg ba aldri om � f� �ren for Wolfe.
212
00:22:11,616 --> 00:22:18,790
Det var media. De bl�ste opp storyen
og det ble for stort for fort.
213
00:22:20,541 --> 00:22:23,628
Jeg vet det. Jeg forst�r.
214
00:22:26,339 --> 00:22:31,177
Men du har ikke pr�vd
� rette opp situasjonen?
215
00:22:32,011 --> 00:22:37,517
Hva skal jeg gj�re? Jeg gj�r alt
Craig, Tommy og Candace sier til meg.
216
00:22:37,600 --> 00:22:43,064
Hvor jeg skal g�, hva jeg skal si,
hvem som er vennene mine.
217
00:22:43,648 --> 00:22:47,443
Jeg slo ned Wolfe. Jeg gjorde det.
218
00:22:47,819 --> 00:22:52,865
Jeg sa ikke at du ikke gjorde det.
Men kastet du inn ham i cellen?
219
00:22:52,949 --> 00:22:57,412
Husker du det?
Jeg gjorde det ikke.
220
00:23:01,457 --> 00:23:03,710
Diamond?
221
00:23:04,335 --> 00:23:08,631
Vi vet begge
at det ikke hendte som alle sier.
222
00:23:08,715 --> 00:23:11,134
Og s�nn er det.
223
00:23:12,719 --> 00:23:17,056
Zora, dette er din mulighet.
224
00:23:17,724 --> 00:23:22,603
Bruk den til � gj�re noe ordentlig.
225
00:23:26,065 --> 00:23:32,947
�, Gud. Se, hver gang jeg
sier "ingen l�k", s� er de enorme.
226
00:23:34,866 --> 00:23:40,371
Skader det ham? Jeg skal ikke lyve,
jeg h�per at det gj�r det.
227
00:23:40,455 --> 00:23:45,084
H�r her. En kamerat i citypolitiet
sendte nettopp dette.
228
00:23:46,044 --> 00:23:50,590
Skitt.
- Da vet vi hvorfor han gr�ter s� mye.
229
00:23:52,467 --> 00:23:58,389
- Du sa du ville h�re.
- Jeg har hatt en j�vlig dag. Bare g�.
230
00:23:58,473 --> 00:24:04,353
Jeg brukte 30 dollar p� drosje.
Kan jeg f� fem? Hun er bare en venn.
231
00:24:04,437 --> 00:24:07,565
Jeg bryr meg ikke. Du forr�dte meg!
232
00:24:07,648 --> 00:24:11,569
Fetteren hennes ble drept
av en Power, som pappa.
233
00:24:11,652 --> 00:24:16,074
Jeg tagget Here and Gone for henne.
Vi tagget politistasjonen for pappa.
234
00:24:16,157 --> 00:24:20,328
Det ville jeg bare dele med noen
jeg virkelig brydde meg om.
235
00:24:20,411 --> 00:24:24,082
Jeg bryr meg virkelig om deg.
236
00:24:24,749 --> 00:24:26,876
Unnskyld.
237
00:24:27,960 --> 00:24:31,547
- Hva heter hun?
- Jeg vet ikke.
238
00:24:31,839 --> 00:24:36,511
Jeg vet bare hennes onlinenavn.
Chaotic Chic.
239
00:24:37,220 --> 00:24:43,476
Tosk! Jeg hjalp deg tagge en politi-
stasjon med en annen jentes navn?
240
00:24:43,935 --> 00:24:47,814
Nei! Den Kaotic Chic er en annen.
En beskjed.
241
00:24:47,897 --> 00:24:53,027
- Med en annen jentes navn!
- Det er et varemerke, ok?
242
00:24:53,111 --> 00:24:55,780
Du m� skape assosiasjoner.
243
00:24:55,863 --> 00:24:59,367
Sambandet mellom ordene "Kaotic Chic"
og dritten Powers gj�r.
244
00:24:59,450 --> 00:25:01,452
- Hold opp.
- Hva?
245
00:25:01,536 --> 00:25:03,788
Slutt � prate.
246
00:25:06,082 --> 00:25:11,921
- Jeg er en Power.
- Det var som bare. Hva gj�r du?
247
00:25:13,923 --> 00:25:17,844
Kreftene mine har ikke
�penbart seg enn�.
248
00:25:17,927 --> 00:25:24,100
- S� du har ikke ekte krefter?
- Jo, det har jeg.
249
00:25:29,772 --> 00:25:35,153
Jeg h�per virkelig for din skyld
at du tar feil, ok?
250
00:25:35,236 --> 00:25:39,824
Jeg tror verden ville
blitt bedre uten Powers.
251
00:25:40,491 --> 00:25:43,703
- Forsvinn.
- Calista, v�r s� snill...
252
00:25:43,786 --> 00:25:48,541
- Jeg sa forsvinn! G�!
- Du er fanget i tullet deres!
253
00:25:48,624 --> 00:25:50,877
Og du ser det ikke engang!
254
00:25:50,960 --> 00:25:56,799
Du tror at du m� v�re en Power for
� bety noe i denne verden!
255
00:25:58,342 --> 00:25:59,969
Simons?
256
00:26:00,052 --> 00:26:04,223
- Jeg sa forsvinn! G�!
- Dra til helvete!
257
00:26:04,307 --> 00:26:08,978
- Pappa ble drept av en Power!
- Krisp, jeg mente ikke...
258
00:26:11,314 --> 00:26:15,401
Er alt i orden her?
259
00:26:16,569 --> 00:26:19,697
Nei, det virker ikke s�nn.
260
00:26:19,781 --> 00:26:23,159
Krispin, er det ikke?
261
00:26:24,786 --> 00:26:29,582
Det er nok best om du g�r n�.
262
00:26:31,417 --> 00:26:34,337
Ser du, Calista?
263
00:26:34,420 --> 00:26:39,342
De tror at de vet
hva som er best for oss.
264
00:26:46,349 --> 00:26:49,727
Dette er tull.
265
00:27:03,783 --> 00:27:07,912
- Er du ok? S�ret han deg?
- Nei
266
00:27:08,329 --> 00:27:13,751
Hvor er Simons?
For s�ren, han skal passe p� deg.
267
00:27:14,669 --> 00:27:16,838
Han er d�d.
268
00:27:18,047 --> 00:27:25,888
- Hva mener du, han er d�d?
- Han d�de, rett foran meg.
269
00:27:27,640 --> 00:27:31,978
- Hva? Her?
- P� gaten.
270
00:27:33,396 --> 00:27:36,441
Han bare falt sammen.
271
00:27:37,400 --> 00:27:42,572
- Hvor er Swayet?
- Jeg gjorde ikke... jeg bare l�p.
272
00:27:45,116 --> 00:27:51,456
Du gjorde det rette.
Purken leter fremdeles etter deg.
273
00:27:52,915 --> 00:27:57,336
Jeg m� til Powersavsnittet.
Jeg er lei for det.
274
00:27:57,420 --> 00:28:01,007
Du kan ikke bli med dit.
275
00:28:01,090 --> 00:28:03,176
Jeg klarer meg.
276
00:28:04,844 --> 00:28:09,098
Du kommer tilbake.
Du kommer alltid tilbake.
277
00:28:09,265 --> 00:28:12,518
Ta deg av vennen din, Johnny.
278
00:28:27,867 --> 00:28:31,788
- Det er merkelig.
- Er det en person?
279
00:28:31,871 --> 00:28:39,003
Jeg har ikke sk�ret i den enn�, men
� etter utsiden er den fylt av blod.
280
00:28:39,087 --> 00:28:40,838
Han langet.
281
00:28:40,922 --> 00:28:47,011
Citypolitiet snakket med ungdommer,
de sa at han tok fra dem Sway.
282
00:28:47,095 --> 00:28:49,430
- Han hadde en jente med seg.
- Calista?
283
00:28:49,514 --> 00:28:53,309
- Beskrivelsen passer.
- Jeg vil ta den drittungen.
284
00:28:53,392 --> 00:28:59,107
Royalles l�pegutt er borte.
Ta henne ogs�. Kobl ham til Olympia.
285
00:28:59,190 --> 00:29:02,568
- K�dde med ham?
- Absolutt.
286
00:29:03,694 --> 00:29:06,406
Rassh�lalarm i gang tolv.
287
00:29:06,489 --> 00:29:11,786
Jeg h�rer ikke meg selv, Johnny.
Det f�les som om den dreper meg.
288
00:29:11,869 --> 00:29:16,290
- Jeg skal f� deg ut.
- Nei, Johnny. H�r her.
289
00:29:16,374 --> 00:29:21,170
Draineren drepte en av ham.
Maskinen er farlig. Vi har bevis n�.
290
00:29:21,254 --> 00:29:23,673
Han er min venn.
291
00:29:23,756 --> 00:29:28,761
Hvis du vil treffe Wolfe,
s� er dette v�rt lovlige overtak.
292
00:29:28,845 --> 00:29:33,099
F� meg ut. Jeg f�ler meg s� alene.
293
00:29:33,182 --> 00:29:38,813
Jeg skal f� deg ut, men ikke n�.
Du m� bli der inne. Jeg beklager.
294
00:29:39,188 --> 00:29:42,316
- Skitt...
- Bes�ksforbud.
295
00:29:44,861 --> 00:29:47,447
Overbetjent Cross.
296
00:29:47,530 --> 00:29:54,412
Her er vi igjen, innstilt p�
de lovbrudd ditt avsnitt utf�rer.
297
00:29:55,288 --> 00:29:58,499
Dette umenneskelige apparatet-
298
00:29:58,583 --> 00:30:03,129
- og de morderiske f�lgene
av dens ugjennomtenkte bruk-
299
00:30:03,212 --> 00:30:06,174
- er bevisgjenstand A
i min fornyede s�knad-
300
00:30:06,257 --> 00:30:08,968
- om en humanit�r visitt
hos fangen Wolfe.
301
00:30:09,051 --> 00:30:14,599
Humanit�r? Du er s� full av skitt!
Hva gj�r du med Wolfe?
302
00:30:15,224 --> 00:30:17,477
Hold deg unna ham, Johnny.
303
00:30:17,560 --> 00:30:22,815
Du kan ikke endre fortiden.
Du pr�ver, og du skaper problemer.
304
00:30:22,899 --> 00:30:30,573
Noe � tenke p�. Men min advokat
og jeg skal treffe en dommer.
305
00:30:51,302 --> 00:30:56,224
- Hei, Krispin.
- Du hadde rett. Dette er v�rt lag.
306
00:30:56,307 --> 00:31:00,353
Vi m� hjelpe det � vokse.
Og du burde v�re her.
307
00:31:00,436 --> 00:31:04,899
Jeg er glad at du sa det.
For jeg er alt her.
308
00:31:04,982 --> 00:31:08,903
Kult. Det er kult. S� vi kan...
309
00:31:08,986 --> 00:31:15,118
Vi kan virkelig gj�re Kaotic Chic
til noe spesielt, Krispin.
310
00:31:36,055 --> 00:31:39,851
Johnny, hvorfor kommer du ikke inn?
311
00:31:41,102 --> 00:31:43,855
Det gj�r ikke vondt.
312
00:31:47,942 --> 00:31:50,069
Vi har d�rlig tid.
313
00:31:50,153 --> 00:31:54,740
Det har vi aldri
n�r du kommer p� bes�k.
314
00:31:54,824 --> 00:31:59,996
Alle de mange,
mange ganger du kom p� bes�k.
315
00:32:02,331 --> 00:32:06,711
Det tok en stund,
men jeg har samlet tankene igjen.
316
00:32:07,962 --> 00:32:14,969
Hva var den tingen
du stakk i �yet mitt?
317
00:32:18,014 --> 00:32:21,309
Wolfe. Sir.
318
00:32:24,604 --> 00:32:27,440
Jeg laget noe.
319
00:32:28,524 --> 00:32:30,443
Et stoff.
320
00:32:32,111 --> 00:32:36,032
Et universalmiddel for de svake.
321
00:32:36,783 --> 00:32:38,534
Sway.
322
00:32:41,370 --> 00:32:46,125
Og Walker... han brukte det.
323
00:32:47,251 --> 00:32:52,381
- Det lot ham ta...
- Ta kraft fra meg. Ja.
324
00:32:53,716 --> 00:32:56,594
Hva har du gjort?
325
00:33:01,182 --> 00:33:05,603
Han tror at han tok
sin egen kraft ut av deg.
326
00:33:06,771 --> 00:33:11,275
Han vet ikke
at han kan absorbere kraft-
327
00:33:11,359 --> 00:33:16,239
- fra hvem som helst
som har brukt Sway.
328
00:33:16,697 --> 00:33:21,994
- Hvor mange?
- Altfor mange.
329
00:33:28,960 --> 00:33:32,839
For en herlig oppfinnelse.
330
00:33:33,214 --> 00:33:39,220
Den halvd�de roboten forst�r kreftene
v�re bedre enn hva vi gj�r.
331
00:33:39,929 --> 00:33:46,811
Han er virkelig ganske smart.
Men ufullkommen.
332
00:33:48,438 --> 00:33:55,069
Den svikter iblant, og n�r den
gj�r det s� kjenner jeg kraften min.
333
00:33:55,153 --> 00:34:02,910
Og... og... og... noe annet.
334
00:34:04,203 --> 00:34:07,999
Noe nytt.
335
00:34:08,666 --> 00:34:14,422
Jeg kjenner, rett utenfor
min rekkevidde, kjenner jeg...
336
00:34:14,505 --> 00:34:19,177
et enormt reservoar av kraft.
337
00:34:19,260 --> 00:34:24,182
En elv, som venter p� meg.
338
00:34:26,559 --> 00:34:28,644
Sway.
339
00:34:28,895 --> 00:34:31,522
For et herlig navn.
340
00:34:31,606 --> 00:34:38,279
Og han skal styre
og ha herred�mme over hele verden...
341
00:34:42,200 --> 00:34:46,204
Du laget et stoff av meg, hva?
342
00:34:47,455 --> 00:34:53,795
Du satte inn meg i en flokk
av spirende, kraftige ungdommer.
343
00:34:53,878 --> 00:34:58,424
Og du tror at du trenger
� bekymre deg for Christian?
344
00:34:58,508 --> 00:35:05,765
Du forvandlet ikke Christian til meg.
Jeg er alene. Jeg er sult.
345
00:35:06,182 --> 00:35:12,730
Jeg er viljen til � v�re fri.
Jeg er et tomrom som m� fylles.
346
00:35:12,814 --> 00:35:18,361
Og du har gitt meg en sjanse
til � fylle det tomrommet-
347
00:35:18,444 --> 00:35:26,160
- uten � �pne munnen eller �delegge
kl�rne mine. Din dumme idiot.
348
00:35:27,245 --> 00:35:31,958
- De kommer til � t�mme deg.
- De kommer til � t�mme meg?
349
00:35:32,750 --> 00:35:35,711
Hvordan mange unger tok Sway?
350
00:35:35,795 --> 00:35:40,424
Hvordan mange av dem spiste
av mitt blod og min kropp?
351
00:35:40,508 --> 00:35:44,720
Hvor mange av dem
kommer jeg til � suge t�rre?
352
00:35:44,804 --> 00:35:47,974
De vil t�mme deg for godt.
353
00:35:48,057 --> 00:35:52,228
Kjente du ikke gammel whisky
p� Triphammers pust?
354
00:35:52,311 --> 00:35:58,693
Hvor lenge f�r han bryter sammen?
F�r maskinen g�r i stykker?
355
00:35:59,402 --> 00:36:04,949
Hvor lenge f�r jeg kan dyppe
ansiktet mitt i de kalde vannene-
356
00:36:05,032 --> 00:36:08,578
-og drikke meg ut�rst?
357
00:36:14,000 --> 00:36:16,961
Slipp meg ut!
358
00:36:17,420 --> 00:36:19,714
Slipp meg ut!
359
00:36:41,027 --> 00:36:46,991
Noen i Det f�derale powersfengselet
lytter til Royalles advokat.
360
00:36:47,074 --> 00:36:52,789
At en av Simons d�de var kilen
hun trengte for � �pne d�ren.
361
00:36:53,331 --> 00:36:58,920
Ok. Snakk med Harley.
La meg g� inn der.
362
00:36:59,003 --> 00:37:03,299
Vi m� vite hva han vil Wolfe.
Hvorfor han ikke befridde ham.
363
00:37:03,382 --> 00:37:08,095
Hvorfor han teleportert
seg inn der i m�nedsvis.
364
00:37:08,554 --> 00:37:12,183
Emile, du m� la meg fors�ke.
365
00:38:41,439 --> 00:38:45,359
Jeg beklager tapet ditt.
366
00:38:46,027 --> 00:38:50,615
Hvorfor sa du til Walker
at han ikke fikk ta kreftene dine?
367
00:38:50,698 --> 00:38:53,159
- Pilgrim?
- Hva?
368
00:38:53,242 --> 00:38:58,831
Filene du ba om er frigitt
fra Cook Countys familiedomstol.
369
00:38:59,499 --> 00:39:04,962
Telte citypolitiet som fant
den d�de Simons hans Sway?
370
00:39:05,046 --> 00:39:09,342
La meg vite om
deres tall matcher v�re.
371
00:39:13,554 --> 00:39:16,516
I dag har jeg mange venner.
372
00:39:18,100 --> 00:39:20,978
Jeg er ikke din venn.
373
00:39:21,062 --> 00:39:27,860
- Nei, du er s� mye mer enn det.
- Royalle er heller ikke din venn.
374
00:39:27,944 --> 00:39:32,031
Men han har gjort s� mye for meg.
375
00:39:33,074 --> 00:39:37,662
Hvis han hadde v�rt din venn,
hadde han befridd deg.
376
00:39:38,246 --> 00:39:44,794
Johnny bryr seg mer om mine
noumenale deler enn om friheten min.
377
00:39:46,921 --> 00:39:54,512
- Jeg vet ikke hva det betyr.
- Johnny bekymrer seg for sjelen min.
378
00:39:54,929 --> 00:40:01,811
Tror jeg. Han vil rense meg
fra mine synder. Noe s�nt tull.
379
00:40:03,896 --> 00:40:06,190
Hva vil du?
380
00:40:11,195 --> 00:40:15,241
Ja. Vi vet begge hva du vil.
381
00:40:16,242 --> 00:40:20,997
For min del vil jeg ut herfra.
382
00:40:21,706 --> 00:40:27,962
Jeg vil at mine 20 �r av tortur
skal ta slutt.
383
00:40:30,381 --> 00:40:33,718
T�mt eller ikke,
s� slipper de deg aldri fri.
384
00:40:33,801 --> 00:40:38,890
- Ikke v�r dum. Jeg vil ikke t�mmes.
- Hvorfor spurte du da?
385
00:40:38,973 --> 00:40:44,145
Du vil ikke at jeg skal t�mmes
mer enn jeg vil.
386
00:40:44,228 --> 00:40:50,318
Det var derfor du kom hit? S� jeg
kan fortelle hva som hendte med oss?
387
00:40:50,401 --> 00:40:53,112
Det er ingen tvil.
388
00:40:53,196 --> 00:41:00,286
Du tok tilbake kreftene dine fra meg.
F�ltes det ikke godt?
389
00:41:01,412 --> 00:41:04,582
Det gjorde det for meg.
390
00:41:05,249 --> 00:41:09,253
- Vil du ikke f�le deg s�nn igjen?
- Jo.
391
00:41:09,337 --> 00:41:17,220
Det kan du. Du kan f� alt.
Du trenger bare sl� av lyset.
392
00:41:23,476 --> 00:41:31,067
F�r de bruker det til � ta
kreftene dine ut av meg for godt.
393
00:41:44,080 --> 00:41:46,749
F�r jeg komme inn?
394
00:41:57,176 --> 00:41:59,720
Jeg er her.
395
00:42:01,514 --> 00:42:08,646
- Lever jeg fremdeles?
- Ja. Du lever fremdeles.
396
00:42:11,691 --> 00:42:17,947
Jeg var s� redd.
At jeg ikke h�rte til.
397
00:42:18,281 --> 00:42:21,868
At jeg ikke var en Power.
398
00:42:21,951 --> 00:42:27,540
Men det er jeg. Det m� jeg v�re. Hva?
399
00:42:35,715 --> 00:42:40,011
Dommer Tanaka har godtatt Wolfes
anmodning om � t�mmes permanent-
400
00:42:40,094 --> 00:42:45,349
- og Fengselsstyret har fastsatt
t�mmingen til om bare en uke.
401
00:42:45,433 --> 00:42:50,146
Takk, Delia.
F�lelsene er sterke i dag, -
402
00:42:50,229 --> 00:42:54,692
- men jeg tror at alle kan v�re
enig i at verden blir tryggere...
403
00:43:01,115 --> 00:43:05,036
- Hei.
- Hei. F�ler du deg bra?
404
00:43:05,119 --> 00:43:09,916
Jeg har ingen anelse
om hvordan jeg har det.
405
00:43:11,876 --> 00:43:15,254
- Hva gj�r du?
- Spiser iskrem.
406
00:43:16,005 --> 00:43:18,841
- Sm�rpekan?
- Ja.
407
00:43:20,259 --> 00:43:24,472
Husker du standen vi pleide
� g� til i parken?
408
00:43:24,555 --> 00:43:30,937
- Det er akkurat der jeg er.
- Er det sant? Kommer du unna med det?
409
00:43:32,313 --> 00:43:34,190
S� langt.
410
00:43:34,732 --> 00:43:38,152
- Hvordan f�les det?
- Jeg liker det.
411
00:43:38,486 --> 00:43:44,033
Kanskje litt for mye.
Jeg kunne bare lagt alt bak meg.
412
00:43:45,618 --> 00:43:50,289
- Du ville ikke klart deg en uke.
- Ikke undervurder meg.
413
00:43:50,373 --> 00:43:54,210
Det gj�r jeg ikke. Noe ville skje.
Bilulykke, brann...
414
00:43:54,585 --> 00:44:00,424
Du ville bare v�re deg selv.
I all din uunng�elige prakt.
415
00:44:00,508 --> 00:44:06,430
Du kan ikke hold deg s� lenge
du har kreftene dine. Stol p� meg.
416
00:44:06,514 --> 00:44:10,852
- Og kreftene dine da?
- Jeg traff Wolfe.
417
00:44:10,935 --> 00:44:13,771
Ok. Hvordan var det?
418
00:44:14,355 --> 00:44:18,693
Han k�ddet med hodet mitt,
som vanlig.
419
00:44:18,776 --> 00:44:22,113
Tror han vet hva jeg vil
bedre enn jeg selv.
420
00:44:22,196 --> 00:44:26,033
Og hva vil du, Christian?
421
00:44:26,868 --> 00:44:30,037
Jeg vil v�re stor, Janice.
422
00:44:30,663 --> 00:44:35,376
Jeg tror jeg ville v�re stor
om jeg fikk en ny sjanse.
423
00:44:35,459 --> 00:44:40,214
Jeg vet bare ikke
hvordan jeg skal f� dem tilbake.
424
00:44:40,298 --> 00:44:44,177
Jeg tenkte s�nn i alle situasjoner.
Det fantes gode eller d�rlige valg.
425
00:44:44,260 --> 00:44:50,224
Men iblant fins det bare et lusent
valg og et uakseptabelt valg.
426
00:44:50,308 --> 00:44:53,811
Og bare du vet hva som er hva.
427
00:44:54,187 --> 00:44:58,483
Herregud, jeg ble nettopp oppdaget.
Jeg ringer deg siden.
428
00:45:22,256 --> 00:45:24,550
Det blir bra.
429
00:45:25,635 --> 00:45:29,180
Han kommer ikke til � skade deg.
430
00:45:29,639 --> 00:45:34,018
Ikke skade noen. Jeg finner p� noe.
431
00:45:34,101 --> 00:45:38,147
J�ss, Johnny,
hva har du gjort med henne?
432
00:45:38,231 --> 00:45:42,819
Hun er �lreit. Hun tok Sway,
Christian, men hun er ok.
433
00:45:42,902 --> 00:45:49,200
- Hva faen? Kommer hun til � d�?
- Nei, det gj�r hun ikke.
434
00:45:49,742 --> 00:45:55,957
Calista, se p� meg, det er Diamond.
Hva har du gjort, mann?
435
00:45:56,541 --> 00:46:02,088
Ikke g� noen steder. H�rer du meg?
Ikke flykt fra dette igjen!
436
00:46:02,171 --> 00:46:06,592
Christian,
jeg ville ikke dr�mme om det.
437
00:46:13,891 --> 00:46:16,519
Hjelp! Hjelp meg, noen!
438
00:46:19,230 --> 00:46:22,817
- V�r s� snill. Ikke gj�r det!
- Du h�rte damen, din dritt!
439
00:46:22,900 --> 00:46:25,069
Dra til helvete.
440
00:46:27,655 --> 00:46:30,741
Nei, til helvete med deg...37681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
