Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,344 --> 00:00:17,221
Dette har hendt...
2
00:00:17,305 --> 00:00:19,474
Wolfe har kommet l�s.
3
00:00:21,268 --> 00:00:23,646
Jeg trodde at du hadde glemt meg.
4
00:00:23,729 --> 00:00:26,900
Jeg pirket i hjernen hans
for mange ganger.
5
00:00:26,983 --> 00:00:30,904
Det gjorde ham bare sterkere.
Hvor er Calista?
6
00:00:30,988 --> 00:00:33,366
Skal du gi meg nummeret ditt?
7
00:00:33,449 --> 00:00:37,204
- Han �t akkurat seks personer!
- Vi kan holde ham inne.
8
00:00:39,540 --> 00:00:41,918
Jeg kaller det "Drainer."
9
00:00:42,001 --> 00:00:44,796
Sway er Wolfe.
10
00:00:44,880 --> 00:00:50,970
Jeg trodde at folk med begrensede
krefter skulle bli sterkere.
11
00:00:51,054 --> 00:00:54,725
- Tror du ikke jeg klarer det?
- Wolfe har beseiret Powers lenge.
12
00:00:54,808 --> 00:00:58,021
Du jobber for meg, ikke omvendt.
13
00:00:59,981 --> 00:01:03,193
Partneren din er bare i live
fordi Wolfe vil det.
14
00:01:03,277 --> 00:01:06,990
Det fins Power her. Flytt deg.
15
00:01:12,496 --> 00:01:16,710
River var ekte.
Han sto for sannheten.
16
00:02:07,146 --> 00:02:11,985
- Herregud, Johnny!
- Vil du se noe kult? Se der.
17
00:02:15,865 --> 00:02:19,244
- Her og siden borte.
- Du kommer til � �ke inn.
18
00:02:19,327 --> 00:02:25,001
Jeg har perfekt timing. Et halv sekund
senere og det hadde v�rt kj�rt.
19
00:02:30,507 --> 00:02:34,053
- S� hun ikke meg?
- Forsyn deg.
20
00:02:34,137 --> 00:02:38,642
Ta med flasken bort og gi henne
en drink. Det liker hun nok.
21
00:02:38,726 --> 00:02:45,567
Eller s� g�r du bort
og hun avviser deg foran alle her.
22
00:02:45,651 --> 00:02:47,069
Hold opp.
23
00:02:59,501 --> 00:03:03,547
Husker du meg, l�reren?
24
00:03:05,258 --> 00:03:08,637
Du var ikke bortkommet.
25
00:03:08,720 --> 00:03:13,351
Du var en br�kjekk drittsekk.
26
00:03:18,732 --> 00:03:21,319
Kom an.
27
00:03:22,987 --> 00:03:25,741
Han venter!
28
00:03:29,871 --> 00:03:32,624
Takk, Johnny.
29
00:03:32,707 --> 00:03:38,131
- Glass hadde v�rt hyggelig.
- Jeg fikser det.
30
00:03:38,214 --> 00:03:44,096
La ham beg� sine egne feil.
Du kan ikke alltid beskytte ham.
31
00:03:44,180 --> 00:03:46,474
Det gj�r jeg ikke.
32
00:03:48,268 --> 00:03:50,062
Ingen fare.
33
00:03:50,145 --> 00:03:53,274
Vi visste ikke.
34
00:03:53,357 --> 00:03:57,779
Verken jeg, Johnny eller de andre
visste hvem vi var-
35
00:03:57,863 --> 00:04:02,160
- eller hva vi kunne v�re.
Du viste oss det.
36
00:04:02,243 --> 00:04:07,958
Da jeg f�rst kom til Amerika etter
krigen, slo jeg leir en kveld-
37
00:04:08,042 --> 00:04:13,924
- med en ekte gentleman av en loffer.
En skikkelig landstryker.
38
00:04:14,007 --> 00:04:19,222
Jeg hadde en flaske hjemmelaget vin,
men da jeg tilb�d ham flasken, -
39
00:04:19,305 --> 00:04:25,229
-sa han: "Gutt, gutt..."
40
00:04:25,313 --> 00:04:32,196
"Vi m� alltid streve etter
� v�re siviliserte. Vi er ikke dyr."
41
00:04:32,279 --> 00:04:37,953
S� tok han to krystallglass
fra ryggsekken sin, -
42
00:04:38,036 --> 00:04:41,874
- t�rkede dem med lommet�rkleet
og helte opp hvert v�rt glass.
43
00:04:41,958 --> 00:04:46,922
Fra denne dag har jeg aldri
drukket rett av flasken.
44
00:04:48,674 --> 00:04:54,264
V�r sann mot deg selv. V�r sterk.
45
00:04:55,474 --> 00:05:00,939
Dette er ikke du.
Du er ikke s�nn.
46
00:05:09,491 --> 00:05:16,124
Sk�l for den gamle vagabonden og
hans siviliserte innflytelse. Prost!
47
00:06:25,750 --> 00:06:28,712
Ja...
48
00:06:28,795 --> 00:06:32,424
Jeg husker deg, Christian.
49
00:06:32,508 --> 00:06:37,389
Du og din skuffende kj�rlighet
til glinsende ting.
50
00:06:40,476 --> 00:06:45,190
Se p� henne.
Hun er innpakket som en julegave.
51
00:06:46,316 --> 00:06:51,239
Hun er smart.
Hun forsterker budskapet.
52
00:06:51,322 --> 00:06:54,826
- Hva er budskapet hennes?
- Kj�p mer Retro Girl-ting?
53
00:06:54,910 --> 00:07:00,709
Nei, budskapet er "Her er jeg."
Hun er s� god til det hun gj�r.
54
00:07:00,792 --> 00:07:04,713
Hun er s� flink til � v�re helt.
55
00:07:06,799 --> 00:07:09,553
Du ville bli en helt.
56
00:07:12,515 --> 00:07:18,063
Du nektet � tro
at det ikke fins noen helter.
57
00:07:18,146 --> 00:07:23,194
Helted�der for � oppn� �re
er ingen dyd.
58
00:07:26,740 --> 00:07:31,371
Du nektet � tro
at det ikke fins noen helter.
59
00:07:31,454 --> 00:07:34,958
Og siden beviste du
at jeg hadde rett.
60
00:07:35,042 --> 00:07:37,086
Du...
61
00:07:37,169 --> 00:07:42,300
For � oppn� sitt fulle potensial
m� man innse-
62
00:07:42,384 --> 00:07:45,513
-hvordan lite tid du har.
63
00:07:45,596 --> 00:07:50,185
Mens dere filosofer tenker p�
livets g�te, -
64
00:07:50,268 --> 00:07:55,441
- skal jeg se hva
jeg er i stand til. Sk�l.
65
00:07:55,525 --> 00:08:00,281
Hva ble det av deg, Christian?
66
00:08:00,364 --> 00:08:02,825
Jeg ble purk.
67
00:08:23,642 --> 00:08:26,646
Det er for sent for dette.
68
00:08:26,729 --> 00:08:30,359
Du hadde din sjanse.
69
00:08:31,735 --> 00:08:35,657
Du plasserte meg her.
70
00:08:35,740 --> 00:08:41,622
Hva i herrens navn skjedde?
Hvorfor? Hvorfor?
71
00:08:44,501 --> 00:08:47,838
Hvorfor lukter du som jeg?
72
00:08:49,298 --> 00:08:53,512
Siste nytt fra Powers-fengselet
i Los Angeles.
73
00:08:53,595 --> 00:08:56,807
Den livsfarlige Wolfe har r�mt.
74
00:08:56,891 --> 00:09:01,354
Det f�derale Powers-politiet
og det lokale politiet informerer om-
75
00:09:01,438 --> 00:09:05,735
- at den beryktede
massemorderen Wolfe har r�mt.
76
00:09:05,818 --> 00:09:12,493
Hvordan klarte kannibalen
� ta seg ut fra Shaft?
77
00:09:12,576 --> 00:09:17,290
Wolfes r�mning i 2000 resulterte
i hundrevis d�de ved amfiteateret.
78
00:09:17,374 --> 00:09:22,171
Da Powers United rykket inn
kom situasjonen under kontroll.
79
00:09:22,255 --> 00:09:24,591
Men det var slutten
for superteamet.
80
00:09:24,674 --> 00:09:31,349
Hvem f�ler seg ikke som en outsider?
Det gj�r man vel nesten hele tiden?
81
00:09:31,432 --> 00:09:37,398
�rene jeg var alene visste jeg ikke
hvem jeg var eller hva jeg f�lte.
82
00:09:37,481 --> 00:09:41,862
- Fordi du var en Power?
- Fordi jeg var annerledes.
83
00:09:41,945 --> 00:09:47,368
Det var ingen andre som jeg.
Da f�ler man seg ensom.
84
00:09:47,452 --> 00:09:53,209
Verden forteller oss at ikke skal
f�le det, men om vi gj�r det...
85
00:09:53,292 --> 00:09:56,880
Skal vi holde oss borte,
siden vi ikke blir akseptert.
86
00:09:56,963 --> 00:10:00,843
Vi aldri kanskje blir akseptert.
87
00:10:00,926 --> 00:10:03,596
Men det er ikke mitt problem.
88
00:10:03,680 --> 00:10:08,018
Jeg har klatret ut fra vinduer
siden jeg var seks.
89
00:10:08,102 --> 00:10:11,981
- Helvete! Hvor er moren din?
- Jobber.
90
00:10:12,065 --> 00:10:15,903
Jeg kan v�re med folk uten
at det koster meg noe.
91
00:10:15,986 --> 00:10:20,950
- Er du d�rlig p� vindusklatring?
- Hols opp. Jeg er suveren.
92
00:10:22,244 --> 00:10:28,585
Er det derfor du valgte navnet Wolfe?
F�lte du deg som et dyr?
93
00:10:28,668 --> 00:10:33,174
De burde ha drept ham
f�rste gangen han ble tatt.
94
00:10:33,257 --> 00:10:37,971
Det fikk meg til � f�le meg kul.
95
00:10:38,054 --> 00:10:43,686
Han er en sjarm�r. Han fl�rter
med den f�le sannheten-
96
00:10:43,770 --> 00:10:48,525
- da han drev omkring, nesten usynlig,
gjennom Europa og Amerika.
97
00:10:48,609 --> 00:10:52,655
Det ble rettssak,
men han var for gal til � henrettes.
98
00:10:52,739 --> 00:10:58,079
Det er klart han er gal.
Han eter folk.
99
00:10:58,162 --> 00:11:02,334
Jeg mener... Jeg vet ikke.
100
00:11:02,417 --> 00:11:08,299
Kanskje.
Jeg antar at Wolfe er et unntak.
101
00:11:09,467 --> 00:11:11,929
Han er den verste, men...
102
00:11:12,012 --> 00:11:16,392
Ta mamma, for eksempel.
Hun er Powers-publisist.
103
00:11:16,476 --> 00:11:23,192
Jeg ser all skitten.
De er alle fulle av skitt.
104
00:11:23,276 --> 00:11:26,029
Ikke alle.
105
00:11:27,322 --> 00:11:30,785
Problemet er
at de fremdeles er folk.
106
00:11:30,868 --> 00:11:33,747
Og folk gj�r feil.
107
00:11:33,830 --> 00:11:38,669
Men n�r vi beg�r feil
kan vi alltid rette dem opp.
108
00:11:38,753 --> 00:11:44,385
Hvis de beg�r en feil,
kan hundrevis av mennesker d�.
109
00:11:47,638 --> 00:11:52,603
Det er som � ha
en gjeng Godzillaer l�s.
110
00:11:53,646 --> 00:11:57,108
Bortsett fra
at alle syns at de er superkule.
111
00:11:57,192 --> 00:12:00,571
F�r slaktet p� amfiteateret i 2004-
112
00:12:00,654 --> 00:12:04,576
- og f�r Powerz Kidz-massakren
i Sanction Lounge 1994.
113
00:12:04,659 --> 00:12:07,704
Vet vi hvor mange han har drept?
114
00:12:07,788 --> 00:12:12,377
Det f�r vi nok aldri vite.
Utvilsomt handler det om tusener.
115
00:12:12,460 --> 00:12:17,508
Tusener ul�ste saker og savnede
personer som ingen kunne tro-
116
00:12:17,591 --> 00:12:21,680
- ha en kobling til
den karismatiske og mystiske Wolfe.
117
00:12:25,726 --> 00:12:30,774
Ok, bare v�r kortfattet.
118
00:12:30,857 --> 00:12:35,071
Si: "Jeg er her for � hjelpe."
119
00:12:35,154 --> 00:12:38,408
- Perfekt. Kom du p� det n�?
- Hold kjeft, Paula.
120
00:12:38,492 --> 00:12:42,705
Du kan dra til helvete.
Det var ikke dette vi planla.
121
00:12:42,788 --> 00:12:46,668
Vi g�r inn og venter p�
at situasjonen roer seg.
122
00:12:54,970 --> 00:12:59,267
Ikke glem...
Du, ikke glem � si navnet ditt!
123
00:13:02,729 --> 00:13:06,192
Du har en flott drakt.
Hva heter du?
124
00:13:22,920 --> 00:13:27,426
Tross risiko for Powers inngripen,
�ker presset for Retro Girl-
125
00:13:27,509 --> 00:13:32,390
- til � forlate redningsoppdraget
og kaste seg inn i striden i Shaft.
126
00:13:32,473 --> 00:13:38,522
Stormen er n� en kategori 4,
men �ker i styrke.
127
00:13:38,606 --> 00:13:42,527
- Vindene er p� 67 sekundmeter.
- 68.
128
00:13:42,611 --> 00:13:47,325
Det er nesten kategori 5.
Utstr�mmen er 36000...
129
00:13:47,408 --> 00:13:50,871
En oppdatering fra Shaft sier
at politi har blitt drept-
130
00:13:50,954 --> 00:13:54,083
-og niv� 8 kan v�re brutt.
131
00:13:54,166 --> 00:13:57,879
- Vi kan f� opp helikoptrene v�re...
- Nei, det funker ikke.
132
00:13:57,963 --> 00:14:02,218
Det g�r ikke an � fly der ute.
133
00:14:02,301 --> 00:14:05,513
Vennene mine tar seg av deg.
134
00:14:05,597 --> 00:14:10,186
De gir deg kl�r og mat
og alt kommer til � ordne seg.
135
00:14:10,269 --> 00:14:14,733
Jeg skal finne broren din. Jeg lover.
136
00:14:18,821 --> 00:14:23,911
- Om Wolfe er p� niv� 8...
- Nei, ikke enn�.
137
00:14:23,994 --> 00:14:27,123
Jeg kunne ikke finne broren hennes.
138
00:14:38,386 --> 00:14:41,056
Du satte meg her.
139
00:14:50,484 --> 00:14:54,447
Hvorfor? Hvorfor?
140
00:14:54,531 --> 00:14:57,284
Hvorfor?
141
00:15:01,331 --> 00:15:04,126
Jeg vil ikke v�re dette lenger.
142
00:15:04,209 --> 00:15:06,504
Vi m� f� ham ut herfra!
143
00:15:06,587 --> 00:15:12,219
Jeg pr�vde, jeg pr�vde, jeg pr�vde.
144
00:15:21,146 --> 00:15:24,984
Drep... meg.
145
00:15:25,068 --> 00:15:29,615
Du f�r ikke drepe ham.
Han er l�reren v�r.
146
00:15:29,698 --> 00:15:32,327
H�r her!
147
00:15:32,410 --> 00:15:36,415
Vi kan ikke drepe ham for mordere
f�r ikke bli helter.
148
00:15:36,498 --> 00:15:40,378
Men vi kan. Vi stoppet ham.
149
00:15:40,461 --> 00:15:43,632
Folk vil tro at vi stoppet ham.
150
00:15:43,715 --> 00:15:48,596
Hvis vi kan ta ham til fange
blir vi...
151
00:15:48,680 --> 00:15:53,686
Da blir vi helter.
Det er dette vi vil.
152
00:15:53,769 --> 00:15:56,773
Vi kommer til � bli helter!
153
00:16:02,238 --> 00:16:07,160
V�r s� snill, jeg vil ha det tilbake.
Gi meg det.
154
00:16:51,547 --> 00:16:54,843
Triphammers videolink er nede.
155
00:16:57,262 --> 00:17:00,266
Det er p� tide � sende dem inn.
156
00:17:08,818 --> 00:17:11,863
De vil bare bli mat til Wolfe.
157
00:17:11,947 --> 00:17:16,327
- Hvor er Retro Girl?
- Hun jobber med stormen.
158
00:17:16,411 --> 00:17:19,873
Noen m� gj�re noe.
159
00:17:26,923 --> 00:17:29,093
Jeg stikker.
160
00:17:31,637 --> 00:17:34,724
- Vent!
- Jeg fikk nettopp gr�nt lys.
161
00:17:34,808 --> 00:17:39,605
- Dette er ikke noe show.
- Og jeg er ingen underholder.
162
00:17:42,067 --> 00:17:44,236
Jeg er her for � hjelpe.
163
00:17:44,319 --> 00:17:50,785
- Hold �ynene �pne hele tiden.
- Snu aldri ryggen til ham.
164
00:18:08,640 --> 00:18:14,564
- Vi kan hjelpe ham!
- Jeg eter dessverre ikke roboter.
165
00:18:26,954 --> 00:18:31,251
Vi m� f� ham ut herfra.
Powers er p� vei!
166
00:18:31,334 --> 00:18:33,963
Johnny.
167
00:18:36,215 --> 00:18:40,304
Johnny ville ikke ta meg med,
Christian.
168
00:18:40,387 --> 00:18:42,723
Hvorfor ikke?
169
00:18:44,767 --> 00:18:49,815
Han kom inn til meg hele tiden,
men han nektet � ta meg med.
170
00:18:50,983 --> 00:18:54,320
Hva ville han?
171
00:18:54,404 --> 00:18:59,577
- Har det noe med et r�dt �ye � gj�re?
- Jeg vil ha tilbake kreftene mine.
172
00:18:59,660 --> 00:19:03,540
Kreftene dine. Kreftene dine?
173
00:19:03,623 --> 00:19:07,503
Kreftene dine er borte.
Jeg dret dem ut.
174
00:19:08,629 --> 00:19:14,887
Kreftene dine. Jeg brukte dem opp,
din drittsekk.
175
00:19:14,970 --> 00:19:20,102
Jeg har ikke noe i meg som er ditt
og du f�r ikke noe av mitt.
176
00:19:20,185 --> 00:19:24,190
Jeg vil ha dem tilbake.
177
00:19:56,687 --> 00:19:59,733
G� herfra.
178
00:20:00,859 --> 00:20:06,658
Forsvinn herfra,
din stinkende drittsekk.
179
00:20:07,993 --> 00:20:10,579
Jeg ser deg, gamle mann.
180
00:20:10,663 --> 00:20:14,542
Jeg... ser... deg.
181
00:20:16,670 --> 00:20:19,006
Nei!
182
00:20:27,308 --> 00:20:30,937
- Hva er det med deg?
- Jeg har lengtet etter dette.
183
00:23:48,134 --> 00:23:52,597
Skal du bli en helt med meg
eller trekker du deg?
184
00:24:04,528 --> 00:24:08,116
Jeg har tenkt � kaste ham i Shaft.
185
00:24:59,386 --> 00:25:04,768
Hvordan f�les det � v�re...
186
00:25:04,851 --> 00:25:07,187
kraftl�s?
187
00:25:22,539 --> 00:25:26,002
Drep meg.
188
00:25:26,085 --> 00:25:28,255
V�r s� snill?
189
00:25:33,302 --> 00:25:36,723
Du er en ynkelig gammel mann.
190
00:26:08,428 --> 00:26:12,558
Om vi tar ham kommer vi
til � bli helter, for svarte.
191
00:26:52,523 --> 00:26:56,236
- De fikk ham.
- Hvordan gjorde du det?
192
00:26:58,238 --> 00:27:02,368
- Hvordan gjorde du det?
- Flytt dere.
193
00:27:02,452 --> 00:27:07,291
Fortell med egne ord
hvordan du klarte det.
194
00:27:07,374 --> 00:27:10,128
Jeg...
195
00:27:10,211 --> 00:27:15,676
Jeg slo ut Wolfe og...
196
00:27:15,759 --> 00:27:18,304
Hva heter du?
197
00:27:23,894 --> 00:27:28,525
- Jeg heter Zora.
- Takk skal dere ha. Vi m� dra n�.
198
00:27:28,608 --> 00:27:31,737
En ny helt er f�dt
og hun heter Zora.
199
00:27:31,821 --> 00:27:35,533
If�lge henne selv slo hun ut Wolfe
med et eneste slag.
200
00:27:35,617 --> 00:27:39,163
Zora er kanskje en rik elev
fra Manchester Academy, -
201
00:27:39,246 --> 00:27:43,626
- men hun unndrar seg ikke
for � henge med Powerz Kidz.
202
00:27:43,710 --> 00:27:49,759
Zoras interesser er ikke
bare superskurker, men ogs� mote.
203
00:27:49,842 --> 00:27:52,846
Hun har designet drakten selv.
204
00:27:52,929 --> 00:27:56,100
Lilla er det nye svarte.
Dere h�rte det her f�rst.
205
00:27:56,183 --> 00:28:01,481
- Jeg hater henne.
- Hun virker ganske selvgod.
206
00:28:01,565 --> 00:28:05,403
Hun oppf�rer seg som om hun er
den eneste som betyr noe.
207
00:28:05,486 --> 00:28:09,783
Hva med alle de som d�de i dag.
208
00:28:24,467 --> 00:28:27,596
Kult, men hva forestiller det?
209
00:28:27,680 --> 00:28:32,394
N�r Powers er der, d�r folk.
Uansett om de er gode eller onde.
210
00:28:32,477 --> 00:28:37,483
Det blir alltid ekstratap.
Ingen prater om det.
211
00:28:37,567 --> 00:28:41,488
Dette er... utdannelse.
212
00:28:41,571 --> 00:28:45,785
Vi pr�ver bare f� folk
til � forst� det.
213
00:28:45,868 --> 00:28:48,330
Hvem er "vi"?
214
00:28:49,539 --> 00:28:53,503
Jeg h�pte at du ville hjelpe meg.
215
00:29:07,561 --> 00:29:10,940
Politiet rapporterer at Wolfe
har ble tatt til fange av Zora.
216
00:29:11,024 --> 00:29:15,112
Han holdes n� fast med hjelp
av ny revolusjonerende teknologi.
217
00:29:15,195 --> 00:29:19,367
Den er d�pt til "Draineren"
av oppfinneren Triphammer.
218
00:29:19,451 --> 00:29:24,206
Dette kan v�re redskapet som
Powers-politiet lenge har trengt.
219
00:29:25,458 --> 00:29:32,049
Dette effektive redskap signaliserer
en ny �ra for avsnittet v�rt.
220
00:29:32,132 --> 00:29:36,721
Tross alle forferdelige tap,
tross tap-
221
00:29:36,805 --> 00:29:40,226
- kommer vi til
� bli sterkere enn noensinne.
222
00:29:40,309 --> 00:29:44,105
- Hva kalles redskapet?
- De tar alt fra oss.
223
00:29:44,189 --> 00:29:46,817
Det kalles Draineren.
224
00:29:46,900 --> 00:29:51,823
N�r den gr�nne lampen lyser
forsvinner kreftene.
225
00:29:51,906 --> 00:29:56,787
- De kommer til � isolere oss.
- Alene og fanget.
226
00:29:56,871 --> 00:30:00,667
Jeg vil ha all Sway som fins.
227
00:30:00,750 --> 00:30:05,631
Jeg vil ha hver eneste dose.
Jeg vil f� det bort fra gatene.
228
00:30:05,715 --> 00:30:11,263
Og jeg vil ha navnet p�
hver eneste ungdom som har tatt det.
229
00:30:11,347 --> 00:30:15,226
N�! Gj�r det n�!
230
00:30:35,000 --> 00:30:37,628
Helvete.
231
00:30:43,761 --> 00:30:47,849
- Der er han jo.
- Hei!
232
00:30:52,980 --> 00:30:57,110
- Er Wolfe fremdeles...
- lnnesperret.
233
00:30:57,194 --> 00:31:00,322
Husker du ikke?
234
00:31:00,406 --> 00:31:03,910
Jo... jo.
235
00:31:03,993 --> 00:31:07,957
Den lilla jenta, Zora, tok ham.
236
00:31:13,171 --> 00:31:14,882
Bra.
237
00:31:17,134 --> 00:31:20,347
Bra. Dine, partneren min...?
238
00:31:20,430 --> 00:31:25,937
Hun har det bra. Hun blir plastret.
239
00:31:32,695 --> 00:31:37,909
Takk og lov for Zora.
Godt med litt nytt blod.
240
00:31:40,996 --> 00:31:45,126
Jeg kjente pusten hans, Christian.
241
00:31:45,210 --> 00:31:48,839
Jeg kjente hvordan
han pustet meg i nakken.
242
00:31:52,260 --> 00:31:57,099
Du ble reddet av Zora.
243
00:32:00,687 --> 00:32:07,153
Jenta har krefter. Hun er litt gal,
men hun har krefter.
244
00:32:07,236 --> 00:32:12,159
- Da vil hun passe inn.
- Ja.
245
00:32:16,331 --> 00:32:21,671
Husker du
da vi m�ttes f�rste gangen?
246
00:32:21,754 --> 00:32:24,633
Selvsagt.
247
00:32:24,716 --> 00:32:30,014
- Jeg var en s�nn drittsekk.
- Jeg likte drittsekker.
248
00:32:31,182 --> 00:32:34,561
S� heldig for meg.
249
00:32:37,815 --> 00:32:42,946
Christian, du var aldri s� ille
som du trodde at du var.
250
00:32:43,030 --> 00:32:48,870
- Jeg kunne ha v�rt bedre.
- Det kan vi alle.
251
00:33:01,344 --> 00:33:05,432
Den orkanen. Det var �n...
252
00:33:06,808 --> 00:33:12,857
Det var en liten gutt jeg fant,
men han...
253
00:33:12,941 --> 00:33:16,779
Han var ikke...
254
00:33:19,157 --> 00:33:22,619
Jeg lovet det.
255
00:33:23,662 --> 00:33:29,669
Jeg m� l�re � ikke love.
For jeg kan ikke redde alle.
256
00:33:29,753 --> 00:33:34,717
Det ordner seg. Det ordner seg.
257
00:33:36,928 --> 00:33:41,058
Unnskyld.
Unnskyld, jeg er bare s� trett.
258
00:33:41,142 --> 00:33:46,481
Det er ok. Du kan hvile litt.
Det har du fortjent.
259
00:33:53,114 --> 00:33:56,869
Du trenger ikke gj�re alt alene.
260
00:33:56,952 --> 00:34:02,542
Du kan f� hjelp.
Du trenger bare be om det.
261
00:34:03,836 --> 00:34:09,050
Folk vil hjelpe til.
Du trenger bare sp�rre.
262
00:34:10,135 --> 00:34:14,348
Unnskyld, jeg er s� tr�tt.
263
00:34:14,432 --> 00:34:21,107
Ja, sov du. Jeg tar denne vakten.
264
00:34:21,190 --> 00:34:24,110
Sov du.
265
00:34:31,828 --> 00:34:34,957
Janice?
266
00:34:37,752 --> 00:34:42,633
Vi klarer s� mye.
267
00:34:42,716 --> 00:34:47,305
Folk vet ikke hva vi er i stand til.
268
00:35:15,672 --> 00:35:19,427
Hei. Jeg er Christian.
269
00:35:20,845 --> 00:35:24,767
Hallo, Christian. Jeg heter Janice.
270
00:35:24,850 --> 00:35:28,563
- Jeg vet det.
- Ville du noe?
271
00:35:28,646 --> 00:35:35,113
Jeg vil gjerne by p� en drink,
men jeg er blakk.
272
00:35:35,196 --> 00:35:40,577
Men musikken er gratis.
Det fikser jeg.22064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
