Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,996 --> 00:00:17,831
Dette har hendt...
2
00:00:17,914 --> 00:00:20,458
Vi kan ikke sl� av kreftene hans.
3
00:00:20,541 --> 00:00:24,503
Wolfe var en filosof
med rockestjernestatus.
4
00:00:24,586 --> 00:00:26,046
Wolfe var l�reren v�r.
5
00:00:26,129 --> 00:00:28,840
- Du sperret inn Wolfe.
- Christian...
6
00:00:28,923 --> 00:00:31,717
Han drepte vennene mine.
7
00:00:31,800 --> 00:00:35,803
- Sway. En enorm forsterker.
- En uregulert Powers-forsterker.
8
00:00:35,887 --> 00:00:37,555
Jeg heter Zora.
9
00:00:37,638 --> 00:00:41,266
Agenten din kjenner ikke
igjen vennen din.
10
00:00:43,268 --> 00:00:45,978
Du er en j�vel p� Powers.
11
00:00:46,062 --> 00:00:49,147
Feilen i dette spillet er
at ingen vanlige mennesker d�r.
12
00:00:49,231 --> 00:00:51,399
Retro Girl er ingen person.
13
00:00:51,483 --> 00:00:54,110
Hun er det overeksponerte bilde
som ble solgt til deg.
14
00:00:54,193 --> 00:00:58,405
- Gj�r det du m�.
- Du blir med oss. Vi er politi.
15
00:00:58,488 --> 00:01:01,282
De kan ikke ta deg fra ditt hjem.
16
00:01:02,450 --> 00:01:05,660
- Vet du hvordan man kommer herfra?
- Ja.
17
00:01:31,431 --> 00:01:33,599
Du henter meg.
18
00:01:34,141 --> 00:01:38,186
- Jeg trodde du hadde glemt meg.
- Jeg glemte ikke.
19
00:01:38,270 --> 00:01:44,608
Han �t dem. Han �t de folkene.
Skitt, skitt, skitt!
20
00:01:44,691 --> 00:01:49,445
Dere skadet meg.
Jeg vet at jeg ikke burde.
21
00:01:49,529 --> 00:01:54,533
Men de har skadet meg s� lenge.
Jeg ville bare de skulle slutte.
22
00:01:56,492 --> 00:02:00,454
Jeg er ikke... Jeg er ikke s�nn.
23
00:02:03,498 --> 00:02:09,294
Jeg...
Dette er ikke meg. Jeg er ikke slik.
24
00:02:12,338 --> 00:02:13,923
Ser du?
25
00:02:14,840 --> 00:02:16,300
Bedre?
26
00:02:20,178 --> 00:02:25,015
Jeg husker... ting.
27
00:02:26,600 --> 00:02:31,270
Johnny... jeg er s� lei for det.
28
00:02:34,689 --> 00:02:39,110
Jeg mente aldri � skade noen.
29
00:02:51,536 --> 00:02:53,871
Hun �dela det.
30
00:02:55,039 --> 00:02:57,749
Nei. Det var jeg.
31
00:02:58,542 --> 00:03:02,879
Det er umulig � leve opp
til hennes standard.
32
00:03:02,962 --> 00:03:07,674
Misforst� meg rett, jeg vil h�re
sladder om Retro Girl, men...
33
00:03:07,757 --> 00:03:14,471
hun �dela det der borte. Du hadde
Calista og kvinnen �dela det.
34
00:03:15,847 --> 00:03:20,434
Jesus, skitt,
fins det noe hun ikke vil selge?
35
00:03:21,352 --> 00:03:25,939
Det er slik man fors�rger seg.
En Power f�r ingen m�nedsl�nn.
36
00:03:26,022 --> 00:03:30,025
Du f�r ikke godt betalte jobber
bare for at du kan fly, -
37
00:03:30,109 --> 00:03:33,444
- g� gjennom vegger,
eller ta fem tonn i benkepress.
38
00:03:33,528 --> 00:03:38,740
- Jeg husker dine kondomannonser.
- Det var min siste reklameavtale.
39
00:03:38,824 --> 00:03:42,910
Folk kj�per ikke noe
av en som er vanlig.
40
00:03:42,994 --> 00:03:47,289
- Det er ikke sexy.
- Vi vanlige er en s�rgelig gjeng.
41
00:03:47,748 --> 00:03:52,251
Jeg vet et sted.
Der ingen ville skade deg.
42
00:03:52,335 --> 00:03:58,548
- Ingen for deg. Du ville v�re trygg.
- M� jeg v�re der alene?
43
00:03:59,006 --> 00:04:04,719
Det er kaldt der, og m�rkt.
Men om sommeren kommer lyset.
44
00:04:04,803 --> 00:04:08,973
Og du kan ikke tro
hvor mange fugler det fins der.
45
00:04:09,056 --> 00:04:13,977
Fugler? Jeg liker fugler.
46
00:04:14,060 --> 00:04:20,732
Demaskere meg, skrive boken.
Ga meg 15 minutters oppmerksomhet.
47
00:04:21,066 --> 00:04:25,945
- Cross kom til meg i siste �yeblikk.
- Var det derfor du ble purk?
48
00:04:26,236 --> 00:04:30,573
For � holde deg unna konferanser?
49
00:04:30,657 --> 00:04:33,075
Hvorfor ble du purk?
50
00:04:33,159 --> 00:04:38,454
Bortsett fra at faren din ville
gj�re deg til s�nnen han aldri fikk.
51
00:04:38,538 --> 00:04:44,626
Jeg ble purk fordi jeg liker � hjelpe
folk. Og alle dager er ulike.
52
00:04:44,709 --> 00:04:49,630
Og far ville gj�re meg til den s�nn
han aldri fikk. Og dra til helvete.
53
00:04:49,713 --> 00:04:53,925
Cross trengte et ansikt for � selge
inn Powers-avsnittet til velgerne.
54
00:04:54,008 --> 00:04:58,846
Ansiktet mitt var tilgjengelig.
Jeg var flink til � v�re ber�mt.
55
00:04:58,929 --> 00:05:01,765
Det virket som en god ide.
56
00:05:03,558 --> 00:05:06,810
N� tar vi deg herfra, hva?
57
00:05:09,020 --> 00:05:14,775
F�r vi drar. Han gjorde meg s� vondt.
58
00:05:15,109 --> 00:05:18,403
Og jeg er s� sulten.
59
00:05:20,947 --> 00:05:22,281
Nei, nei!
60
00:05:22,364 --> 00:05:25,659
Nei! Du er bedre enn det! Mer enn det!
61
00:05:26,534 --> 00:05:32,289
Walker, Cross her.
Jeg er ved Shaft. Wolfe har r�mt.
62
00:05:32,372 --> 00:05:34,040
Hva i...?
63
00:05:41,296 --> 00:05:44,340
- Ta nedslagsenheten til Niv� 9.
- Nei.
64
00:05:44,424 --> 00:05:48,677
- Hva skjedde? Var det Royalle?
- Nei. Wolfe br�t lenkene.
65
00:05:48,760 --> 00:05:52,430
- Plassere enheten ved cellen hans.
- Lobotomiteamet gikk inn.
66
00:05:52,513 --> 00:05:56,141
Han drepte minst en vakt.
Nedslagsenheten er p� vei.
67
00:05:56,600 --> 00:06:01,187
- Nei, hold enheten unna.
- Vi m� sende inn enheten.
68
00:06:01,270 --> 00:06:06,024
Harley, han eter dem
og f�r mer kraft. Vi m� vinne tid.
69
00:06:06,107 --> 00:06:08,693
Kameraene i cellen hans er nede.
70
00:06:09,110 --> 00:06:13,280
Han har alt spist en gang. Han er
for sterk for en nedslagsenhet.
71
00:06:13,947 --> 00:06:15,532
Drep meg.
72
00:06:17,950 --> 00:06:22,704
Jeg ba deg drepe meg.
Du kunne ikke da. Og n�?
73
00:06:25,998 --> 00:06:31,211
Ikke lett � drepe.
Ikke de du elsker.
74
00:06:32,045 --> 00:06:34,547
La ham v�re.
75
00:06:35,005 --> 00:06:39,300
Det var en forstyrrelse da kameraene
i cellene hans forsvant.
76
00:06:39,384 --> 00:06:42,136
Royalles Power-signatur.
77
00:06:42,219 --> 00:06:46,598
Han befridde ikke Wolfe, men vi tror
at han gikk inn i cellen.
78
00:06:46,681 --> 00:06:50,267
Er Wolfe i cellen sin eller fri?
Vi har regler.
79
00:06:50,351 --> 00:06:53,770
Send inn nedslagsenheten.
80
00:07:00,317 --> 00:07:03,653
De kommer for � skade meg.
Jeg m� v�re sterk.
81
00:07:03,737 --> 00:07:09,616
Hvis du ikke har tenkt � drepe meg
eller slippe meg fri, s� forsvinn!
82
00:07:28,256 --> 00:07:31,383
- Ikke r�r deg!
- St� stille!
83
00:07:31,967 --> 00:07:34,177
Senterposisjon. Der.
84
00:07:44,144 --> 00:07:47,021
Chaotic Chick
Gjorde du det?
85
00:07:48,022 --> 00:07:51,941
- Er alt ok?
- Det er bare mamma.
86
00:07:52,025 --> 00:07:56,820
- Trenger hun deg? Burde du...
- Nei, det er kult. Hun bare, du vet...
87
00:07:56,904 --> 00:08:02,700
Nei, hun har g�tt gjennom mye.
Med pappaen din, og alt det.
88
00:08:02,783 --> 00:08:07,871
Det er kult. Mamma trenger deg.
Du burde g� hjem.
89
00:08:07,954 --> 00:08:09,372
Ok.
90
00:08:12,958 --> 00:08:16,002
Jeg vet ikke hvor jeg skal g�.
91
00:08:16,086 --> 00:08:21,048
Venstre, hele veien ned, ta til
h�yre ved den knuste varebilen.
92
00:08:21,131 --> 00:08:24,259
Ok. Ses senere da.
93
00:08:24,884 --> 00:08:29,263
Hei! F�r jeg nummeret ditt, eller?
94
00:09:01,455 --> 00:09:03,874
Hva gj�r vi n�?
95
00:09:04,332 --> 00:09:06,251
Vi drar n�.
96
00:09:06,334 --> 00:09:10,796
Vi har fullt. Jeg er den eneste
som jobber. Det blir kaos.
97
00:09:10,879 --> 00:09:15,550
Spiller det noen rolle? Vi kommer
ikke tilbake. Jeg �dela det!
98
00:09:15,633 --> 00:09:20,929
- Vi kan fikse det.
- Nei, nei, Simons. Han er v�ken n�.
99
00:09:21,012 --> 00:09:23,473
Jeg �dela deres program.
100
00:09:23,556 --> 00:09:28,935
Jeg pirket for mange ganger i hjernen
hans. Kraften hans leger ham bedre.
101
00:09:29,019 --> 00:09:31,896
Jeg �dela det!
102
00:09:34,606 --> 00:09:41,445
- S� vi tar en pause. Omkalibrerer.
- Nei. Nei, vi stikker herfra n�.
103
00:09:44,406 --> 00:09:47,158
Hvor er Calista?
104
00:09:47,867 --> 00:09:52,079
- Du skulle hente henne.
- Hun var ikke der.
105
00:09:52,162 --> 00:09:59,626
En av meg blir og stenger klubben.
Jeg tar meg av jenta n�r hun kommer.
106
00:10:06,340 --> 00:10:09,009
Hun blir med oss.
107
00:10:09,092 --> 00:10:13,596
Jeg forlater henne ikke
her p� egen h�nd.
108
00:10:14,263 --> 00:10:16,973
Jeg sjekker baren.
109
00:10:20,226 --> 00:10:24,146
Han er innesperret p� Niv� 9.
Alt personale er ute.
110
00:10:24,229 --> 00:10:28,065
- Bor noen annen Power p� hans niv�?
- Allmenn populasjon er fra Niv� 8.
111
00:10:28,149 --> 00:10:33,361
- Hva gikk galt, Harley?
- Powers er som muskler. Du trener dem.
112
00:10:33,445 --> 00:10:36,531
Hans lobotomier skulle
minimere hans leging.
113
00:10:36,614 --> 00:10:40,033
- Hva overs� dere?
- Ta opp videoen.
114
00:10:47,498 --> 00:10:48,957
Royalle.
115
00:10:49,207 --> 00:10:55,212
Hver distorsjon varer i fem sekunder.
Utl�st av en elektromagnetisk puls.
116
00:10:55,295 --> 00:10:56,630
Tilbake.
117
00:10:57,047 --> 00:11:01,384
Hver teleportering gir nok distorsjon
for � gi ham tid i cellen.
118
00:11:01,467 --> 00:11:05,845
- Helt usett av oss.
- Hvorfor befridde han ikke bare Wolfe?
119
00:11:05,929 --> 00:11:09,932
Han har skadet Wolfe mer.
F�tt ham til � lege fortere.
120
00:11:10,015 --> 00:11:15,186
- Hvordan eller hvorfor vet vi ikke.
- Han har kommet hit i m�neder.
121
00:11:15,270 --> 00:11:19,565
- Det virker s�nn.
- Og dere visste ikke?
122
00:11:21,108 --> 00:11:27,488
- Nei. Jeg vil vise dere noe.
- Skal vi ikke be noen Powers om hjelp?
123
00:11:27,863 --> 00:11:31,491
- Jeg tenker f�rst p� Retro Girl.
- Vi trenger hjelp.
124
00:11:31,574 --> 00:11:36,078
- Det gj�r vi ikke.
- Walker, vi klarer oss selv. Se.
125
00:11:36,161 --> 00:11:40,164
Selv? Han �t nettopp seks personer.
Om Wolfe tar seg ut...
126
00:11:40,248 --> 00:11:44,751
Vi kan t�yle ham. Jeg har en m�te.
127
00:11:46,711 --> 00:11:51,715
- Jeg blir med deg. Jeg elsker deg.
- Ikke r�r meg!
128
00:11:53,800 --> 00:11:55,635
Sl� den av.
129
00:11:57,470 --> 00:12:02,099
Du m� ta tak i dette.
Gj�re intervjuer. Minske skadene.
130
00:12:02,182 --> 00:12:05,393
Jeg skulle stoppe ham. Jeg feilet.
131
00:12:05,476 --> 00:12:11,106
Alt jeg sier n� bare gjenoppvekker
storyen. S�nn er det, Eva.
132
00:12:12,023 --> 00:12:17,236
Men orkanen Pulp er ekte, det er
det eneste temaet jeg ber�rer n�.
133
00:12:17,319 --> 00:12:18,570
Ok.
134
00:12:20,238 --> 00:12:21,697
Greit.
135
00:12:27,452 --> 00:12:31,497
Har den ikoniske Retro Girl
passert h�yden?
136
00:12:31,580 --> 00:12:35,000
Er hun fremdeles relevant i dag?
137
00:12:36,459 --> 00:12:39,587
- Dette er t�pelig.
- Folk gj�r feil.
138
00:13:02,438 --> 00:13:06,316
Vi kan klare det selv.
139
00:13:06,400 --> 00:13:09,110
Hva s�ren skjer?
140
00:13:10,236 --> 00:13:16,116
Jeg kaller den en Drainer.
Den tar fra dem deres krefter.
141
00:13:18,910 --> 00:13:23,079
Det er umulig. Hvordan?
142
00:13:23,330 --> 00:13:27,583
Det ville ta mer tid
enn vi har � forklare.
143
00:13:27,666 --> 00:13:31,169
Men du ga meg ideen, Christian.
144
00:13:31,253 --> 00:13:37,925
F�r Wolfe ber�vet deg kreftene dine
trodde jeg ikke at det kunne gj�res.
145
00:13:40,010 --> 00:13:47,724
- Jeg er en s�nn idiot.
- Ikke si s�nt. Det ligner ikke deg.
146
00:13:50,268 --> 00:13:56,064
- Calista, vi m� dra.
- Hva? Jeg vil ikke.
147
00:13:56,731 --> 00:13:59,525
Vi m� dra n�.
148
00:14:01,277 --> 00:14:06,239
Du kan ikke gj�re det! Ikke ta meg
et sted uten � si hvor du skal!
149
00:14:06,322 --> 00:14:11,243
Du er trygg her. Jeg er snart tilbake.
Jeg har ikke tid til � forklare.
150
00:14:11,326 --> 00:14:18,248
Nei! Du f�r ikke forlate meg.
Ikke som s�steren din. Som Annabel.
151
00:14:24,336 --> 00:14:31,092
Det fins fire fl�yer p� hver niv�, de
g�r ut fra heissjakten som er sikker.
152
00:14:31,175 --> 00:14:35,887
Hver fl�y har en sentral kjerne
med fire eiker og to celler.
153
00:14:35,971 --> 00:14:39,974
Vi m� sikre hver fl�y,
eike for eike.
154
00:14:40,057 --> 00:14:46,229
Finner dere Wolfe, retirer.
Steng ham inne og vent p� oss andre.
155
00:14:46,312 --> 00:14:51,900
Vi pr�ver � drive ham tilbake
til cellen hans, der Draineren venter.
156
00:14:51,983 --> 00:14:57,696
- Jeg deltar i letingen etterp�.
- V�r aggressive. Ikke v�r forsiktige.
157
00:14:57,780 --> 00:15:00,699
Ikke pr�v hodeskudd. Han er for rask.
158
00:15:00,782 --> 00:15:05,327
Sikt p� kroppen.
Gj�r s� mye skade som mulig.
159
00:15:05,411 --> 00:15:08,622
Vi m� overvelde hans legekraft.
160
00:15:08,705 --> 00:15:15,127
- F�r vi hjelp av sikkerhetsvaktene?
- Nei, vi vil minimere Wolfes m�l.
161
00:15:15,210 --> 00:15:20,631
Om det skj�rer seg vil vi ikke
at han eter for mange p� en gang.
162
00:15:20,715 --> 00:15:24,843
- S� vi er porsjonskontroll.
- Jeg kveler ham.
163
00:15:24,926 --> 00:15:28,846
- Har ham!
- Kom an, han beveger seg.
164
00:15:48,695 --> 00:15:52,115
Hva leter han etter?
165
00:15:52,740 --> 00:15:56,451
- Han kan f�ler elektrisiteten.
- Hva i all verden?
166
00:15:57,494 --> 00:16:01,831
Heisen har egen str�mforsyning.
Kom an.
167
00:16:36,900 --> 00:16:43,697
- Det er ok. Vi g�r p� backup n�.
- Hva blir forandret her nede?
168
00:16:44,448 --> 00:16:48,576
- Det blir m�rkere.
- Takk. Og?
169
00:16:48,868 --> 00:16:54,372
- Og seglene av Niv� 8 er nede.
- S�...?
170
00:16:55,707 --> 00:17:00,085
Det blir lettere for ham
� finne hvor Powers er.
171
00:17:00,836 --> 00:17:02,545
Jesus.
172
00:17:06,132 --> 00:17:11,177
Vi tenker ut hvor vi skal dra.
Det lover jeg.
173
00:17:11,261 --> 00:17:15,556
- Men vi kan aldri dra tilbake dit.
- Hva mener du?
174
00:17:15,639 --> 00:17:21,227
Jeg har beg�tt en fryktelig feil,
Calista.
175
00:17:21,936 --> 00:17:27,607
- Jeg har sluppet l�s et monster igjen.
- Jeg forst�r ikke hva du snakker om.
176
00:17:27,690 --> 00:17:33,195
Jeg snakker om Sway.
Jeg snakker om Wolfe.
177
00:17:33,654 --> 00:17:39,575
- Hva? Hva har du � gj�re med Wolfe?
- Jeg f�r Sway av Wolfe.
178
00:17:39,658 --> 00:17:42,953
Han gir deg Sway?
Han er i Shaft.
179
00:17:43,036 --> 00:17:45,788
Sway er Wolfe.
180
00:17:45,872 --> 00:17:51,126
Wolfe har en unik evne til � absorbere
krefter og �ke dem eksponentielt.
181
00:17:51,209 --> 00:17:57,714
Jeg trodde jeg kunne modifisere det.
Endre molekylstrukturen litt.
182
00:17:57,798 --> 00:18:03,052
Jeg trodde at folk med begrensede
krefter ville n� sitt fulle potensial.
183
00:18:03,135 --> 00:18:10,433
Jeg trodde... Det spiller ingen rolle
hva jeg trodde. Han er l�s n�.
184
00:18:10,808 --> 00:18:17,897
Han er l�s fordi jeg for tredje gang
ikke kunne gj�re det han ba om.
185
00:18:17,980 --> 00:18:20,858
- Som var hva?
- � drepe ham.
186
00:18:29,281 --> 00:18:32,534
Han var som en far for meg.
187
00:18:34,285 --> 00:18:39,080
Jeg har dr�mt om � drepe
faren min s� mange ganger.
188
00:18:41,416 --> 00:18:48,880
Jeg har drept mange mennesker.
Uten anger. Men ikke ham.
189
00:18:50,923 --> 00:18:53,050
Ikke ham.
190
00:18:54,426 --> 00:18:58,346
Det er ikke lett
� drepe de du elsker.
191
00:19:00,598 --> 00:19:06,310
N�r jeg har kreftene mine er det
f�rste jeg skal gj�re � finne far.
192
00:19:06,394 --> 00:19:09,104
S� skal jeg drepe ham.
193
00:19:09,188 --> 00:19:13,816
For hvert slag han ga mamma
skal jeg gi ham 100.
194
00:19:13,900 --> 00:19:19,529
Og jeg skal ikke gr�te.
Ikke en eneste t�re.
195
00:19:36,168 --> 00:19:39,920
- Jeg kommer straks.
- S�rg for at den greia fungerer.
196
00:19:40,004 --> 00:19:45,675
S�rg for at du f�lger planen denne
gangen. Jeg har bare et bein igjen.
197
00:19:46,718 --> 00:19:49,678
Ok, da setter vi i gang.
198
00:20:13,322 --> 00:20:16,658
- G�r inn i Eike 4.
- Oppfattet.
199
00:20:24,748 --> 00:20:31,086
- Seks m�neder, seks m�neder.
- Hold kjeft. Du f�r meg drept ogs�.
200
00:20:34,631 --> 00:20:38,884
- Alvorlig talt? En armbr�st?
- Jeg skj�t El Chamuco med den i -98.
201
00:20:38,967 --> 00:20:41,928
Jeg g�r aldri hjemmefra uten den.
202
00:20:50,351 --> 00:20:54,230
- Hvor lenge, Harley?
- Snart.
203
00:20:57,774 --> 00:21:03,153
- Har du g�tt p� date? Skapt en profil?
- Nei, det har jeg ikke.
204
00:21:03,237 --> 00:21:05,947
- Du l�y for meg.
- For � slippe deg.
205
00:21:06,031 --> 00:21:09,575
Det har g�tt to �r.
206
00:21:23,253 --> 00:21:24,670
Klart.
207
00:21:48,398 --> 00:21:53,026
- Ruth er single.
- Gud, du gj�r meg forbannet.
208
00:22:01,575 --> 00:22:04,202
- Klart.
- G�r over.
209
00:22:41,606 --> 00:22:45,526
- Du har gitt opp. Det er feilen.
- Det har jeg ikke.
210
00:22:45,610 --> 00:22:49,404
- N�r kj�pte du nye kl�r sist?
- Hvem bryr seg?
211
00:22:49,488 --> 00:22:53,699
Du har rotert med fem sett kl�r
det siste halv�ret.
212
00:22:53,783 --> 00:22:58,912
- Hvem merker s�nt?
- Ikke bare jeg, alle gj�r det.
213
00:22:59,662 --> 00:23:03,666
- Eike L er klar. Vi g�r inn i navet.
- Oppfattet.
214
00:23:03,958 --> 00:23:07,752
Vent. Prater dere om det?
215
00:23:12,423 --> 00:23:16,342
- H�rte du det?
- Ytre ring klar.
216
00:23:42,572 --> 00:23:46,783
- Golden er nede, Golden er nede!
- Kutter, hva er statusen din?
217
00:23:46,867 --> 00:23:50,244
Hun er d�d. Golden er d�d.
218
00:23:59,668 --> 00:24:02,963
Har du en posisjon p� Wolfe?
219
00:24:08,425 --> 00:24:10,510
Kutter? Kutter?
220
00:24:13,179 --> 00:24:17,349
Kom an. Vi m� bevege oss.
221
00:24:25,564 --> 00:24:30,109
- Det er ikke for sent.
- Walker?
222
00:24:32,069 --> 00:24:37,282
- Jeg var n�dt til � fors�ke.
- Dritten kommer til � drepe deg.
223
00:24:38,950 --> 00:24:42,744
- Ok, jeg har den.
- F� den av meg.
224
00:24:53,503 --> 00:24:58,757
Wolfe ba oss, meg og Johnny.
Han ba oss om � drepe ham.
225
00:24:58,840 --> 00:25:03,344
Vi gjorde det ikke. Jeg kunne
stoppet ham for 20 �r siden.
226
00:25:03,427 --> 00:25:06,597
Jeg skulle ha drept ham.
227
00:25:11,851 --> 00:25:17,063
Royalle reddet dusinvis av mennesker
fra Wolfe p� Sanction Lounge.
228
00:25:17,147 --> 00:25:24,611
Jeg pr�vde, men kunne ikke gj�re noe.
Han var for sterk. S� stoppet han.
229
00:25:26,196 --> 00:25:31,325
Han sluttet � spise. Sluttet � drepe.
Han begynte � gr�te.
230
00:25:33,576 --> 00:25:39,373
Han sa... "Drep meg, Christian."
231
00:25:41,750 --> 00:25:44,418
Han blottet strupen sin.
232
00:25:44,502 --> 00:25:50,840
Og alle folk som d�de senere.
Jeg kunne hindret det.
233
00:25:51,799 --> 00:25:55,969
Men jeg tok Wolfe til fange i stedet.
234
00:25:56,053 --> 00:25:59,347
Mordere blir ikke helter.
235
00:25:59,764 --> 00:26:06,019
� ta Wolfe gjorde meg til helt.
Det gjorde meg ber�mt.
236
00:26:06,352 --> 00:26:10,647
Som jeg visste at det ville gj�re.
237
00:26:13,650 --> 00:26:18,195
Walker er nede.
Jeg fortsetter alene.
238
00:26:19,696 --> 00:26:24,117
Jeg trenger ingen j�vla helt, Walker,
jeg trenger en partner.
239
00:26:26,577 --> 00:26:28,829
Hva faen?
240
00:26:35,000 --> 00:26:37,252
Hold deg n�r.
241
00:27:01,313 --> 00:27:04,816
Sett den fast, Chaykin.
242
00:27:13,072 --> 00:27:16,325
Lukk opp d�ren! Lukk opp d�ren!
243
00:27:25,457 --> 00:27:31,712
- Det var derfor han ble holdt isolert?
- Ja, de Powers som bor der er...
244
00:27:31,795 --> 00:27:36,632
- Jeg kan v�re der om ti minutter.
- Det er bare media utenfor gjerdet.
245
00:27:36,716 --> 00:27:42,387
- Vi vet ikke hva som skjer der inne.
- Du sa at om noe ikke skjer snart...
246
00:27:42,470 --> 00:27:44,931
1: Han kommer seg ikke ut.
247
00:27:45,014 --> 00:27:49,476
2: Var de urolige hadde de kalt inn
en stor en, og jeg hadde visst om det.
248
00:27:49,559 --> 00:27:54,772
- 3: Han eter mennesker.
- Du tror ikke jeg klarer det?
249
00:27:54,855 --> 00:27:59,484
Wolfe har beseiret Powers
med �r av erfaring.
250
00:27:59,567 --> 00:28:05,239
- Du trenger erfaring...
- Du jobber for meg, ikke omvendt.
251
00:28:05,322 --> 00:28:11,243
Ok. Jeg finner ut hvem som er der
nede. Dette m� bli ditt show.
252
00:28:11,327 --> 00:28:14,204
Jeg ringer igjen.
253
00:28:14,412 --> 00:28:17,790
Ingen visste hva
din kusines d�d innebar for deg?
254
00:28:17,874 --> 00:28:23,211
N� vet Powers p� klubben navnet ditt.
Man m� f� det inn i deres hoder.
255
00:28:23,295 --> 00:28:30,550
- Eller jeg er udyktig. Jeg vet ikke.
- Nei. Jeg skj�nner. Det er kult.
256
00:28:32,844 --> 00:28:38,473
Det f�r meg til � f�le meg spesiell.
Takk.
257
00:28:41,017 --> 00:28:46,271
- Var du redd blant alle dem?
- Nei, det f�ltes bra.
258
00:28:46,355 --> 00:28:49,065
Spennende.
259
00:28:49,649 --> 00:28:55,070
Som om det jeg gjorde betyr noe.
Jeg vil gj�re mer.
260
00:28:55,153 --> 00:28:58,364
Det burde du. Som hva da?
261
00:28:58,656 --> 00:29:06,537
Du gjorde noe for meg jeg aldri
glemmer. Hva om du gjorde noe for deg?
262
00:29:07,621 --> 00:29:11,791
For pappaen din, s� de aldri glemmer.
263
00:29:11,875 --> 00:29:16,045
Det m� v�re stort.
De skal f� se at vi ikke er svake.
264
00:29:16,128 --> 00:29:19,297
- Jeg kan hjelpe deg.
- Hvordan?
265
00:29:19,714 --> 00:29:24,176
Jeg har sagt at jeg har evner.
266
00:29:26,053 --> 00:29:29,847
Chaykin er nede.
Wolfe er innestengt i Eike 4.
267
00:29:29,931 --> 00:29:33,392
Jeg er i den ytre ringen, Eike 4.
Hvis du driver ham gjennom eiken...
268
00:29:33,475 --> 00:29:39,730
- kan jeg lede ham til cellen.
- Hold posisjonen, jeg kommer dit.
269
00:29:40,481 --> 00:29:45,860
Vi m�tes ved krysset.
Kutter, hvor er du? Kutter?
270
00:29:47,361 --> 00:29:51,406
Kutter er nede.
Triphammer, vi kj�rer p� ditt signal.
271
00:29:51,490 --> 00:29:55,534
- Jeg har Adlard og Zabriskie med meg.
- P� vei.
272
00:29:57,786 --> 00:29:59,496
Nei! Nei!
273
00:29:59,579 --> 00:30:05,251
Ikke mer.
Ingen flere av vennene mine skal d�.
274
00:30:41,988 --> 00:30:45,032
Christian? Er det deg?
275
00:30:46,950 --> 00:30:52,663
Jeg syntes jeg s� deg f�r.
Jeg trodde det var en dr�m.
276
00:30:58,209 --> 00:31:00,670
De j�vlene.
277
00:31:01,212 --> 00:31:04,965
De kastet deg inn her ogs�.
278
00:31:05,340 --> 00:31:10,803
Men vi er sammen n�.
Vi kommer oss ut.
279
00:31:10,886 --> 00:31:14,514
De kan ikke stoppe oss begge.
280
00:31:29,818 --> 00:31:33,612
Christian, er du ok?
281
00:31:33,696 --> 00:31:38,741
Hva har de gjort med deg?
Pokker, vi m� ut herfra.
282
00:31:38,825 --> 00:31:44,579
De pr�ver � drepe oss.
De vet ikke hva vi er i stand til.
283
00:31:49,917 --> 00:31:54,170
Wolfe har drept
og spist minst sju vakter.
284
00:31:54,254 --> 00:31:59,091
- Hva betyr det for kreftene hans?
- Wolfe blir sterkere n�r han eter.
285
00:31:59,174 --> 00:32:02,427
Men de store riskene
er om han eter en Power.
286
00:32:02,510 --> 00:32:09,349
Hans enorme styrke, hurtighet
og legeevne �ker eksponentielt.
287
00:32:09,516 --> 00:32:11,142
Dette kom p� min feed.
288
00:32:11,226 --> 00:32:15,396
Wolfe er ute av innesperringen
og er l�s inne i Shaft.
289
00:32:15,479 --> 00:32:18,982
Powersavsnittet er her, men deres
historie med sterke Powers...
290
00:32:19,065 --> 00:32:24,945
- Skal jeg ringe Triphammer?
- Han hadde ringt om de trengte meg.
291
00:32:25,028 --> 00:32:30,199
Jo flere mennesker jeg evakuerer f�r
orkanen, desto bedre. Hold kontakten.
292
00:32:31,241 --> 00:32:33,326
V�r forsiktig.
293
00:32:43,001 --> 00:32:48,172
- Detektiv Pilgrim, hva skjedde?
- Walker? Skitt!
294
00:32:48,255 --> 00:32:51,257
- Walker, er han...
- Hva gjorde Walker?
295
00:32:51,341 --> 00:32:57,804
- Han gikk inn. Alene. Er han...
- Han er ikke der. Ikke Wolfe heller.
296
00:32:57,888 --> 00:33:01,891
Wolfe er inne i Ringen.
Kan v�re hvor som helst p� Niv� 9.
297
00:33:01,974 --> 00:33:06,478
- Walker og Pilgrim?
- Pilgrim er her. Walker er savnet.
298
00:33:06,561 --> 00:33:09,730
- Vi kommer til dere.
- Nei, g� til sentralvakten.
299
00:33:09,814 --> 00:33:13,400
Draineren er aktivert i Wolfes celle.
Han skal bare inn der.
300
00:33:13,483 --> 00:33:17,070
- Vi dekker mer grunn...
- Emile, for svarte!
301
00:33:17,153 --> 00:33:21,657
- F� ut dine folk f�r de blir ett.
- Oppfattet. Vi g�r ut.
302
00:33:21,740 --> 00:33:24,492
- Jeg eskorterer deg til heisen.
- Ikke tale om!
303
00:33:24,575 --> 00:33:29,621
- Det er ingen jobb for vanlige purker.
- Godt vi ikke er det da.
304
00:33:29,705 --> 00:33:33,416
Hvis partneren din lever,
er det fordi Wolfe vil det.
305
00:33:33,499 --> 00:33:38,336
G�r du inn s� ender du som
Golden, Mack, Chaykin eller Argento.
306
00:33:38,420 --> 00:33:44,299
Du blir lunsj, og tro meg,
han vil ha middag ogs�.
307
00:33:47,969 --> 00:33:53,682
- Du har v�rt mange steder.
- Har blitt flink til � gjemme meg.
308
00:33:53,765 --> 00:33:57,643
Men du kom tilbake. Til hjemmet ditt.
309
00:33:58,686 --> 00:34:06,108
- Hvorfor laget du Sway til ungdommene?
- Det er fryktelig � v�re maktesl�s.
310
00:34:06,192 --> 00:34:12,113
Utlevert til noen annens n�de.
Men jeg �dela det.
311
00:34:12,197 --> 00:34:15,658
Det kan fremdeles fungere.
Du har vel Sway? Men n�...
312
00:34:15,741 --> 00:34:19,619
N�... m� vi gjemme oss.
313
00:34:21,454 --> 00:34:24,498
Jeg skal hente Simons.
314
00:34:25,165 --> 00:34:30,753
Vi finner et trygt sted. Samler
styrke. Tenker ut en ny strategi.
315
00:34:30,836 --> 00:34:36,883
- Og drar hvor?
- Hvor som helst. Du velger.
316
00:34:36,966 --> 00:34:39,844
- Johnny, nei.
- Det m� finnes et sted...
317
00:34:39,927 --> 00:34:44,931
- Du m� dra tilbake. Og drepe Wolfe.
- Jeg tror det er umulig.
318
00:34:45,014 --> 00:34:49,852
Du slapp ham l�s.
Folk kommer til � d�.
319
00:34:53,938 --> 00:34:57,274
Hvis jeg drar tilbake...
320
00:34:57,983 --> 00:35:03,487
hvis jeg gj�r det som m� gj�res,
hvis jeg overlever...
321
00:35:05,030 --> 00:35:07,199
venter du da?
322
00:35:07,282 --> 00:35:11,577
Alltid. Uansett hva eller n�r.
323
00:35:14,329 --> 00:35:16,456
Takk.
324
00:35:17,373 --> 00:35:20,459
Gj�r du noe for meg?
325
00:35:20,543 --> 00:35:24,754
- Jeg kan ikke skaffe deg krefter.
- Nei.
326
00:35:26,047 --> 00:35:30,384
Jeg vil at du hjelper meg
� drepe faren min.
327
00:35:30,467 --> 00:35:34,637
- Det kan jeg gj�re.
- La oss dra hjem.
328
00:35:38,307 --> 00:35:40,517
Til hjemmet v�rt.
329
00:35:43,603 --> 00:35:45,396
Bedre.
330
00:35:45,938 --> 00:35:48,064
Alt er klart.
331
00:35:48,148 --> 00:35:54,278
Endrede planer. Vi blir.
Det er slutt p� � flykte. Ikke sant?
332
00:35:54,361 --> 00:35:55,821
Ja.
333
00:36:03,660 --> 00:36:07,497
- Jeg g�r tilbake til jobben.
- Har de tatt ham?
334
00:36:07,580 --> 00:36:09,665
Ikke enn�.
335
00:36:13,418 --> 00:36:17,004
Jeg m� tilbake.
336
00:36:17,338 --> 00:36:21,174
Jeg skulle ikke etterlatt ham.
337
00:36:31,307 --> 00:36:36,186
Hvis Johnny var her kunne han...
Men han var her.
338
00:36:36,269 --> 00:36:38,813
Han... han etterlot meg her.
339
00:36:38,897 --> 00:36:43,066
Christian,
jeg tror at han jobber med dem.
340
00:36:43,150 --> 00:36:48,154
Jeg tror at han gjorde noe med meg.
341
00:37:32,356 --> 00:37:35,400
Det fins Power her.
342
00:37:40,987 --> 00:37:42,447
Faen, nei!
343
00:38:16,849 --> 00:38:18,726
Hva faen?
344
00:38:29,026 --> 00:38:33,988
G� til heisen. G�. N�!
345
00:38:38,491 --> 00:38:43,120
Jeg fant en uforseglet luke.
Han er p� 8.
346
00:38:44,496 --> 00:38:51,001
Om han eter noen betydelige Powers
kan han bli veldig sterk.
347
00:38:51,085 --> 00:38:52,419
Hvor sterk?
348
00:38:52,503 --> 00:38:56,422
Sterk nok til � rive opp portene
som om de var aluminiumsfolie.
349
00:38:56,506 --> 00:38:59,592
Nei, Landry. Vi m� ha et ungt ansikt.
350
00:38:59,675 --> 00:39:05,888
Hva sier Paola om sin goding i
lilla og svart? Ja, Zora. Er hun...
351
00:39:08,098 --> 00:39:12,352
Helvete, Paola er en idiot!
Hvis jeg hadde Zora, ville jeg...
352
00:39:12,435 --> 00:39:19,107
Spiller ingen rolle. Hun trenger bare
st� og se t�ff ut. Hashtag Zora.
353
00:39:21,401 --> 00:39:28,323
- Hei. F�ler du deg bra?
- Ja. Jeg bare tenkte p� deg.
354
00:39:29,157 --> 00:39:32,326
- Vi s� hverandre nettopp.
- Jeg vet det.
355
00:39:33,368 --> 00:39:36,579
- Du traff meg nettopp.
- Jeg vet det.
356
00:39:36,871 --> 00:39:41,291
- Ser du p� dette ved Shaft?
- S� ekkelt.
357
00:39:41,375 --> 00:39:45,920
- F�r meg til ikke � ville v�re alene.
- Jas�?
358
00:39:46,796 --> 00:39:52,926
Da jeg var barn hadde jeg mareritt
om Wolfe. Riktig grusomme.
359
00:39:53,009 --> 00:39:54,844
Alle har hatt dem.
360
00:39:58,138 --> 00:40:01,516
- Flytt deg.
- Da jeg traff deg...
361
00:40:01,599 --> 00:40:07,312
- Jeg kan f� oss ut med det som er der.
- Husker l�reren meg?
362
00:40:17,987 --> 00:40:21,907
Du var ikke forvirret.
363
00:40:24,117 --> 00:40:27,828
Du var en br�kjekk liten dritt.
364
00:40:28,871 --> 00:40:34,542
Ja. Vi visste ikke.
Jeg, Johnny, vi alle.
365
00:40:34,917 --> 00:40:39,171
Vi visste ikke hvem vi var,
hva vi kunne v�re.
366
00:40:40,088 --> 00:40:45,426
Nei, dette er ikke du.
Dette er ikke den du er.
367
00:40:56,685 --> 00:41:00,563
Du jobber med dem,
f�r meg til � se ting.
368
00:41:00,646 --> 00:41:06,401
Du kan ikke gj�re det, Christian.
Ikke gj�re meg til noe jeg ikke er!
369
00:41:14,407 --> 00:41:19,953
Jeg... er... Power.31639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
