Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:09,202 --> 00:01:15,438
Once upon a time...
in the not so distant past...
4
00:01:17,244 --> 00:01:22,649
A boy chased a butterfly
deep into a forest...
5
00:01:23,550 --> 00:01:26,679
The butterfly soon disappeared.
6
00:01:27,187 --> 00:01:32,421
So the boy played hide-and-seek
with the birds.
7
00:01:34,227 --> 00:01:37,686
Before long, it was dark.
8
00:01:42,736 --> 00:01:45,570
The boy grew frightened.
9
00:01:49,776 --> 00:01:54,237
Sure enough, a black witch
appeared before him.
10
00:01:54,915 --> 00:01:59,649
Grinning, the witch immediately
plucked the boy up...
11
00:01:59,853 --> 00:02:01,754
and turned him into a stone.
12
00:02:03,590 --> 00:02:07,721
The boy-stone grew devastated
by his sad fate.
13
00:02:08,462 --> 00:02:12,456
And he was soon so filled with tears...
14
00:02:12,633 --> 00:02:17,298
that the stone sloshed when it rolled.
15
00:02:21,274 --> 00:02:26,679
One day, a beautiful fairy appeared
and spoke to the stone.
16
00:02:28,315 --> 00:02:33,276
"To return to your true self,
you must be kissed by someone.
17
00:02:33,954 --> 00:02:37,356
Then will you return to being a boy.
18
00:02:38,158 --> 00:02:42,562
But before that joyous day arrives,
19
00:02:42,796 --> 00:02:45,163
you will suffer a great sadness.
20
00:02:45,932 --> 00:02:48,401
But you will not regret it."
21
00:02:50,103 --> 00:02:52,834
Spring arrived and daffodils bloomed.
22
00:02:56,143 --> 00:02:58,806
Then Summer, a child's favorite season.
23
00:03:02,049 --> 00:03:04,848
And the falling leaves of Autumn.
24
00:03:07,287 --> 00:03:12,453
In Winter, the stone waited for
Spring under a blanket of snow.
25
00:03:14,861 --> 00:03:19,595
Many years passed in this way.
26
00:03:19,866 --> 00:03:21,835
And the stone grew moss.
27
00:03:29,710 --> 00:03:33,579
"No one will ever notice me,"
the boy-stone sobbed.
28
00:03:34,047 --> 00:03:35,879
And then something happened.
29
00:03:38,385 --> 00:03:42,846
A young girl appeared,
standing before him.
30
00:04:51,057 --> 00:04:54,892
The day had began very hot.
31
00:04:55,962 --> 00:04:59,421
As I left the temple,
I gazed up at the Sun...
32
00:05:00,033 --> 00:05:01,865
and took a deep breath.
33
00:05:03,069 --> 00:05:09,100
I could smell the soil, moist and
Dense after a rainfall.
34
00:05:10,043 --> 00:05:15,414
It was soothing to a spirit long
hidden from the world.
35
00:05:32,999 --> 00:05:38,802
She arrived during a funeral
For the temple's resident priest.
36
00:05:53,353 --> 00:05:54,582
It was afternoon.
37
00:05:55,455 --> 00:05:59,859
I was cleaning up after the funeral.
38
00:06:02,596 --> 00:06:07,125
In her pale pink dress,
she walked up a hill...
39
00:06:09,035 --> 00:06:14,770
striking a beautiful contrast
against the forest greenery.
40
00:06:18,345 --> 00:06:21,213
Wait! Let me see you off.
41
00:06:21,381 --> 00:06:25,284
I'm sorry. I got detained.
42
00:06:25,485 --> 00:06:28,478
Are you okay? Are you in safely?
43
00:06:29,189 --> 00:06:33,388
From that day...
my life changed forever.
44
00:06:35,061 --> 00:06:38,190
Until then, I'd lived like a clam...
45
00:06:38,565 --> 00:06:41,535
closed and wary of people.
46
00:06:42,636 --> 00:06:44,696
I had abandoned all hope.
47
00:06:46,239 --> 00:06:50,768
But each encounter with
her softened me.
48
00:06:51,811 --> 00:06:56,613
And before I knew it,
I was in love.
49
00:06:59,586 --> 00:07:03,284
It was a day when all the
cicadas grew silent.
50
00:07:04,357 --> 00:07:06,588
And only I noticed it.
51
00:07:08,261 --> 00:07:12,494
It was a trivial moment, perhaps...
52
00:07:13,233 --> 00:07:15,361
But one I remember clearly.
53
00:07:17,270 --> 00:07:21,332
For it would signal the start
of an unforgettable Summer.
54
00:07:33,920 --> 00:07:38,085
Boy, that was as extravagant
a funeral I've ever seen!
55
00:07:38,425 --> 00:07:41,224
A real who's who of the priesthood.
56
00:07:41,428 --> 00:07:43,488
Imagine the preparation.
57
00:07:43,730 --> 00:07:46,859
I hear it was all done in a month.
58
00:07:47,033 --> 00:07:53,030
Our new master sure is a mess, though.
59
00:07:53,206 --> 00:07:54,834
Well then, goodbye.
60
00:07:54,975 --> 00:07:59,037
He's a nervous wreck.
61
00:08:00,780 --> 00:08:03,477
We're ones to talk.
62
00:08:03,917 --> 00:08:06,910
Whoever marries his daughter
inherits the same fate.
63
00:08:10,790 --> 00:08:16,422
The Missus sure looked good
in black, don't you think?
64
00:08:17,497 --> 00:08:22,800
The scent of camellia wafting
from her mourning dress.
65
00:08:24,637 --> 00:08:25,764
Get a grip.
66
00:08:25,972 --> 00:08:26,972
Hello!
67
00:08:34,147 --> 00:08:36,139
Iku yo?
68
00:08:36,449 --> 00:08:36,916
Ouch!
69
00:08:37,117 --> 00:08:38,949
Oops, sorry.
70
00:09:46,219 --> 00:09:49,587
Our new resident priest!
71
00:09:49,889 --> 00:09:51,619
Get over here!
72
00:09:57,864 --> 00:10:00,197
Your time has finally come, eh?
73
00:10:00,400 --> 00:10:04,303
Should we be this festive so soon
after our master's passing?
74
00:10:04,504 --> 00:10:07,064
Why not? It's your temple now.
75
00:10:07,240 --> 00:10:09,072
I'm just carrying his torch.
76
00:10:09,242 --> 00:10:11,370
This is a business.
77
00:10:11,544 --> 00:10:13,069
You're the new boss.
78
00:10:13,246 --> 00:10:15,806
Let's drink to success.
79
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
What's wrong?
80
00:10:22,422 --> 00:10:22,980
Nothing.
81
00:10:23,189 --> 00:10:24,189
Drink up.
82
00:10:25,425 --> 00:10:29,886
You kept boasting you'd
live to a hundred, father.
83
00:10:31,197 --> 00:10:34,065
This is so typical of you...
84
00:10:36,769 --> 00:10:38,635
always full of surprises...
85
00:10:39,305 --> 00:10:41,501
like forcing me to marry...
86
00:10:44,277 --> 00:10:46,803
or look after that boy.
87
00:10:49,782 --> 00:10:52,013
Hopeless cases only.
88
00:11:34,627 --> 00:11:36,323
Grandpa's planner
89
00:11:46,973 --> 00:11:50,671
"Jenifa".
Today's date.
90
00:11:54,047 --> 00:11:56,039
Jennifer!?
91
00:12:15,902 --> 00:12:16,926
Delicious.
92
00:12:17,170 --> 00:12:18,399
She speaks Japanese.
93
00:12:31,217 --> 00:12:32,276
Natto?
94
00:12:32,885 --> 00:12:33,944
Who, me?
95
00:13:14,927 --> 00:13:17,294
Come on, let me see.
96
00:13:24,604 --> 00:13:26,334
Her name's Jennifer.
97
00:13:27,273 --> 00:13:29,242
Hello, Jennifer.
98
00:13:29,742 --> 00:13:31,711
Yeah.
99
00:13:39,252 --> 00:13:41,619
No, please don't...
100
00:13:57,970 --> 00:14:03,534
The priest's death saddened Jennifer
but she found a new friend in Iku yo.
101
00:14:08,114 --> 00:14:09,605
Seems a nice girl.
102
00:15:04,070 --> 00:15:09,634
While the young priests trained,
I worked in the fields alone.
103
00:15:26,058 --> 00:15:28,254
A temple patron had lent me some land.
104
00:15:29,362 --> 00:15:32,924
He said I could grow what I wanted.
105
00:15:34,400 --> 00:15:39,600
I imagined myself harvesting corn
under the Summer sun...
106
00:15:41,240 --> 00:15:45,109
I grew tomatoes and flowers
with the leftover space.
107
00:15:46,879 --> 00:15:51,442
The corn grew quickly...
20 centimeters a week.
108
00:15:52,819 --> 00:15:57,951
Watching it grow allowed me
to forget my past.
109
00:16:02,762 --> 00:16:06,927
This was time completely unto myself.
110
00:16:45,404 --> 00:16:47,873
How long will she be here?
111
00:16:48,608 --> 00:16:51,134
She seems pretty content.
112
00:16:51,811 --> 00:16:54,280
She helps out a lot, doesn't she?
113
00:16:54,780 --> 00:16:56,646
And eats a lot, too.
114
00:16:59,151 --> 00:17:01,814
So... why is she here?
115
00:17:02,188 --> 00:17:04,020
Because of your father
116
00:17:05,424 --> 00:17:07,256
It's your temple now.
117
00:17:08,261 --> 00:17:10,321
I'm honoring his wishes
118
00:17:11,264 --> 00:17:13,790
You have enough to worry about.
119
00:17:16,669 --> 00:17:19,366
It's not like she's here on vacation.
120
00:17:21,307 --> 00:17:24,368
Father loved to act philanthropic.
121
00:17:28,114 --> 00:17:30,743
Favor the Needy
122
00:17:38,858 --> 00:17:40,656
Jennifer and I are going out.
123
00:17:40,826 --> 00:17:42,886
Huh? Okay.
124
00:17:46,198 --> 00:17:48,167
Get some eggs and cabbage.
125
00:17:48,801 --> 00:17:50,463
I didn't mean for errands.
126
00:17:52,538 --> 00:17:55,269
What's my supposed salary this month?
127
00:17:55,474 --> 00:17:57,773
Don't get cute, all right?
128
00:17:58,044 --> 00:18:01,446
How moral is it to employ one's
daughter for tax purposes?
129
00:18:01,647 --> 00:18:05,311
Everybody does it. Where's your
loyalty to the temple?
130
00:18:05,651 --> 00:18:09,213
Beats me. I was born into this.
131
00:18:50,029 --> 00:18:51,327
Forget it.
132
00:18:51,764 --> 00:18:54,324
Hey... wait!
133
00:18:54,533 --> 00:18:55,533
Good afternoon.
134
00:19:42,281 --> 00:19:45,615
That was great!
135
00:19:46,118 --> 00:19:48,110
And it cost nothing.
136
00:19:54,093 --> 00:19:56,392
Oh, dress up.
137
00:19:57,930 --> 00:20:03,096
I used to do it as a kid
with my mom's clothes.
138
00:20:17,616 --> 00:20:19,414
Come! Hurry!
139
00:20:38,637 --> 00:20:40,697
I'm sorry about before.
140
00:20:47,646 --> 00:20:51,777
Hey, isn't this mine?
Where'd you find it?
141
00:20:51,984 --> 00:20:52,984
The closet.
142
00:20:58,891 --> 00:21:04,023
What are you doing?
You cut off the sleeves!
143
00:21:04,697 --> 00:21:06,188
I'm restyling.
144
00:21:06,732 --> 00:21:12,103
That's not what I meant!
Why didn't you ask me?
145
00:21:12,404 --> 00:21:15,272
Who said you could cut up my clothes?
146
00:21:15,674 --> 00:21:17,199
They'll look better, I swear.
147
00:21:23,516 --> 00:21:27,817
Unbelievable. This is so
typical of you...
148
00:21:29,255 --> 00:21:31,884
You could've at least asked.
149
00:23:05,951 --> 00:23:08,079
You can't fly with one wing.
150
00:23:09,154 --> 00:23:13,387
Like someone in desperate search
of their lost wing...
151
00:23:14,193 --> 00:23:18,028
I too searched desperately
for something.
152
00:23:23,135 --> 00:23:24,933
If I could only find it...
153
00:23:26,071 --> 00:23:30,236
I might rediscover a part of me
that I'd lost.
154
00:24:58,564 --> 00:25:01,363
And now for our main event!
155
00:25:01,667 --> 00:25:05,832
Billy Tokimtasu vs Cult Mikawa
in a dream match up!
156
00:25:06,005 --> 00:25:11,501
Yellow Monkey! Come on!
157
00:25:12,678 --> 00:25:18,049
Billy attacks from the ropes
with a "crab pincer"!
158
00:25:18,617 --> 00:25:22,418
He's now got Cult in
an "Indian deathstroke"!
159
00:25:23,088 --> 00:25:25,250
He's playing to the crowd, folks!
160
00:25:25,624 --> 00:25:29,994
Cult's in trouble as he endures
a barrage of moves.
161
00:25:30,462 --> 00:25:31,462
Give up?
162
00:25:31,597 --> 00:25:32,597
No.
163
00:25:32,798 --> 00:25:33,798
Cult's in pain!
164
00:25:34,299 --> 00:25:38,703
With that kick to the side,
Cult's got nothing left!
165
00:25:38,971 --> 00:25:40,496
He's totally overmatched!
166
00:25:41,040 --> 00:25:43,202
You give up?
167
00:25:43,442 --> 00:25:44,569
No!
168
00:25:44,977 --> 00:25:47,037
Now for my new move!
169
00:25:51,283 --> 00:25:54,253
The "Sotoba Crystal"!
170
00:25:56,522 --> 00:25:59,082
The "Sotoba Crystal"!
Give up?
171
00:26:02,394 --> 00:26:03,157
Thanks again.
172
00:26:03,328 --> 00:26:04,921
It's my pleasure.
173
00:26:05,130 --> 00:26:08,259
What'd you think of my new move?
174
00:26:08,400 --> 00:26:10,869
It was great. Very smooth.
175
00:26:11,036 --> 00:26:15,974
You think? I spent 3 months getting
it like that.
176
00:26:16,141 --> 00:26:17,473
It shows.
177
00:26:17,643 --> 00:26:18,770
Thanks.
178
00:26:19,011 --> 00:26:20,011
You're welcome.
179
00:26:21,146 --> 00:26:24,810
Would you mind keeping mum
about this?
180
00:26:25,884 --> 00:26:26,884
Certainly.
181
00:27:17,202 --> 00:27:19,171
You used to be so wonderful.
182
00:27:20,038 --> 00:27:22,166
You're someone else now.
183
00:27:24,610 --> 00:27:25,610
Hey.
184
00:27:28,647 --> 00:27:30,047
That's the dress.
185
00:27:59,278 --> 00:28:00,576
Hello!
186
00:28:09,154 --> 00:28:10,452
Hello?
187
00:28:55,500 --> 00:28:59,130
Mom, you took that polka dot
dress, didn't you?
188
00:29:01,039 --> 00:29:03,270
Oh, I guess so.
189
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
Hands off!
190
00:30:25,390 --> 00:30:26,824
I'm sorry.
191
00:30:45,977 --> 00:30:48,811
"Hands off" and "I'm sorry".
192
00:30:49,915 --> 00:30:52,749
The first words we spoke to each other.
193
00:32:20,705 --> 00:32:23,834
Thank you for lending him a field.
194
00:32:24,075 --> 00:32:26,340
It'll be good for him.
195
00:32:28,246 --> 00:32:32,479
Yes, but it's hard work for
an amateur, I'm afraid.
196
00:32:33,752 --> 00:32:36,312
It could have the reverse effect.
197
00:32:36,521 --> 00:32:38,490
I highly doubt that.
198
00:32:39,624 --> 00:32:42,788
Well, your supervision is a relief.
199
00:32:44,129 --> 00:32:45,563
My supervision?
200
00:32:46,364 --> 00:32:51,632
Well, he's handling a lot of sharp
farm tools, isn't he?
201
00:32:51,770 --> 00:32:53,762
Oh, he would never...
202
00:32:53,939 --> 00:32:55,669
I'm perfectly fine with it.
203
00:32:56,274 --> 00:33:00,336
But others are worried...
the head patron for one.
204
00:33:00,912 --> 00:33:02,403
The head patron?
205
00:33:04,883 --> 00:33:07,853
If something untoward should
happen in that field...
206
00:33:08,119 --> 00:33:10,679
the field owner is responsible.
207
00:33:10,822 --> 00:33:15,089
The patrons have nothing to
worry about, I assure you.
208
00:33:15,260 --> 00:33:17,422
Like I said, I'm fine but...
209
00:33:20,131 --> 00:33:25,126
a person like "Boy A" (John Doe)
shouldn't be left alone.
210
00:33:25,303 --> 00:33:29,104
Who's "Boy A"?
211
00:33:29,774 --> 00:33:32,744
"Boy A"? Well, it means...
212
00:33:32,911 --> 00:33:33,571
criminal.
213
00:33:33,712 --> 00:33:35,943
No. It's a nickname.
214
00:33:36,114 --> 00:33:38,208
A nickname, right.
215
00:33:39,417 --> 00:33:41,386
"Boy A"?
216
00:34:31,269 --> 00:34:34,068
Hi, "Boy A."
217
00:36:31,089 --> 00:36:32,580
I put the butterfly wing in a book...
218
00:36:34,159 --> 00:36:38,096
so that I could preserve its beauty.
219
00:38:16,694 --> 00:38:19,596
I'm almost finished remaking that dress.
220
00:38:26,271 --> 00:38:28,331
Did you hear me?
221
00:38:35,113 --> 00:38:36,113
What is it?
222
00:38:42,253 --> 00:38:43,380
Something wrong?
223
00:38:48,092 --> 00:38:49,617
"Boy A".
224
00:38:51,396 --> 00:38:52,796
So you heard.
225
00:38:56,668 --> 00:38:59,763
That's his nickname?
226
00:39:04,943 --> 00:39:07,344
I wouldn't call it that.
227
00:39:09,848 --> 00:39:12,147
More like a codename.
228
00:39:18,189 --> 00:39:20,488
He was in a reform school.
229
00:39:23,161 --> 00:39:27,428
He was in... how do you say
"reform school?"
230
00:39:28,967 --> 00:39:30,560
A "bad boy house."
231
00:39:35,473 --> 00:39:39,604
For criminals under 20.
232
00:39:41,479 --> 00:39:49,479
Under 20... Police catch...
Go bad boy house. Understand?
233
00:39:53,625 --> 00:39:54,718
Yes.
234
00:40:50,782 --> 00:40:52,341
"Boy A" is fine.
235
00:41:17,709 --> 00:41:19,200
What is it?
236
00:41:25,416 --> 00:41:29,183
It's sad not hearing it, isn't it?
237
00:41:35,159 --> 00:41:36,718
What do you know?
238
00:41:42,133 --> 00:41:47,765
I killed my father.
239
00:41:58,783 --> 00:42:00,081
It was raining...
240
00:42:02,453 --> 00:42:03,785
He was drunk.
241
00:42:05,123 --> 00:42:08,685
He beat my mom. He beat me.
242
00:42:14,966 --> 00:42:16,867
I had to end it.
243
00:42:19,537 --> 00:42:21,199
I strangled him.
244
00:42:29,280 --> 00:42:35,277
I've never known my parents.
245
00:42:38,189 --> 00:42:42,422
The orphanage named me.
246
00:42:44,962 --> 00:42:49,423
It's a typical name.
But I like it.
247
00:42:54,839 --> 00:42:58,970
With a name, people will call you.
248
00:43:23,034 --> 00:43:24,093
It's Takashi.
249
00:43:26,370 --> 00:43:28,032
Takashi.
250
00:43:31,542 --> 00:43:32,908
Takashi!
251
00:43:42,587 --> 00:43:47,218
I hadn't heard my name called
since the reformatory.
252
00:43:48,759 --> 00:43:54,096
It was always: "Him",
"That guy" or "Boy A."
253
00:43:55,733 --> 00:43:57,725
I had no name.
254
00:43:59,470 --> 00:44:01,769
And I didn't care.
255
00:44:04,742 --> 00:44:08,235
That is, until Jennifer said it.
256
00:44:11,482 --> 00:44:12,609
I felt glad.
257
00:44:37,775 --> 00:44:39,175
Here you are.
258
00:44:49,020 --> 00:44:55,187
Okay so... the old man that just died
is my mom's dad.
259
00:44:56,527 --> 00:45:01,397
Since only a man can inherit the temple,
mom got married.
260
00:45:03,434 --> 00:45:06,097
Temple boss... no woman, okay?
261
00:45:06,304 --> 00:45:08,466
No women, really?
262
00:45:09,207 --> 00:45:11,608
So here's the problem.
263
00:45:12,109 --> 00:45:14,806
My parents didn't have a son.
264
00:45:16,147 --> 00:45:18,048
No boy... just me.
265
00:45:19,550 --> 00:45:23,954
Which means I have to marry a priest.
266
00:45:24,622 --> 00:45:25,622
You know.
267
00:45:26,157 --> 00:45:28,820
Oh, a priest.
268
00:45:32,296 --> 00:45:34,458
Easy, okay?
269
00:45:39,904 --> 00:45:42,430
Hey, watch it.
270
00:45:42,673 --> 00:45:45,199
Pretty sad, isn't it?
271
00:45:45,476 --> 00:45:48,173
So I do what I want till then.
272
00:45:50,248 --> 00:45:51,248
Little brother.
273
00:45:51,582 --> 00:45:54,313
That would do it.
274
00:46:00,691 --> 00:46:04,150
Make a brother? Not a chance
with those two.
275
00:46:04,328 --> 00:46:07,196
I was born and that was it.
276
00:46:09,100 --> 00:46:12,628
Nope. Mom wears hag rags now.
277
00:46:13,537 --> 00:46:14,596
Hag rags.
278
00:52:12,730 --> 00:52:14,198
You have some, too?
279
00:52:20,638 --> 00:52:22,504
This one's mine.
280
00:52:30,714 --> 00:52:32,182
No, that's not it.
281
00:52:52,936 --> 00:52:54,427
Take it.
282
00:55:14,111 --> 00:55:17,639
Would you wear this for me?
283
00:55:22,653 --> 00:55:23,653
Please.
284
00:55:34,932 --> 00:55:35,932
Okay.
285
00:57:10,727 --> 00:57:16,359
Say Kiyoko. You're looking
especially pretty today.
286
00:57:17,901 --> 00:57:19,529
Whose fault is that?
287
00:57:25,042 --> 00:57:27,705
Last night was great.
288
00:57:28,078 --> 00:57:29,706
Stop it.
289
00:57:31,548 --> 00:57:32,038
Um...
290
00:57:32,215 --> 00:57:33,215
Yes?
291
00:57:33,951 --> 00:57:36,944
Can I pull my bed to yours
again tonight?
292
00:57:37,788 --> 00:57:40,519
Why not just use one?
293
00:57:42,092 --> 00:57:43,116
Right.
294
00:57:49,399 --> 00:57:54,929
Is this sake?
We can't.
295
00:57:55,238 --> 00:57:56,399
Yes, we can.
296
00:57:58,442 --> 00:58:00,502
Don't worry.
297
00:58:23,433 --> 00:58:26,597
Accomplished. Cheers!
298
00:58:26,803 --> 00:58:27,930
Cheers.
299
00:58:33,110 --> 00:58:34,408
It's cider.
300
00:58:39,683 --> 00:58:41,811
There was some love after all.
301
00:58:42,119 --> 00:58:43,451
I don't understand.
302
00:58:44,187 --> 00:58:46,088
Love was there.
303
00:58:52,996 --> 00:58:55,795
Now it's your turn.
304
00:58:57,968 --> 00:58:59,300
Takashi.
305
00:59:02,005 --> 00:59:03,132
Don't be shy.
306
00:59:07,477 --> 00:59:08,775
Ouch.
307
00:59:18,188 --> 00:59:23,889
When the girl picked up the stone,
she could hear water inside...
308
00:59:33,070 --> 00:59:37,770
the tears of the boy who had
become a stone.
309
00:59:41,211 --> 00:59:45,114
The young girl came to play
with the stone every day.
310
00:59:47,217 --> 00:59:50,847
Gradually, the stone grew fond of her.
311
00:59:53,523 --> 00:59:58,393
All the girl had to do was kiss the
stone, and the spell would be lifted.
312
00:59:59,196 --> 01:00:04,191
But the stone was enjoying himself
so much that he forgot.
313
01:00:08,271 --> 01:00:11,400
Then one day, it happened.
314
01:00:12,042 --> 01:00:15,945
The girl picked up the stone
and kissed it.
315
01:00:16,580 --> 01:00:20,608
The stone remembered the spell
and began to rejoice.
316
01:00:20,884 --> 01:00:24,912
But the thought of parting suddenly
crossed his mind.
317
01:00:26,389 --> 01:00:31,054
And he heard the voice of the white
fairy saying...
318
01:00:32,195 --> 01:00:34,221
"You felt regret, didn't you?"
319
01:00:38,935 --> 01:00:42,235
Both the girl and the stone vanished...
320
01:00:43,440 --> 01:00:46,308
leaving only a puddle of water.
321
01:00:49,880 --> 01:00:50,904
The end.
322
01:00:53,116 --> 01:00:55,085
Did you make that up?
323
01:00:59,789 --> 01:01:01,485
It's a movie I saw once.
324
01:01:03,660 --> 01:01:05,219
One you never forgot?
325
01:01:11,168 --> 01:01:12,659
One I recently remembered.
326
01:01:28,785 --> 01:01:31,277
Hey, hey, hey, hey, hey.
327
01:01:33,924 --> 01:01:35,085
What's this?
328
01:01:47,204 --> 01:01:48,204
Damn.
329
01:01:58,615 --> 01:02:00,174
No good.
330
01:02:24,741 --> 01:02:25,741
It's sweet.
331
01:02:28,745 --> 01:02:29,872
It's sweet.
332
01:02:32,415 --> 01:02:33,974
It shouldn't have been.
333
01:02:35,218 --> 01:02:37,449
Because you grew it.
334
01:02:41,725 --> 01:02:44,388
I'd always been a failure.
335
01:02:45,762 --> 01:02:47,924
She told me otherwise.
336
01:02:50,066 --> 01:02:52,626
My gratitude was unbearable.
337
01:02:53,937 --> 01:02:57,499
My chest burned with a sweet acidity.
338
01:02:59,442 --> 01:03:01,741
I had to embrace her.
339
01:03:05,582 --> 01:03:09,747
Then came a brief moment I can't explain.
340
01:03:16,626 --> 01:03:18,094
All I know is...
341
01:03:19,763 --> 01:03:24,292
Jennifer had disappeared.
342
01:03:30,807 --> 01:03:32,708
Guess what I just saw!
343
01:03:32,909 --> 01:03:34,741
"Corn head" and redhead.
344
01:03:36,146 --> 01:03:39,310
Check out their expressions later.
345
01:03:39,949 --> 01:03:42,248
Their faces will say it all.
346
01:03:42,452 --> 01:03:43,818
I thought so.
347
01:03:44,554 --> 01:03:47,615
Love under one roof. I'm jealous.
348
01:04:07,844 --> 01:04:08,844
You're joking.
349
01:04:13,316 --> 01:04:14,316
You're joking, right?
350
01:04:18,955 --> 01:04:20,150
I wish I were.
351
01:04:22,659 --> 01:04:24,457
You're lying to me.
352
01:04:27,030 --> 01:04:28,589
I disappear.
353
01:04:29,766 --> 01:04:31,826
How can that be?!
354
01:04:34,537 --> 01:04:36,733
If I embrace her, she vanishes.
355
01:04:38,274 --> 01:04:41,267
We both realized it.
356
01:04:42,979 --> 01:04:47,349
But I didn't want to accept it.
357
01:04:59,629 --> 01:05:01,097
Fireworks...
358
01:05:03,700 --> 01:05:05,362
Sounds of Summer.
359
01:05:09,072 --> 01:05:10,540
Sad sounds.
360
01:05:19,215 --> 01:05:21,275
You hear them, too?
361
01:05:26,990 --> 01:05:28,720
Sirens at sunset...
362
01:05:31,594 --> 01:05:33,426
A fog horn...
363
01:05:38,902 --> 01:05:40,234
Summer rain...
364
01:05:42,672 --> 01:05:44,903
A lone swing...
365
01:05:49,679 --> 01:05:51,307
So sad.
366
01:06:15,438 --> 01:06:22,003
We stood there listing sounds
from childhood summers.
367
01:06:22,946 --> 01:06:27,941
Happy memories for most. But from
foster homes and reformatories...
368
01:06:28,785 --> 01:06:31,084
they evoked only sadness.
369
01:06:45,335 --> 01:06:47,304
It's become a dangerous world.
370
01:06:47,470 --> 01:06:51,430
It certainly has. A once peaceful
town gripped by terror...
371
01:06:52,175 --> 01:06:54,644
Our reporter's there now.
372
01:06:55,178 --> 01:06:57,807
Here is where it happened.
373
01:06:58,982 --> 01:07:04,649
A witness says a man suddenly
assaulted Mr. Aizawa...
374
01:07:04,821 --> 01:07:08,121
raising a hoe in his right hand...
375
01:07:08,525 --> 01:07:10,551
and lowering it on his head.
376
01:07:11,661 --> 01:07:16,725
The blood stains are still
shockingly evident.
377
01:07:17,834 --> 01:07:22,135
Mr. Aizawa is reported in
critical condition...
378
01:07:24,207 --> 01:07:28,542
and under intensive care.
379
01:08:16,225 --> 01:08:21,425
The police came for me whenever
Something happened...
380
01:08:23,199 --> 01:08:25,065
despite my innocence.
381
01:08:26,769 --> 01:08:30,501
I suppose it's the price I pay.
382
01:08:32,875 --> 01:08:40,510
I just wished Jennifer didn't
have to see me like this.
383
01:08:58,468 --> 01:09:00,266
This'll hurt.
384
01:09:01,371 --> 01:09:02,371
The temple?
385
01:09:03,873 --> 01:09:04,932
No, Takashi.
386
01:10:28,091 --> 01:10:29,889
What did you wish for?
387
01:10:30,226 --> 01:10:31,023
I'm not telling.
388
01:10:31,194 --> 01:10:33,220
Come on.
389
01:10:33,596 --> 01:10:37,499
No way. These talismans really work.
390
01:11:31,120 --> 01:11:32,588
A talisman?
391
01:11:42,532 --> 01:11:44,262
What're you wishing for?
392
01:12:01,984 --> 01:12:03,145
Finished.
393
01:12:15,631 --> 01:12:16,631
It's done.
394
01:12:17,500 --> 01:12:19,162
It is?
395
01:12:20,336 --> 01:12:22,237
What'd you think?
396
01:12:24,640 --> 01:12:26,506
You'll look great in it.
397
01:12:27,577 --> 01:12:32,914
Maybe so. But I made it for you.
398
01:12:33,816 --> 01:12:34,816
What?
399
01:12:40,690 --> 01:12:41,690
Wait...
400
01:12:46,963 --> 01:12:47,963
This, too.
401
01:12:52,535 --> 01:12:53,833
Thank you.
Hag rags?
402
01:14:24,927 --> 01:14:25,927
This too.
403
01:18:32,174 --> 01:18:33,174
Dear?
404
01:18:33,709 --> 01:18:34,709
Yes?
405
01:18:36,612 --> 01:18:37,612
What?
406
01:18:38,314 --> 01:18:38,713
Here.
407
01:18:38,881 --> 01:18:39,881
Thanks.
408
01:18:42,451 --> 01:18:44,818
I've been wanting to ask something.
409
01:18:48,991 --> 01:18:52,325
I know we're together because
of my father.
410
01:18:54,296 --> 01:18:56,629
But do you have any regrets?
411
01:19:04,540 --> 01:19:05,769
None whatsoever.
412
01:20:23,919 --> 01:20:24,919
Stay away!
413
01:20:26,488 --> 01:20:27,547
Don't!
414
01:20:27,823 --> 01:20:28,823
No!
415
01:20:44,406 --> 01:20:47,399
I know why you and I met.
416
01:20:51,280 --> 01:20:57,982
I'm the girl in your story.
417
01:21:06,095 --> 01:21:10,260
Taking the stone in her hand,
she could hear water inside.
418
01:21:10,799 --> 01:21:15,430
The tears of the boy who had
become a stone.
419
01:21:17,973 --> 01:21:20,204
The girl lifted the stone...
420
01:21:23,712 --> 01:21:25,237
and kissed it.
421
01:21:26,315 --> 01:21:29,342
The girl and stone vanished...
422
01:21:29,685 --> 01:21:32,416
leaving only a puddle of water.
423
01:21:33,956 --> 01:21:35,515
They vanish together.
424
01:21:59,915 --> 01:22:02,407
Love means no regrets.
425
01:22:04,019 --> 01:22:06,511
That's what Jennifer was saying.
426
01:22:41,890 --> 01:22:44,121
With a kiss, we'd both disappear.
427
01:22:45,227 --> 01:22:46,923
No regrets.
428
01:22:48,597 --> 01:22:52,432
We were hoping for a miracle.
429
01:23:38,413 --> 01:23:40,712
Why?!
430
01:23:43,085 --> 01:23:45,748
Don't leave me alone!
431
01:24:27,062 --> 01:24:30,897
Two years later, I left the temple...
432
01:24:31,833 --> 01:24:34,701
riding the bus that had brought
Jennifer to me.
433
01:24:36,238 --> 01:24:39,606
I was now 20.
434
01:26:03,492 --> 01:26:05,222
All those summer sounds...
435
01:26:06,495 --> 01:26:11,798
which had previously rung
so sad and hollow...
436
01:26:13,068 --> 01:26:17,631
had grown pleasant...
and nostalgic.
437
01:26:24,012 --> 01:26:26,481
Like a bright crescent moon...
438
01:26:27,282 --> 01:26:29,615
hiding it's true nature...
439
01:26:31,787 --> 01:26:34,188
there is rain that's never seen...
440
01:26:37,459 --> 01:26:39,860
butterflies that fly unnoticed...
441
01:26:42,964 --> 01:26:45,934
and a person standing out of view.
442
01:26:48,003 --> 01:26:49,027
That person...
443
01:26:50,839 --> 01:26:52,000
is Jennifer.
27721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
