Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,755 --> 00:01:07,721
MAS NÃO LIVRAI-NOS DO MAL
2
00:02:27,588 --> 00:02:30,713
Sexta-feira, 29 de junho...
Um bom dia.
3
00:02:30,887 --> 00:02:35,013
Celine Crespin botou a culpa em
mim, por brincar na sala de aula.
4
00:02:35,154 --> 00:02:36,847
No domingo ela vai ficar de castigo.
5
00:02:37,421 --> 00:02:41,819
Confessei dois pecados de impureza
que não tinha cometido.
6
00:02:42,655 --> 00:02:44,518
Isso realmente me deixou
excitada!
7
00:02:44,688 --> 00:02:48,347
Lore e eu sentimos muito prazer
quando fazemos algo errado.
8
00:02:48,721 --> 00:02:50,982
O pecado se tornou nosso
principal objetivo.
9
00:02:51,621 --> 00:02:54,848
Deixe os outros idiotas viverem
suas vidas fazendo o bem.
10
00:02:55,254 --> 00:02:59,277
Vamos dedicar nossas vidas a Satanás,
nosso Senhor e Mestre.
11
00:03:46,054 --> 00:03:47,054
Oh, é você!
12
00:03:47,421 --> 00:03:48,648
Não conseguia dormir.
13
00:03:49,121 --> 00:03:50,121
Eu também não.
14
00:03:57,521 --> 00:03:59,510
Não vai acreditar
no que encontrei.
15
00:03:59,655 --> 00:04:00,538
O que é isso?
16
00:04:00,588 --> 00:04:02,417
- Tem a lanterna?
- Sim.
17
00:04:18,221 --> 00:04:19,221
Ouça...
18
00:04:20,288 --> 00:04:22,810
Estava de pé ao meu lado.
19
00:04:22,954 --> 00:04:26,512
Levantei o meu joelho, abrindo as
pernas como se fosse para um amante.
20
00:04:26,655 --> 00:04:30,519
Minha mão na blusa traçava
a forma de seu corpo nu.
21
00:04:30,655 --> 00:04:34,950
Ela cedeu lentamente, arqueando
as costas, com a sua pele tremendo.
22
00:04:35,087 --> 00:04:36,087
Bom, né?
23
00:04:36,688 --> 00:04:39,552
O sono não estava em suas mentes,
então se aproximaram.
24
00:04:39,954 --> 00:04:43,682
No dia seguinte voltaram,
corando ao se verem.
25
00:04:43,954 --> 00:04:46,716
Ela me levou para seu quarto para
que pudéssemos ficar a sós.
26
00:04:47,054 --> 00:04:49,986
Entramos sob os cobertores finos.
27
00:04:50,121 --> 00:04:53,814
A luz brilhou através de nossas
cabeças, que ficaram próximas.
28
00:04:54,288 --> 00:04:59,118
Nos unimos, com os corpos
envolvidos em um brilho estranho.
29
00:04:59,254 --> 00:05:01,947
Como que se deliciando da
nossa própria nudez.
30
00:05:02,721 --> 00:05:07,244
Quem amava e quem era amante:
isso ninguém jamais saberia.
31
00:05:08,021 --> 00:05:09,612
Como se chama?
32
00:05:09,755 --> 00:05:10,755
Não tem capa.
33
00:05:10,854 --> 00:05:13,047
- Quem escreveu isso?
- Não diz.
34
00:05:13,187 --> 00:05:15,948
- Onde encontrou?
- No sótão. Acima da sala de música.
35
00:05:16,087 --> 00:05:19,542
Tem vários, mas só tenho este.
O professor estava lá.
36
00:05:27,021 --> 00:05:28,351
- Vamos?
- Onde?
37
00:05:28,488 --> 00:05:29,488
Para o sótão?
38
00:05:29,588 --> 00:05:30,883
Eles deixam trancado.
39
00:05:31,087 --> 00:05:32,882
Isso é ridículo.
O que podemos fazer?
40
00:05:40,721 --> 00:05:43,186
Vou pegar algumas ferramentas
na minha casa na próxima semana.
41
00:05:43,321 --> 00:05:45,184
Tem muitas coisas por lá.
42
00:05:45,321 --> 00:05:47,184
Como foi com o padre?
43
00:05:47,588 --> 00:05:49,076
Conte-me tudo, minha filha!
44
00:05:49,454 --> 00:05:52,614
Temos de purificar a sua alma.
Lavar todo o seu pecado.
45
00:05:52,854 --> 00:05:54,684
Para isso que serve a confissão.
46
00:05:55,854 --> 00:05:57,252
Deveria ter visto o seu rosto.
47
00:05:57,421 --> 00:05:59,512
Quanto mais eu falava, mais
ele ficava vermelho.
48
00:05:59,655 --> 00:06:01,143
Parecia um tomate.
49
00:06:26,987 --> 00:06:28,885
Então, meninas, como
vão as coisas?
50
00:06:29,488 --> 00:06:30,488
Tudo bem, senhor.
51
00:06:30,588 --> 00:06:31,588
E a escola?
52
00:06:32,154 --> 00:06:33,154
Nada mau.
53
00:06:34,388 --> 00:06:36,853
Aposto que sim.
São duas desligadas.
54
00:06:36,987 --> 00:06:37,987
Não, pai.
55
00:06:38,187 --> 00:06:39,653
Eu quase poderia
acreditar em vocês.
56
00:06:39,920 --> 00:06:43,683
Precisa acreditar em nós.
Somos duas boas meninas.
57
00:06:49,354 --> 00:06:50,354
Aqui estamos.
58
00:06:50,655 --> 00:06:53,519
- Recomendações para os seus pais, Lore.
- Até breve.
59
00:06:55,621 --> 00:06:56,621
Tente vir!
60
00:07:00,154 --> 00:07:01,381
Como está?
61
00:07:01,721 --> 00:07:03,948
- Bem.
- Vamos entrar, se tiver tempo.
62
00:07:04,121 --> 00:07:07,519
Seria bom, mas queremos
chegar na hora do jantar.
63
00:07:07,655 --> 00:07:08,746
Tem certeza?
64
00:07:08,887 --> 00:07:11,012
Vamos deixar para a próxima vez.
65
00:07:11,154 --> 00:07:12,154
Claro!
66
00:07:12,488 --> 00:07:14,579
Adeus e respeitos à sua esposa.
67
00:07:14,721 --> 00:07:16,152
E para a sua também. Até breve!
68
00:07:45,121 --> 00:07:47,383
- Olá, Srta. Anne.
- Olá, Gustave.
69
00:07:47,655 --> 00:07:50,678
- Gustave, onde está a senhora?
- Em seu estúdio, senhor.
70
00:07:50,854 --> 00:07:51,979
Vá ver sua mãe.
71
00:08:06,021 --> 00:08:07,021
Entre!
72
00:08:09,421 --> 00:08:11,410
- Olá, mamãe.
- Olá, minha querida.
73
00:08:14,488 --> 00:08:15,488
O que é isso?
74
00:08:15,854 --> 00:08:18,446
É um projeto de pintura.
Gostou?
75
00:08:18,721 --> 00:08:20,687
- É muito bom.
- Obrigada.
76
00:08:21,688 --> 00:08:23,880
Vá se trocar, vamos
almoçar em um minuto.
77
00:10:44,187 --> 00:10:47,711
Então, Anne, quais as
novidades no St Mary's?
78
00:10:48,820 --> 00:10:49,979
Nenhuma, mamãe.
79
00:10:55,354 --> 00:10:57,411
Mas deve ter algo para se
comentar!
80
00:11:01,254 --> 00:11:02,743
Como é a garota Crespin?
81
00:11:03,454 --> 00:11:06,147
Nos deparamos com seus
pais outro dia.
82
00:11:06,987 --> 00:11:08,544
Está de castigo neste
fim de semana.
83
00:11:08,688 --> 00:11:09,812
O que ela fez?
84
00:11:10,321 --> 00:11:11,617
Fez um barulho nas orações.
85
00:11:12,987 --> 00:11:14,976
Pensei que era uma aluna modelo.
86
00:11:15,187 --> 00:11:18,381
Exatamente!
Sempre conseguia se safar.
87
00:11:19,354 --> 00:11:20,944
Mas ela é sua amiga.
88
00:11:21,087 --> 00:11:25,247
É o que ela merecia.
Sempre sugando os professores.
89
00:12:00,721 --> 00:12:04,050
Anne, deixe o gatinho em paz.
Está machucando ele.
90
00:12:15,388 --> 00:12:16,876
Estou indo para a cama.
91
00:12:17,021 --> 00:12:19,851
- Boa noite, papai.
- Boa noite, minha querida.
92
00:12:19,987 --> 00:12:20,987
Boa noite, mamãe.
93
00:12:22,655 --> 00:12:23,881
Boa noite, meu amor.
94
00:12:24,421 --> 00:12:26,353
- Não leia até muito tarde.
- Não vou.
95
00:12:26,488 --> 00:12:28,215
Na sua idade, você
precisa dormir.
96
00:14:44,154 --> 00:14:48,109
E todos pasmados e admirados
disseram:
97
00:14:48,854 --> 00:14:51,320
Tem realizado grandes milagres.
98
00:14:52,121 --> 00:14:56,178
Fez os surdos ouvirem
e os mudos falarem.
99
00:15:23,388 --> 00:15:28,820
Em nome do Pai, do Filho e
do Espírito Santo, Amém!
100
00:15:30,887 --> 00:15:32,717
Meus queridos irmãos...
101
00:15:33,488 --> 00:15:38,250
Começamos tarde hoje, então
vou tentar ser breve.
102
00:15:46,488 --> 00:15:51,716
Seguindo o programa que estabeleci
ao longo das últimas semanas...
103
00:15:52,887 --> 00:15:58,514
Voltaremos hoje para o pior
dos sete pecados mortais:
104
00:15:59,021 --> 00:16:00,021
Luxúria...
105
00:16:00,820 --> 00:16:06,276
Para ser mais preciso:
o terrível pecado da carne.
106
00:16:08,054 --> 00:16:14,048
Lembrem-se, porém, irmãos, do
sexto e do nono mandamentos:
107
00:16:14,755 --> 00:16:19,483
Tu não cometerás adultério.
108
00:16:20,354 --> 00:16:25,685
Não cobiçarás a mulher
do teu próximo.
109
00:16:26,254 --> 00:16:32,248
Punição! Condenação!
Inferno! Corrupção!
110
00:16:38,121 --> 00:16:41,610
Assim, meus queridos irmãos,
escutem o que digo a vocês:
111
00:16:42,887 --> 00:16:46,115
Advirto todas as crianças
presentes...
112
00:16:46,788 --> 00:16:50,913
Especialmente aquelas que estão prestes
a ter sua primeira comunhão.
113
00:16:51,621 --> 00:16:56,951
Porque esta é a idade em que
começa a primeira tentação.
114
00:16:57,987 --> 00:17:02,044
Evitem todos os maus exemplos
e maus amigos.
115
00:17:02,655 --> 00:17:04,382
Pais, eu lhes suplico:
116
00:17:04,954 --> 00:17:08,977
Não permitam que seus filhos
vejam imagens obscenas...
117
00:17:09,121 --> 00:17:11,349
Como se encontram agora
em todas as bancas.
118
00:17:11,488 --> 00:17:17,482
Ou estas revistas de fofocas onde
o casamento é desprezado.
119
00:17:18,221 --> 00:17:21,016
Onde a mulher é tratada
pior que um cão.
120
00:17:21,588 --> 00:17:25,645
Cuidado com o cinema
e a televisão.
121
00:17:26,154 --> 00:17:31,451
Assim como todos os veículos
de depravação e degradação.
122
00:17:36,421 --> 00:17:39,353
Maldito seja aquele
que traz a vergonha.
123
00:17:40,554 --> 00:17:42,951
Lembrem-se das palavras
de nosso Senhor.
124
00:17:44,087 --> 00:17:48,110
Seria melhor para ele que uma pedra
de moinho fosse amarrada ao pescoço
125
00:17:48,721 --> 00:17:51,982
e fosse lançado ao mar
126
00:17:52,554 --> 00:17:57,748
do que ofender
algum destes pequeninos.
127
00:18:09,655 --> 00:18:13,485
Creio em um só Deus, Pai
Todo-Poderoso...
128
00:19:57,488 --> 00:19:58,511
- Adeus.
- Até mais.
129
00:20:03,087 --> 00:20:04,678
Você vem conosco?
130
00:20:04,820 --> 00:20:06,582
Estamos indo para minha tia.
131
00:20:06,721 --> 00:20:09,778
Eu realmente gostei
deste novo padre.
132
00:20:09,987 --> 00:20:13,147
Essas palavras vindas de um jovem,
são muito reconfortantes.
133
00:20:13,321 --> 00:20:18,583
Pelo menos não está tentando ser moderno.
Mantem-se atualizado com as crianças.
134
00:20:18,854 --> 00:20:20,514
Foi um bom sermão!
135
00:20:21,554 --> 00:20:22,554
Lore?
136
00:20:22,655 --> 00:20:23,538
Sim, senhor?
137
00:20:23,588 --> 00:20:26,883
Diga a seus pais para virem
tomar um café no castelo.
138
00:20:27,021 --> 00:20:28,783
Por favor, Sr. Fournier...
Vamos, vamos...
139
00:20:29,087 --> 00:20:30,678
Temos negócios da família.
140
00:20:30,820 --> 00:20:33,150
Não precisamos ficar
muito tempo, papai.
141
00:20:33,288 --> 00:20:34,171
Pare com isso!
142
00:20:34,221 --> 00:20:35,551
Por favor, senhora
Sra. Fournier!
143
00:20:35,688 --> 00:20:37,313
As meninas realmente querem...
144
00:20:38,087 --> 00:20:40,110
Basta uma visita rápida, então.
145
00:20:40,488 --> 00:20:42,249
Até logo. Vamos!
146
00:20:58,388 --> 00:21:00,183
Que vai fazer depois, Pierre?
147
00:21:01,588 --> 00:21:02,588
Trabalhar.
148
00:21:03,221 --> 00:21:05,483
Verificar o meu discurso
para a conferência.
149
00:21:05,987 --> 00:21:08,453
Queria que pudéssemos
passar uma tarde juntos.
150
00:21:09,121 --> 00:21:10,712
Quero jogar cartas.
151
00:21:11,454 --> 00:21:12,919
Por que não joga com a Ana?
152
00:21:13,221 --> 00:21:14,482
Ela não sabe jogar.
153
00:21:14,788 --> 00:21:17,276
E não gosto de vê-la
presa dentro de casa.
154
00:21:17,920 --> 00:21:22,785
Afinal, este é o seu primeiro
dia de liberdade.
155
00:21:23,521 --> 00:21:25,384
Fica trancada durante
toda a semana.
156
00:21:25,588 --> 00:21:26,611
Aqui estão eles!
157
00:21:33,288 --> 00:21:35,845
Não vá longe, Lore.
Temos apenas cinco minutos.
158
00:21:37,154 --> 00:21:39,052
- Está me ouvindo?
- Sim, papai.
159
00:21:39,987 --> 00:21:42,044
- Quem é esse?
- Leon, o jardineiro.
160
00:21:42,187 --> 00:21:45,176
- Por que ele está olhando para nós?
- Ignore-o. É um idiota.
161
00:21:52,354 --> 00:21:53,479
Aqui estamos.
162
00:21:54,021 --> 00:21:55,146
É formidável!
163
00:22:07,121 --> 00:22:09,985
- Não está decepcionada?
- É exatamente como imaginava.
164
00:22:10,454 --> 00:22:13,181
Só precisa arrumar um pouco
e dar uma boa limpada.
165
00:22:14,421 --> 00:22:15,818
A lareira funciona?
166
00:22:16,688 --> 00:22:17,688
Funciona.
167
00:22:20,321 --> 00:22:21,809
O que era aqui antes?
168
00:22:22,254 --> 00:22:25,311
Não sei.
Apenas uma despensa.
169
00:22:26,321 --> 00:22:30,083
Colocamos a cama lá e ali
será a nossa biblioteca.
170
00:22:31,221 --> 00:22:33,846
Há algo mais. Venha e veja.
171
00:22:41,087 --> 00:22:42,882
- Para a cerimônia.
- O que é isso?
172
00:22:43,021 --> 00:22:44,612
A antiga capela do castelo.
173
00:22:45,421 --> 00:22:47,387
Não é usada há 25 anos.
174
00:22:49,887 --> 00:22:50,887
Bonita, né?
175
00:22:51,554 --> 00:22:53,849
Eles colocavam os caixões aqui.
176
00:22:55,121 --> 00:22:57,144
Meu pai... É melhor eu ir.
177
00:22:59,388 --> 00:23:01,616
Gostaria de poder ficar
aqui o dia todo.
178
00:23:01,755 --> 00:23:02,755
E eu então!
179
00:23:29,388 --> 00:23:31,047
Está desse lado.
180
00:23:35,488 --> 00:23:37,454
Em três dias serão férias.
181
00:23:37,920 --> 00:23:39,818
Lore chegou esta tarde.
182
00:23:39,954 --> 00:23:41,784
Viu o nosso quarto e a capela.
183
00:23:42,388 --> 00:23:43,513
Ela adorou.
184
00:23:43,887 --> 00:23:46,649
Maravilhoso! Vamos
realizar a cerimônia lá.
185
00:23:47,655 --> 00:23:49,916
Esta manhã, temos
mais duas vestimentas.
186
00:23:50,054 --> 00:23:51,849
Temos quase uma centena agora.
187
00:24:24,554 --> 00:24:26,577
Essa não. Pegue uma velha.
188
00:24:59,854 --> 00:25:01,377
Esse é lindo.
189
00:25:02,421 --> 00:25:03,421
Tente outro.
190
00:25:15,087 --> 00:25:16,087
Este?
191
00:25:16,187 --> 00:25:17,187
Pode ser.
192
00:25:37,887 --> 00:25:38,887
Olha!
193
00:25:45,288 --> 00:25:46,345
Não é mau.
194
00:25:50,054 --> 00:25:51,315
Bom demais para o velho.
195
00:25:52,954 --> 00:25:54,750
É tarde. Devemos ir agora.
196
00:26:26,655 --> 00:26:27,538
Viu isso?
197
00:26:27,588 --> 00:26:28,571
O quê?
198
00:26:28,621 --> 00:26:31,109
Irmã Martha e a novata.
Vamos lá!
199
00:27:09,254 --> 00:27:10,618
Boa noite, irmãs.
200
00:27:30,221 --> 00:27:31,221
Anne de Boissy!
201
00:27:41,554 --> 00:27:44,452
- Queria me ver, minha filha?
- Sim, padre.
202
00:27:45,087 --> 00:27:47,019
Você fez a confissão
há dois dias.
203
00:27:47,154 --> 00:27:49,211
Temos de conversar. É importante.
204
00:27:50,688 --> 00:27:51,688
Siga-me.
205
00:28:10,421 --> 00:28:11,444
Venha, minha filha.
206
00:28:15,820 --> 00:28:17,911
Perdoe-me, padre, pois eu pequei.
207
00:28:18,621 --> 00:28:21,246
Que o Senhor esteja em seu
coração e em seus lábios.
208
00:28:21,388 --> 00:28:23,320
Assim pode confessar
todos os pecados.
209
00:28:23,454 --> 00:28:26,716
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
210
00:28:26,854 --> 00:28:28,411
Recite o Confissor.
211
00:28:28,987 --> 00:28:32,545
Confesso a Deus Todo-Poderoso, à
eterna Virgem Maria abençoada.
212
00:28:32,688 --> 00:28:35,347
A São Miguel Arcanjo,
A São João Batista.
213
00:28:35,488 --> 00:28:38,579
Santo Apóstolos, para todos
os santos, e ao senhor, Padre.
214
00:28:38,721 --> 00:28:41,982
Que pequei em pensamento,
palavra e ação.
215
00:28:42,121 --> 00:28:45,610
Através de minha culpa, por
minha culpa, minha máxima culpa.
216
00:28:46,021 --> 00:28:47,351
Portanto, peço...
217
00:28:47,488 --> 00:28:50,386
Portanto peço Virgem Maria
Santíssima.
218
00:28:50,521 --> 00:28:52,680
A São Miguel Arcanjo,
A São João Batista.
219
00:28:53,288 --> 00:28:56,516
Santos Apóstolos, todos
os santos, e ao senhor, padre.
220
00:28:56,655 --> 00:28:59,348
Rezar por mim para o Senhor
nosso Deus.
221
00:29:01,554 --> 00:29:02,781
Eu te ouço, minha filha.
222
00:29:35,588 --> 00:29:36,917
O que foi, minha filha?
223
00:29:40,588 --> 00:29:42,076
Parece aborrecida.
224
00:29:44,954 --> 00:29:46,352
Não chore, minha filha.
225
00:29:50,454 --> 00:29:52,215
Fiz algo muito ruim.
226
00:29:52,354 --> 00:29:56,945
Nenhum pecado é tão grande
que não possa ser perdoado.
227
00:29:59,588 --> 00:30:00,471
Tenho vergonha.
228
00:30:00,521 --> 00:30:03,214
Vamos, vamos.
Enxugue suas lágrimas.
229
00:30:03,354 --> 00:30:05,320
- Tem um lenço?
- Não.
230
00:30:05,454 --> 00:30:07,352
Tome, use o meu.
231
00:30:12,488 --> 00:30:14,613
Bem. Agora me diga...
232
00:30:25,655 --> 00:30:26,538
Ontem à noite...
233
00:30:26,588 --> 00:30:27,588
Sim?
234
00:30:32,321 --> 00:30:33,344
Ontem à noite...
235
00:30:33,488 --> 00:30:34,488
Prossiga.
236
00:30:41,421 --> 00:30:43,614
Passei pelo quarto
da irmã Martha.
237
00:30:43,755 --> 00:30:45,550
Olhei pelo buraco da fechadura.
238
00:30:45,987 --> 00:30:46,987
E depois?
239
00:30:50,154 --> 00:30:51,813
Vi a irmã Martha...
240
00:30:53,421 --> 00:30:54,909
Beijando a irmã Cecília.
241
00:30:55,621 --> 00:30:56,644
O que disse?
242
00:30:58,887 --> 00:31:01,547
Eu a vi beijar a irmã
Cecília nos lábios.
243
00:31:06,388 --> 00:31:08,945
Vá em frente...
E o que aconteceu então?
244
00:31:09,288 --> 00:31:11,810
Eu não sei, elas
trancaram a porta.
245
00:31:12,788 --> 00:31:17,049
E como se sentiu
quando viu aquilo?
246
00:31:17,788 --> 00:31:18,980
Foi bom?
247
00:31:20,021 --> 00:31:21,214
O que quer dizer?
248
00:31:21,354 --> 00:31:24,218
Quando as viu se beijando?
249
00:31:25,054 --> 00:31:26,315
Ah, não, Padre.
250
00:31:26,954 --> 00:31:28,477
Então, por que fez isso?
251
00:31:32,221 --> 00:31:33,448
De curiosidade.
252
00:31:34,488 --> 00:31:36,919
O que acha que aconteceu
depois do que viu?
253
00:31:37,987 --> 00:31:39,419
Queria fazer aquilo?
254
00:31:41,121 --> 00:31:43,383
Ah, não, pai. É pecaminoso.
255
00:31:43,987 --> 00:31:47,215
Está certa, minha filha.
É um grande pecado.
256
00:31:47,488 --> 00:31:51,477
Se isso é um grande pecado, padre,
porque elas fizeram então?
257
00:31:55,421 --> 00:31:58,410
Uma noite, temos de falar
sobre todas essas coisas.
258
00:31:59,021 --> 00:32:00,783
A vida nem sempre é
tão simples assim.
259
00:32:01,288 --> 00:32:03,220
Esta noite não tenho tempo.
260
00:32:03,354 --> 00:32:05,115
Mas estava certa
ao me contar sobre isso.
261
00:32:05,488 --> 00:32:07,351
Foi muito corajoso de sua parte.
262
00:32:08,554 --> 00:32:09,554
Então não se preocupe.
263
00:32:10,221 --> 00:32:12,210
Mas não conte a suas amigas.
264
00:32:12,521 --> 00:32:14,316
Poderia fazer muito mal.
265
00:32:17,087 --> 00:32:19,781
- Posso contar com você?
- Oh, sim, Padre.
266
00:32:23,354 --> 00:32:25,149
Lembre-se das palavras de Mateus:
267
00:32:27,321 --> 00:32:33,315
Se o teu olho te ofende,
arranca-o e lança-o.
268
00:32:34,488 --> 00:32:36,976
É melhor entrar na
vida com um olho...
269
00:32:37,321 --> 00:32:41,344
em vez de, tendo dois olhos, seres
lançado no fogo do inferno.
270
00:32:42,920 --> 00:32:46,943
A sua penitência é meditar
sobre estas palavras.
271
00:32:47,788 --> 00:32:53,379
E me prometa que vai
esquecer o que viu.
272
00:32:54,354 --> 00:32:56,047
- Então?
- Sim, padre.
273
00:32:56,187 --> 00:32:57,812
Diga-me o seu ato de contrição.
274
00:32:57,954 --> 00:33:01,352
Meu Deus, sinceramente me arrependo
por ter te ofendido.
275
00:33:01,488 --> 00:33:04,454
És tudo de bom e merecedor
de todo meu amor.
276
00:33:04,588 --> 00:33:06,349
Os meus pecados te ofenderam.
277
00:33:06,488 --> 00:33:10,886
Estou convencida de que, com a
sua ajuda, não pecarei mais.
278
00:33:11,021 --> 00:33:12,510
Assim, faço a minha penitência.
279
00:33:12,755 --> 00:33:14,913
Portanto, este é um dos grandes,
Não é, meninas?
280
00:33:15,054 --> 00:33:15,937
Sim, senhor.
281
00:33:15,987 --> 00:33:17,112
Então vamos lá! Em frente!
282
00:33:32,388 --> 00:33:33,910
Promete que vai se comportar...
283
00:33:34,054 --> 00:33:35,782
Ir para a cama cedo
e acordar cedo!
284
00:33:35,920 --> 00:33:38,886
O Bievres cuidará de você,
enquanto estivermos longe.
285
00:33:39,021 --> 00:33:41,180
- Então, seja boazinha.
- Sim, mamãe.
286
00:33:43,187 --> 00:33:44,448
Comporte-se.
287
00:33:48,854 --> 00:33:49,854
Adeus, pai.
288
00:33:51,087 --> 00:33:52,087
Adeus, minha menina.
289
00:33:53,488 --> 00:33:55,010
Faça o que sua mãe disse.
290
00:34:02,987 --> 00:34:05,476
- Boa viagem, Madame.
- Obrigado, Gustave.
291
00:34:05,688 --> 00:34:07,381
Te vejo quando voltarmos.
292
00:34:07,954 --> 00:34:10,546
Vá ver sua avó, ela vai gostar.
293
00:34:27,021 --> 00:34:28,317
Ah, olhe, é Anne.
294
00:34:35,755 --> 00:34:37,448
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, minha querida.
295
00:34:37,655 --> 00:34:39,416
- Bom dia, Anne.
- Bom dia, senhora.
296
00:34:39,554 --> 00:34:41,985
- Seus pais partiram?
- Esta manhã.
297
00:34:42,321 --> 00:34:46,810
- Então vai ficar sozinha por dois meses?
- Ela não é mais criança.
298
00:34:47,421 --> 00:34:51,444
Enfim, ela não está sozinha.
Gustave e o pessoal vão estar por lá.
299
00:34:51,621 --> 00:34:53,848
E se precisar de
nós, estaremos aqui.
300
00:34:54,021 --> 00:34:55,487
Achei melhor ficar.
301
00:34:55,621 --> 00:34:57,280
Um ano eles me levaram junto.
302
00:34:57,421 --> 00:34:58,886
Fiquei realmente entediada.
303
00:34:59,021 --> 00:35:00,214
Não sei...
304
00:35:01,354 --> 00:35:05,446
Não tenho certeza se ficaria tranquila
deixando Lore sozinha por dois meses.
305
00:35:05,987 --> 00:35:07,510
Por que? O que poderia acontecer?
306
00:35:08,288 --> 00:35:10,879
Se precisar de alguma
coisa, estaremos aqui.
307
00:35:11,554 --> 00:35:13,849
Sabe disso. Não
é mesmo, Anne?
308
00:35:13,987 --> 00:35:18,010
Sou muito grata.
Lore está livre esta tarde?
309
00:35:18,154 --> 00:35:19,154
Mas é claro!
310
00:35:19,254 --> 00:35:21,220
Pode ficar para o jantar também?
311
00:35:21,388 --> 00:35:23,149
Não deve voltar muito tarde.
312
00:35:23,521 --> 00:35:28,544
Tem um trabalho de férias para fazer.
São exames do próximo ano, não se esqueça!
313
00:35:29,321 --> 00:35:30,304
Vão em frente!
314
00:35:30,354 --> 00:35:31,304
Obrigada.
315
00:35:31,354 --> 00:35:33,582
Leve um casaquinho,
pode ficar frio.
316
00:35:34,321 --> 00:35:35,685
Não faça bobagens.
317
00:35:35,820 --> 00:35:38,753
Realmente deveria parar
de tratá-las como crianças.
318
00:35:39,221 --> 00:35:42,745
Não tenho certeza se ficaria tranquila
deixando Lore sozinha por dois meses.
319
00:35:42,887 --> 00:35:48,479
Tem um trabalho de férias para fazer.
São exames do próximo ano, não se esqueça.
320
00:35:54,087 --> 00:35:55,110
O que vamos fazer?
321
00:35:55,254 --> 00:35:57,117
Vamos andar por aí um pouco.
322
00:36:27,954 --> 00:36:30,318
- Ei, olhe, é a bicicleta de Emile.
- Quem?
323
00:36:30,454 --> 00:36:33,181
O filho do fazendeiro.
Um idiota de verdade.
324
00:36:46,421 --> 00:36:49,853
Ei, meninas, o que está acontecendo?
O que estão fazendo?
325
00:36:52,254 --> 00:36:54,516
Emile, sou só eu e minha amiga!
326
00:36:54,655 --> 00:36:56,813
Não devem espionar
as pessoas fazendo xixi.
327
00:36:57,121 --> 00:36:58,121
O que está fazendo?
328
00:36:58,721 --> 00:37:01,482
Cuidando das vacas. Elas não
podem fazer isso sozinhas.
329
00:37:01,987 --> 00:37:04,317
Elas saltam a cerca elétrica.
330
00:37:09,588 --> 00:37:11,019
O que cochicharam?
331
00:37:11,354 --> 00:37:14,514
Minha amiga gostou de você.
Podemos entrar e conversar?
332
00:37:16,721 --> 00:37:17,721
Por que não?
333
00:37:37,755 --> 00:37:39,721
Esta é minha melhor amiga, Lore.
334
00:37:40,388 --> 00:37:41,388
Olá.
335
00:37:45,688 --> 00:37:47,210
Pra que serve esta madeira?
336
00:37:48,488 --> 00:37:49,784
Uma vara para as vacas.
337
00:37:52,554 --> 00:37:54,213
Está de férias, Srta. Anne?
338
00:37:54,354 --> 00:37:55,581
Desde ontem.
339
00:37:56,820 --> 00:37:58,343
Estão na mesma escola?
340
00:37:58,488 --> 00:37:59,488
Sim.
341
00:38:01,321 --> 00:38:03,583
O padre queria que eu
fosse para a escola.
342
00:38:04,154 --> 00:38:07,746
Mas meus pais não me deixaram.
Eles precisavam de mim aqui.
343
00:38:09,388 --> 00:38:12,582
Uma pena. Eu teria gostado.
344
00:38:13,054 --> 00:38:14,543
O que queria ser?
345
00:38:14,688 --> 00:38:17,915
Não sei. Um padre talvez.
346
00:38:20,721 --> 00:38:22,414
Por que estão rindo?
347
00:38:22,554 --> 00:38:24,417
Sacerdócio não é um bom trabalho.
348
00:38:24,621 --> 00:38:26,553
Talvez. Mas eu teria gostado.
349
00:38:26,954 --> 00:38:29,113
Não diria isso.
Não podem ter mulheres.
350
00:38:31,187 --> 00:38:32,710
Já fez amor, Emile?
351
00:38:34,421 --> 00:38:35,785
Não é assunto para vocês.
352
00:38:36,721 --> 00:38:39,278
Não se deve falar destas coisas
com jovens senhoritas.
353
00:38:40,254 --> 00:38:42,243
Hei! Vou te mostrar!
354
00:38:42,388 --> 00:38:44,616
Volte aqui!
Vou te mostrar!
355
00:38:52,254 --> 00:38:53,743
Cadelas no cio.
356
00:38:53,887 --> 00:38:55,410
Sempre tentando sair!
357
00:39:23,254 --> 00:39:24,720
Adivinha o que ela me disse?
358
00:39:25,021 --> 00:39:25,904
O quê?
359
00:39:25,954 --> 00:39:28,477
Ela gostou de te ver e quer
fazer "aquilo" com você.
360
00:39:29,521 --> 00:39:30,748
Está brincando comigo.
361
00:39:30,987 --> 00:39:32,510
Foi isso que quis dizer, Lore?
362
00:39:33,887 --> 00:39:35,547
Sim, mas é um segredo.
363
00:39:36,087 --> 00:39:37,678
Olhe para suas lindas pernas.
364
00:40:01,321 --> 00:40:02,877
O que está esperando?
365
00:40:42,421 --> 00:40:43,421
Deixe-me ir!
366
00:40:43,655 --> 00:40:44,655
Deixe-me ir!
367
00:42:36,655 --> 00:42:39,678
- Certeza que ele não está aqui?
- Vai ficar no estábulo.
368
00:42:48,421 --> 00:42:50,943
- Ele dorme lá?
- Não, no castelo.
369
00:43:15,421 --> 00:43:16,943
- É onde ele dorme?
- Sim.
370
00:43:52,521 --> 00:43:53,471
Quem são esses?
371
00:43:53,521 --> 00:43:54,850
Ele com sua mãe.
372
00:44:00,820 --> 00:44:02,548
- Bonito, hein?
- O que é isso?
373
00:44:02,887 --> 00:44:04,547
Um canário. Seu favorito.
374
00:44:12,421 --> 00:44:13,421
E aquele?
375
00:44:13,854 --> 00:44:15,753
É um Curió, veio de Java.
376
00:44:16,121 --> 00:44:17,121
E esses?
377
00:44:17,388 --> 00:44:19,581
Estes são mandarins.
378
00:44:20,121 --> 00:44:23,554
Esse é um calafate e
esses são periquitos.
379
00:44:23,987 --> 00:44:25,112
- Tem as sementes?
- Sim.
380
00:44:25,254 --> 00:44:26,254
Dê-me!
381
00:44:27,454 --> 00:44:29,579
- Vamos matá-los um de cada vez.
- Por que?
382
00:44:29,820 --> 00:44:31,047
Assim sofre mais.
383
00:44:31,187 --> 00:44:32,778
Se matarmos todos eles agora...
384
00:44:32,920 --> 00:44:35,852
Só vai ter um dia ruim,
que logo vai acabar.
385
00:44:36,187 --> 00:44:37,187
Está certo.
386
00:44:38,087 --> 00:44:40,144
Então vamos começar
com um presente.
387
00:45:05,154 --> 00:45:06,177
Deus, está calado.
388
00:46:07,121 --> 00:46:08,121
Está morto.
389
00:46:22,187 --> 00:46:23,210
Rápido, é ele.
390
00:48:38,454 --> 00:48:40,181
Quando foi para a cama?
391
00:48:40,321 --> 00:48:41,321
Às 10 horas, mamãe.
392
00:48:41,755 --> 00:48:43,550
Não ouvi você voltar.
393
00:48:44,421 --> 00:48:46,717
- Como está Anne?
- Está bem, mamãe.
394
00:48:47,421 --> 00:48:48,977
O que fez ontem?
395
00:48:49,321 --> 00:48:50,787
Fomos dar um passeio.
396
00:48:51,621 --> 00:48:54,280
Você deve ir à abadia
de Fontrevault.
397
00:48:54,421 --> 00:48:57,046
É maravilhosa. Não é Henry?
398
00:48:57,187 --> 00:48:58,104
O quê?
399
00:48:58,154 --> 00:49:01,712
Estava dizendo para Lore
que ela deve visitar o mosteiro.
400
00:49:02,354 --> 00:49:04,377
Bem, seria educativo.
401
00:49:06,054 --> 00:49:08,020
Estas são as melhores
férias que já tive.
402
00:49:08,154 --> 00:49:10,143
Desde que conheci Lore,
tenho estado tão feliz!
403
00:49:10,854 --> 00:49:14,184
Todos os dias fazemos algo
maravilhoso juntas.
404
00:49:22,655 --> 00:49:25,177
- Tem certeza que não tem cachorro?
- Ele morreu.
405
00:49:58,221 --> 00:49:59,687
Olhe aquela cara séria.
406
00:50:01,788 --> 00:50:03,117
Veja como balança a cabeça.
407
00:50:04,354 --> 00:50:05,786
Quem é o cara velho?
408
00:50:05,920 --> 00:50:08,250
O pai dele. Vê a semelhança?
409
00:50:08,388 --> 00:50:09,876
Mas ele é ainda mais feio.
410
00:50:11,588 --> 00:50:12,611
O que eles comem?
411
00:50:12,987 --> 00:50:14,953
Não faço ideia.
Batatas, provavelmente.
412
00:50:17,321 --> 00:50:18,321
Vamos lá!
413
00:51:59,121 --> 00:52:00,348
Esse é o mais belo.
414
00:52:08,454 --> 00:52:09,454
Agora é você.
415
00:52:11,087 --> 00:52:13,246
Onde estava? Ah, sim.
416
00:52:15,321 --> 00:52:18,253
Vou começar dizendo
o quanto Maldoror era bom,
417
00:52:18,388 --> 00:52:21,183
durante seus primeiros anos,
quando vivia feliz.
418
00:52:21,321 --> 00:52:23,787
Mais tarde, percebeu
que havia nascido mau.
419
00:52:23,920 --> 00:52:25,147
Um estranho destino!
420
00:52:26,087 --> 00:52:29,679
Por muitos anos escondeu
seu caráter o melhor possível
421
00:52:29,820 --> 00:52:32,980
mas no final, viu que aquilo
não era da sua natureza.
422
00:52:33,121 --> 00:52:35,280
O sangue corria-lhe à
cabeça todos os dias.
423
00:52:35,421 --> 00:52:38,148
Até que não suportou
mais aquela vida.
424
00:52:38,288 --> 00:52:41,152
Ele se atirou numa
carreira de maldade.
425
00:52:41,755 --> 00:52:43,186
Transportando-o ao prazer!
426
00:52:43,321 --> 00:52:46,378
Imagine quando abraçou
uma criança com bochechas rosadas:
427
00:52:46,521 --> 00:52:49,214
queria cortar aquelas bochechas
com uma lâmina de barbear.
428
00:52:50,421 --> 00:52:51,580
Leu muito bem!
429
00:52:52,655 --> 00:52:55,780
Deve-se deixar que as unhas
cresçam por uma quinzena.
430
00:52:56,254 --> 00:52:59,186
Como é doce arrancar
brutalmente de sua cama
431
00:52:59,321 --> 00:53:02,310
uma criança ainda sem pelos
no seu lábio superior.
432
00:53:02,454 --> 00:53:08,387
E, com os olhos muito abertos, fingir
acariciar a sua testa,
433
00:53:08,521 --> 00:53:11,453
ajeitando seus cabelos lindos!
434
00:53:11,588 --> 00:53:14,917
Então, no momento em
que ela menos espera,
435
00:53:15,054 --> 00:53:17,646
afundar as unhas
em seu peito macio.
436
00:53:17,788 --> 00:53:19,378
Cuidando para não matá-la,
437
00:53:19,521 --> 00:53:23,816
pois se morresse, não veria
a miséria que a vida lhe reserva.
438
00:53:24,154 --> 00:53:25,780
Adolescente, perdoe-me...
439
00:53:26,087 --> 00:53:30,917
por fazer-lhe dessa vida fugaz.
Vamos ficar juntos para sempre,
440
00:53:31,354 --> 00:53:34,684
num único ser, com meus lábios
eternamente pressionados aos seus.
441
00:53:39,187 --> 00:53:42,085
Quero ficar assim o
resto da minha vida.
442
00:53:43,721 --> 00:53:45,346
A cerimônia será amanhã.
443
00:53:45,588 --> 00:53:47,781
Será o melhor dia
de nossas vidas.
444
00:53:48,221 --> 00:53:49,221
Tudo está pronto.
445
00:53:49,288 --> 00:53:53,414
Ajeitamos todas as vestimentas esta
manhã e no ensaio correu tudo bem.
446
00:53:53,987 --> 00:53:57,579
Amanhã, quando escrever nestas páginas,
serei uma mulher diferente.
447
00:54:20,755 --> 00:54:23,879
Renuncio para sempre a Jesus
Cristo e todas as suas obras.
448
00:54:24,021 --> 00:54:26,749
Me dedicarei por toda a
eternidade a Satanás.
449
00:54:34,554 --> 00:54:37,917
Suplicamos-te, Satanás,
nosso Senhor e Mestre:
450
00:54:38,054 --> 00:54:39,986
Ajude-nos a ser cada
vez mais perversas.
451
00:54:40,121 --> 00:54:41,916
Ajude-nos a fazer o mal
452
00:54:42,054 --> 00:54:45,714
e, na hora da nossa morte, nos
levar para o seu seio infernal.
453
00:58:52,854 --> 00:58:53,854
Pare!
454
00:59:36,254 --> 00:59:37,379
O que foi, Leon?
455
01:00:21,321 --> 01:00:23,219
Rápido! Rápido... Depressa.
456
01:04:10,688 --> 01:04:12,415
Srta. Lore não voltou?
457
01:04:12,554 --> 01:04:14,019
Ficará fora por alguns dias.
458
01:04:43,655 --> 01:04:46,485
Olá, carteiro.
Nada para o castelo?
459
01:04:47,021 --> 01:04:50,510
Para o castelo?
Sim, acho que tenho.
460
01:04:50,755 --> 01:04:51,755
Espere um momento...
461
01:04:59,820 --> 01:05:00,820
Ah, sim!
462
01:05:03,588 --> 01:05:05,213
Olha, tem uma para você.
463
01:05:05,354 --> 01:05:06,354
Obrigada.
464
01:05:12,954 --> 01:05:16,352
Minha querida... agora faz dez
dias desde que partimos.
465
01:05:16,488 --> 01:05:18,953
E estou muito infeliz,
como verá ao ler esta carta.
466
01:05:19,087 --> 01:05:22,178
Viajar de carro todos os dias,
está sendo uma tortura para mim.
467
01:05:22,321 --> 01:05:25,651
Voltamos na próxima semana.
Estou perdida sem você.
468
01:10:46,820 --> 01:10:48,548
Ela não deve estar mais lá.
469
01:10:48,820 --> 01:10:49,705
Sério?
470
01:10:49,755 --> 01:10:52,152
Ele deve ter contado
pra Madre Superiora
471
01:10:52,288 --> 01:10:54,447
Se não, sempre
poderíamos chantageá-la.
472
01:10:54,588 --> 01:10:58,452
"Vou contar pra Madre Superiora
o que fazia com Cecile".
473
01:11:03,421 --> 01:11:05,046
Tem um homem logo ali.
474
01:11:16,688 --> 01:11:17,711
Está com problemas?
475
01:11:18,187 --> 01:11:19,448
Não funciona sem gasolina.
476
01:11:19,588 --> 01:11:21,417
Sabem onde poderia
abastecer o carro?
477
01:11:21,554 --> 01:11:23,747
A aldeia mais próxima fica a
pelo menos 2 quilômetros.
478
01:11:23,887 --> 01:11:27,081
Não passam carros aqui
há mais de uma hora.
479
01:11:27,421 --> 01:11:29,182
Alguma fazenda por perto?
480
01:11:29,588 --> 01:11:32,383
Devem estar dormindo
e não iriam responder.
481
01:11:32,521 --> 01:11:33,521
Sem chance.
482
01:11:34,755 --> 01:11:36,516
Que loucura! O que posso fazer?
483
01:11:36,655 --> 01:11:38,882
Dormir no carro até amanhã.
484
01:11:40,087 --> 01:11:41,678
Ou venha para o castelo.
485
01:11:41,820 --> 01:11:44,150
Temos muito espaço. Você caberia nele.
486
01:11:44,621 --> 01:11:46,484
Não quero causar nenhum problema.
487
01:11:47,054 --> 01:11:48,452
Não tem nenhum problema.
488
01:11:48,588 --> 01:11:50,417
Só estamos nós duas.
489
01:11:51,788 --> 01:11:54,253
Normalmente eu não
agiria desta forma.
490
01:11:54,655 --> 01:11:57,120
Feche o carro e
venha com a gente.
491
01:11:57,621 --> 01:12:00,416
- Tem certeza de que não se importam?
- Não, já disse.
492
01:12:17,288 --> 01:12:19,845
Suba no bagageiro, é
quase um quilômetro.
493
01:12:21,954 --> 01:12:23,443
Sou realmente grato.
494
01:12:23,887 --> 01:12:24,887
Espere por mim!
495
01:12:29,521 --> 01:12:30,521
Entre!
496
01:12:35,321 --> 01:12:36,446
Essa é nossa casa.
497
01:12:37,755 --> 01:12:38,755
Muito bom.
498
01:12:40,388 --> 01:12:42,013
- Fizeram tudo isso?
- Sim.
499
01:12:42,221 --> 01:12:43,221
Bom.
500
01:12:43,920 --> 01:12:47,375
Sente-se. Vou acender o fogo.
501
01:13:00,087 --> 01:13:01,314
Realmente muito bom.
502
01:13:53,521 --> 01:13:54,748
Você vive por aqui?
503
01:13:56,655 --> 01:13:57,655
Não, primeira vez.
504
01:13:58,221 --> 01:13:59,687
Só de passagem.
505
01:14:01,121 --> 01:14:02,121
Whisky?
506
01:14:04,187 --> 01:14:05,187
Perdão?
507
01:14:05,521 --> 01:14:07,180
Ofereceu-lhe um whisky.
508
01:14:10,321 --> 01:14:12,344
Desculpe... Sim, obrigado.
509
01:14:34,721 --> 01:14:35,721
Você escreveu?
510
01:14:36,254 --> 01:14:37,254
Sim.
511
01:14:38,521 --> 01:14:39,521
Posso?
512
01:14:39,721 --> 01:14:40,721
Sim.
513
01:14:52,054 --> 01:14:57,612
Muriel coloca a boneca em cima da
mesa e pega o pequeno machado.
514
01:14:58,221 --> 01:15:02,620
Com um golpe preciso, ela corta
a cabeça da boneca.
515
01:15:03,221 --> 01:15:08,415
Pegando o corpo, colocou-o sob a
cúpula de vidro na sala de jantar.
516
01:15:13,354 --> 01:15:16,582
Colocou as duas mãos
na taça e disse:
517
01:15:16,887 --> 01:15:22,479
Vil e abominável criatura, que os ratos
possam rasgá-la pedaço por pedaço.
518
01:15:22,887 --> 01:15:26,115
De modo que ao morrer,
seja devorada pelas moscas.
519
01:15:27,054 --> 01:15:29,282
Então pegou o machado,
mais uma vez
520
01:15:29,421 --> 01:15:33,012
e fez o mesmo com todas as
outras bonecas.
521
01:15:34,254 --> 01:15:35,584
Não muito alegre.
522
01:15:36,187 --> 01:15:37,278
Não era pra ser.
523
01:15:40,521 --> 01:15:42,510
É para a peça de teatro da escola.
524
01:15:42,655 --> 01:15:45,519
- Achamos que ficou um bom trabalho.
- De fato.
525
01:15:56,288 --> 01:15:57,515
Quer fumar um?
526
01:15:57,655 --> 01:15:59,086
Não, detesto isso!
527
01:16:02,788 --> 01:16:03,788
Obrigado.
528
01:16:21,688 --> 01:16:24,119
Pode tirar o seu
casaco e os sapatos.
529
01:16:25,254 --> 01:16:27,550
- Obrigado.
- Ama sua esposa?
530
01:16:30,388 --> 01:16:32,411
- Claro!
- Não me parece.
531
01:16:34,321 --> 01:16:35,271
Por que pergunta?
532
01:16:35,321 --> 01:16:36,378
Para obter informações.
533
01:16:36,655 --> 01:16:38,813
Estamos pesquisando sobre o casamento.
534
01:16:42,288 --> 01:16:43,878
Como ela é? É bonita?
535
01:16:46,054 --> 01:16:47,054
Sim, é.
536
01:16:47,688 --> 01:16:48,688
Quantos anos?
537
01:16:50,121 --> 01:16:51,121
35.
538
01:16:51,488 --> 01:16:52,885
Será que está em casa agora?
539
01:16:54,121 --> 01:16:55,121
Sim.
540
01:16:55,721 --> 01:16:56,811
É infiel?
541
01:16:58,954 --> 01:17:00,250
Você é indiscreta.
542
01:17:01,054 --> 01:17:03,952
- Então do que devemos falar?
- Do tempo?
543
01:17:07,087 --> 01:17:08,485
Tem filhos?
544
01:17:09,721 --> 01:17:10,913
Um menino e uma menina.
545
01:17:11,621 --> 01:17:12,621
Você os ama?
546
01:17:14,321 --> 01:17:15,412
Claro que sim!
547
01:17:16,321 --> 01:17:17,321
Por que "claro"?
548
01:17:17,421 --> 01:17:19,943
Muitos pais não amam seus filhos.
549
01:17:20,321 --> 01:17:21,582
Os nossos, por exemplo.
550
01:17:28,021 --> 01:17:30,112
É um amante experiente?
551
01:17:35,354 --> 01:17:36,354
Por quê?
552
01:17:36,588 --> 01:17:39,019
Bem... não parece ser.
553
01:17:41,788 --> 01:17:44,015
Sabe o que está dizendo?
554
01:17:47,087 --> 01:17:49,679
Nossas perguntas o estão
irritando. É isso?
555
01:17:50,621 --> 01:17:52,712
Prefere ver as nossas pernas?
556
01:17:58,454 --> 01:18:00,079
Qual é a mais bonita?
557
01:18:04,288 --> 01:18:06,277
Droga, o fogo está apagando!
558
01:18:08,221 --> 01:18:10,483
- Onde vai?
- Pegar mais madeira.
559
01:18:19,721 --> 01:18:20,721
Você é rico?
560
01:19:55,121 --> 01:19:56,121
Bastardo!
561
01:19:56,521 --> 01:19:58,350
- Está bem?
- Estou bem.
562
01:20:13,820 --> 01:20:15,218
Não está respirando.
563
01:20:16,021 --> 01:20:17,146
Eu matei ele!
564
01:20:21,820 --> 01:20:23,753
Não sabia que estava batendo
nele com tanta força!
565
01:20:25,288 --> 01:20:28,379
A culpa é dele.
Não deveria ter me agarrado.
566
01:20:33,087 --> 01:20:34,087
O que podemos fazer?
567
01:20:38,421 --> 01:20:39,717
Livrar-nos dele.
568
01:20:41,755 --> 01:20:42,755
Como?
569
01:20:46,421 --> 01:20:47,818
Jogá-lo no lago.
570
01:20:49,454 --> 01:20:51,817
Sério? E o carro?
571
01:20:54,388 --> 01:20:56,513
O corpo é o que importa.
572
01:20:58,054 --> 01:20:59,782
Espero que ninguém tenha
nos ouvido.
573
01:21:00,521 --> 01:21:03,009
Vá ver se acha uma lanterna.
574
01:23:22,121 --> 01:23:23,121
O que foi?
575
01:23:23,221 --> 01:23:24,811
Srta. Anne, venha e veja.
576
01:23:24,954 --> 01:23:27,920
Alguém invadiu sua casa
na noite passada.
577
01:23:28,354 --> 01:23:29,354
Estou indo.
578
01:23:38,154 --> 01:23:42,086
Vi a porta aberta ontem à noite.
Estava aqui?
579
01:23:43,154 --> 01:23:46,143
Olhe para tudo isso. É chocante!
580
01:23:47,321 --> 01:23:48,617
Quem poderia ter feito isso?
581
01:23:50,321 --> 01:23:51,753
Não ouvimos nada.
582
01:23:52,920 --> 01:23:57,478
Pense no trabalho todo que tiveram.
Seus pais ficarão chateados.
583
01:23:57,621 --> 01:23:58,916
Melhor não lhes contar nada.
584
01:23:59,688 --> 01:24:00,688
Por quê?
585
01:24:01,288 --> 01:24:02,720
Só se preocupariam.
586
01:24:03,087 --> 01:24:03,971
Como quiser.
587
01:24:04,021 --> 01:24:09,584
Eles ligaram para dizer que estarão
de volta hoje. Devo ligar pra polícia?
588
01:24:09,721 --> 01:24:12,346
Não, não conte a ninguém.
Isso fica entre nós.
589
01:24:12,588 --> 01:24:13,645
Muito bem.
590
01:24:15,187 --> 01:24:16,914
Mas é realmente chocante!
591
01:27:22,521 --> 01:27:26,885
Anne... Acabei de ver o seu boletim.
592
01:27:27,588 --> 01:27:30,213
Que história é essa sobre
restauração?
593
01:27:30,854 --> 01:27:32,377
O que estão fazendo?
594
01:27:35,987 --> 01:27:37,749
Anne, estou falando com você.
595
01:27:38,521 --> 01:27:39,782
O que há com você?
596
01:27:40,087 --> 01:27:42,576
Está com um comportamento
estranho desde que voltamos.
597
01:27:44,288 --> 01:27:45,288
Não, não estou.
598
01:27:46,655 --> 01:27:48,847
Recebi um bilhete da escola.
599
01:27:49,321 --> 01:27:50,980
Pedindo dinheiro novamente.
600
01:27:51,354 --> 01:27:52,684
Eles são bons nisso.
601
01:27:58,154 --> 01:27:59,037
Eu não aguento!
602
01:27:59,087 --> 01:28:02,679
Não vejo Lore há dois dias.
Devemos ter cuidado.
603
01:28:02,987 --> 01:28:04,816
Qualquer coisa pode nos trair.
604
01:28:04,954 --> 01:28:06,580
Estaremos de volta à escola amanhã.
605
01:28:06,721 --> 01:28:08,414
Devemos estar seguras lá.
606
01:28:30,021 --> 01:28:33,385
Dois dias desde que voltamos
e nada se falou do caso.
607
01:28:33,755 --> 01:28:36,811
Após as primeiras horas
de loucura nos acalmamos.
608
01:28:37,054 --> 01:28:39,543
Um policial está chegando
para fazer perguntas.
609
01:28:39,688 --> 01:28:41,586
Coragem, precisamos ser fortes.
610
01:28:58,854 --> 01:28:59,854
Venha comigo.
611
01:29:13,187 --> 01:29:14,187
Entre!
612
01:29:23,655 --> 01:29:26,416
Bom dia, senhorita. Queira sentar-se.
613
01:29:58,388 --> 01:30:00,718
- É uma loucura vir aqui.
- Estou com medo.
614
01:30:00,854 --> 01:30:02,877
Por quê? Como foi?
615
01:30:03,021 --> 01:30:05,317
Muito ruim. Ele fez um
monte de perguntas.
616
01:30:05,454 --> 01:30:06,545
O que perguntou?
617
01:30:06,688 --> 01:30:10,780
Há quanto tempo nos conhecemos,
o que fizemos nas férias.
618
01:30:10,920 --> 01:30:15,947
Quantas vezes nos encontramos.
Se vimos qualquer coisa suspeita.
619
01:30:21,087 --> 01:30:23,553
Precisa ir. Se nos veem
juntas será terrível.
620
01:30:23,688 --> 01:30:25,517
Não vão encontrar o corpo.
621
01:30:25,655 --> 01:30:27,553
- Sério?
- Claro! Agora vá!
622
01:30:45,187 --> 01:30:46,187
Venha comigo!
623
01:30:53,454 --> 01:30:54,454
Entre!
624
01:31:00,788 --> 01:31:03,810
Bom dia, senhorita. Sente-se.
625
01:31:11,887 --> 01:31:12,910
Fuma?
626
01:31:28,354 --> 01:31:29,354
Obrigada.
627
01:31:29,621 --> 01:31:32,678
Acho que sua amiga te disse
porque estou aqui.
628
01:31:33,154 --> 01:31:36,143
Só quero te fazer
algumas perguntas.
629
01:31:43,254 --> 01:31:44,137
Então?
630
01:31:44,187 --> 01:31:46,153
- Foi ruim.
- Eles suspeitam de nós?
631
01:31:46,388 --> 01:31:48,149
Emile contou-lhes sobre as vacas.
632
01:31:48,288 --> 01:31:51,254
E que nos viu colocando
fogo no estábulo e nas palhas.
633
01:31:51,554 --> 01:31:53,782
Acharam trilhas
de bicicleta junto ao carro.
634
01:31:53,920 --> 01:31:57,045
Nós vamos para a prisão.
Eles vão nos prender.
635
01:31:57,187 --> 01:32:00,988
- Não sem o corpo.
- Eles vão encontrar!
636
01:32:00,988 --> 01:32:02,511
- Não.
- Eles vão...!
637
01:32:02,655 --> 01:32:05,348
Poderíamos dizer
que foi um acidente.
638
01:32:05,488 --> 01:32:07,613
Nunca acreditarão nisso.
639
01:32:07,755 --> 01:32:09,913
- Eles vão nos separar.
- Acalme-se.
640
01:32:10,054 --> 01:32:11,883
Não quero deixá-la, não posso!
641
01:32:12,021 --> 01:32:14,544
- Não vão nos separar.
- Promete?
642
01:32:14,721 --> 01:32:16,710
- Confia em mim?
- Sim.
643
01:32:16,920 --> 01:32:18,943
- Está tremendo.
- Estou com frio.
644
01:32:19,087 --> 01:32:20,383
Me abrace forte.
645
01:32:20,788 --> 01:32:24,584
Quando trocamos nosso sangue,
fomos unidas para sempre.
646
01:32:24,755 --> 01:32:25,811
Se arrepende disso?
647
01:32:26,521 --> 01:32:27,471
Ainda está com frio?
648
01:32:27,521 --> 01:32:28,612
Assim está melhor.
649
01:32:29,954 --> 01:32:31,079
Você está chorando.
650
01:32:31,588 --> 01:32:33,053
- Por quê?
- Eu te amo!
651
01:32:33,588 --> 01:32:35,349
Eu também. Lembre-se...
652
01:32:35,755 --> 01:32:40,187
Que esta vida é passageira, e nós
vamos ficar juntas para sempre.
653
01:32:40,321 --> 01:32:43,344
Um único ser, meus lábios
pressionados contra os seus.
654
01:32:43,588 --> 01:32:44,538
Fala sério?
655
01:32:44,588 --> 01:32:47,713
- Vou resolver tudo isso.
- Por favor, não me deixe.
656
01:32:47,854 --> 01:32:50,877
Precisamos voltar.
Eles podem estar nos vigiando.
657
01:32:51,021 --> 01:32:52,021
Estou com medo!
658
01:32:57,121 --> 01:33:00,417
Não queria assustá-la,
mas logo estará tudo acabado.
659
01:33:00,755 --> 01:33:03,982
A descoberta do corpo
é uma questão de dias.
660
01:33:04,254 --> 01:33:06,743
Mas eles nunca vão nos separar.
661
01:33:06,887 --> 01:33:09,046
Estaremos juntas para sempre.
662
01:33:11,196 --> 01:33:12,396
Sr. Inspetor,
663
01:33:12,546 --> 01:33:15,746
Minha amiga Lore e eu estamos
felizes por participarem
664
01:33:15,896 --> 01:33:19,396
dessa matinê recreativa que o colégio
organiza na terça-feira, 4 de setembro,
665
01:33:19,446 --> 01:33:22,946
na qual teremos o prazer
de recitar alguns poemas.
666
01:34:16,121 --> 01:34:19,554
E agora o Baile de Bonecas que é
realizado há oito anos.
667
01:34:26,121 --> 01:34:27,280
Três... quatro...
668
01:35:09,321 --> 01:35:12,412
- Que trajes encantadores.
- Parecem anjinhos.
669
01:36:05,655 --> 01:36:07,780
Sua menina cresceu muito.
670
01:36:07,920 --> 01:36:09,648
Sim, simplesmente disparou!
671
01:36:25,987 --> 01:36:28,953
Quando o rapaz voltou para casa.
672
01:36:29,087 --> 01:36:30,678
Ele pegou sua cabeça
com ambas as mãos.
673
01:36:30,820 --> 01:36:31,945
Cheio de ciência.
674
01:36:32,087 --> 01:36:33,644
- Crânio.
- O rico crânio.
675
01:36:33,788 --> 01:36:36,310
- Ouve o fluxo da loucura?
- Pediu uma proteção.
676
01:36:36,454 --> 01:36:37,750
Cavar um fosso, cavar bem fundo.
677
01:36:37,887 --> 01:36:40,285
- Pediu uma proteção.
- Escavar uma vala,
678
01:36:40,421 --> 01:36:43,353
Quando o homem voltou
para casa... voltou para casa.
679
01:36:43,488 --> 01:36:46,181
- Ouviu o som em flautas tristes.
- Piano chorando na noite.
680
01:36:46,321 --> 01:36:47,877
- Flautas.
- Flautas Velhas.
681
01:36:48,021 --> 01:36:49,453
Vamos procurar e pesquisar
novamente.
682
01:36:49,588 --> 01:36:51,349
Seu marido a trancou lá fora.
683
01:36:51,488 --> 01:36:54,511
- Cavar uma vala. Cavar bem fundo.
- Seu marido a trancou lá fora.
684
01:36:54,655 --> 01:36:56,052
Cavar um fosso, cavar bem fundo.
685
01:36:56,554 --> 01:36:59,315
Quando o rapaz voltou para casa.
686
01:36:59,454 --> 01:37:02,420
- Enfiou o nariz dentro de sua alma.
- Onde tudo fermenta.
687
01:37:02,554 --> 01:37:06,316
Alma, alma doce, seu óleo é velho
demais para a sua chama.
688
01:37:06,454 --> 01:37:08,079
À noite todos saem para fora.
689
01:37:08,221 --> 01:37:11,948
- Cavar uma vala, cavar bem fundo.
- À noite todos saem para fora.
690
01:37:12,788 --> 01:37:16,311
Então este jovem com
tantos problemas
691
01:37:16,454 --> 01:37:19,352
encontrou uma faca afiada:
um presente em sua bainha.
692
01:37:19,488 --> 01:37:20,976
Fina lâmina.
693
01:37:21,321 --> 01:37:22,719
Seja ela mais afiada
do que qualquer outra.
694
01:37:22,854 --> 01:37:24,616
E tu, ó Deus, me perdoe agora.
695
01:37:24,854 --> 01:37:26,184
Cavar um fosso, cavar bem fundo.
696
01:37:26,321 --> 01:37:29,048
- E tu, ó Deus, me perdoe agora.
- Cavar uma vala,
697
01:37:29,187 --> 01:37:32,119
Quando o coveiro chegou
à sua casa...
698
01:37:32,254 --> 01:37:35,482
- Viu que era uma alma doce.
- Sorte, pois hoje em dia isso é raro.
699
01:37:35,688 --> 01:37:36,571
Alma!
700
01:37:36,621 --> 01:37:38,086
Dorme docemente a minha alma.
701
01:37:38,820 --> 01:37:40,343
É melhor quando se está morto.
702
01:37:40,488 --> 01:37:42,010
Cavar um fosso, cavar bem fundo.
703
01:37:42,154 --> 01:37:45,813
- É melhor quando se está morto.
- Cavar uma vala.
704
01:37:52,887 --> 01:37:55,410
Teremos leitos preenchidos
com aromas leves.
705
01:37:55,554 --> 01:37:57,679
Sofás tão profundos como túmulos.
706
01:37:57,820 --> 01:37:59,877
E estranhas flores
sobre prateleiras.
707
01:38:00,021 --> 01:38:02,249
Rezando por nós sob
os mais belos céus.
708
01:38:02,688 --> 01:38:04,711
Estão loucas?
O que elas estão fazendo?
709
01:38:04,954 --> 01:38:06,250
Não era isso que
estavam ensaiando.
710
01:38:06,521 --> 01:38:08,159
- Devemos alertar a Madre Superiora.
- Sim.
711
01:38:11,454 --> 01:38:13,750
- Isto é terrível.
- Temos que detê-las.
712
01:38:15,788 --> 01:38:17,878
Nós vamos trocar um único
raio de luz
713
01:38:18,021 --> 01:38:20,613
por um longo suspiro, exposto
na nossa despedida.
714
01:38:20,755 --> 01:38:23,277
E depois um Anjo,
abrirá as portas.
715
01:38:23,421 --> 01:38:25,649
Virá para reviver, fiel e alegre
716
01:38:25,788 --> 01:38:28,253
os espelhos manchados
e as chamas mortas.
717
01:38:32,421 --> 01:38:35,751
Ó Morte, velho capitão, é tempo
de levantar âncora!
718
01:38:35,887 --> 01:38:38,718
Vamos velejar além do marasmo
de nossos dias.
719
01:38:38,854 --> 01:38:43,843
Apesar da escuridão do céu e do mar,
os nossos corações estão cheios de luz!
720
01:38:43,987 --> 01:38:46,613
Despeje o veneno em nós para reviver
nossas almas!
721
01:38:46,755 --> 01:38:49,380
Viva a busca ardente
que nós perseguimos!
722
01:38:49,521 --> 01:38:52,612
Quem se importa com
o inferno ou com o Céu?
723
01:38:52,755 --> 01:38:55,277
Nas profundezas do desconhecido
procuramos sempre o novo!
724
01:39:27,321 --> 01:39:28,321
Parem com isso!
725
01:39:28,920 --> 01:39:31,580
Elas enlouqueceram!
Estão queimando!
53081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
