Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
(Fröhliche Jazzmusik)
2
00:00:24,483 --> 00:00:29,279
(1. Ente:) Guck endlich nach unten!
So überwindest du deine Flugangst nie!
3
00:00:29,696 --> 00:00:32,783
(2. Ente:) Ich kann nicht!
Mir ist jetzt schon schlecht!
4
00:00:33,200 --> 00:00:37,162
(1. Ente:) Du musst! Sonst wird
das nie was. Du bist ein Vogel!
5
00:00:37,579 --> 00:00:41,708
(2. Ente:) Ich hab niemand gebeten,
als Scheiß-Vogel geboren zu werden!
6
00:00:42,125 --> 00:00:47,130
Etwas Bodenständiges wär mir lieber.
Ich wär lieber Wurm oder Maulwurf!
7
00:00:47,548 --> 00:00:51,593
Maulwurf, Wurm...
Jetzt macht schon, guck nach unten!
8
00:00:52,844 --> 00:00:54,012
(2. Ente schreit.)
9
00:00:55,597 --> 00:00:58,475
Ich glaub, ich muss echt kotzen!
10
00:00:58,892 --> 00:01:04,356
Hör auf, so blöd mit den Flügeln zu
schlagen. Echte Vögel kotzen nicht!
11
00:01:05,148 --> 00:01:06,858
(fröhliche Musik)
12
00:01:13,490 --> 00:01:17,327
Und was ist, wenn ich vergess,
mit den Flügeln zu schlagen?
13
00:01:17,744 --> 00:01:20,122
Dann geht's aber abwärts!
14
00:01:20,539 --> 00:01:26,461
Das vergisst du doch nicht. Wir
sind Flugenten! Das ist ein Instinkt!
15
00:01:26,878 --> 00:01:30,841
Ja, ja, Flugenten... Und was ist,
wenn ich 'nen Krampf im Flügel krieg?
16
00:01:31,258 --> 00:01:36,096
Oder in beiden Flügeln gleichzeitig?
Dann geht's abwärts!
17
00:01:47,190 --> 00:01:49,901
Oder ich krieg 'nen Herzinfarkt!
Was ist dann?
18
00:01:50,319 --> 00:01:53,405
Unten hätte ich 'ne Chance,
aber hier oben...
19
00:01:53,822 --> 00:01:56,450
Ich darf gar nicht dran denken!
20
00:01:57,284 --> 00:01:59,578
Dann denk nicht dran!
21
00:02:09,463 --> 00:02:14,635
Und was ist mit Turbulenzen?
Löcher in der Luft? So was gibt's!
22
00:02:15,052 --> 00:02:18,263
Was ist, wenn wir in ein Luftloch
stürzen? Dann geht's abwärts!
23
00:02:18,680 --> 00:02:22,100
Du machst mich wahnsinnig!
Hier gibt's keine Luftlöcher!
24
00:02:22,517 --> 00:02:28,023
Halt die Klappe und flieg einfach,
wie jeder andere Vogel auch!
25
00:02:37,032 --> 00:02:39,368
Anderes Thema: Epileptischer Anfall.
26
00:02:39,785 --> 00:02:41,912
So was soll's geben.
27
00:02:42,329 --> 00:02:45,374
Vor Aufregung.
Und ich bin auf geregt!
28
00:02:45,791 --> 00:02:47,959
Ich bin auf geregt!
29
00:02:48,377 --> 00:02:52,881
Solltest du einen Herzinfarkt oder
einen epileptischen Anfall kriegen,
30
00:02:53,298 --> 00:02:58,011
bin ich da! Ich Pass auch auf, dass du
das Flügelschlagen nicht vergisst.
31
00:02:58,428 --> 00:03:01,264
Bitte! - Ehrenwort?
- Ehrenwort!
32
00:03:06,395 --> 00:03:07,270
Da!
33
00:03:07,688 --> 00:03:13,151
Ich hab einen Flügelschlag ausgesetzt,
und du hast nichts gemerkt! O Gott...
34
00:03:23,620 --> 00:03:25,706
Ist eigentlich Jagdsaison?
35
00:03:26,123 --> 00:03:30,752
Weißt du, was eine Schrotladung
anrichtet? Man stirbt nicht sofort,
36
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
dafür sind die Kugeln zu klein. Man
stirbt langsam an inneren Blutungen!
37
00:03:35,757 --> 00:03:41,763
Man stirbt sozusagen zweimal: An
inneren Blutungen und durch Absturz!
38
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
Und man kriegt alles voll mit:
39
00:03:44,683 --> 00:03:47,644
den Treffer,
die Schmerzen, den Trudelflug...
40
00:03:48,103 --> 00:03:52,399
Alles dreht sich, das Leben
zieht im Zeitraffertempo vorbei.
41
00:03:52,816 --> 00:03:55,819
Und dann: der Aufprall!
Klatsch! Blut spritzt!
42
00:03:56,236 --> 00:03:57,904
Die ganzen inneren Organe...
43
00:04:03,618 --> 00:04:05,954
Ja... Sterben ist Scheiße.
44
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
(Es donnert.)
45
00:04:14,171 --> 00:04:16,256
(bedrohliche Musik)
46
00:04:19,259 --> 00:04:21,178
(Peppi schreit vor Angst.)
47
00:04:27,100 --> 00:04:28,894
(Das Telefon klingelt)
48
00:04:34,483 --> 00:04:37,527
(Kleines Arschloch:)
Peppi! Bist du das? (Peppi winselt.)
49
00:04:37,944 --> 00:04:42,282
Tja, da staunst du, was?
Ich weiß genau, wo du gerade bist.
50
00:04:42,699 --> 00:04:44,451
(Das kleine Arschloch
lacht teuflisch.)
51
00:04:44,868 --> 00:04:48,121
Du würdest dich wundern,
wenn du wüsstest, wie nah ich dir
52
00:04:48,580 --> 00:04:53,668
in diesem Augenblick bin. Aber Peppi!
Du brauchst dich nicht zu verstecken.
53
00:04:54,085 --> 00:04:59,966
Ich weiß doch, dass du in dieser
erstaunlich großen Hundehütte bist
54
00:05:00,383 --> 00:05:04,471
und gerade versuchst,
über die Treppe zu entkommen,
55
00:05:05,138 --> 00:05:10,352
die seltsamerweise
aus weichem Käse zu bestehen scheint.
56
00:05:10,936 --> 00:05:13,772
Komm schon, Peppi!
Ich will dir nichts tun.
57
00:05:14,439 --> 00:05:16,274
Ich will dir doch nur...
58
00:05:16,733 --> 00:05:22,489
mit dem Fleischermesser bei lebendigem
Leibe das Herz herausschneiden.
59
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
(Er lacht teuflisch.)
60
00:05:24,908 --> 00:05:27,994
(Peppi winselt.)
(Arschloch:) Peppi, wo willst du hin?
61
00:05:28,411 --> 00:05:31,748
Das führt doch zu nichts.
Außer in die Kammer
62
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
der zehntausend
unbeschreiblichen Schrecken!
63
00:05:35,710 --> 00:05:37,087
(Peppi schreit.)
64
00:05:43,468 --> 00:05:46,888
(Verzerrte Stimme:)
Ich spüre eine Präsenz!
65
00:05:49,266 --> 00:05:51,560
Bist du das, Peppi?
66
00:05:55,230 --> 00:05:57,858
Riecht wie Angstschweiß!
67
00:05:58,525 --> 00:06:02,779
Du hast es so gewollt, Peppi!
68
00:06:06,741 --> 00:06:08,159
Ich muss dir wohl
69
00:06:09,077 --> 00:06:13,415
eine kleine Lektion erteilen!
70
00:06:21,590 --> 00:06:23,508
(bedrohliche Musik)
71
00:06:27,178 --> 00:06:28,555
(Er knurrt.)
72
00:06:35,103 --> 00:06:39,691
(Die verzerrte Stimme lacht:)
Ha ha ha, Peppi! Sieht so aus,
73
00:06:41,776 --> 00:06:48,241
als ob dein Laserschwert
gewisse Probleme hätte!
74
00:06:51,328 --> 00:06:55,749
Du hast viel gelernt,
mein kleiner Peppi-Wan!
75
00:06:56,166 --> 00:07:00,879
Aber du unterschätzt
die Macht des Pimperators!
76
00:07:09,596 --> 00:07:10,805
(Peppi schreit auf.)
77
00:07:17,729 --> 00:07:19,522
(floppendes Geräusch)
78
00:07:21,733 --> 00:07:23,652
(Die verzerrte Stimme lacht.)
79
00:07:25,737 --> 00:07:27,948
Tja, mein lieber Peppi-Wan...
80
00:07:28,365 --> 00:07:33,119
So ergeht es jedem, der sich
der Macht des Pimperators widersetzt!
81
00:07:33,828 --> 00:07:40,460
Aber ich habe noch eine andere Über-
raschung für dich, lieber Peppi-Wan!
82
00:07:41,002 --> 00:07:46,049
Ich bin nämlich gar nicht der,
für den du mich hältst!
83
00:07:47,175 --> 00:07:51,429
Ich bin in Wirklichkeit...
dein Herrchen!
84
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
(Das kleine Arschloch lacht.)
85
00:07:54,015 --> 00:07:55,976
(Peppi bellt panisch.)
86
00:07:56,393 --> 00:07:58,687
(Er hechelt und atmet dann auf.)
87
00:08:16,037 --> 00:08:17,789
(Arschloch:) Peppi?
88
00:08:18,206 --> 00:08:21,626
Ah, da ist ja der kleine Racker!
Hallo, Peppi!
89
00:08:22,043 --> 00:08:26,464
Ich bin hier, um dir bei lebendigem
Leib das Herz herauszuschneiden.
90
00:08:26,881 --> 00:08:31,052
War nur 'n Scherz. Bin natürlich
gekommen, um mit dir Gassi zu gehen.
91
00:08:31,469 --> 00:08:34,889
Wo ist denn eigentlich dein Frauchen?
Wo ist Frau Mövenpick?
92
00:08:35,306 --> 00:08:37,726
(Lärm aus der Küche)
93
00:08:38,476 --> 00:08:42,439
(Arschloch:) Frau Mövenpick?
Huhu, Frau Mövenpick!
94
00:08:45,400 --> 00:08:49,821
Frau Mövenpick! Warum liegen Sie
denn da auf dem Boden?
95
00:08:50,238 --> 00:08:54,409
Sind Sie müde? Warum ist denn
Ihr Gesicht so blau angelaufen?
96
00:08:54,826 --> 00:08:58,997
Und wieso liegen hier
Ihre Herztabletten verstreut herum?
97
00:09:01,458 --> 00:09:04,085
Frau Mövenpick! Hä...?
98
00:09:06,379 --> 00:09:07,756
(ängstlich) Oh...
99
00:09:10,508 --> 00:09:12,469
Ach du Scheiße!
100
00:09:13,470 --> 00:09:15,305
(Kirchenglocken)
101
00:09:16,848 --> 00:09:18,433
(Die Leute weinen.)
102
00:09:24,939 --> 00:09:26,691
(Pfarrer:) Liebe Trauergemeinde!
103
00:09:29,194 --> 00:09:35,909
Wir haben uns versammelt, um Eleonore
Mövenpick das letzte Geleit zu geben.
104
00:09:38,870 --> 00:09:41,873
Asche zu Asche, Staub zu Staub...
105
00:09:42,290 --> 00:09:44,834
(Alter Sack:)
Und Arsch auf Eimer. Ich muss mal!
106
00:09:45,251 --> 00:09:47,378
Vater! Das ist eine Beerdigung!
107
00:09:47,837 --> 00:09:53,176
Na und? Wenn ich mal muss?
Mein Beutel ist bis zum Anschlag voll!
108
00:09:53,593 --> 00:09:56,638
Vater! Zeig mal
ein bisschen Respekt vor dem Tod!
109
00:09:57,222 --> 00:10:03,728
Respekt vor dem Tod? Wieso? Sterben
kann jeder, das ist keine Leistung!
110
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
Sterben ist Scheiße!
111
00:10:06,815 --> 00:10:09,651
Und an den Quatsch danach
glaub ich erst recht nicht.
112
00:10:10,068 --> 00:10:11,528
Es kam noch keiner zurück!
113
00:10:11,945 --> 00:10:17,033
Hau endlich ab, sonst stopf ich dir
den Beutel ins Maul! - Bin schon weg!
114
00:10:17,450 --> 00:10:22,205
Das ist der Dank. Da bemüht man sich
immer, ein schlechter Vater zu sein,
115
00:10:22,622 --> 00:10:26,835
und dann ist sich die eigene Brut
zu fein, einen Urinbeutel zu wechseln!
116
00:10:27,252 --> 00:10:29,712
Danke schön! Danke für gar nix!
117
00:10:30,130 --> 00:10:33,842
Verscharrt mich doch gleich,
wo wir gerade mal hier sind!
118
00:10:34,259 --> 00:10:36,886
Das spart den Leichenwagen!
119
00:10:37,303 --> 00:10:41,933
Zieht mir eins über und schmeißt mich
in eins der Obdachlosen-Gräber hier.
120
00:10:43,101 --> 00:10:46,271
Das ist es doch,
wovon ihr heimlich fantasiert!
121
00:10:48,398 --> 00:10:49,816
Aua!
122
00:10:58,449 --> 00:11:00,285
(feierliche Orgelmusik)
123
00:11:02,662 --> 00:11:05,331
Verehrte... - (Arschloch:)
Verehrte Trauergemeinde.
124
00:11:05,748 --> 00:11:08,168
Ach du Scheiße. Er hält eine Rede!
125
00:11:08,585 --> 00:11:12,130
Ich möchte die Gelegenheit ergreifen,
einen Toast auszugeben.
126
00:11:12,547 --> 00:11:15,508
Einen Toast? Auf einer Beerdigung?
- Nun...
127
00:11:15,925 --> 00:11:22,640
Einen Toast auszugeben bedeutet nicht,
wie einige ohne Abitur denken werden,
128
00:11:23,057 --> 00:11:25,351
ein geröstetes Backwerk zu verteilen,
129
00:11:25,768 --> 00:11:30,857
sondern, liebe Trauergemeinde, es
bedeutet, während einer Tafelrunde
130
00:11:31,274 --> 00:11:35,278
einen der Anwesenden
durch eine kurze, präzise Ansprache
131
00:11:35,695 --> 00:11:39,240
der Lächerlichkeit preiszugeben.
- O Gott!
132
00:11:39,657 --> 00:11:44,913
(Arschloch:) Zum Beispiel Erich Möven-
Pick, den Bruder der Verstorbenen.
133
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Ja, Erich!
134
00:11:47,457 --> 00:11:50,168
Ich erinnere mich
an deinen 1. epileptischen Anfall,
135
00:11:50,585 --> 00:11:52,795
als wäre es gestern gewesen.
136
00:11:53,630 --> 00:11:57,592
Ich sehe dich noch allzu deutlich
mit all dem Schaum vorm Mund.
137
00:11:58,009 --> 00:12:02,222
Ich hätte nie gedacht, dass
ein Gesicht so violett anlaufen kann.
138
00:12:02,639 --> 00:12:05,850
Nein, Erich... Alkohol
hast du noch nie gut vertragen.
139
00:12:06,267 --> 00:12:09,187
Ich weiß, wie du
nach einer Flasche Doppelkorn
140
00:12:09,812 --> 00:12:12,065
versucht hast,
den Hund deiner Schwester zu nageln.
141
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Damals sah ich erstmals,
dass du nur einen Hoden hast.
142
00:12:17,153 --> 00:12:19,697
Mein lieber Erich! Du glaubst nicht,
143
00:12:20,114 --> 00:12:25,286
wie ein vereinzelter Hoden das Welt-
Bild eines Jugendlichen erschüttert!
144
00:12:25,745 --> 00:12:29,582
(Frau:) Erich, nicht!
Er ist doch noch ein kleiner Junge!
145
00:12:30,416 --> 00:12:31,834
(Das kleine Arschloch schreit.)
146
00:12:35,338 --> 00:12:37,340
(Glocken läuten)
147
00:12:48,226 --> 00:12:51,396
Der Herr segne dich.
- Amen!
148
00:12:52,897 --> 00:12:56,776
Der Herr segne dich.
- Amen!
149
00:12:58,695 --> 00:12:59,946
(Räuspern)
150
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
Der Herr segne dich.
151
00:13:07,704 --> 00:13:11,749
Bäh! Schmeckt ja wie
gekreuzigt und wieder auferstanden!
152
00:13:12,166 --> 00:13:15,253
Und was ist mit dem Wein?
Die Anderen geben immer Wein!
153
00:13:16,045 --> 00:13:21,551
Das ist bei den Evangelischen!
Dies ist ein katholisches Gotteshaus.
154
00:13:21,968 --> 00:13:26,848
Ach! Gibt's da 'nen Unterschied?
- Den gibt es allerdings!
155
00:13:27,265 --> 00:13:32,312
Stimmt, ihr habt buntere Fenster!
So steht's also bei den Katholen aus.
156
00:13:32,729 --> 00:13:33,938
Ich spritz ab!
157
00:13:34,355 --> 00:13:38,276
Ihr seid doch die, bei denen man bei
der Taufe in den Piephahn schneidet?
158
00:13:38,693 --> 00:13:41,779
Nein! Das sind die Juden.
159
00:13:42,196 --> 00:13:46,826
Die Luden? Diese harten
Zuhältertypen von der Reeperbahn?
160
00:13:47,201 --> 00:13:49,787
Die haben 'ne eigene Religion?
161
00:13:50,204 --> 00:13:52,123
Juden! Mit "J"!
162
00:13:52,540 --> 00:13:55,543
Moment mal...
Ich muss nachdenken.
163
00:13:55,960 --> 00:14:01,007
Ihr glaubt doch, dass Maria prall
wurde, ohne dass Josef sie ferkelte.
164
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
Was?
165
00:14:03,760 --> 00:14:07,597
Wenn du damit die unbefleckte
Empfängnis meinst: allerdings!
166
00:14:08,014 --> 00:14:13,478
Und während der Messe fickt ihr
Hühner und schreit "Satanas"?
167
00:14:13,895 --> 00:14:18,858
Das ist doch wirklich...
Nein, das sind die Satanisten!
168
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Ach so!
169
00:14:21,611 --> 00:14:25,406
Also, die Satanisten vögeln Hühner,
die Juden vögeln ohne Vorhaut,
170
00:14:25,782 --> 00:14:30,703
die Luden vögeln ohne zu bezahlen, die
Katholen werden ohne Vögeln schwanger.
171
00:14:31,120 --> 00:14:35,291
So kann man sich das merken! Krieg ich
noch einen von den Jesus-Chips?
172
00:14:36,084 --> 00:14:37,710
(Pfarrer:) Raus!
173
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
(Vater:)
Nein, ich werde ihn nicht nur töten.
174
00:14:44,801 --> 00:14:48,471
Jedenfalls nicht sofort.
Ich foltere ihn langsam zu Tode!
175
00:14:48,888 --> 00:14:53,643
Ich wollte nur die Atmosphäre lockern.
Das war wie die reinste Beerdigung!
176
00:14:54,060 --> 00:14:59,565
Das war eine Beerdigung! Kein
brasilianisches Tuntentreffen. - Hm?
177
00:14:59,982 --> 00:15:03,319
Ein epileptischer Anfall,
eine Schlägerei, ein Herzinfarkt...
178
00:15:03,736 --> 00:15:07,156
In der Nachbarschaft
sind wir erledigt!
179
00:15:07,573 --> 00:15:09,575
Aber ich weiß genau, was ich tue:
180
00:15:09,992 --> 00:15:16,374
Ich treibe ihm glühende Büroklammern
mit Bakterien unter die Fingernägel!
181
00:15:16,791 --> 00:15:19,335
Aber vorher
nagle ich noch seine Zunge
182
00:15:19,752 --> 00:15:22,880
an eine Eisenbahnschwelle
für Hochgeschwindigkeitszüge.
183
00:15:23,297 --> 00:15:29,178
Erst dann werde ich sein Herz essen
und seine Gebeine zermalmen,
184
00:15:29,595 --> 00:15:32,765
mit einem Vorschlaghammer
aus Gusseisen!
185
00:15:33,182 --> 00:15:38,104
Und schließlich werde ich sein
Knochenmehl in alle Winde verstreuen,
186
00:15:38,521 --> 00:15:42,733
auf dass kein Zeugnis mehr
von ihm sei, auf immerdar!
187
00:15:43,151 --> 00:15:44,735
(Er lacht hysterisch.)
188
00:15:45,778 --> 00:15:50,032
Ich falle nicht mehr unter eure
Aufsicht. Ich kann jetzt onanieren!
189
00:15:50,450 --> 00:15:53,035
Das macht mich sozusagen volljährig.
190
00:15:53,453 --> 00:15:56,247
Hier, ein Foto
von meinem ersten Samenerguss!
191
00:15:56,664 --> 00:15:59,876
Bäh, du altes Ferkel! Bäh!
192
00:16:00,293 --> 00:16:04,172
Können wir Ihn nicht aus dem Wagen
schubsen und sagen, es war ein Unfall?
193
00:16:04,589 --> 00:16:07,800
Ich könnte überleben
und euch alle in den Knast bringen.
194
00:16:08,217 --> 00:16:10,636
Da ist was dran. Er ist zäh!
195
00:16:12,430 --> 00:16:13,806
(Vater:) Sagt mal,
196
00:16:14,223 --> 00:16:17,310
wo ist der dämliche Köter,
den Frau Mövenpick uns vererbte?
197
00:16:17,727 --> 00:16:20,313
Der ist angeleint.
- Na toll.
198
00:16:20,730 --> 00:16:25,610
Jetzt hab ich einen debilen Sohn, 'nen
senilen Opa und einen dämlichen Hund.
199
00:16:27,737 --> 00:16:31,449
Moment mal!
Wo ist eigentlich Großvater?
200
00:16:31,866 --> 00:16:33,701
(quietschende Reifen)
201
00:16:35,453 --> 00:16:39,582
(Alter Sack mit gedämpfter Stimme:)
Aua! Ah! Aua, mein Kopf!
202
00:16:42,668 --> 00:16:44,462
Wo bin ich?
203
00:16:44,879 --> 00:16:46,506
Hallo! (Er klopft.)
204
00:16:47,173 --> 00:16:48,633
Haaallooo!
205
00:16:49,300 --> 00:16:53,804
Hört mich jemand?
Warum ist es hier so dunkel?
206
00:16:54,472 --> 00:16:55,848
Hallo!
207
00:16:56,265 --> 00:16:57,850
Hallo!
208
00:16:58,267 --> 00:17:01,646
Ich muss mal! (Er klopft.)
209
00:17:02,146 --> 00:17:06,442
(1. Ente:) Gut! Sehr gut sogar!
Du machst echt Fortschritte!
210
00:17:06,859 --> 00:17:10,738
Dein Flügelschlag ist schon
viel ruhiger und ausgeglichener.
211
00:17:11,155 --> 00:17:16,994
Ja, findest du? - Unübersehbar! Wirf
ruhig wieder einen Blick nach unten.
212
00:17:17,411 --> 00:17:23,292
Meinst du? - Ja, sonst bauen sich die
Ängste wieder auf. Schau nach unten.
213
00:17:23,709 --> 00:17:26,003
Na schön. Ich versuch's!
214
00:17:27,713 --> 00:17:30,341
(1. Ente:)
Augen auf, sonst zählt's nicht.
215
00:17:32,885 --> 00:17:34,262
(Die 2. Ente schreit.)
216
00:17:34,679 --> 00:17:37,265
Das ist ein Friedhof!
217
00:17:37,640 --> 00:17:39,684
Du verdammtes Arschloch!
218
00:17:40,101 --> 00:17:44,105
Das hast du extra gemacht,
damit ich 'nen Herzinfarkt krieg!
219
00:17:44,564 --> 00:17:46,524
Hab ich nicht!
- Hast du wohl!
220
00:17:46,941 --> 00:17:52,613
Sicher hast du das! Ich glaub, ich
krieg 'nen Herzinfarkt. Ich spür's!
221
00:17:53,030 --> 00:17:55,950
Ein Schmerz im linken Flügel!
222
00:17:58,411 --> 00:18:00,079
Großvater!
223
00:18:01,455 --> 00:18:03,416
Ju-hu!
- Wir sind's!
224
00:18:03,833 --> 00:18:05,501
Deine Erben!
225
00:18:06,252 --> 00:18:08,754
Großvater! Großvater!
226
00:18:09,171 --> 00:18:10,381
Opa? Wo bist du?
227
00:18:10,798 --> 00:18:13,884
Großvater! Großvater!
228
00:18:14,302 --> 00:18:17,805
Opa! Melde dich! Opa!
229
00:18:22,310 --> 00:18:25,021
Wir haben alles abgesucht. Er ist weg!
230
00:18:25,438 --> 00:18:31,110
Einfach verschwunden.
- Als sei er vom Erdboden verschluckt.
231
00:18:31,527 --> 00:18:34,280
Das einzige, was wir fanden,
ist sein Rollstuhl.
232
00:18:34,697 --> 00:18:39,994
(Vater:) Er ist von uns gegangen.
- Dann erben wir endlich das Haus!
233
00:18:40,411 --> 00:18:44,624
Mit der Wohnung von Frau Mövenpick.
Die ist ja auch gerade "ausgezogen".
234
00:18:45,041 --> 00:18:47,710
Krieg ich jetzt endlich Opas Zimmer?
235
00:18:50,755 --> 00:18:53,549
(Opa:)
Leute, jetzt ist Schluss mit lustig.
236
00:18:53,966 --> 00:18:57,762
Macht die Schranktür auf und lasst
mich raus. Ich muss mal. Dringend!
237
00:18:58,179 --> 00:19:03,643
Hey, hey! Habt ihr gehört? Ihr
sollt mich rauslassen, verdammte Brut!
238
00:19:04,060 --> 00:19:07,021
Was ist das denn?
Oder ihr werdet alle enterbt!
239
00:19:07,938 --> 00:19:13,110
Leute, ihr sollt den Schrank aufmachen
und nicht in der Gegend rumfahren!
240
00:19:14,278 --> 00:19:15,446
Ihr habt es so gew...
241
00:19:16,447 --> 00:19:18,991
Ihr habt es so gewollt:
Ich pinkel in den Schrank.
242
00:19:19,408 --> 00:19:23,746
Ich pinkel in den Schrank! Ihr
Schweine! Macht sofort die Tür auf!
243
00:19:24,163 --> 00:19:26,082
Macht den Schrank auf!
244
00:19:26,499 --> 00:19:31,295
Jetzt versteh ich: Das wird wohl
eine Überraschung! Hab ich Geburtstag?
245
00:19:32,505 --> 00:19:33,881
Hey'!
246
00:19:34,298 --> 00:19:35,174
Hallo!
247
00:19:35,591 --> 00:19:36,384
Aha...
248
00:19:36,884 --> 00:19:41,472
Wir fahren! Ihr habt den Schrank
ins Auto gepackt. Wo fahren wir hin?
249
00:19:41,889 --> 00:19:44,016
Zum Klo? Oh, bergauf!
250
00:19:45,851 --> 00:19:49,397
Das schwankt ja so schön!
Sind wir auf hoher See?
251
00:19:49,814 --> 00:19:51,691
Dann könnte ich doch eben... Aaah!
252
00:19:54,318 --> 00:19:56,195
(Der alte Sack schreit.)
253
00:20:03,828 --> 00:20:05,705
(Das Schreien dauert an.)
254
00:20:12,670 --> 00:20:17,091
So! Das war lustig.
Jetzt lasst mich aber endlich raus.
255
00:20:17,508 --> 00:20:19,552
Jetzt muss ich nämlich
auch noch kotzen.
256
00:20:22,179 --> 00:20:26,392
Sollten wir nicht wenigstens die
Polizei verständigen? - Wieso denn?
257
00:20:26,809 --> 00:20:30,563
Großvater ist volljährig.
Er wird wissen, was er tut.
258
00:20:30,980 --> 00:20:34,775
Er wollte eben mal verschwinden.
Ist doch sein gutes Recht.
259
00:20:35,776 --> 00:20:39,739
Vielleicht löst er sich in seine
Bestandteile auf. Alt genug war er ja!
260
00:20:40,114 --> 00:20:42,324
(Gelächter)
261
00:20:42,742 --> 00:20:44,744
Ich bin entsetzt
über eure Gleichgültigkeit!
262
00:20:45,161 --> 00:20:49,248
Großvater ist von uns gegangen,
und ihr reißt Behindertenwitze!
263
00:20:49,665 --> 00:20:52,752
Ich werde die Angelegenheit
den Behörden melden.
264
00:20:53,419 --> 00:20:57,089
Na schön. Du bekommst Opas Zimmer,
und die Sache bleibt unter uns.
265
00:20:57,506 --> 00:20:58,758
Einverstanden?
266
00:20:59,175 --> 00:21:05,347
Nur wenn du seine Sammlung von Porno-
Fotos aus den 20er Jahren dazu legst.
267
00:21:05,765 --> 00:21:10,644
Ach... Es geht doch nichts
über eine Familie, die zusammenhält!
268
00:21:33,292 --> 00:21:36,295
Komisch. Auf einmal
muss ich gar nicht mehr pinkeln.
269
00:21:36,712 --> 00:21:39,757
(Satan:) Weil du keine
menschlichen Bedürfnisse mehr hast.
270
00:21:40,591 --> 00:21:43,135
Du?
- Ja, ich!
271
00:21:43,552 --> 00:21:47,723
Ich bin der Geist,
der stets verneint. Und das mit Recht,
272
00:21:48,140 --> 00:21:52,186
denn alles, was entsteht,
ist wert, dass es zugrunde geht.
273
00:21:52,603 --> 00:21:55,731
Besser wär's, dass nichts entstünde.
So ist denn alles, was ihr Sünde,
274
00:21:56,148 --> 00:22:01,237
Zerstörung, kurz "das Böse" nennt,
mein eigentliches Element.
275
00:22:01,987 --> 00:22:04,573
Du kannst auch Satan zu mir sagen.
276
00:22:05,366 --> 00:22:08,911
Du siehst jemandem ähnlich,
den ich persönlich kenne.
277
00:22:09,328 --> 00:22:12,915
Das passiert mir öfter.
Ich hab ein Allerweltsgesicht.
278
00:22:13,749 --> 00:22:17,336
Wo bin ich? Wieso muss ich
auf einmal nicht mehr pinkeln?
279
00:22:17,753 --> 00:22:20,297
Du bist in der Hölle!
Du musst nicht pinkeln,
280
00:22:20,714 --> 00:22:23,592
weil du tot bist.
Tote pinkeln nicht!
281
00:22:24,009 --> 00:22:29,348
Das ist die Hölle? - Nur der Eingangs-
Bereich. Die Diele des Jenseits.
282
00:22:29,765 --> 00:22:33,143
Wo ist mein Rollstuhl?
Ich brauche meinen Rollstuhl!
283
00:22:33,561 --> 00:22:38,148
Du brauchst keinen Rollstuhl mehr!
Steig aus deinem Sarg und wandle.
284
00:22:38,566 --> 00:22:41,360
Ist das dein Ernst?
- Versuch's! - Na schön.
285
00:22:41,777 --> 00:22:45,197
Aber wenn ich mich
auf die Fresse lege, bist du schuld!
286
00:22:45,614 --> 00:22:47,324
(Er stöhnt.)
287
00:22:48,117 --> 00:22:52,955
Das ist ja unglaublich. Ich kann
gehen! Ich hab meine Beine wieder.
288
00:22:53,372 --> 00:22:58,419
Das ist nicht alles. Guck mal in deine
Hose, was du sonst noch wieder hast!
289
00:22:59,795 --> 00:23:02,923
Moment mal...
Du meinst doch nicht etwa...
290
00:23:03,340 --> 00:23:08,053
Nein! Ich meine... Yes! Meine Güte,
was für ein Prachtexemplar!
291
00:23:08,470 --> 00:23:13,851
Der gehört mir allein? - Alle 30 cm.
Du wirst dich wundern, was du kannst!
292
00:23:14,268 --> 00:23:15,895
(fröhliche Musik)
293
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
(Er gähnt.)
294
00:23:40,711 --> 00:23:44,381
(Satan:) Nicht schlecht.
Aber kannst du auch das hier?
295
00:23:50,012 --> 00:23:52,056
(fröhliche Musik)
296
00:24:13,744 --> 00:24:15,287
(Satan lacht.)
297
00:24:23,170 --> 00:24:26,382
Ich bin beeindruckt.
Jetzt zusammen!
298
00:25:27,234 --> 00:25:28,944
Jaaaa!
299
00:25:29,445 --> 00:25:31,905
(Sie atmen schwer und seufzen.)
300
00:25:41,457 --> 00:25:43,208
Das ist ja super, Satan!
301
00:25:43,625 --> 00:25:50,424
Ich hatte mir die Hölle anders vor-
gestellt. Viel mehr Schmerz und Qual.
302
00:25:50,841 --> 00:25:53,886
Die Temperaturen
sind auch auszuhalten.
303
00:25:55,929 --> 00:25:59,433
(Satan:)
Wir haben das ganze Jahr über 24 Grad.
304
00:25:59,850 --> 00:26:04,772
Schlechte Publicity durch die
Weltreligionen. Ist nicht übel hier.
305
00:26:05,189 --> 00:26:09,610
Wir haben eine Dampfsauna mit 10.000
nymphomanischen Krankenschwestern!
306
00:26:10,069 --> 00:26:11,528
Tatsächlich?
307
00:26:11,945 --> 00:26:14,698
Für die brauchst du mindestens 30 cm.
308
00:26:15,115 --> 00:26:18,285
Soll ich dir die Kammer
mit all den Drogen zeigen,
309
00:26:18,702 --> 00:26:21,914
die wirken wie die richtigen,
aber nicht süchtig machen? - Ja!
310
00:26:28,670 --> 00:26:30,464
(Arschloch:)
Liebes Diktafon-Tagebuch.
311
00:26:30,881 --> 00:26:36,595
Die Herzenskälte meiner Familie nach
Opas Verschwinden schockiert mich.
312
00:26:37,012 --> 00:26:42,643
Ich selbst werde nichts unversucht
lassen, ihn zurückzuholen.
313
00:26:44,353 --> 00:26:49,775
Ich werde das Unmögliche
und leider noch Ungesetzliche wagen :
314
00:26:50,442 --> 00:26:53,737
Ich werde einen
neuen Großvater klonen!
315
00:26:54,154 --> 00:26:59,284
In seinem Zimmer habe ich ausreichend
DNA-Material von ihm gefunden :
316
00:26:59,660 --> 00:27:01,411
eine Urinprobe,
317
00:27:01,829 --> 00:27:03,705
einen Fußnagel,
318
00:27:04,164 --> 00:27:05,749
ein Büschel Sackhaare
319
00:27:06,166 --> 00:27:09,169
und ein vollgehustetes Taschentuch
mit Blutresten.
320
00:27:12,923 --> 00:27:15,759
Ich tue diese DNA nun
in unseren Mixer,
321
00:27:16,176 --> 00:27:19,930
und, äh... atomisiere sie gründlich.
322
00:27:27,896 --> 00:27:31,692
Atomisierung ohne
nukleare Zwischenfälle vollzogen.
323
00:27:32,109 --> 00:27:36,155
Ich füge getrocknetes Sperma von
mir selbst hinzu, um dem Gen-Cocktail
324
00:27:36,613 --> 00:27:41,535
den jugendlichen Pepp zu geben,
den Opas DNA leider vermissen lässt.
325
00:27:42,619 --> 00:27:47,249
Aus dieser brisanten Mixtur ließe sich
eine Armee von Klon-Kriegern schaffen,
326
00:27:47,624 --> 00:27:50,419
um den nächsten
Krieg der Sterne zu gewinnen.
327
00:27:50,836 --> 00:27:53,964
Ich muss sie nur noch
meinem Versuchskaninchen eintrichtern.
328
00:27:54,381 --> 00:27:57,551
Oder sollte ich besser sagen:
meinem Versuchshund?
329
00:27:57,968 --> 00:28:02,764
(Peppi winselt.) Ich habe unseren
geerbten Hund Peppi dazu auserkoren.
330
00:28:03,182 --> 00:28:07,352
Seine Lebensgeister wurden
mit 25 Tassen Espresso stimuliert.
331
00:28:07,769 --> 00:28:11,815
Er kann es kaum erwarten,
das Gebräu in sich aufzunehmen,
332
00:28:12,232 --> 00:28:16,653
um sich danach in einen neuen,
ein besseren Großvater zu verwandeln.
333
00:28:17,070 --> 00:28:21,825
Ich schließe die Batterie an ihn an.
(Es klopft.) - (Mutter:) Hallo, Junge.
334
00:28:22,367 --> 00:28:27,915
Gleich kommen Interessenten für die
Mövenpick-Wohnung. Ich muss zum Frisör.
335
00:28:28,832 --> 00:28:30,834
Kannst du dich darum kümmern?
336
00:28:31,251 --> 00:28:34,171
Natürlich, Mutter!
Tief in mir schlummert
337
00:28:34,546 --> 00:28:37,633
ein Wohnungsmakler, der nur
von der Leine gelassen werden muss!
338
00:28:38,050 --> 00:28:41,762
Wahrscheinlich
ist die Wohnung vermietet, ehe deine
339
00:28:42,179 --> 00:28:46,433
geschmacklose Strähnchenfarbe
getrocknet ist. - Äh, ja. Vermutlich.
340
00:28:46,850 --> 00:28:49,937
Sag mal, Junge...
Was treibst du hier eigentlich?
341
00:28:50,354 --> 00:28:52,689
Ein wissenschaftliches Experiment,
342
00:28:53,106 --> 00:28:58,153
nach dem man die traditionelle
Gentechnologie neu überdenken muss.
343
00:28:58,528 --> 00:29:02,324
Die Sorte Experiment, nach deren
Urhebern Straßen benannt werden,
344
00:29:02,699 --> 00:29:05,953
wenn du verstehst.
- Und warum ist der Hund gefesselt?
345
00:29:06,370 --> 00:29:11,917
Ich fürchte, aus sadistischen Motiven.
- Ah ja. Dann bis später!
346
00:29:13,085 --> 00:29:15,128
(Die Flüssigkeit blubbert.)
347
00:29:17,547 --> 00:29:19,383
Endlich allein.
348
00:29:20,759 --> 00:29:22,886
Trichtere ich dir zuerst die Gene ein,
349
00:29:23,303 --> 00:29:28,225
oder schließ ich dich an die Batterie
an? Was wär dir lieber? (Es klingelt.)
350
00:29:28,642 --> 00:29:32,938
Ah, Mist! Tut mir leid, Peppi. Ich
kann mich erst später um dich kümmern.
351
00:29:33,397 --> 00:29:36,608
Keine Angst. Fortsetzung folgt.
352
00:29:37,109 --> 00:29:38,902
(Eine Tür knarrt.)
353
00:29:41,280 --> 00:29:42,239
Buh!
354
00:29:42,656 --> 00:29:44,366
(Er lacht teuflisch.)
355
00:29:51,832 --> 00:29:53,250
Wir kaufen nichts!
356
00:29:53,667 --> 00:29:55,877
Wir wollen nichts verkaufen.
357
00:29:56,336 --> 00:30:01,216
3 Zimmer, Küche, Bad, renovierter
Altbau. Sind wir da richtig?
358
00:30:01,633 --> 00:30:05,053
Ach so!
Das ist natürlich was anderes.
359
00:30:10,767 --> 00:30:12,060
Mahlzeit!
360
00:30:15,022 --> 00:30:18,525
Noch gehört die Wohnung meinen Eltern,
aber ich erbe sie sowieso.
361
00:30:18,942 --> 00:30:24,239
Wenn mein Vater weiter säuft und meine
Mutter qualmt, dauert's nicht lange.
362
00:30:24,656 --> 00:30:28,035
Ihr sprecht also
mit eurem künftigen Vermieter.
363
00:30:28,452 --> 00:30:31,788
Seid also vorsichtig,
was Ihr sagt. (Er lacht.)
364
00:30:32,205 --> 00:30:34,124
(Die Männer lachen gequält.)
365
00:30:34,541 --> 00:30:38,712
Ach, übrigens: Ihr seid doch
nicht etwa schwul oder so was?
366
00:30:39,129 --> 00:30:42,007
Ja... Nein, also wir...
367
00:30:42,424 --> 00:30:46,053
Du mit deiner ewigen Heimlichtuerei!
Ja, wir sind schwul,
368
00:30:46,470 --> 00:30:48,305
und das ist gut so.
369
00:30:48,722 --> 00:30:49,806
Tatsächlich?
370
00:30:50,640 --> 00:30:54,561
Ihr steckt euch den Finger
in den Po und so Sachen? Bäh!
371
00:30:55,020 --> 00:30:59,066
Damit das gleich klar ist:
Ich bin hetero! Bei mir läuft nix!
372
00:31:00,650 --> 00:31:03,111
Macht euch also keine Illusionen!
373
00:31:03,528 --> 00:31:06,740
Ich bück mich in eurer Gegenwart
nicht nach der Seife!
374
00:31:07,157 --> 00:31:11,536
Komm. Wir gehen!
- Nun warte doch mal.
375
00:31:12,371 --> 00:31:15,957
Guck mal.
Die Wohnung ist wirklich zauberhaft!
376
00:31:16,375 --> 00:31:17,959
(Harfenmusik)
377
00:31:18,960 --> 00:31:24,925
Tja, leider! - Kommen Sie schon. Wir
werden schon noch "warm" miteinander.
378
00:31:25,842 --> 00:31:27,552
(Peppi winselt.)
379
00:31:51,326 --> 00:31:53,412
(Es kracht und poltert.)
380
00:31:57,999 --> 00:31:59,835
(Er winselt.)
381
00:32:00,252 --> 00:32:01,795
Noch etwas kahl im Moment,
382
00:32:02,212 --> 00:32:08,009
aber mit rosa Farbe und ein paar
Plüschsofas kriegt ihr das schon hin.
383
00:32:09,761 --> 00:32:12,347
Man sagt, der Geist
von Frau Mövenpick ginge um.
384
00:32:12,764 --> 00:32:17,853
Aber das kann auf geklärte Zeitgenossen
wie euch sicher nicht erschrecken.
385
00:32:18,270 --> 00:32:22,816
Musik jedenfalls immer auf Zimmer-
Lautstärke. Das gilt auch für Orgien.
386
00:32:23,275 --> 00:32:25,360
Wir betreten nun das Schlafzimmer.
387
00:32:25,777 --> 00:32:29,531
Der heterosexuelle Verstand
ist nicht in der Lage, sich das Ausmaß
388
00:32:29,948 --> 00:32:34,744
der Gruppensex-Rituale auszumalen,
die hier stattfinden werden!
389
00:32:35,162 --> 00:32:39,040
Das unschuldige Weiß
der frisch getünchten Wände täuscht.
390
00:32:39,458 --> 00:32:45,338
Was werden diese Wände erleben? Gut,
dass Wände nicht reden können, was?
391
00:32:51,511 --> 00:32:52,721
Das Badezimmer.
392
00:32:53,138 --> 00:32:59,019
(Mann:) Oh, ja, schön! - Wie gemacht
für ausgelassene Natursekt-Spiele.
393
00:33:00,187 --> 00:33:04,608
Das ist die Badewanne. Einer von euch
kann sich so über den Rand beugen,
394
00:33:05,066 --> 00:33:07,986
während der andere von hinten...
Na, ihr wisst schon.
395
00:33:08,403 --> 00:33:11,281
(Er imitiert lustvolles Stöhnen.)
396
00:33:18,497 --> 00:33:22,167
Wir betreten nun mehr
das ehemalige Kinderzimmer.
397
00:33:22,584 --> 00:33:25,879
Irgendwie ein melancholisch
stimmender Anblick, nicht wahr?
398
00:33:27,214 --> 00:33:32,093
Niemals wieder wird Kinderlachen
das Vakuum dieses Raumes füllen.
399
00:33:33,094 --> 00:33:38,141
Toter Raum!
Inbegriff einer hoffnungslosen Liebe,
400
00:33:38,558 --> 00:33:41,353
der die wahre Erfüllung
durch die Grenzen
401
00:33:41,770 --> 00:33:45,565
einer blinden Biologie verwehrt wird!
402
00:33:45,982 --> 00:33:49,152
Wie ein Mahnmal
steht dieser leere Raum da,
403
00:33:49,569 --> 00:33:53,406
stellvertretend für die
Millionen Spermien, die ihr Leben
404
00:33:53,823 --> 00:33:56,660
auf unfruchtbarem Acker aushauchen!
405
00:33:57,077 --> 00:33:59,621
Das Grabmal der unbekannten Spermie.
406
00:34:01,039 --> 00:34:04,334
Stellvertretend
für die Leere einer Beziehung,
407
00:34:05,085 --> 00:34:09,214
der das Wunder der Geburt,
die Freuden der Vaterschaft,
408
00:34:09,839 --> 00:34:13,635
Weitergabe des Erbguts versagt bleibt.
(Er schluchzt.)
409
00:34:14,052 --> 00:34:18,515
Jetzt langt's aber!
Klartext: Wie ist das mit der Miete?
410
00:34:18,932 --> 00:34:20,392
Kalt oder warm?
411
00:34:20,809 --> 00:34:24,980
In eurem Fall natürlich warm!
(Er lacht prustend.)
412
00:34:27,232 --> 00:34:30,569
Peppi? Peppilein!
413
00:34:30,986 --> 00:34:32,654
Ich bin wieder da!
414
00:34:34,239 --> 00:34:37,200
(Er winselt panisch.
Die Spülung rauscht.)
415
00:34:51,214 --> 00:34:53,133
(fröhliche Musik)
416
00:36:12,712 --> 00:36:15,256
(Kleines Arschloch :)
Peppi, Peppi, Peppi!
417
00:36:15,674 --> 00:36:18,635
Ich wusste,
dass Hunde gern aus dem Klo trinken.
418
00:36:20,178 --> 00:36:25,016
Aber dass sie drin baden, war mir
unbekannt. Nun aber genug amüsiert!
419
00:36:25,433 --> 00:36:28,353
Die Autobatterie wartet.
420
00:36:31,773 --> 00:36:36,778
Oh, Mann! Hab ich mir die Hölle anders
vorgestellt... Viel unangenehmer.
421
00:36:37,195 --> 00:36:41,199
Nicht mal die kochende Lava
macht mir was aus. Im Gegenteil:
422
00:36:41,616 --> 00:36:43,785
Ich finde es angenehm.
423
00:36:45,578 --> 00:36:47,163
Weil du tot bist.
424
00:36:47,580 --> 00:36:51,251
Dir kann nichts mehr was anhaben.
- Ich dachte, Sterben ist Scheiße.
425
00:36:51,668 --> 00:36:55,922
Ach was! Vorausgesetzt natürlich,
du kommst in die Hölle und nicht...
426
00:36:56,339 --> 00:37:00,427
Na, du weißt schon. - Du meinst,
die Hölle ist besser als der Himmel?
427
00:37:00,844 --> 00:37:02,303
Kommt auf deine Vorlieben an.
428
00:37:02,721 --> 00:37:06,683
Wenn du Enthaltsamkeit und öffentlich-
rechtliches Fernsehen gut findest,
429
00:37:07,100 --> 00:37:10,854
dann ist der Himmel
sicher das Beste für dich.
430
00:37:11,271 --> 00:37:14,190
Du meinst, die haben da oben
nur drei Programme?
431
00:37:14,607 --> 00:37:16,151
Eins. Schwarzweiß.
432
00:37:16,568 --> 00:37:21,698
Und wie viele habt ihr? - Bei 5 Mio.
hab ich auf gehört zu zählen.
433
00:37:22,115 --> 00:37:27,120
Wir haben die größte Sat-Schüssel des
Alls und kriegen sämtliche Programme.
434
00:37:33,501 --> 00:37:35,336
(Satan lacht.)
435
00:37:50,769 --> 00:37:57,192
Prost! - Willst du einen Wurstgurgler-
Porno vom Planeten Knarxx sehen?
436
00:38:09,621 --> 00:38:13,041
Das sind Wurstgurgler
vom Planeten Knarxx?
437
00:38:13,458 --> 00:38:15,919
Genau.
- Interessant.
438
00:38:16,669 --> 00:38:20,799
Du ahnst gar nicht,
wie ich Großvater vermisse, Peppi.
439
00:38:21,841 --> 00:38:25,512
Es ist schön, dass du meine
Erinnerungen an ihn teilen willst.
440
00:38:25,929 --> 00:38:29,891
Da sind wir gerade in Belgien.
Siehst du das Atomium, Peppi?
441
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
Ah, Brüssel!
442
00:38:32,894 --> 00:38:37,148
Und das war...
Warte mal... Berchtesgaden!
443
00:38:37,941 --> 00:38:42,821
Nein, Wuppertal. Siehst du den grauen
Fleck oben? Das ist die Schwebebahn.
444
00:38:43,238 --> 00:38:47,659
Wusstest du, dass Wuppertal die
einzige Schwebebahn der Welt besitzt?
445
00:38:48,076 --> 00:38:50,245
Da staunst du, was, Peppi?
446
00:38:51,704 --> 00:38:55,083
Großvater und ich
sind mächtig rumgekommen in der Welt.
447
00:38:55,500 --> 00:38:59,087
Da sind wir im Braunkohle-Abbaugebiet
von Kerpen-Gürzenich.
448
00:38:59,504 --> 00:39:03,758
Was du nicht sehen kannst, ist der
größte Braunkohlebagger Europas.
449
00:39:04,175 --> 00:39:07,804
Du kannst ihn nicht sehen,
weil er in der Talsenke steht.
450
00:39:08,221 --> 00:39:09,472
Oh, hoppla!
451
00:39:10,056 --> 00:39:14,769
Das ist ein Foto von meinem ersten
Samenerguss. Gehört gar nicht hierher.
452
00:39:15,228 --> 00:39:19,732
Du kannst es aber gerne ansehen. Ich
habe zur Sicherheit ein Dia gemacht,
453
00:39:20,149 --> 00:39:23,403
um den Anblick
der Nachwelt zu erhalten.
454
00:39:23,820 --> 00:39:28,825
Ups! Das ist noch ein Foto
von meinem ersten Samenerguss.
455
00:39:29,242 --> 00:39:30,869
Aus anderer Perspektive.
456
00:39:31,911 --> 00:39:36,958
Aus tieferem Blickwinkel geschossen,
auf körnigerem Material.
457
00:39:38,001 --> 00:39:42,672
Ah, da bin ich wieder mit Großvater.
Das war, das war...
458
00:39:43,089 --> 00:39:47,010
Das war die Eröffnung des Getränke-
Großmarktes im Industriegebiet.
459
00:39:47,427 --> 00:39:49,554
Siehst du die Flasche Mineralwasser?
460
00:39:50,179 --> 00:39:52,515
Die gab's für jeden Besucher gratis.
461
00:39:52,932 --> 00:39:58,980
Und das ist... Nein, nicht
was du jetzt wieder denkst, Peppi,
462
00:39:59,397 --> 00:40:00,899
sondern ein Stalagmit.
463
00:40:01,441 --> 00:40:04,235
Das war im Sauerland,
in einer Tropfsteinhöhle.
464
00:40:04,652 --> 00:40:07,780
Ich erinnere mich,
als sei es gestern gewesen.
465
00:40:08,865 --> 00:40:12,827
Das erinnert mich an was.
Aber das liegt so weit zurück,
466
00:40:13,244 --> 00:40:15,914
dass ich nicht mehr weiß,
was es war.
467
00:40:16,289 --> 00:40:22,211
Wir betreten nun die Vorhöhle
unseres Tropfstein-Labyrinths.
468
00:40:22,629 --> 00:40:27,008
Sie wurde 1834
vom Schafhirten der Gemeinde entdeckt,
469
00:40:27,425 --> 00:40:30,386
der daraufhin
die kleine Kapelle errichtete,
470
00:40:30,803 --> 00:40:33,765
die Sie am Eingang der Grotte
sehen konnten.
471
00:40:34,182 --> 00:40:37,810
Durch die Verdunstung
des tropfenden, kalkreichen Wassers
472
00:40:38,186 --> 00:40:40,480
entstanden hier
im Laufe der Jahrmillionen
473
00:40:40,897 --> 00:40:47,028
bizarre Gebilde aus Kalkspat, auch
Stalaktiten oder Stalagmiten genannt.
474
00:40:48,029 --> 00:40:52,784
Diese unergründliche Laune der Natur
verhalf dieser Höhle zu ihrem Namen.
475
00:40:53,201 --> 00:40:58,081
Sie heißt nach dieser Skulptur hier.
Mit etwas Fantasie kommen Sie drauf,
476
00:40:58,498 --> 00:40:59,457
was sie darstellt.
477
00:41:00,458 --> 00:41:02,126
Ja, junger Mann?
478
00:41:03,044 --> 00:41:05,755
Die Schrecken der Syphilis?
479
00:41:09,050 --> 00:41:10,176
Nicht?
480
00:41:11,177 --> 00:41:12,220
Äh...
481
00:41:13,513 --> 00:41:14,764
Nein, nein...
482
00:41:15,181 --> 00:41:17,809
Das ist natürlich
die Jungfrau Maria mit ihrem Kind.
483
00:41:18,226 --> 00:41:22,188
Natürlich!
Jetzt, wo Sie's sagen, seh ich's auch.
484
00:41:22,605 --> 00:41:27,485
Was ist noch mal genau die Jungfrau,
und was ist das Kind? - Dies ist...
485
00:41:28,528 --> 00:41:34,993
...die Jungfrau Maria, und
der Knubbel da, das ist das Jesuskind.
486
00:41:35,410 --> 00:41:38,621
Folgen Sie mir nun bitte
in die Hauptgrotte.
487
00:41:43,334 --> 00:41:46,963
(Arschloch:)
Opa, erinnert dich das nicht an etwas?
488
00:41:47,380 --> 00:41:50,425
All diese
herunterhängenden, tropfenden...
489
00:41:50,842 --> 00:41:53,511
(Führer:) Stalagmiten.
- (Opa:) Stalaktiten.
490
00:41:54,095 --> 00:41:57,181
Was?
- Stalaktiten!
491
00:41:57,598 --> 00:42:01,686
Stalagmiten sind die,
die von unten nach oben wachsen.
492
00:42:02,103 --> 00:42:07,025
Die von oben nach unten hängen,
sind Stalaktiten!
493
00:42:07,692 --> 00:42:11,738
Das kann man sich leicht merken, wenn
man "Titten" statt "...titen" sagt.
494
00:42:12,155 --> 00:42:14,699
Stalaktitten! Verstehen Sie?
495
00:42:15,116 --> 00:42:18,077
Große, schwere, hängende...
- Ich habe verstanden!
496
00:42:20,455 --> 00:42:22,373
(Er schnäuzt sich geräuschvoll.)
497
00:42:22,790 --> 00:42:27,170
Folgen Sie mir nun... - (Opa:)
In das Lachkabinett des Dr. Dildo!
498
00:42:28,129 --> 00:42:32,425
Ich kann nichts dafür, wenn hier
alles aussieht wie... - Die 7 Zwerge!
499
00:42:32,842 --> 00:42:36,929
Das ist die Grotte der 7 Zwerge!
- Ah ja, die 7 Zwerge!
500
00:42:37,346 --> 00:42:38,973
Jetzt seh ich's auch.
501
00:42:40,058 --> 00:42:42,518
Das da ist Hatschi,
das ist Schlafmütz,
502
00:42:42,935 --> 00:42:45,897
das da ist Brummbär,
und der mit der Erektion...
503
00:42:46,439 --> 00:42:49,984
Wir befinden uns in der viertgrößten
Tropfsteinhöhle Europas.
504
00:42:50,401 --> 00:42:54,739
Manche der Tropfsteine
erreichen eine Länge von 170 cm,
505
00:42:55,156 --> 00:42:59,786
der größte von ihnen
bringt es sogar auf stolze 2,30 m.
506
00:43:00,203 --> 00:43:04,248
Damit gehört er zu den längsten
Pimmeln der Welt. - (Frauen:) Oh!
507
00:43:04,665 --> 00:43:08,002
Äh...
Stalagmiten, wollte ich sagen.
508
00:43:08,419 --> 00:43:12,131
(Opa:) Stalaktiten!
(Das kleine Arschloch lacht.)
509
00:43:13,091 --> 00:43:18,221
Das war einfach zu köstlich, Peppi!
- Was treibt ihr da wieder im Dunkeln?
510
00:43:19,055 --> 00:43:23,476
Wir schwelgen in Erinnerungen! Statt
das Gedenken an Opa zu verdrängen,
511
00:43:23,893 --> 00:43:27,730
beschwöre ich unsere gemeinsame
Vergangenheit mit ihm herauf!
512
00:43:28,147 --> 00:43:33,194
Statt hier Pralinen zu fressen, kannst
du mal an der Hausarbeit teilnehmen!
513
00:43:33,611 --> 00:43:37,907
Hol mal die Kartoffeln hoch.
- Und wer foltert so lange den Hund?
514
00:43:38,324 --> 00:43:43,788
Raus! - Ich lass dir so lange das Bild
von meinem Samenerguss stehen, Peppi.
515
00:43:44,247 --> 00:43:47,583
Das kann man sich
gar nicht oft genug ansehen.
516
00:43:51,003 --> 00:43:52,922
(Peppi jault und knurrt.)
517
00:44:16,028 --> 00:44:18,364
(Der Schlüssel dreht sich im Schloss.)
518
00:44:31,127 --> 00:44:33,588
(Arschloch:) Hier sind die Kartoffeln.
519
00:44:34,005 --> 00:44:36,132
(Es rappelt im Mülleimer.)
520
00:44:38,092 --> 00:44:40,511
(Mutter:) Den Müll
kannst du auch runterbringen.
521
00:44:40,928 --> 00:44:46,184
(Arschloch:) Aber natürlich, Mutter!
Eine selbstverständliche Pflicht.
522
00:44:46,601 --> 00:44:49,187
Soll ich dann das Klo
mit der Zahnbürste putzen
523
00:44:49,604 --> 00:44:54,066
oder die Treppe sauberlecken?
- (Mutter:) Stell dich nicht so an!
524
00:44:54,483 --> 00:45:00,406
Nur weiter so! Solche erniedrigenden
Tätigkeiten gelten als Grund dafür,
525
00:45:00,823 --> 00:45:03,034
dass immer mehr Jugendliche
526
00:45:03,451 --> 00:45:07,205
sinnlose Massaker
in öffentlichen Gebäuden veranstalten.
527
00:45:07,705 --> 00:45:10,541
Zusammen mit den
gewaltverherrlichenden Videospielen,
528
00:45:10,958 --> 00:45:14,921
die ich mit ständig wachsender
Suchttendenz konsumiere,
529
00:45:15,338 --> 00:45:19,383
könnte das zu einem Trauma führen...
- Mach, sonst versohl ich dir den Po!
530
00:45:19,800 --> 00:45:24,805
Ah ja! Totschlagargument Kindes-
Misshandlung! Was kommt als nächstes?
531
00:45:25,765 --> 00:45:29,894
Verkauft ihr mich zur Kinderarbeit
an eine Teppichfabrik in Afghanistan?
532
00:45:30,311 --> 00:45:34,232
Oder als Organspender
an eine Mafia-Klinik in Sibirien?
533
00:45:36,400 --> 00:45:41,405
Ich bin der Einzige, der sich um meine
psychologische Entwicklung sorgt.
534
00:45:41,822 --> 00:45:45,326
Unter diesen Umständen könnte ich mir
eine Karriere als Serienkiller
535
00:45:45,743 --> 00:45:49,914
durchaus vorstellen.
Oder ich ende auf dem Bahnhofsstrich!
536
00:45:50,831 --> 00:45:54,961
Aber derlei frühe Hilferufe
werden ja gerne überhört!
537
00:45:55,378 --> 00:46:01,300
Am Ende stehen alle um die jugendliche
Leiche mit der Überdosis herum!
538
00:46:04,929 --> 00:46:07,473
Das musste ja mal gesagt werden.
539
00:46:09,892 --> 00:46:12,895
Peppi, ich bin wieder da!
540
00:46:14,105 --> 00:46:16,315
Wir könnten unseren
melancholischen Bummel
541
00:46:16,732 --> 00:46:20,361
auf der Straße der Erinnerungen
an der Stelle fortsetzen,
542
00:46:20,778 --> 00:46:22,363
an der ich vom blindwütigen Schicksal,
543
00:46:23,322 --> 00:46:27,201
oder auch von einem
faschistoiden Unterdrückungssystem,
544
00:46:27,618 --> 00:46:30,538
wie man es sonst nur
aus gewissen Bananenrepubliken kennt,
545
00:46:30,955 --> 00:46:34,959
von dir losgerissen
und zur Kinderarbeit gezwungen wurde!
546
00:46:37,586 --> 00:46:38,963
Peppi?
547
00:46:42,008 --> 00:46:44,010
(Die Mülltüte raschelt.)
548
00:46:45,928 --> 00:46:47,388
(Peppi keucht.)
549
00:46:57,106 --> 00:46:58,691
(fröhliche Musik)
550
00:47:13,247 --> 00:47:16,208
Merkwürdige Dinge geschehen,
liebes Diktafon-Tagebuch.
551
00:47:16,625 --> 00:47:19,086
Erst verschwindet Opa, dann Peppi,
552
00:47:19,503 --> 00:47:24,967
und ich hatte heute 4 Erektionen, die
vom Geruch von Schuhwichse stammten.
553
00:47:45,446 --> 00:47:47,114
(Er schreit.)
554
00:47:58,459 --> 00:48:03,756
Obwohl ich Atheist und Anhänger eines
wissenschaftlichen Weltbildes bin,
555
00:48:04,173 --> 00:48:09,011
fürchte ich, dass da höhere Mächte
am Werk sind. Aber das ist kein Grund,
556
00:48:09,428 --> 00:48:12,765
gleich katholisch zu werden.
Im Gegenteil:
557
00:48:13,182 --> 00:48:18,020
Ich bin entschlossen, diesen Mächten
offensiv entgegenzutreten!
558
00:48:18,479 --> 00:48:20,064
(Räuspern)
559
00:48:20,481 --> 00:48:22,483
Gott ist tot!
560
00:48:23,818 --> 00:48:27,238
(Räuspern) Gott ist schwul!
561
00:48:29,824 --> 00:48:32,952
Gott hat keine Haare am Sack!
562
00:48:35,121 --> 00:48:40,709
Der erwartete Gottesbeweis, ein Blitz-
schlag oder eine Sintflut, blieb aus.
563
00:48:41,127 --> 00:48:45,923
Aber diese höhere Macht tritt ja
auch nicht gerne in Talkshows auf.
564
00:48:46,340 --> 00:48:49,760
Sie zwingt mich damit,
andere Saiten aufzuziehen.
565
00:48:52,680 --> 00:48:55,975
Du hast es so gewollt, höhere Macht!
566
00:48:58,269 --> 00:49:00,229
(lustvolles Stöhnen)
567
00:49:05,734 --> 00:49:09,738
Kommt, Mädels, lasst mal gut sein.
Ich kann nicht mehr!
568
00:49:12,074 --> 00:49:13,284
Ist gut!
569
00:49:21,000 --> 00:49:23,919
Hoioioioioi...
570
00:49:26,172 --> 00:49:31,719
Nun, wie ist der tägliche Sex in der
Sauna mit 10.000 Nymphomaninnen?
571
00:49:32,136 --> 00:49:34,054
Ich kann nicht klagen.
572
00:49:34,472 --> 00:49:39,059
Ist es normal, dass ich hier unten
500 mal hintereinander kommen kann?
573
00:49:39,477 --> 00:49:42,646
Nein. Normal sind 1.000 Mal.
574
00:49:43,689 --> 00:49:48,277
Liegt sicher daran, dass ich etwas
eingerostet bin. - Ja, das legt sich.
575
00:49:50,070 --> 00:49:55,659
Etwas Kaviar? - Och, nö.
Ich hatte schon Kaviar vor der Sauna.
576
00:50:02,082 --> 00:50:04,168
(Alter Sack:) Ah! Ah!
577
00:50:07,755 --> 00:50:08,839
Hm?
578
00:50:17,515 --> 00:50:20,851
Ich find's toll,
dass man hier mit nackten Füßen
579
00:50:21,268 --> 00:50:24,271
auf glühender Kohle laufen kann,
ohne sich zu verbrennen.
580
00:50:24,688 --> 00:50:28,609
Viele haben nur Angst vor der Hölle,
weil sie die Schmerzen fürchten.
581
00:50:29,026 --> 00:50:33,822
Dabei gibt es hier keine Schmerzen,
weil man tot ist, wenn man ankommt.
582
00:50:34,240 --> 00:50:38,244
Ich fühl mich gar nicht tot. Ich hab
mich noch nie so lebendig gefühlt.
583
00:50:38,661 --> 00:50:40,454
Aber du bist tot!
- Hey, hey!
584
00:50:40,871 --> 00:50:45,751
Das musst du endlich akzeptieren.
Sieh doch mal die guten Seiten daran.
585
00:50:49,171 --> 00:50:50,214
(Musik)
586
00:50:50,673 --> 00:50:54,301
Du brauchst nie mehr zu frieren,
dich niemals mehr rasieren,
587
00:50:54,718 --> 00:50:56,303
musst nie mehr Schlange stehen,
588
00:50:56,720 --> 00:51:00,349
nie mehr zum Lokus gehen!
Du brauchst nicht mehr zu scheißen
589
00:51:00,766 --> 00:51:02,351
und Klopapier abreißen,
590
00:51:02,768 --> 00:51:06,939
und auch das Arschabputzen
hat tot gar keinen Nutzen!
591
00:51:07,982 --> 00:51:09,942
Denn du bist tot,
592
00:51:10,484 --> 00:51:12,152
du bist tot,
593
00:51:12,570 --> 00:51:14,863
du bist tot,
und das ist gut so!
594
00:51:15,281 --> 00:51:16,699
Da ist was Wahres dran.
595
00:51:17,116 --> 00:51:19,660
Denn wer ist tot, wer ist tot...
596
00:51:20,995 --> 00:51:21,912
Gut so!
597
00:51:22,454 --> 00:51:24,665
...der frisst kein Brot.
598
00:51:25,082 --> 00:51:27,042
(fröhliche Musik)
599
00:51:40,848 --> 00:51:44,727
Du brauchst nicht mehr zu spülen,
im Schlussverkauf zu wühlen,
600
00:51:45,144 --> 00:51:48,606
brauchst nie mehr Bus zu fahren
und nie mehr bauzusparen.
601
00:51:49,231 --> 00:51:51,150
Du brauchst nie mehr zu duschen,
602
00:51:51,567 --> 00:51:52,943
vor keinem mehr zu kuschen,
603
00:51:53,360 --> 00:51:56,363
brauchst nie mehr Müll rausbringen,
die Wäsche auszuwringen,
604
00:51:56,780 --> 00:51:59,283
denn du bist tot!
605
00:52:00,826 --> 00:52:02,286
Ich bin tot.
606
00:52:02,703 --> 00:52:04,288
Und das ist gut so.
607
00:52:05,497 --> 00:52:06,999
(Satan lacht.)
608
00:52:11,128 --> 00:52:13,922
Keine Not! Jaaaa!
609
00:52:18,761 --> 00:52:23,057
Wer ist tot, wer ist tot, wer ist tot,
610
00:52:24,308 --> 00:52:26,977
kennt keine Not.
611
00:52:42,576 --> 00:52:44,953
(Kleines Arschloch:) Heil, Satanas!
612
00:52:45,371 --> 00:52:48,582
Heil, Satanas!
613
00:52:48,999 --> 00:52:50,959
Heil, Satanas.
614
00:52:51,585 --> 00:52:54,672
Heil, Satanas!
615
00:52:55,255 --> 00:52:59,176
Heil...
- Was ist das für ein Lärm, Junge?
616
00:52:59,927 --> 00:53:04,264
Und was sind das für Klamotten?
Bist du jetzt auch noch schwul?
617
00:53:04,682 --> 00:53:09,436
Das ist eine Robe, Mutter! Ich
beschäftige mich mit Schwarzer Magie.
618
00:53:09,853 --> 00:53:13,023
Da spielt die vorschriftsmäßige
Kleidung eine wichtige Rolle.
619
00:53:13,440 --> 00:53:15,109
Schwarze Magie?
620
00:53:15,526 --> 00:53:18,737
Ich sah ein, dass ich
beim Versuch, Opa zurückzubringen,
621
00:53:19,154 --> 00:53:22,116
mit naturwissenschaftlichen Mitteln
an meine Grenzen geriet.
622
00:53:22,491 --> 00:53:26,870
Nun versuche ich es
mit einer schwarzen Messe.
623
00:53:27,287 --> 00:53:31,500
Ja, das tu nur, Junge. Immer noch
besser, als schwul zu werden.
624
00:53:31,875 --> 00:53:33,585
Hast du Peppi gesehen?
625
00:53:33,961 --> 00:53:37,631
Er soll in meiner Messe
eine tragende Rolle spielen.
626
00:53:38,674 --> 00:53:40,759
(fröhliche Musik)
627
00:53:42,469 --> 00:53:47,683
Mal ein anderes Thema: Triebwerke!
- Triebwerke? Versteh ich nicht.
628
00:53:48,100 --> 00:53:51,103
Flugzeug-Triebwerke!
Wusstest du, dass man vermutet,
629
00:53:51,520 --> 00:53:53,897
dass Enten manch mal
in Triebwerke geraten?
630
00:53:54,314 --> 00:53:57,484
Nein, wusste ich nicht!
- Natürlich...
631
00:53:57,943 --> 00:54:03,699
Es gibt keine Beweise, weil Enten im
Triebwerk keine Spuren hinterlassen.
632
00:54:04,116 --> 00:54:09,079
Bis auf ein paar Federn und etwas
Flugentenhirn an den Turbinenwänden.
633
00:54:09,496 --> 00:54:11,999
Mit Hirn gäb's ja
bei dir keine Probleme.
634
00:54:12,416 --> 00:54:18,297
Wir fliegen doch viel zu tief!
Hier gibt es keine Triebwerke!
635
00:54:21,925 --> 00:54:27,139
Hast du das gesehen? - Klar, das war
ein Hund an einem roten Luftballon.
636
00:54:50,329 --> 00:54:54,833
Das ist der Erste, der freiwillig
auf unser Raumschiff kommt.
637
00:54:55,250 --> 00:54:58,587
Ja! Und was machen wir mit ihm?
638
00:54:59,004 --> 00:55:04,009
Was wir mit allen machen: Wir geben
ihm Drogen vom Planeten Wrgstmpft,
639
00:55:04,426 --> 00:55:08,847
und dann stecken wir ihm
unsere langen Tentakelfinger...
640
00:55:09,515 --> 00:55:11,058
Du weißt schon.
641
00:55:11,475 --> 00:55:14,645
Ach ja!
Das hatte ich schon wieder vergessen.
642
00:55:16,897 --> 00:55:21,735
(Kleines Arschloch:)
Peppi? Peppi, wo bist du denn?
643
00:55:22,152 --> 00:55:26,281
Ich könnte mir eine schwarze Messe
ohne dich gar nicht vorstellen!
644
00:55:27,324 --> 00:55:30,536
Stimmt! Das brauchen wir auch noch.
645
00:55:31,328 --> 00:55:36,959
(metallisches Geräusch)
Peppi! Peppilein, komm raus!
646
00:55:37,376 --> 00:55:39,253
Komm raus, wo immer du steckst!
647
00:55:41,505 --> 00:55:45,300
Und? Wirken die
psychedelischen Drogen schon?
648
00:55:45,717 --> 00:55:50,097
Ja... Er bildet sich jetzt ein,
er habe drei Hintern!
649
00:55:50,514 --> 00:55:52,724
Dann sollten wir beginnen!
650
00:55:53,141 --> 00:55:54,852
Genau!
651
00:56:06,530 --> 00:56:10,742
Sei gegrüßt, Vater! Hast du
vielleicht Peppi irgendwo gesehen?
652
00:56:11,159 --> 00:56:17,040
Öh, nein... Schon länger nicht.
Wie läufst du eigentlich rum?
653
00:56:18,083 --> 00:56:22,880
Das ist eine Robe! Ich möchte mit
Peppi eine schwarze Messe zelebrieren.
654
00:56:23,297 --> 00:56:27,050
Ich will ihm das Herz rausschneiden,
sein Blut trinken
655
00:56:27,509 --> 00:56:29,261
und ihn dem Satan opfern.
656
00:56:29,678 --> 00:56:31,930
Ach so. Dann ist ja gut.
657
00:56:32,347 --> 00:56:34,600
Ich dachte schon,
du wärst schwul geworden.
658
00:56:35,809 --> 00:56:38,520
Du bist ein Glückspilz, Erdling!
659
00:56:38,979 --> 00:56:42,566
Ja... Du wirst der erste Bewohner
deines Planeten sein,
660
00:56:42,983 --> 00:56:47,905
der Sex mit einem Wurstgurgler
vom Planeten Knarxx hat,
661
00:56:48,322 --> 00:56:51,617
der eine längere
sexuelle Abstinenz hinter sich hat.
662
00:56:58,874 --> 00:57:00,959
(Er atmet erleichtert auf.)
663
00:57:03,170 --> 00:57:05,088
(Peppi jault auf.)
664
00:57:07,966 --> 00:57:10,928
Er ist ausgehungerter,
als ich dachte.
665
00:57:12,429 --> 00:57:15,474
(Hecheln, Stöhnen und Schmatzen)
666
00:57:21,396 --> 00:57:24,524
Hallo, Schwesterherz.
Hast du Peppi gesehen?
667
00:57:25,442 --> 00:57:29,404
Nee, hab ich nicht.
Sag mal, wie läufst du denn rum?
668
00:57:29,821 --> 00:57:32,407
Ich bin schwul geworden.
- Ach so!
669
00:57:32,824 --> 00:57:37,079
Ich dachte schon, du willst 'ne
schwarze Messe zelebrieren oder so.
670
00:57:45,170 --> 00:57:46,630
(Peppi hustet.)
671
00:58:01,311 --> 00:58:05,649
(Außerirdischer:) Der Sex mit dem
Wurstgurgler hat ihn sehr mitgenommen.
672
00:58:06,066 --> 00:58:10,487
Ja! Das ist jetzt schon die
12. Zigarette danach, die er raucht.
673
00:58:10,904 --> 00:58:17,119
Wir sind 50 Mio. Lichtjahre gereist,
um ihm unsere Finger, du weißt schon,
674
00:58:17,536 --> 00:58:22,416
und ihn zu m Sex mit einem Wurstgurgler
zu zwingen. Mir fällt nichts mehr ein.
675
00:58:22,791 --> 00:58:27,504
Tja... Mir auch nicht.
- Dann schmeißen wir ihn wieder raus.
676
00:58:35,804 --> 00:58:39,808
Was war denn das?
- Ein Hund ohne Luftballon! (Lachen)
677
00:58:48,442 --> 00:58:50,485
(Peppi schnappt nach Luft.)
678
00:58:53,363 --> 00:58:58,201
(Kleines Arschloch :) Da bist du ja
endlich! Ich hab dich überall gesucht.
679
00:58:59,828 --> 00:59:02,706
Wir haben Wichtiges zu erledigen,
treuer Freund.
680
00:59:03,165 --> 00:59:06,376
Bist du bereit, dem
Leibhaftigen ins Gesicht zu blicken?
681
00:59:06,793 --> 00:59:11,548
Wie findest du meine Mönchskutte?
Findest du, ich sehe schwul aus?
682
00:59:20,015 --> 00:59:21,266
Hallo, Taxi!
683
00:59:23,268 --> 00:59:24,644
Folgen Sie dem Wagen!
684
00:59:26,396 --> 00:59:30,525
Willst du mich verarschen?
- Ja. Fahren Sie mich zum Friedhof.
685
00:59:32,736 --> 00:59:35,238
(Autohupe)
Du blöder Kaffer!
686
00:59:35,655 --> 00:59:38,658
Hast du deinen Führerschein
in der Baumschule gemacht?
687
00:59:39,076 --> 00:59:43,830
6 Türken In einem Ford Capri,
aber bei Gelb über die Ampel!
688
00:59:44,247 --> 00:59:46,875
Wir sind doch hier nicht
auf dem Beduinenpfad!
689
00:59:47,250 --> 00:59:53,840
Ich würde die alle in eine Kiste
stecken, und ab nach Istanbul!
690
00:59:56,510 --> 01:00:01,264
Hey, Alte, beweg deinen Arsch! Grüner
wird's nicht! (Reifenquietschen)
691
01:00:01,681 --> 01:00:05,894
Bumst sicher wie Bolle, aber kann
Gas und Bremse nicht unterscheiden.
692
01:00:09,272 --> 01:00:13,318
Da, auf der Ecke können Sie halten.
- (Taxifahrer:) Na endlich.
693
01:00:17,280 --> 01:00:22,244
Macht 4,80. Bitte passend!
- Ja, äh... Augenblick.
694
01:00:24,079 --> 01:00:27,374
Danke. Wiedersehen!
(Peppi schreit.)
695
01:00:29,960 --> 01:00:32,295
Hey! Moment mal!
696
01:00:32,712 --> 01:00:35,757
So! Wir wollen endlich
den formellen Teil erledigen,
697
01:00:36,174 --> 01:00:40,345
mit dem du ganz offiziell
ein Mitglied der Höllengemeinde wirst!
698
01:00:40,762 --> 01:00:44,766
Wir nennen das die Feuertaufe.
Ist dir auch schön warm?
699
01:00:45,183 --> 01:00:46,560
Ist auszuhalten.
700
01:00:46,977 --> 01:00:50,772
Es sind nur ein paar Fragen.
Aber die haben es in sich!
701
01:00:51,189 --> 01:00:56,570
Nummer 1: Wer spielte den Teufel
in dem Film "Angel Heart"?
702
01:00:56,987 --> 01:01:04,661
A: Mickey Rourke, B: Mickey Rooney,
oder C: Micky Maus?
703
01:01:05,078 --> 01:01:06,163
Hm...
704
01:01:07,998 --> 01:01:09,624
Keiner davon.
705
01:01:10,041 --> 01:01:13,170
Mickey Rourke spielte die Hauptrolle,
aber nicht den Teufel.
706
01:01:13,587 --> 01:01:15,630
Den spielte Robert de Niro.
707
01:01:16,047 --> 01:01:20,051
Sehr gut!
- Das war eine Fangfrage, stimmt's?
708
01:01:20,468 --> 01:01:24,014
Ich habe nicht behauptet,
dass es einfach wird. Nächste Frage:
709
01:01:24,431 --> 01:01:28,768
In welchem Song rief Mick Jagger
dazu auf, mich sympathisch zu finden?
710
01:01:29,186 --> 01:01:32,981
A: "Sympathy for the Devil",
B: "Sympathy for the Evil",
711
01:01:33,398 --> 01:01:35,901
oder C: "Sympathy for Evel Knievel"?
712
01:01:36,318 --> 01:01:38,904
A! "Sympathy for the Devil."
713
01:01:39,321 --> 01:01:41,323
Genau. Guter Song!
714
01:01:41,948 --> 01:01:45,660
Nächste Frage:
Der Teufel scheißt immer worauf?
715
01:01:46,369 --> 01:01:48,455
Auf den größten Haufen!
716
01:01:48,872 --> 01:01:50,498
Richtig!
717
01:01:51,249 --> 01:01:53,627
Durch welche Rolle
wurden Gustaf Gründgens
718
01:01:54,044 --> 01:01:56,796
und Klaus-Maria Brandauer weltberühmt?
719
01:01:57,214 --> 01:01:59,132
Die des Mephisto.
720
01:01:59,549 --> 01:02:00,842
Richtig!
721
01:02:01,301 --> 01:02:04,304
Wenn auf eine Nadelspitze
11.111 Engel passen,
722
01:02:04,721 --> 01:02:08,099
wie viele Teufel passen dann
in eine Tiefkühltruhe?
723
01:02:08,516 --> 01:02:11,102
War nur eine Scherzfrage!
Im Ernst jetzt:
724
01:02:11,519 --> 01:02:15,148
Was tun Satanisten besonders gern?
A: Wein trinken,
725
01:02:15,565 --> 01:02:18,568
B: Blut trinken,
oder C: Kuchen essen?
726
01:02:19,569 --> 01:02:20,820
Blut trinken.
727
01:02:21,238 --> 01:02:23,281
Jawohl, das war's! 100 Punkte!
728
01:02:23,657 --> 01:02:26,534
Nur noch ein paar Formalitäten.
Konfession?
729
01:02:28,119 --> 01:02:29,454
Was?
730
01:02:30,830 --> 01:02:34,918
Welcher Religion gehört du an?
- Na, keiner. Ich bin Atheist.
731
01:02:37,295 --> 01:02:39,297
Öh...
- Du bist Atheist?
732
01:02:41,299 --> 01:02:46,221
Ja, und? Ist das ein Problem? - Tut
mir leid, wir haben Vorschriften.
733
01:02:46,596 --> 01:02:50,600
(Opa:) Hey! Komisch,
plötzlich glaub ich an alles Mögliche.
734
01:02:51,017 --> 01:02:52,310
Ah!
735
01:02:53,061 --> 01:02:57,649
Wer nicht ans Jenseits glaubt, bleibt
draußen! - Das verstehst du falsch!
736
01:02:58,066 --> 01:03:02,112
Ich habe gesagt: "Antichrist"!
Ich glaub an den Antichrist!
737
01:03:02,529 --> 01:03:06,241
Du nennst mir was, und ich glaub dran:
Weihnachtsmann, Osterhase,
738
01:03:06,658 --> 01:03:10,036
grüne Männchen... Leute,
die Finger in den Popo stecken...
739
01:03:10,578 --> 01:03:11,871
Autsch!
740
01:03:12,289 --> 01:03:13,540
Heil Satanas!
741
01:03:13,957 --> 01:03:18,920
Du hättest ewig in der Sauna der
10.000 Nymphomaninnen nageln können.
742
01:03:19,671 --> 01:03:22,757
Aber du musst ja einer dieser
kommunistischen Schlauköpfe sein!
743
01:03:23,174 --> 01:03:25,385
Ich bin kein Kommunist!
744
01:03:25,802 --> 01:03:29,931
Genau das ist dein Problem! Du glaubst
an gar nichts. Mach's gut, Alter.
745
01:03:30,348 --> 01:03:33,685
(Opa:) Hey! Komisch...
Plötzlich glaub ich an alles Mögliche.
746
01:03:34,102 --> 01:03:36,730
Nenn mir eine Weltreligion,
ich trete ein.
747
01:03:37,147 --> 01:03:42,027
Oder eine Sekte.
Ist Scientology okay? (Satan gähnt.)
748
01:03:42,444 --> 01:03:45,071
(Opa:)
Oder meinst du eher das okkulte Zeug?
749
01:03:45,488 --> 01:03:49,909
Wir gründen unsere eigene Sekte! Ich
schlachte auch Hühner und trinke Blut.
750
01:03:50,327 --> 01:03:54,164
Wir wären ein Super-Team,
wir zwei! Was, Satan? Satan!
751
01:03:54,581 --> 01:03:56,833
Wir zwei! Hm?
752
01:03:59,044 --> 01:04:00,545
(Es donnert.)
753
01:04:06,259 --> 01:04:08,470
So, Peppi. Wir sind angekommen
754
01:04:08,887 --> 01:04:11,556
und haben Glück:
Im Pfarramt brennt noch Licht!
755
01:04:12,349 --> 01:04:17,145
Bevor ich die Schwarze Messe beginne,
muss Ich reinen Gewissens sein.
756
01:04:19,689 --> 01:04:23,234
Hallo, Herr Pfarrer! Sind Sie da?
757
01:04:25,195 --> 01:04:30,116
(Der Pfarrer gähnt.)
Ja, was ist denn noch?
758
01:04:30,533 --> 01:04:34,162
Du schon wieder?
Um die Zeit? Ist was passiert?
759
01:04:34,579 --> 01:04:39,876
Und warum ist der Hund gefesselt?
- Herr Pfarrer, ich habe gesündigt.
760
01:04:40,251 --> 01:04:42,504
Ähm... Und?
761
01:04:43,171 --> 01:04:46,674
Ich... habe gefurzt, Herr Pfarrer.
762
01:04:47,092 --> 01:04:50,136
Äh... Aha. Ja und?
763
01:04:51,721 --> 01:04:56,768
Wie, "ja und"? Ist doch 'ne Todsünde!
Der Fahrschein zum Satan!
764
01:04:57,185 --> 01:04:59,229
Ewige Verdammnis und so!
765
01:05:00,230 --> 01:05:01,898
Wie kommst du darauf?
766
01:05:02,315 --> 01:05:06,027
Das steht doch in den 4 Geboten.
- Es sind 10 Gebote!
767
01:05:06,444 --> 01:05:10,740
Da steht es aber drin : "Du sollst
nicht furzen." Hatten wir in Reli!
768
01:05:11,157 --> 01:05:12,242
Unfug!
769
01:05:12,659 --> 01:05:16,621
Ich werde doch wohl wissen,
was in den 10 Geboten steht!
770
01:05:17,038 --> 01:05:19,416
Geben Sie mal her, die Schwarte.
771
01:05:20,792 --> 01:05:23,795
"Keine Götter neben mir..."
772
01:05:24,212 --> 01:05:27,173
"Kein falsch Zeugnis ablegen..."
773
01:05:27,924 --> 01:05:32,053
"Nicht begehren
Deines Nachbarn Hab und..."
774
01:05:33,763 --> 01:05:35,223
Tatsächlich!
775
01:05:35,640 --> 01:05:37,517
Kein Wort über Furzen.
776
01:05:37,976 --> 01:05:40,186
Ich hätte schwören können...
777
01:05:40,603 --> 01:05:43,481
Soll das heißen,
ich habe gar keine Sünde begangen?
778
01:05:43,857 --> 01:05:48,236
Äh... So ist es wohl.
- Da leck mich doch am Arsch! - Hey!
779
01:05:48,653 --> 01:05:51,698
Boah, da fällt mir aber
ein Stein vom Herzen!
780
01:05:52,115 --> 01:05:56,828
Ich hab die ganze Zeit gedacht,
mich trifft der Blitz beim Scheißen.
781
01:05:57,245 --> 01:06:00,415
Dann brauch ich auch keine
50 Vaterunser runterzuleiern?
782
01:06:00,832 --> 01:06:02,417
Nein. Leider nicht!
783
01:06:02,834 --> 01:06:08,006
Ja, super! Dann komm ich ja noch
pünktlich zur Messe. Gott sei Dank!
784
01:06:09,048 --> 01:06:11,885
Übrigens: Sie haben
noch 'ne Hostie an der Backe!
785
01:06:12,302 --> 01:06:13,928
Hm?
786
01:06:14,345 --> 01:06:16,639
(Kleines Arschloch:) April, April!
787
01:06:22,353 --> 01:06:23,605
(Es donnert.)
788
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
Heil, Satanas!
789
01:06:26,816 --> 01:06:32,864
Heil, Satanas,
Herrscher der Finsternis!
790
01:06:33,323 --> 01:06:37,285
Wir sind hier,
um dir einen Super-Deal anzubieten!
791
01:06:37,785 --> 01:06:42,874
Dies ist der Ort,
an dem Großvater verschwunden ist,
792
01:06:43,291 --> 01:06:49,172
den du, Satanas,
in dein dunkles Reich geholt hast!
793
01:06:49,547 --> 01:06:50,465
(Donner)
794
01:06:50,882 --> 01:06:55,053
Wir nehmen das letzte Donnern
als Bestätigung unserer Mutmaßung.
795
01:06:55,470 --> 01:06:59,891
Wir bieten dir im Tausch
das Leben dieses blutjungen... äh...
796
01:07:00,517 --> 01:07:05,146
Mischlings ohne Stammbaum
gegen das Leben unseres Großvaters.
797
01:07:07,649 --> 01:07:13,071
Tut mir leid, Peppi. Du weißt, wie ich
dich als treuen Gefährten schätzte.
798
01:07:13,488 --> 01:07:17,242
Aber Blut ist dicker als Wasser,
wenn du verstehst, was ich meine.
799
01:07:17,659 --> 01:07:22,330
Also nimm's mir nicht übel, wenn ich
dir gleich das Herz rausschneide.
800
01:07:22,747 --> 01:07:25,625
Das tut mir
bestimmt mehr weh als dir.
801
01:07:26,042 --> 01:07:28,670
Heil, Satanas!
802
01:07:31,464 --> 01:07:36,844
Ich schleife die Klinge gründlich,
damit es schnell geht, Peppi.
803
01:07:38,304 --> 01:07:40,848
Es ist wichtig,
dass ich die Aorta nicht verletze,
804
01:07:41,266 --> 01:07:46,896
damit das Herz noch schlägt, während
ich es dampfend dem Gehörnten opfere!
805
01:07:47,647 --> 01:07:51,985
(Opa:) Ich hab Nietzsche gelesen, aber
macht mich das gleich zum Atheisten?
806
01:07:52,402 --> 01:07:54,696
Satan! Satan!
807
01:07:57,657 --> 01:07:59,534
Das müsste reichen.
808
01:07:59,951 --> 01:08:01,452
Kommen wir zur Sache.
809
01:08:01,869 --> 01:08:05,623
Mein Gott, bin ich nervös!
Ist ja meine 1. schwarze Messe.
810
01:08:06,416 --> 01:08:07,875
Bist du auch so nervös?
811
01:08:08,585 --> 01:08:11,129
(Opa:) Aufwärts?
Verdammt, du meinst es ernst,
812
01:08:11,546 --> 01:08:15,592
stimmt's, Satan? Wieder zurück
nach oben, in den Rollstuhl?
813
01:08:16,009 --> 01:08:21,764
Was wird aus meinen 30 Zentimetern?
Ich will nicht leben! Ich will nicht!
814
01:08:23,182 --> 01:08:26,477
Da! Das Zittern hat auf gehört.
815
01:08:26,894 --> 01:08:29,981
Eine eiskalte Ruhe überkommt mich.
816
01:08:30,398 --> 01:08:33,943
So muss sich ein Hirnchirurg fühlen,
kurz vor dem entscheidenden Schnitt.
817
01:08:37,071 --> 01:08:40,158
Keine weiteren
Unterbrechungen mehr, Peppi!
818
01:08:40,575 --> 01:08:44,871
(Opa:) Scheiße!
Ich fühl meine Beine nicht mehr.
819
01:08:46,080 --> 01:08:49,751
Und was ist das für ein komisches
Gefühl in der Unterleibsgegend?
820
01:08:50,168 --> 01:08:53,546
O nein... Ich muss mal!
821
01:08:54,088 --> 01:08:56,758
Heil, Satanas!
822
01:08:57,634 --> 01:09:02,555
Wenn du weiter so verkrampfst, machst
du's weder dir noch mir leichter!
823
01:09:02,972 --> 01:09:05,350
Nun entspann dich endlich, Peppi.
824
01:09:06,601 --> 01:09:08,603
(Opa:) Ich muss mal!
825
01:09:09,020 --> 01:09:10,188
Was?
826
01:09:10,605 --> 01:09:12,273
Hat jemand was gesagt?
827
01:09:13,024 --> 01:09:15,985
(Opa:) Ich muss mal!
828
01:09:16,653 --> 01:09:17,570
Opa?
829
01:09:18,488 --> 01:09:20,031
Bist du das, Opa?
830
01:09:20,448 --> 01:09:23,660
(Opa:) Kennst du sonst noch jemanden
mit künstlichem Darmausgang?
831
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
(Kleines Arschloch:) Großvater!
832
01:09:31,417 --> 01:09:35,213
Mensch, Opa! Wo warst du denn
die ganze Zeit? Hier drin?
833
01:09:35,630 --> 01:09:38,925
Ah... Es war die Hölle, mein Junge!
834
01:09:39,801 --> 01:09:43,554
Die Hölle.
Sag mal, wie läufst du eigentlich rum?
835
01:09:43,971 --> 01:09:46,391
Bist du schwul geworden oder so?
836
01:09:48,559 --> 01:09:50,603
(fröhliche Musik)
837
01:09:51,396 --> 01:09:55,316
Folgendes Horrorszenario:
Durch eine Kette von Zufällen
838
01:09:55,733 --> 01:09:59,612
hat die Crew eines Flugzeuges
die Gewalt über die Maschine verloren,
839
01:10:00,029 --> 01:10:02,323
die sich im rapiden Sinkflug befindet.
840
01:10:02,740 --> 01:10:07,245
Da kreuzt sie die Flugbahn
von 2 Flugenten... - Halt die Fresse.
841
01:10:07,662 --> 01:10:11,249
Halt nur ein einziges Mal
bitte die Fresse!
842
01:10:17,547 --> 01:10:20,842
(Stewardess:) Meine Damen und Herren,
wir haben die Flughöhe
843
01:10:21,551 --> 01:10:23,052
nunmehr erreicht.
844
01:10:23,469 --> 01:10:28,057
Ich finde es nett, dass Opa uns nach
all dem einen Urlaub spendiert hat.
845
01:10:28,474 --> 01:10:32,270
Wenn du ihn so nett findest,
wechsle du doch seine Urinbeutel!
846
01:10:32,687 --> 01:10:34,397
Tot war er mir lieber.
847
01:10:34,772 --> 01:10:38,276
Wo ist eigentlich Peppi?
Wer hat sich um den Hund gekümmert?
848
01:10:38,693 --> 01:10:42,029
Ich natürlich!
Der ist vorschriftsmäßig angeleint.
849
01:10:42,780 --> 01:10:44,407
(Feilgeräusche)
850
01:10:46,451 --> 01:10:51,706
(Stewardess:) Wir verteilen gleich
die Getränke, dann beginnt der Film.
851
01:10:52,123 --> 01:10:54,167
Wir wünschen einen angenehmen Flug.
852
01:10:54,584 --> 01:10:59,297
In der Touristenklasse einen Film
mit Hugh Grant gucken müssen!
853
01:10:59,714 --> 01:11:03,718
So stell ich mir die Hölle vor.
- Du hast gar keine Ahnung, Kleiner.
854
01:11:04,135 --> 01:11:08,806
Ach, komm, Opa. Glaubst du immer noch,
dass du in der Hölle warst?
855
01:11:09,182 --> 01:11:10,892
Du warst nur ohnmächtig.
856
01:11:11,267 --> 01:11:16,439
Kann sein. Aber dann war das der
beste feuchte Traum, den ich je hatte.
857
01:11:16,856 --> 01:11:21,277
Lass mich vorbei. - Was hast du vor?
- Nur mal die Beine vertreten.
858
01:11:28,576 --> 01:11:34,040
Entschuldigung, ist das der
Videorekorder für die Filmvorführung?
859
01:11:34,457 --> 01:11:35,708
Ja, mein Kleiner.
860
01:11:36,125 --> 01:11:40,004
Was zeigt ihr denn so?
"Das Concorde Inferno"?
861
01:11:40,421 --> 01:11:44,383
In "Cast Away" mit Tom Hanks gibt es
eine beeindruckende Absturz-Szene...
862
01:11:44,926 --> 01:11:47,261
Nein, so etwas haben wir nicht.
863
01:11:47,678 --> 01:11:52,391
Wir zeigen ein ausgewogenes
Familienprogramm für Jung und Alt.
864
01:11:52,809 --> 01:11:54,685
Was Sie nicht sagen...
865
01:11:56,979 --> 01:12:01,400
Stabile Fluglage, gutes Wetter. Ich
schalt auf Autopilot und geh pinkeln.
866
01:12:01,818 --> 01:12:07,031
Ich muss auch mal. - Und wenn uns
eine Flugente ins Triebwerk fliegt?
867
01:12:07,448 --> 01:12:10,159
Hier gibt es keine Flugenten.
868
01:12:12,787 --> 01:12:18,835
Ich muss gar nicht pinkeln. Ich will
nur eine qualmen. - Wem sagst du das!
869
01:12:22,004 --> 01:12:23,381
(Er lacht.)
870
01:12:24,173 --> 01:12:28,553
Du meine Güte...
All die vielen Knöpfe!
871
01:12:29,053 --> 01:12:31,889
Da kann man sich ja
gar nicht entscheiden!
872
01:12:32,306 --> 01:12:37,103
(Kleines Arschloch:) Guten Tag,
hier spricht Ihr Flugkapitän.
873
01:12:37,520 --> 01:12:42,400
Falls Sie sich über meine junge Stimme
wundern: Ich bin der jüngste Kapitän
874
01:12:42,817 --> 01:12:44,944
aller Zeiten.
- Das ist doch...
875
01:12:45,361 --> 01:12:46,404
O Gott!
876
01:12:46,821 --> 01:12:52,535
Die depressiven Schübe, unter denen
ich in der letzten Zeit litt,
877
01:12:52,952 --> 01:12:56,080
haben dank der neuen Medikamente
deutlich nachgelassen.
878
01:12:56,497 --> 01:13:01,752
Meine Selbstmordfantasien sind nun im
durchschnittlichen Bereich. Tja...
879
01:13:02,169 --> 01:13:08,342
Dass die Schwimmwesten bei einem
Absturz nichts nützen, wissen Sie ja.
880
01:13:08,759 --> 01:13:13,055
Wenn man aus 8000 Metern Höhe
auf die Erde kracht,
881
01:13:13,472 --> 01:13:15,099
hilft auch kein Anschnallen.
882
01:13:15,516 --> 01:13:18,895
Sie können also ruhig
unangeschnallt bleiben.
883
01:13:21,397 --> 01:13:23,983
Die Fluglage ist stabil,
das Wetter ist gut...
884
01:13:24,400 --> 01:13:27,570
Aber was ist das? Ein Schwarm
Flugenten kommt auf uns zu!
885
01:13:27,987 --> 01:13:30,406
Ich muss sofort ausweichen.
886
01:13:30,823 --> 01:13:32,199
Festhalten!
887
01:13:34,410 --> 01:13:36,037
(Schreie)
888
01:13:42,585 --> 01:13:45,129
(Kapitän:) Was ist denn hier los?
889
01:13:46,547 --> 01:13:48,341
Na warte, du Bengel!
890
01:13:49,383 --> 01:13:54,805
(Kleines Arschloch:) Was soll das?
Ich hab uns allen das Leben gerettet!
891
01:13:55,222 --> 01:14:00,019
(Die Leute atmen auf.)
(Stewardess:) Das hat ein Nachspiel!
892
01:14:00,436 --> 01:14:05,608
(Kleines Arschloch:) Aua! Ich verklage
Ihre Firma wegen Kindesmisshandlung!
893
01:14:06,901 --> 01:14:14,075
Meine Güte, das war knapp!
- Allerdings. Ich geb das Rauchen auf.
894
01:14:14,492 --> 01:14:17,745
(Stewardess:) Wir zeigen
ein Familienprogramm für Jung und Alt.
895
01:14:18,162 --> 01:14:19,956
Das Filmprogramm fängt an!
896
01:14:21,040 --> 01:14:22,792
(Opa:) Hm? "Fick und Fotzi,
897
01:14:23,209 --> 01:14:27,046
die beiden lesbischen Stewardessen
im Bumsbomber nach Bangkok"?
898
01:14:27,463 --> 01:14:31,258
Was? Das soll ein Film
mit Hugh Grant sein?
899
01:14:31,676 --> 01:14:33,719
Lassen wir uns einfach überraschen.
900
01:14:35,096 --> 01:14:40,601
Wie tief sind wir eigentlich gesunken?
- Auf 400 Meter. - Was?
901
01:14:41,018 --> 01:14:45,731
Dann nichts wie rauf,
hier unten gibt's Flugenten!
902
01:14:47,400 --> 01:14:52,279
Wusstest du, dass die Autofahrt
zum Flughafen viel gefährlicher ist
903
01:14:52,697 --> 01:14:55,783
als jeder Linienflug,
statistisch gesehen?
904
01:14:56,200 --> 01:15:01,080
Haha, meine Rede! Fliegen ist
die sicherste Fortbewegungsmethode.
905
01:15:01,497 --> 01:15:03,249
Endlich wirst du vernünftig.
906
01:15:03,666 --> 01:15:07,545
Wenn man bedenkt, wie viele Flugzeuge
täglich sicher starten und landen...
907
01:15:07,962 --> 01:15:10,756
Da kommt man sich
mit Flugangst lächerlich vor.
908
01:15:11,173 --> 01:15:15,636
Sag ich doch! Du kannst fliegen.
Genieß es endlich!
909
01:15:16,053 --> 01:15:22,393
Ja! Ich bin ein Vogel, verdammt!
Ein echter Vogel! Ich kann fliegen!
910
01:15:22,810 --> 01:15:27,857
Richtig! Sag es!
- Ich kann fliegen! Ich kann fliegen!
911
01:15:28,274 --> 01:15:30,651
Guck mal, jetzt Rückenlage.
912
01:15:31,444 --> 01:15:35,656
Ja, richtig! Du hast es geschafft!
Du kannst fliegen!
913
01:15:38,993 --> 01:15:40,369
(Flugzeug Lärm)
914
01:15:43,622 --> 01:15:45,666
(Die Turbine setzt aus.)
915
01:15:52,506 --> 01:15:53,716
(Schreckenslaute)
916
01:15:54,341 --> 01:15:57,303
(Kleines Arschloch und alter Sack:)
Ach du Scheiße!
917
01:16:06,937 --> 01:16:09,106
(Peppi bellt zufrieden.)
918
01:16:15,321 --> 01:16:17,782
(Der Wurstgurgler lacht teuflisch.)
919
01:16:29,960 --> 01:16:33,464
(Der alte Sack singt zu Jazzmusik:)
Kleines Arschloch,
920
01:16:33,881 --> 01:16:37,343
musst nicht traurig sein.
921
01:16:37,760 --> 01:16:39,470
Kleines Arschloch,
922
01:16:41,680 --> 01:16:45,101
musst nicht traurig sein.
- (Arschloch:) Bin ich ja nicht.
923
01:16:45,518 --> 01:16:47,895
(Opa:) Kleines Arschloch,
924
01:16:48,312 --> 01:16:50,689
du bist nicht allein!
925
01:16:53,109 --> 01:16:55,194
Kleines Arschloch,
926
01:16:56,946 --> 01:16:59,323
musst nicht traurig sein.
927
01:17:00,741 --> 01:17:03,077
Kleines Arschloch,
928
01:17:04,578 --> 01:17:07,414
musst nicht traurig sein.
929
01:17:08,999 --> 01:17:13,462
Du bist gar nicht allein!
930
01:17:31,772 --> 01:17:35,860
Kleines Arschloch,
musst nicht traurig sein.
79623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
