Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:07,599
The following programme contains
strong language and scenes of a
sexual nature.
2
00:00:23,839 --> 00:00:27,879
Your poor colleague's effects.
It's very little, I'm afraid.
3
00:00:34,759 --> 00:00:38,439
The convoy was in the danger zone
when a decision was made...
4
00:00:38,479 --> 00:00:42,039
The escort was drawn away.
You mean my son's convoy.
5
00:03:53,800 --> 00:03:55,719
I couldn't believe it.
6
00:03:59,759 --> 00:04:03,240
Excuse me. Whiskey sour.
One for me too, while you're at it.
7
00:04:07,240 --> 00:04:09,000
I know what you're thinking.
8
00:04:09,039 --> 00:04:11,039
"Pushy American."
9
00:04:11,080 --> 00:04:13,639
Not at all.
Name's Gardiner.
10
00:04:16,199 --> 00:04:18,160
Giese.
11
00:04:18,199 --> 00:04:20,360
German?
Yeah.
12
00:04:20,399 --> 00:04:23,600
No need to apologize.
Nothing you can do about it.
13
00:04:23,639 --> 00:04:26,680
Nothing I could do about it either,
even if I wanted to.
14
00:04:26,720 --> 00:04:28,920
War's happening somewhere else.
15
00:04:28,959 --> 00:04:31,800
Put them on my room, 104. Certainly.
16
00:04:31,839 --> 00:04:33,480
Good to know you.
17
00:04:35,759 --> 00:04:38,399
What brings you to Lisbon?
Well...
18
00:04:38,439 --> 00:04:40,240
Freelance journalist.
19
00:04:41,120 --> 00:04:43,600
That pays the bar bills.
I'm really an author.
20
00:04:43,639 --> 00:04:47,519
Writing a novel about life in
Lisbon. That's why I come here.
21
00:04:47,560 --> 00:04:50,079
That's why everybody comes here,
22
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
British, German, Italian, French.
23
00:04:54,040 --> 00:04:56,240
Everybody is going to be
a character in it.
24
00:04:59,079 --> 00:05:00,920
It's going to be great.
25
00:05:02,360 --> 00:05:05,199
You know, when it gets started.
26
00:05:06,519 --> 00:05:07,920
What about you?
27
00:05:09,199 --> 00:05:10,959
Short stay. Business.
28
00:05:11,000 --> 00:05:12,759
Yeah? Doing what?
29
00:05:12,800 --> 00:05:14,879
I work for Kapp Holdings.
30
00:05:14,920 --> 00:05:17,800
Isn't that
who the other guy worked for, uh...
31
00:05:17,839 --> 00:05:20,879
Dorfmann.
He used to come here, right?
32
00:05:20,920 --> 00:05:22,120
That's right.
33
00:05:24,199 --> 00:05:28,199
Yeah, Dorfmann. Really nice guy.
Then I heard he got his throat slit.
34
00:05:28,240 --> 00:05:32,000
Yeah, police believe
he was the victim of local criminals.
35
00:05:32,040 --> 00:05:33,680
A random attack.
36
00:05:34,879 --> 00:05:37,199
A random attack, or...
37
00:05:38,680 --> 00:05:41,840
the opening page
of somebody's best-selling novel.
38
00:05:44,159 --> 00:05:45,800
If you'll excuse me.
39
00:06:00,360 --> 00:06:03,480
Hey, get me another one of these
on his room, yeah?
40
00:06:03,519 --> 00:06:05,079
Sure.
41
00:09:04,279 --> 00:09:07,799
Now that is good. That is good.
Thank you, sir.
42
00:09:18,320 --> 00:09:20,320
14, red.
43
00:09:31,120 --> 00:09:34,039
My colleague Dorfmann
may have played here.
44
00:09:34,080 --> 00:09:37,960
I was advised to cover
outstanding debt he may have had.
45
00:09:57,759 --> 00:09:59,759
I'm sorry, sir.
46
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
I'm sorry, sir.
Everyone has to leave.
47
00:19:27,279 --> 00:19:28,359
Sir.
48
00:19:33,279 --> 00:19:34,680
Swinburne.
49
00:19:42,359 --> 00:19:46,240
There may be some truth in that.
So it was true.
50
00:19:46,279 --> 00:19:49,519
Intelligence was received
suggesting PQ 19 was believed
51
00:19:49,559 --> 00:19:52,440
to be under impending attack
from the Tirpitz.
52
00:19:53,279 --> 00:19:56,240
Such an eventuality required
a change of strategy
53
00:19:56,279 --> 00:19:59,000
and the escorts
were ordered to withdraw.
54
00:19:59,039 --> 00:20:03,400
60 defenceless merchant ships had
to face Germans' Nordic wolf packs!
55
00:20:03,440 --> 00:20:05,079
They should have fought!
56
00:20:05,119 --> 00:20:10,200
You know corvettes and destroyers
are no match for a battleship.
57
00:20:12,079 --> 00:20:14,400
His Majesty's vessels
couldn't be risked.
58
00:20:14,440 --> 00:20:16,279
And his subjects' vessels?
59
00:20:16,319 --> 00:20:19,720
His subjects who sail in them,
feed his people, arm his forces.
60
00:20:19,759 --> 00:20:21,640
They don't matter to him?
61
00:20:21,680 --> 00:20:25,279
The ships in the convoy
were given instructions to scatter.
62
00:20:25,319 --> 00:20:28,759
To give them
each individually a better chance.
63
00:20:28,799 --> 00:20:32,599
Obviously, it was understood
there would be losses.
64
00:20:32,640 --> 00:20:34,519
And the Tirpitz?
65
00:20:34,559 --> 00:20:36,960
I'm afraid
the intelligence was faulty.
66
00:20:37,000 --> 00:20:39,319
It never turned up.
67
00:20:39,359 --> 00:20:42,839
That convoy was left open to attack
for no reason!
68
00:20:43,720 --> 00:20:45,319
A decision was made.
69
00:20:46,480 --> 00:20:50,039
A difficult decision, and I'm sorry
for what it meant for you.
70
00:20:50,079 --> 00:20:51,319
Obviously.
71
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
I'm not your enemy.
72
00:21:01,519 --> 00:21:04,079
I know who my enemies are.
73
00:21:04,119 --> 00:21:07,119
Just let me know
when I can get back out to sea.
74
00:21:07,160 --> 00:21:09,839
All in good time.
No, damn it!
75
00:21:09,880 --> 00:21:11,880
I could be back out there in days.
76
00:21:11,920 --> 00:21:14,880
You and I know those dock men
are dragging their heels.
77
00:21:14,920 --> 00:21:17,279
What the hell
are you doing about it?
78
00:21:21,799 --> 00:21:23,680
Is there anything else, Commander?
79
00:21:25,920 --> 00:21:28,160
What was my First Officer
in here for?
80
00:21:30,079 --> 00:21:32,079
Oh, he was just in for a chat.
81
00:21:35,880 --> 00:21:37,079
Sir.
82
00:21:43,160 --> 00:21:44,680
There's a nine.
83
00:21:48,319 --> 00:21:52,039
Who's the foreman here?
What's it to you?
84
00:21:52,079 --> 00:21:55,440
I'm this ship's captain.
Get back to bloody work!
85
00:21:55,480 --> 00:21:58,200
You'll get
no bowing and scraping from us.
86
00:21:58,240 --> 00:22:02,240
We work by properly negotiated terms,
including breaks.
87
00:22:02,279 --> 00:22:04,720
That means back on in 15 minutes.
88
00:22:04,759 --> 00:22:07,839
20.
20 minutes.
89
00:22:07,880 --> 00:22:10,680
That's when
our overtime rate kicks in.
90
00:22:10,720 --> 00:22:13,559
You lazy, greedy bastards!
91
00:22:13,599 --> 00:22:17,680
Real working men are freezing
their arses off in Arctic convoys,
92
00:22:17,720 --> 00:22:20,079
trying to win this bloody war!
93
00:22:20,119 --> 00:22:23,680
And all you lot can think about
is your fat pay packets.
94
00:22:23,720 --> 00:22:27,240
Get back to bloody work!
You've got no right to come in...
95
00:22:27,279 --> 00:22:29,359
I've got every fucking right!
96
00:22:29,400 --> 00:22:33,000
And get back to work,
you fucking traitor!
97
00:22:33,039 --> 00:22:34,279
The lot of you!
98
00:38:10,840 --> 00:38:13,039
I need to talk to you.
99
00:38:13,079 --> 00:38:14,119
About what?
100
00:38:16,159 --> 00:38:17,159
Dorfmann.
101
00:38:19,360 --> 00:38:23,840
I heard you talking about him
at the casino the other night.
102
00:38:23,880 --> 00:38:26,440
I w...
You work at the casino.
103
00:38:26,480 --> 00:38:28,159
What's your name?
104
00:38:28,199 --> 00:38:30,239
Ines.
105
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
Ines de Pina.
106
00:38:34,400 --> 00:38:36,880
If you're trying to find out
what happened to him...
107
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
What's it to you?
108
00:38:42,800 --> 00:38:47,360
When he came to the casino,
we talked.
109
00:38:48,719 --> 00:38:51,119
He was interested in Portugal.
110
00:38:52,239 --> 00:38:53,440
Interested in me.
111
00:38:56,239 --> 00:39:00,000
When I talked about
opening a bar of my own one day,
112
00:39:00,039 --> 00:39:03,119
up north of here,
where I'm from, he...
113
00:39:03,159 --> 00:39:08,159
he said he'd come back after the war
and we could buy it together.
114
00:39:09,920 --> 00:39:12,119
When was the last time you saw him?
115
00:39:12,159 --> 00:39:14,480
The day before he died.
116
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
He was...
117
00:39:18,400 --> 00:39:21,199
He was different.
How?
118
00:39:21,239 --> 00:39:22,639
Distracted.
119
00:39:22,679 --> 00:39:24,840
He said he had some work problems.
120
00:39:28,119 --> 00:39:32,239
Maybe it's just a coincidence, I...
No, no, no. Wait.
121
00:39:32,280 --> 00:39:36,760
Was there anything, anyone
in particular, that he mentioned?
122
00:39:36,800 --> 00:39:39,000
Any other German
he spoke to at the casino?
123
00:39:39,039 --> 00:39:41,159
Some other businessman.
124
00:39:41,199 --> 00:39:42,880
Dr Beck?
Yes.
125
00:39:44,119 --> 00:39:45,920
Sometimes.
126
00:39:48,400 --> 00:39:51,400
Whoever did this to him...
That's not why I'm here.
127
00:39:52,480 --> 00:39:54,760
But I'll let you know
if you can be of help.
128
00:39:57,239 --> 00:39:59,079
What is going on over there?
129
00:40:01,119 --> 00:40:04,119
People trying to get
their visas to America.
130
00:40:06,280 --> 00:40:08,960
The queues get longer
when there's a boat due.
131
00:40:10,440 --> 00:40:11,840
Must be soon.
132
00:40:12,960 --> 00:40:16,440
A way out of the war
is why most people come to Lisbon.
133
00:40:16,480 --> 00:40:18,599
Or maybe to escape it for a while.
134
00:40:20,920 --> 00:40:22,360
What about you?
135
00:40:25,360 --> 00:40:27,239
I don't need to escape it.
136
00:40:28,320 --> 00:40:34,239
Maybe not, but a chance to step
back, look at it differently.
137
00:40:36,039 --> 00:40:37,239
You see?
138
00:40:39,159 --> 00:40:41,679
Same war,
139
00:40:41,719 --> 00:40:43,519
but worlds apart.
140
00:40:45,199 --> 00:40:49,440
In Lisbon we understand that there's
more than one side to every story.
141
00:40:52,159 --> 00:40:54,039
But you understand that.
142
00:40:55,960 --> 00:40:57,599
You seem like a civilized man.
143
00:41:57,159 --> 00:41:59,960
Mr Giese. Inspector.
144
00:42:00,000 --> 00:42:03,280
Our inquiries, they are concluded.
145
00:42:03,320 --> 00:42:07,920
Regarding the death
of the unfortunate Herr Dorfmann.
146
00:42:07,960 --> 00:42:12,320
So these are the papers
for the release of his body.
147
00:42:15,639 --> 00:42:19,639
You can meet me at the morgue
to take possession.
148
00:42:19,679 --> 00:42:22,599
A member of the German Legation
will need to sign.
149
00:42:22,639 --> 00:42:25,360
Then I suggest
he will meet us both there.
150
00:42:28,519 --> 00:42:32,599
Very efficient.
You sound surprised.
151
00:42:32,639 --> 00:42:35,440
You said you wanted
your stay to be short.
152
00:42:35,480 --> 00:42:38,079
Unless what you told me wasn't true.
153
00:42:39,039 --> 00:42:43,559
I know better than to get caught
in a lie to a policeman.
154
00:42:43,599 --> 00:42:47,519
Lying and getting caught
is two different things.
155
00:42:47,559 --> 00:42:48,960
Yeah.
156
00:42:55,360 --> 00:42:56,719
Yeah.
157
00:42:58,239 --> 00:43:00,960
Anyway, I'm glad I got to see you.
158
00:43:02,760 --> 00:43:03,920
Inspector.
159
00:43:03,960 --> 00:43:06,280
Actually I'm here on other business.
160
00:43:07,159 --> 00:43:10,039
There was a fire last evening.
161
00:43:10,079 --> 00:43:11,880
Is that a police matter?
162
00:43:11,920 --> 00:43:13,880
When started deliberately, yes.
163
00:43:16,280 --> 00:43:17,800
Really?
164
00:43:19,280 --> 00:43:21,360
Yeah. Have a good day.
165
00:46:00,559 --> 00:46:03,559
AccessibleCustomerService@sky.uk
12233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
