Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:13,390
Kamu tau, setelah putus dengan
seorang pria sejak lama,...
2
00:00:15,060 --> 00:00:18,390
...ada kalanya kau merasa benci lagi
pada pria itu, kan?
3
00:00:21,860 --> 00:00:23,640
Eh, bagaimanapun keadaan dia?
4
00:00:30,400 --> 00:00:37,530
Ini adalah catatan singkat kehidupanku
bersama kakak perempuanku.
5
00:00:38,760 --> 00:00:52,080
~ Sub Indo oleh ch4nk-san ~
6
00:03:01,060 --> 00:03:04,380
Selamat datang kembali.
Kamu pulang lebih cepat, ya?
7
00:03:04,420 --> 00:03:06,060
Ya, kakak juga...
8
00:03:07,860 --> 00:03:08,990
Bukain pintunya!
9
00:03:09,730 --> 00:03:11,860
Kenapa aku coba?
Kakak kan bisa buka sendiri.
10
00:03:16,730 --> 00:03:17,730
Bukain!
11
00:03:20,460 --> 00:03:23,660
Hadeuh, iya deh, iya...
12
00:03:37,000 --> 00:03:38,260
Junpei!
13
00:03:38,600 --> 00:03:39,330
Hm?
14
00:03:40,530 --> 00:03:44,390
Ayah dan ibu akan pulang
lusa nanti, kan?
15
00:03:44,400 --> 00:03:45,190
Ya.
16
00:03:45,860 --> 00:03:50,190
Aku berpikir, gimana kalo kita
siapkan surprise buat mereka?
17
00:03:50,660 --> 00:03:51,790
Surprise?
18
00:03:54,200 --> 00:03:55,190
Yang seperti apa?
19
00:04:00,460 --> 00:04:04,040
Kurasa kita tak perlu siapkan
semacam hadiah untuk mereka,...
20
00:04:04,120 --> 00:04:06,530
...gimanapun mereka hanya
pulang dari bekerja.
21
00:04:13,460 --> 00:04:15,730
Gimana kalo kita buat
temaki sushi party?
22
00:04:13,460 --> 00:04:15,730
*Temaki sushi = sushi gulung berbentuk kerucut
23
00:04:15,730 --> 00:04:18,930
Kita sering lakukan itu
saat masih kecil.
24
00:04:18,930 --> 00:04:23,330
Ya, kamu selalu masukin
natto di dalamnya.
25
00:04:23,330 --> 00:04:25,530
Aku masih suka yang isiannya
natto sampai sekarang.
26
00:04:25,530 --> 00:04:26,730
Kamu juga suka mentimun
dan daun shiso.
27
00:04:26,730 --> 00:04:28,460
Aku beneran sederhana, ya...
28
00:04:28,460 --> 00:04:31,530
Ya. Temaki sushi party
kayaknya bagus juga.
29
00:04:31,530 --> 00:04:32,860
Kita buat itu aja deh...
30
00:04:34,860 --> 00:04:39,330
Aku merasa, itu gak terlalu beda
dengan sushi biasa.
31
00:04:39,330 --> 00:04:43,530
Tapi, jika isiannya rumput laut,
mungkin akan dua kali lipat lebih enak.
32
00:04:44,130 --> 00:04:47,660
Tapi, jika isiannya rumput laut semua,
bisa-bisa ada banyak nasi yang tersisa.
33
00:04:49,130 --> 00:04:49,660
Benar juga.
34
00:04:52,460 --> 00:04:55,590
Rasanya juga berbeda saat
sudah digulung.
35
00:04:56,600 --> 00:04:57,260
Hm?
36
00:04:58,800 --> 00:05:03,730
Saat aku berpikir, entah kenapa
orang ini bukan orang yang sama lagi.
37
00:05:03,730 --> 00:05:04,480
Pembahasannya berubah?
38
00:05:04,480 --> 00:05:08,260
Saat aku berpikir hubungan kami
agak sedikit memudar,...
39
00:05:08,260 --> 00:05:11,330
...kemudian dia tiba-tiba
memelukku dari belakang.
40
00:05:12,860 --> 00:05:19,730
Kurasa, tak masalah kalo kami
bersama sedikit lebih lama.
41
00:05:20,730 --> 00:05:21,530
Pasti bisa gitu, kan?
42
00:05:21,530 --> 00:05:22,590
Mana kutau!
43
00:05:26,530 --> 00:05:28,130
Pelukan itu sangat penting.
44
00:05:29,660 --> 00:05:32,340
Apa kakak bosan membahas
temaki sushi secepat itu?
45
00:05:57,330 --> 00:05:59,060
Kamu bekerja keras sekali, ya...
46
00:06:00,460 --> 00:06:01,860
Mumpung ada waktu luang.
47
00:06:02,400 --> 00:06:04,530
Aku juga sudah
bersihkan kamarku juga.
48
00:06:04,530 --> 00:06:06,460
Besok hari membuang sampah.
49
00:06:06,460 --> 00:06:07,590
Ok, ok.
50
00:06:10,000 --> 00:06:12,790
Gimana dengan kakak?
Ada yang mau dibuang?
51
00:06:13,800 --> 00:06:16,260
Ada gak, ya?
52
00:06:18,000 --> 00:06:19,330
Gak apa-apa kalo gak ada.
53
00:06:19,730 --> 00:06:20,730
Ada, ada...
54
00:06:23,800 --> 00:06:26,060
Pikiranku yang bekerja
terlalu keras.
55
00:06:30,530 --> 00:06:32,590
Tidak, beneran ada kok...
56
00:06:32,930 --> 00:06:34,130
Apa itu?
57
00:06:34,530 --> 00:06:39,660
Jika bisa gunakan hari buang sampah untuk
membuang perasaan ini, rasanya pasti lebih mudah.
58
00:06:44,060 --> 00:06:45,590
Manusia itu...
59
00:06:47,260 --> 00:06:53,320
Jika bisa pastikan sudah membuang perasaan
yang membuat tidak tenang ini,...
60
00:06:53,440 --> 00:06:55,530
...pasti lebih lega rasanya.
61
00:06:59,600 --> 00:07:00,660
Kamu gak ngerti, ya?
62
00:07:02,330 --> 00:07:03,390
Aku mengerti.
63
00:07:03,800 --> 00:07:04,990
Iya, kan?
64
00:07:06,260 --> 00:07:09,980
Jika bisa memegang sesuatu yang
tak berwujud dan membuangnya,
65
00:07:10,100 --> 00:07:12,260
...kau pasti akan
memenangkan hadiah nobel.
66
00:07:15,860 --> 00:07:18,660
Apa ada yang lain
yang mau dibuang?
67
00:07:20,530 --> 00:07:21,660
Kamu jadi tertarik, ya?
68
00:07:21,660 --> 00:07:24,330
Aku merasa ada banyak
yang mau kakak buang.
69
00:07:24,330 --> 00:07:26,590
Kamu benar, ada banyak.
70
00:07:27,460 --> 00:07:28,730
Misalnya...
71
00:07:31,800 --> 00:07:34,130
Kebencianku karena diremehkan.
72
00:07:34,330 --> 00:07:37,460
Aku juga mau buang
perasaan itu.
73
00:07:37,460 --> 00:07:38,930
Iya, kan?
74
00:07:39,460 --> 00:07:45,590
Perasaan direndahkan itu jadi semakin
jelas setelah beberapa saat.
75
00:07:47,460 --> 00:07:51,330
Padahal mereka bisa menyimpannya
untuk diri mereka sendiri.
76
00:07:51,730 --> 00:07:57,730
Tapi, beberapa orang sengaja
memperlihatkan tatapan jijik mereka.
77
00:07:59,660 --> 00:08:01,930
Ngomong-ngomong, kakak sering
memperlakukanku seperti itu, kan?
78
00:08:03,660 --> 00:08:04,530
Gak pernah, ah!
79
00:08:06,860 --> 00:08:09,390
Tak usah pikirkan itu,
lanjutin aja bersih-bersihnya!
80
00:08:09,730 --> 00:08:11,530
Aku akan pergi buat teh.
81
00:08:12,200 --> 00:08:13,190
Cepet banget selesainya.
82
00:08:19,200 --> 00:08:20,660
Aku teringat sesuatu.
83
00:08:20,660 --> 00:08:21,730
Apa?
84
00:08:22,400 --> 00:08:26,130
Ada satu seniorku yang dulu
selalu mengomeliku.
85
00:08:28,930 --> 00:08:30,130
Kenapa ini?
86
00:08:30,860 --> 00:08:32,530
Aku masih kesal saat
memikirkannya.
87
00:08:32,860 --> 00:08:35,500
Maksudnya rekan kerja kakak
di perusahaan yang sebelumnya itu?
88
00:08:35,280 --> 00:08:36,260
- Bukan!
89
00:08:36,730 --> 00:08:38,760
Aku mengenal dia di tempat kerja
part-time ku saat masih SMA.
90
00:08:38,760 --> 00:08:40,260
Cerita tahun kapan itu?
91
00:08:42,800 --> 00:08:46,460
Untuk dendam ku pada orang
yang selalu mengomeliku.
92
00:08:46,460 --> 00:08:48,860
Ya, aku sudah membuangnya.
93
00:08:49,530 --> 00:08:53,190
Rasa ingin mencaci orang yang
selalu mengomeliku itu.
94
00:08:53,600 --> 00:08:55,730
Ya, sudah kubuang juga.
95
00:08:57,660 --> 00:09:02,590
Karena tak bisa pastikan kita
benar-benar sudah membuangnya...
96
00:09:02,600 --> 00:09:04,790
...makanya kita jadi tertekan.
97
00:09:08,200 --> 00:09:09,130
Aku pergi buang ini dulu, ya!
98
00:09:09,800 --> 00:09:12,190
Terima kasih.
Tolong ya...
99
00:09:27,360 --> 00:09:29,130
Ini tehnya.
- Makasih...
100
00:09:32,600 --> 00:09:35,160
Aku minum ya...
- Silahkan!
101
00:09:50,600 --> 00:09:52,900
Kalo gitu,
setelah kembali nanti,
102
00:09:52,900 --> 00:09:55,060
...kita akan buat laporan
progres nya sama-sama.
103
00:09:55,060 --> 00:09:55,860
Baik.
104
00:09:55,860 --> 00:09:57,990
Jam berapa kamu akan
kembali ke kantor?
105
00:09:58,000 --> 00:10:00,060
Aku akan kembali jam 5 sore.
106
00:10:09,330 --> 00:10:10,190
Hati-hati di jalan!
107
00:10:10,190 --> 00:10:11,780
Otsukaresama.
108
00:10:14,530 --> 00:10:18,190
Sanada-san hebat sekali akhir-akhir ini.
Dia seperti orang yang berbeda.
109
00:10:18,530 --> 00:10:19,660
Benar.
110
00:10:19,660 --> 00:10:25,790
Dia memang sejak awal mengesankan,
dia bisa menangani siapapun klien nya.
111
00:10:25,800 --> 00:10:27,330
Dia memang cocok dengan
bagian penjualan.
112
00:10:27,730 --> 00:10:29,660
Katanya, dia berharap bisa
dipindahkan ke bagian marketing.
113
00:10:29,660 --> 00:10:33,130
Eh, benarkah? Aku sepertinya
tak boleh kalah darinya.
114
00:10:38,200 --> 00:10:40,530
Aku juga tak boleh kalah darinya.
115
00:11:09,130 --> 00:11:11,860
Terima kasih banyak.
116
00:11:15,260 --> 00:11:18,860
Aku tiba-tiba teringat
sama kakakku.
117
00:11:20,130 --> 00:11:24,660
Aku yakin, kakak takkan pernah
memperlakukan donat seperti itu.
118
00:11:27,330 --> 00:11:32,660
Meski sering malas-malasan di rumah, tapi
kupikir dia takkan pernah lakukan itu.
119
00:11:44,330 --> 00:11:45,460
Junpei!
120
00:11:46,260 --> 00:11:46,930
Hm?
121
00:11:48,460 --> 00:11:52,190
Caramu bekerja
menunjukkan siapa diri kamu.
122
00:12:10,200 --> 00:12:13,330
Maaf, itu salah kami.
123
00:12:13,330 --> 00:12:14,330
Kami minta maaf.
124
00:12:14,330 --> 00:12:16,590
Tidak, itu bukan masalah besar.
125
00:12:16,600 --> 00:12:18,460
Maaf, itu salah saya.
126
00:12:19,330 --> 00:12:23,190
Kami akan revisi lagi data ini dan
menyerahkannya pada Anda nanti.
127
00:12:23,200 --> 00:12:25,860
Saya pikir tidak usah,
kami yang akan lakukan.
128
00:12:25,860 --> 00:12:28,860
Tidak masalah, kan?
- Ya, tidak masalah. Tak usah khawatir.
129
00:12:28,860 --> 00:12:29,990
Kami minta maaf.
130
00:12:30,000 --> 00:12:31,660
Kami minta maaf.
- Tak apa-apa.
131
00:12:31,660 --> 00:12:32,790
Kalau begitu..
132
00:12:34,060 --> 00:12:36,790
Mohon bantuannya untuk sisanya.
133
00:12:36,800 --> 00:12:37,730
Mohon bantuannya juga.
134
00:12:37,730 --> 00:12:40,260
Meski sama-sama sulit, mari tetap
bekerja keras sama-sama!
135
00:12:40,260 --> 00:12:41,060
Baik.
136
00:12:43,530 --> 00:12:46,530
Dengan adanya Ishida-san,
kita seperti punya tenaga 100 orang.
137
00:12:46,860 --> 00:12:49,660
Anda benar-benar pengertian.
138
00:12:49,660 --> 00:12:51,590
Saya sudah seperti
melihat ayah sendiri.
139
00:12:52,420 --> 00:12:54,540
Saya merasa aman
di dekat Anda.
140
00:12:56,000 --> 00:12:57,060
Wah, repot juga...
141
00:12:58,600 --> 00:13:00,590
Mari, biar saya antar!
142
00:13:04,200 --> 00:13:07,660
Karena Naomi-san bekerja sangat teliti,
aku benar-benar terbantu.
143
00:13:07,660 --> 00:13:12,260
Tentu saja. Tapi 'poin snack' Yoshioka-kun
jadi bertambah sedikit, ya...
144
00:13:12,260 --> 00:13:14,720
Benarkah?
Sekarang sudah berapa poin?
145
00:13:15,160 --> 00:13:18,380
Karena sekarang sudah 99 poin...
146
00:13:19,200 --> 00:13:21,260
Satu poin lagi, ajak aku pergi
makan yakiniku, ya!
147
00:13:21,260 --> 00:13:22,780
Satu poin lagi?
148
00:13:23,600 --> 00:13:25,930
Kalo gitu, gimana kalo aku
tumpahkan semua kopi ini sekarang?
149
00:13:39,660 --> 00:13:41,860
Otsukaresamadesu.
150
00:13:41,860 --> 00:13:44,330
Otsukaresamadesu.
151
00:15:00,200 --> 00:15:03,020
Yang dibeli jangan cuma bahan
makanan kesukaan ku saja, ya...
152
00:15:50,630 --> 00:15:55,920
Ikan Tuna
Mentimun
Daun Shiso
Natto
Telur
Udang
Kepiting
Tuna Kalengan
Acar Lobak
Kerang Scallop
Telur Ikan Salmon
Udang Goreng
153
00:15:55,460 --> 00:15:58,990
Aku pulang.
- Selamat datang kembali.
154
00:15:59,260 --> 00:16:02,260
Ah~ Ngeselin banget.
155
00:16:02,260 --> 00:16:04,790
Ah, sudah lama sekali tak melihat
ekspresi kakak yang ini.
156
00:16:06,600 --> 00:16:09,330
Jangan sampai lupa
rumput laut nya, ya!
157
00:16:09,330 --> 00:16:11,190
Gimanapun,
aku yang pergi beli, ya?
158
00:16:12,260 --> 00:16:15,790
Ada satu wanita yang menyebalkan
dari pihak klien kami.
159
00:16:16,060 --> 00:16:17,260
Seperti apa dia?
160
00:16:17,260 --> 00:16:19,990
Dia berpikir semua masalah bisa
diselesaikan dengan pujian.
161
00:16:21,730 --> 00:16:24,660
Dan dia berpikir tak ada
yang tau niat dia.
162
00:16:25,860 --> 00:16:29,330
Dan dia tak tau kalo niatnya
keliatan jelas dari wajahnya.
163
00:16:29,860 --> 00:16:30,530
Ah, ya..
164
00:16:30,530 --> 00:16:32,790
Dan dadaku jadi sesak gara-gara dia.
- Kepanjangan!
165
00:16:33,200 --> 00:16:35,530
Aku tak mau dengar itu darimu.
166
00:16:35,930 --> 00:16:38,530
Eh, apa aku juga
bicaranya kepanjangan?
167
00:16:39,330 --> 00:16:43,190
Aku juga jago membuat kalimat dari
huruf-huruf yang pendek loh...
168
00:16:43,860 --> 00:16:45,060
Kita ubah topik lagi nih?
169
00:16:45,060 --> 00:16:46,530
Mau coba?
170
00:16:47,730 --> 00:16:48,860
Boleh...
171
00:16:50,320 --> 00:16:57,800
Saya agak kurang paham mainnya kayak gimana, hehe maaf ya...
jadi saya (paksa) ngepas-ngepasin aja biar translatenya bisa masuk.. :p :)
172
00:16:48,860 --> 00:16:53,060
Kita akan coba sebutkan rutinitas
sehari-hari dengan gaya karuta!
173
00:16:53,060 --> 00:16:54,660
Gaya Karuta?
174
00:16:54,660 --> 00:16:57,990
Kamu bisa mulai dengan "A" atau "O"
dan semacamnya.
175
00:16:59,330 --> 00:17:00,790
Kalo gitu, "A"
176
00:17:01,120 --> 00:17:01,820
A...
177
00:17:03,460 --> 00:17:05,990
*Ashita = Besok
178
00:17:03,460 --> 00:17:05,990
'Besok' kita akan makan jajanan manis.
179
00:17:07,660 --> 00:17:09,660
"Tsu"
- Tsu?
180
00:17:12,000 --> 00:17:15,260
*Tsuma = Istri
181
00:17:12,000 --> 00:17:15,260
Meski jadi seorang 'istri',
jangan jadi pengantin wanita.
182
00:17:19,200 --> 00:17:20,660
- "I"
- I.
183
00:17:25,060 --> 00:17:27,660
* Imi = Maksud/arti
184
00:17:25,060 --> 00:17:27,660
Meski tak tau 'maksudnya',
aku tetap kesal.
185
00:17:28,600 --> 00:17:29,730
Kalo gitu, "Na",
186
00:17:31,330 --> 00:17:34,460
* Nakama = Teman
187
00:17:31,330 --> 00:17:34,460
'Teman' hanya sampai 20 tahun.
188
00:17:36,600 --> 00:17:37,460
Berikutnya, "Ma".
189
00:17:37,460 --> 00:17:38,780
"Ma"?
- Ya.
190
00:17:39,900 --> 00:17:40,820
Ma...
191
00:17:42,330 --> 00:17:44,390
* Matte = Menunggu
192
00:17:42,330 --> 00:17:44,390
Orang yang tidak 'menunggu'
datang lebih dulu.
193
00:17:47,860 --> 00:17:49,860
Yang tadi itu benar-benar bagus.
194
00:17:50,260 --> 00:17:52,330
- Wa wa...
- Wa?
195
00:17:52,600 --> 00:17:54,060
"Wa" ya...
196
00:17:54,060 --> 00:17:57,440
Saat memikirkan sushi gulung
kesukaan keluargaku,...
197
00:17:57,880 --> 00:17:59,440
...aku tiba-tiba kepikiran sesuatu.
198
00:17:59,860 --> 00:18:06,590
*Watashi = Aku
199
00:17:59,860 --> 00:18:06,590
'Aku' tak tau apa berasal dari keluarga
dimana table manner-nya sangat kekat.
200
00:18:07,200 --> 00:18:08,390
Terlalu panjang!
201
00:18:08,800 --> 00:18:10,060
Makin lama makin panjang.
202
00:18:10,060 --> 00:18:12,390
Mungkin aku benar-benar bahagia.
203
00:18:12,460 --> 00:18:13,930
Berikutnya.
- Ya, berikutnya.
204
00:18:13,930 --> 00:18:20,060
Sejujurnya, aku juga tak tau kenapa
permainan karuta kakak jadi sangat menarik.
205
00:19:28,000 --> 00:19:29,260
Selamat datang kembali.
206
00:19:30,930 --> 00:19:32,060
Kakak bawa apa itu?
207
00:19:33,400 --> 00:19:34,460
Batu.
208
00:19:54,860 --> 00:19:57,860
"Jika bumi akan hancur besok..."
209
00:19:59,000 --> 00:20:01,190
"Apa yang mau kamu
makan terakhir kalinya?"
210
00:20:01,660 --> 00:20:04,460
Seseorang yang langsung
menanyakan hal seperti itu...
211
00:20:05,400 --> 00:20:06,330
Hm?
212
00:20:07,930 --> 00:20:09,460
Dia pasti penggila makanan, kan?
213
00:20:10,460 --> 00:20:11,730
Gak salah lagi.
214
00:20:46,130 --> 00:20:50,590
"Jika bumi akan hancur besok, apa yang mau kamu makan terakhir kalinya?"
215
00:20:52,400 --> 00:20:56,330
Ada jawaban dari pria itu yang
membuat jantungku terus berdebar.
216
00:20:56,330 --> 00:20:58,260
Eh~ Apa katanya?
217
00:20:58,860 --> 00:21:00,130
"Apa saja."
218
00:21:00,730 --> 00:21:01,460
Eh?
219
00:21:01,930 --> 00:21:02,930
Dan juga...
220
00:21:04,800 --> 00:21:06,930
"Aku ingin memakannya
bersama Chiharu."
221
00:21:09,800 --> 00:21:12,990
Sepertinya aku bisa gunakan itu
untuk melamar cewek nanti.
222
00:21:15,060 --> 00:21:18,860
Mungkin aja, kakak lagi dilamar saat itu,
tapi kakak tidak menyadarinya.
223
00:21:22,200 --> 00:21:22,990
Eh?
224
00:21:25,800 --> 00:21:26,790
Mereka sudah pulang.
225
00:21:28,000 --> 00:21:30,990
Selamat datang kembali.
226
00:21:37,360 --> 00:21:53,920
Sub Indo oleh ch4nk-san
Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san ^_^
227
00:22:55,620 --> 00:22:57,180
Aku pergi kerja dulu...
228
00:23:01,600 --> 00:23:03,060
Aku berangkat ya...
229
00:23:13,660 --> 00:23:14,930
Makasih...
230
00:23:16,000 --> 00:23:17,330
Hei, Junpei...
231
00:23:17,600 --> 00:23:18,330
Hm?
232
00:23:19,660 --> 00:23:20,990
Terima kasih untuk segalanya.
233
00:23:21,800 --> 00:23:25,130
Aku merasa harus
berterima kasih sekali lagi.
234
00:23:25,660 --> 00:23:27,660
Tidak, kurasa tak perlu.
235
00:23:28,200 --> 00:23:30,530
Gimana dengan rencana ini?
236
00:23:31,260 --> 00:23:32,860
Kurasa gak buruk juga.
237
00:23:34,060 --> 00:23:35,530
Aku jalan dulu!
238
00:23:36,000 --> 00:23:37,530
Hati-hati di jalan!
17790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
