Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,326 --> 00:00:50,501
Guardabosques y cazadores furtivos, bandidos,
contrabandistas: una guerra de venganza, emboscadas,
2
00:00:50,571 --> 00:00:55,739
asesinatos que viven en la memoria de la gente
de monta�a con la grandeza del mito.
3
00:07:58,683 --> 00:08:02,309
"Vino \ Habitaciones"
4
00:08:54,056 --> 00:08:55,725
�Tiene una habitaci�n para dormir?
5
00:08:59,542 --> 00:09:00,594
Esta noche.
6
00:09:02,537 --> 00:09:04,167
Cuesta 5 liras.
7
00:09:10,340 --> 00:09:11,365
Por aqu�.
8
00:10:07,417 --> 00:10:10,674
"G.B. Darrio
muerto en servicio 9-2-1919".
9
00:10:15,262 --> 00:10:17,476
Eres el nuevo guardabosques, �no es as�?
10
00:10:19,237 --> 00:10:20,760
�Eres capaz de disparar?
11
00:10:21,873 --> 00:10:22,937
�C�mo te llamas?
12
00:10:23,615 --> 00:10:24,673
Barnabo.
13
00:10:26,277 --> 00:10:27,645
Bien.
14
00:10:28,089 --> 00:10:30,009
Firma aqu�.
15
00:11:41,881 --> 00:11:42,913
�Inspecci�n!
16
00:11:44,327 --> 00:11:45,597
�Inspecci�n!
17
00:11:46,451 --> 00:11:48,521
Hay una inspecci�n
en el polvor�n.
18
00:12:47,432 --> 00:12:48,448
El fusil...
19
00:12:49,229 --> 00:12:50,598
D�jeme ver su fusil.
20
00:13:39,848 --> 00:13:41,445
La pr�xima vez presta m�s atenci�n...
21
00:13:41,515 --> 00:13:43,083
...cuando mantienes el fusil cargado.
22
00:17:31,732 --> 00:17:32,735
�Tropa...
23
00:17:32,884 --> 00:17:34,436
...atenci�n!
24
00:17:41,884 --> 00:17:44,302
En nombre de la ciudadan�a...
25
00:17:44,372 --> 00:17:47,616
...consigno a la unidad esta nueva barraca...
26
00:17:47,686 --> 00:17:50,974
...dedicada a Giovan Battista Darrio...
27
00:17:51,044 --> 00:17:54,834
...heroicamente ca�do
en el cumplimiento de su deber.
28
00:17:57,488 --> 00:17:58,744
�Tropa, presenten armas!
29
00:18:02,935 --> 00:18:04,661
�Icen la bandera!
30
00:26:02,992 --> 00:26:04,277
�Qu� pas�?
31
00:26:04,347 --> 00:26:06,336
�All�! �All�!
32
00:26:33,222 --> 00:26:34,694
Tenemos que hacer una camilla.
33
00:27:50,014 --> 00:27:51,190
�Det�nganse!
34
00:27:52,271 --> 00:27:53,462
�Det�nganse!
35
00:27:54,507 --> 00:27:55,671
�Det�nganse!
36
00:27:56,515 --> 00:27:57,968
- �Det�nganse!
- �Vamos!
37
00:29:10,183 --> 00:29:11,523
Han llegado.
38
00:29:17,750 --> 00:29:18,757
Inspector.
39
00:29:19,863 --> 00:29:21,463
Soy el alcalde.
40
00:29:29,089 --> 00:29:31,407
Si gustan subir...
41
00:29:31,477 --> 00:29:33,494
- ...hemos preparado una habitaci�n.
- Gracias.
42
00:29:34,323 --> 00:29:35,359
Permiso.
43
00:30:00,229 --> 00:30:02,004
El inspector ha arribado de inmediato...
44
00:30:02,496 --> 00:30:04,445
...para que podamos decidir sobre las patrullas.
45
00:30:09,636 --> 00:30:10,716
Adelante.
46
00:33:13,235 --> 00:33:14,675
No se ve nada.
47
00:35:33,384 --> 00:35:34,850
�Qui�n es?
48
00:35:36,977 --> 00:35:38,900
�No se mueva!
49
00:35:45,743 --> 00:35:48,173
�Atr�s! �Vuelvan!
50
00:35:52,171 --> 00:35:54,074
�Atr�s! �Atr�s!
51
00:37:07,034 --> 00:37:08,220
�Qu� miras?
52
00:37:09,664 --> 00:37:11,094
�Lo mat�! �Y qu�?
53
00:37:11,655 --> 00:37:13,178
Al menos tenemos algo.
54
00:37:14,048 --> 00:37:15,341
�T�malo!
55
00:37:17,577 --> 00:37:18,987
Si lo quieres, es tuyo.
56
00:37:42,886 --> 00:37:44,496
�Qu� pasa? �Tienes miedo?
57
00:37:45,967 --> 00:37:47,905
Pero cuando dejas caer piedras
desde la monta�a...
58
00:37:47,975 --> 00:37:49,177
...no tienes miedo, �eh?
59
00:44:56,781 --> 00:44:57,817
�Qu� pasa?
60
00:45:00,543 --> 00:45:01,869
Quer�a comprobar la hora.
61
00:45:05,650 --> 00:45:07,212
Es temprano para el cambio.
62
00:45:46,052 --> 00:45:47,126
�Has o�do?
63
00:45:48,111 --> 00:45:49,265
�Qu�?
64
00:46:00,167 --> 00:46:01,297
�Escucha!
65
00:46:02,958 --> 00:46:04,393
�No te muevas!
66
00:46:12,089 --> 00:46:13,115
�Escucha!
67
00:46:26,884 --> 00:46:27,958
�Ser� Paolo?
68
00:46:58,399 --> 00:46:59,781
Est� en su puesto.
69
00:48:43,475 --> 00:48:45,458
Si nos vamos ahora,
no se dar�n cuenta.
70
00:55:11,424 --> 00:55:12,496
Ven.
71
00:55:55,016 --> 00:55:56,371
Ya no puedes quedarte.
72
00:55:56,709 --> 00:55:57,942
Debes irte.
73
00:56:01,280 --> 00:56:02,290
Son las normas.
74
00:56:26,156 --> 00:56:29,151
S�lo hemos de esperar que Berton
no pierda la pierna.
75
00:56:47,831 --> 00:56:49,123
Aqu� est� tu sueldo...
76
00:56:49,193 --> 00:56:50,079
...incluido el d�a de hoy.
77
00:57:01,038 --> 00:57:02,494
Puedes quedarte el uniforme...
78
00:57:02,973 --> 00:57:04,323
...aunque es contra las reglas...
79
00:57:06,107 --> 00:57:07,264
...pero sin la insignia.
80
00:57:13,182 --> 00:57:14,712
�Me la puedes dar ahora?
81
00:57:32,073 --> 00:57:33,447
�Tienes un lugar a donde ir?
82
00:57:35,137 --> 00:57:36,187
Tengo un primo...
83
00:57:36,739 --> 00:57:37,841
...en el campo.
84
00:57:43,364 --> 00:57:44,390
Buena suerte.
85
00:58:14,761 --> 00:58:16,146
�Es aqu� donde vive Toni Zennaro?
86
00:58:17,217 --> 00:58:18,390
Soy el primo.
87
00:58:19,154 --> 00:58:20,330
Esa puerta all�.
88
00:58:43,702 --> 00:58:45,034
�Est� tu pap�?
89
00:58:48,276 --> 00:58:49,636
�Busca a alguien?
90
00:58:50,176 --> 00:58:52,298
Soy Barnabo, el primo de Toni.
91
00:59:22,837 --> 00:59:24,526
"El mando militar
decora
92
00:59:24,596 --> 00:59:27,066
al ca�do en guerra, cabo Zennaro Antonio
con la Cruz del M�rito de Guerra".
93
00:59:57,150 --> 00:59:58,732
�Eres soldado?
94
01:00:04,659 --> 01:00:06,064
No, no soy un soldado.
95
01:00:14,512 --> 01:00:15,887
�Hay un lugar donde dormir?
96
01:00:22,147 --> 01:00:23,245
Es por esta noche...
97
01:00:23,315 --> 01:00:24,596
...ma�ana me voy.
98
01:00:30,023 --> 01:00:31,398
M�s adelante hay una posada.
99
01:00:33,196 --> 01:00:34,738
Puedes dormir all�.
100
01:00:59,752 --> 01:01:01,814
"Vino \ Habitaciones"
101
01:03:47,028 --> 01:03:49,287
Si te alcanza con s�lo un lugar
para dormir y comida...
102
01:03:49,357 --> 01:03:50,431
...tenemos trabajo.
103
01:04:50,044 --> 01:04:51,148
Ven ac�.
104
01:05:00,685 --> 01:05:01,909
Este es el trabajo.
105
01:05:02,251 --> 01:05:04,999
Tienes que hacerlo con todas ellas,
hay que quitarles las hojas.
106
01:05:25,968 --> 01:05:28,398
Ahora tienes que meterte en la zanja
y atarlos.
107
01:07:24,655 --> 01:07:25,706
Buenos d�as.
108
01:07:28,105 --> 01:07:29,250
�Aqu� estamos!
109
01:07:48,689 --> 01:07:50,355
Podemos beber todo lo que podemos, pero...
110
01:07:50,425 --> 01:07:51,892
...no comer demasiado...
111
01:07:52,544 --> 01:07:53,973
...o ya lo ver�n en el barco.
112
01:07:55,905 --> 01:07:58,900
No hay que hacer como los napolitanos que
se llenan de espaguetis.
113
01:08:00,614 --> 01:08:02,032
�Qu� has comido all�?
114
01:08:02,337 --> 01:08:03,354
�Carne!
115
01:08:03,424 --> 01:08:05,249
Carne, carne incluso para el desayuno.
116
01:08:05,319 --> 01:08:07,822
Cuatro dedos de alto, metidos en la boca,
�as�!
117
01:08:07,892 --> 01:08:09,306
Se corta con el cuchillo.
118
01:08:09,783 --> 01:08:12,211
�C�mo son las personas en Argentina?
119
01:08:12,281 --> 01:08:13,523
Igual que nosotros.
120
01:08:13,593 --> 01:08:16,408
Salvo que hablan castellano.
121
01:08:17,910 --> 01:08:21,709
Hay un lugar donde caminas
durante d�as y d�as...
122
01:08:21,779 --> 01:08:23,371
...y no hay nada, nadie.
123
01:08:24,252 --> 01:08:25,513
Ni siquiera una casa.
124
01:08:25,833 --> 01:08:27,039
Es la Pampa.
125
01:08:28,786 --> 01:08:31,168
Cuando vieron el tren
por primera vez...
126
01:08:31,426 --> 01:08:32,833
...pensaron que era un animal...
127
01:08:33,389 --> 01:08:35,752
...corrieron detr�s con lazo,
para atraparlo.
128
01:08:41,886 --> 01:08:43,044
Argentina...
129
01:08:44,430 --> 01:08:45,863
�As� debemos dejar todo...
130
01:08:46,249 --> 01:08:48,290
...para ir a un pa�s de los locos?
131
01:08:48,360 --> 01:08:49,743
�Qu� pasa con este pa�s?
132
01:08:49,813 --> 01:08:51,376
�El pa�s de los "muertos de hambre"!
133
01:08:53,411 --> 01:08:54,835
Diez a�os all�...
134
01:08:54,905 --> 01:08:56,637
...y se puede disfrutar el resto de su vida.
135
01:08:57,328 --> 01:08:58,606
Tu vida...
136
01:08:59,131 --> 01:09:00,807
...la vida de tu hijo...
137
01:09:01,122 --> 01:09:02,813
...de los hijos de tus hijos.
138
01:09:55,972 --> 01:09:57,315
�Cu�ndo parte el barco?
139
01:09:58,373 --> 01:09:59,528
Pasado ma�ana...
140
01:10:00,434 --> 01:10:02,241
...pero tenemos que estar a bordo
ma�ana por la tarde.
141
01:10:04,003 --> 01:10:05,644
�Cu�nto cuesta el pasaje?
142
01:10:07,276 --> 01:10:08,379
200 liras.
143
01:10:09,651 --> 01:10:10,687
Pero, una vez que hayas llegado...
144
01:10:11,101 --> 01:10:12,593
encontrar�s inmediatamente un trabajo.
145
01:10:15,870 --> 01:10:16,911
Es un barco...
146
01:10:18,023 --> 01:10:19,193
...s�lo para nosotros.
147
01:10:30,849 --> 01:10:31,998
Buenas noches.
148
01:15:46,955 --> 01:15:48,437
�Es un pariente tuyo?
149
01:15:49,707 --> 01:15:50,687
No.
150
01:15:50,757 --> 01:15:53,155
�l trabaja aqu�.
Ayuda en las tierras de cultivo.
151
01:15:54,644 --> 01:15:56,351
Ha estado aqu� por mucho tiempo.
152
01:15:57,120 --> 01:15:59,983
�l viene de la monta�a tambi�n,
como t�.
153
01:18:36,874 --> 01:18:39,078
�l no va a venir a trabajar.
Tiene fiebre.
154
01:20:54,297 --> 01:20:56,178
�Te vas a despertar ahora!
155
01:21:03,174 --> 01:21:04,380
No me siento bien.
156
01:21:06,081 --> 01:21:07,706
Si te despiertas, te recuperar�s.
157
01:21:08,027 --> 01:21:09,549
S�lo necesitas un poco de coraje.
158
01:27:28,645 --> 01:27:30,567
Te ha llegado esta carta.
159
01:28:13,088 --> 01:28:14,106
Gracias.
160
01:28:31,452 --> 01:28:32,525
Querido Barnabo...
161
01:28:32,839 --> 01:28:34,549
...4 a�os han pasado...
162
01:28:34,619 --> 01:28:37,145
...y el pasado ha sido olvidado.
163
01:28:38,000 --> 01:28:40,030
Muchos de tus compa�eros se fueron...
164
01:28:40,100 --> 01:28:43,295
...por alguna raz�n u otra,
precisamente ahora...
165
01:28:43,709 --> 01:28:45,211
...que las obras comenzaron...
166
01:28:45,281 --> 01:28:47,163
...para construir la nueva carretera...
167
01:28:47,233 --> 01:28:49,098
...y habr�a trabajo para todos.
168
01:28:51,651 --> 01:28:53,489
Te deseo lo mejor donde est�s.
169
01:28:54,091 --> 01:28:55,874
Pero, si deseas regresar...
170
01:28:56,343 --> 01:28:58,343
...necesitamos a alguien que conozca el lugar.
171
01:28:58,838 --> 01:28:59,895
Aunque...
172
01:28:59,965 --> 01:29:02,258
...naturalmente,
no podemos retornarte al servicio.
173
01:29:04,638 --> 01:29:06,053
Puesto que est�n estas obras...
174
01:29:06,123 --> 01:29:08,248
...el polvor�n estar� cerrado...
175
01:29:08,556 --> 01:29:10,976
...y todos trabajamos en el aserradero.
176
01:29:11,485 --> 01:29:14,731
Por esta raz�n, necesito a alguien
que cuide la barraca.
177
01:29:17,358 --> 01:29:18,889
Si decides aceptar...
178
01:29:18,959 --> 01:29:21,003
...puedes aparecer aqu� sin previo aviso...
179
01:29:21,073 --> 01:29:22,912
...en la oficina del aserradero.
180
01:29:23,172 --> 01:29:24,683
En caso contrario...
181
01:29:24,753 --> 01:29:26,406
...env�ame una respuesta escrita.
182
01:29:27,287 --> 01:29:28,499
El Comandante
183
01:29:28,991 --> 01:29:30,034
Giovanni Malte.
184
01:30:12,528 --> 01:30:14,094
Est� reci�n hecho.
185
01:31:04,243 --> 01:31:05,788
�T� eres Barnabo?
186
01:31:07,422 --> 01:31:08,422
�Ven!
187
01:33:02,583 --> 01:33:03,848
Voy a dejar la l�mpara aqu�.
188
01:33:04,704 --> 01:33:06,201
Acom�date como quieras.
189
01:33:08,155 --> 01:33:09,200
Ahora.
190
01:33:09,270 --> 01:33:10,325
Nos vamos.
191
01:33:13,894 --> 01:33:15,444
Buena suerte con la guardia.
192
01:35:57,463 --> 01:35:58,473
�Abre!
193
01:36:00,248 --> 01:36:01,287
�Abre!
194
01:36:05,861 --> 01:36:07,912
- �Qui�n es?
- Capit�n Maggioni.
195
01:36:08,646 --> 01:36:09,743
�Abre!
196
01:36:13,271 --> 01:36:14,391
�As� que est� aqu�!
197
01:36:15,592 --> 01:36:16,581
Este es el permiso.
198
01:36:16,651 --> 01:36:17,788
Si quiere controlar...
199
01:36:26,748 --> 01:36:28,431
Nos vamos ma�ana por la ma�ana.
200
01:36:29,358 --> 01:36:30,693
�Puede preparar camas para nosotros?
201
01:36:32,617 --> 01:36:34,069
Tal vez algo de comer tambi�n.
202
01:36:37,542 --> 01:36:38,550
�Usted come demasiado?
203
01:36:40,349 --> 01:36:42,025
Hasta que se me pase el apetito.
204
01:37:24,384 --> 01:37:26,748
�Qu� pasa?
�El permiso no es v�lido?
205
01:37:47,838 --> 01:37:49,834
�Por qu� no tienes puesto el uniforme?
206
01:37:52,487 --> 01:37:54,177
Porque no estoy m�s en el servicio.
207
01:37:56,018 --> 01:37:57,581
Por otra parte, estoy mejor por mi cuenta.
208
01:38:00,411 --> 01:38:02,195
No es como en el pasado.
209
01:38:04,781 --> 01:38:07,259
Hoy en d�a, ganas m�s como gu�a.
210
01:38:50,052 --> 01:38:51,070
�Atenci�n!
211
01:55:08,753 --> 01:55:13,687
...el pico y las minas abrir�n
la nueva carretera a trav�s de las monta�as.
212
01:55:13,757 --> 01:55:18,871
Barnabo queda solo para cuidar
de la barraca vac�a;
213
01:55:18,941 --> 01:55:23,139
sus recuerdos, al igual que su vieja culpa
se desvanecen con el tiempo.
214
01:55:32,787 --> 01:55:36,777
Traducido por pgmele para
Patio de Butacas
14656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
