Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,990
And it's on October 31st
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,767
That reminds me of Halloween
3
00:00:04,777 --> 00:00:05,440
Nooo
4
00:00:06,186 --> 00:00:08,753
You might think so
5
00:00:08,763 --> 00:00:12,712
But it's very significant for Mexicans
6
00:00:12,722 --> 00:00:15,470
The Day of the Dead and Halloween are so much different
7
00:00:17,542 --> 00:00:22,532
(MIZY STUDIO)
(EP.05 Exploring Mexican cultures)
(Feat. Diana)
8
00:00:22,963 --> 00:00:23,957
Hello
9
00:00:23,967 --> 00:00:26,510
This is MIZY STUDIO
10
00:00:26,520 --> 00:00:28,002
that introduces different countries' beauty trends and cultures
11
00:00:28,012 --> 00:00:31,359
I'm Sohyun with cool undertone skin who loves K-beauty
12
00:00:31,369 --> 00:00:35,787
The studio looks pretty scary today
13
00:00:35,902 --> 00:00:37,187
Halloween's coming
14
00:00:37,197 --> 00:00:39,375
I guess the guest is from the United States
15
00:00:39,385 --> 00:00:39,991
Am I right?
16
00:00:40,001 --> 00:00:41,177
Wrong!
17
00:00:41,187 --> 00:00:43,648
Today's guest is from Mexico
18
00:00:43,658 --> 00:00:46,311
I really liked the movie 'Coco'
19
00:00:46,321 --> 00:00:47,979
I can talk about 'Coco' today
20
00:00:47,989 --> 00:00:49,492
It's gonna be so fun today
21
00:00:49,502 --> 00:00:50,735
Let's bring our guest then
22
00:00:50,745 --> 00:00:51,879
Come join me!
23
00:00:51,889 --> 00:00:53,032
Yay
24
00:00:53,042 --> 00:00:55,480
Hello
25
00:01:02,790 --> 00:01:04,166
Hehe
26
00:01:04,176 --> 00:01:06,235
"Hola" is the only thing I understood
27
00:01:06,245 --> 00:01:08,084
Would you like to introduce yourself in Korean again?
28
00:01:08,094 --> 00:01:10,978
Hello, I'm Diana from Mexico
29
00:01:10,988 --> 00:01:13,465
It's been three years since I came to Korea
30
00:01:13,475 --> 00:01:16,254
And I work at a travel agency
31
00:01:16,264 --> 00:01:20,120
Did you just say hi in Spanish?
32
00:01:20,130 --> 00:01:21,228
Right
33
00:01:21,238 --> 00:01:23,491
I'd like to learn a few words
34
00:01:23,501 --> 00:01:25,190
Can you teach me some?
35
00:01:26,878 --> 00:01:28,514
Hola~ ¿Cómo están?
36
00:01:28,524 --> 00:01:29,991
Let's try it together
37
00:01:30,001 --> 00:01:32,154
Hola~ ¿Cómo están?
38
00:01:32,164 --> 00:01:34,089
I know "Hola" means hello
39
00:01:34,099 --> 00:01:35,837
What does "¿Cómo están" mean?
40
00:01:35,847 --> 00:01:39,054
It means "bye"
41
00:01:39,064 --> 00:01:40,945
or "how are you"
42
00:01:40,955 --> 00:01:44,063
Oh, hi, how are you
43
00:01:44,073 --> 00:01:45,166
Right
44
00:01:45,176 --> 00:01:48,555
What I just learned must be a Spanish greeting then
45
00:01:48,565 --> 00:01:52,053
That's right and wrong at the same time
46
00:01:52,063 --> 00:01:56,414
Mexican Spanish and Spanish in Spain are pretty different
47
00:01:56,424 --> 00:02:00,470
The vocabularies and pronunciations are different
48
00:02:00,480 --> 00:02:03,998
There are some words only used in Mexico
49
00:02:04,008 --> 00:02:05,857
What are some words?
50
00:02:05,867 --> 00:02:07,853
In Mexican Spanish,
51
00:02:07,863 --> 00:02:12,340
"Qué lindo" and "Qué bonito" mean 'cute'
52
00:02:12,350 --> 00:02:14,223
But in Spanish in Spain,
53
00:02:14,233 --> 00:02:17,266
we just say "Qué mono"
54
00:02:17,276 --> 00:02:18,922
Some words are different
55
00:02:18,932 --> 00:02:21,082
When you hear someone talking,
56
00:02:21,092 --> 00:02:23,042
you might find out
57
00:02:23,052 --> 00:02:25,760
where the person came from then
58
00:02:25,770 --> 00:02:26,629
Right
59
00:02:26,639 --> 00:02:29,591
I can find out someone's from Spain
60
00:02:29,601 --> 00:02:32,390
by one's pronunciation
61
00:02:32,400 --> 00:02:33,860
In Korea, we can predict
62
00:02:33,870 --> 00:02:36,475
where the person's from by one's talking
63
00:02:36,485 --> 00:02:38,607
I think you can also figure out
64
00:02:38,617 --> 00:02:40,697
if one's from Spain or Mexico
65
00:02:40,707 --> 00:02:41,878
You're right
66
00:02:41,888 --> 00:02:43,827
I already feel like
67
00:02:43,837 --> 00:02:45,467
it's gonna be fun today
68
00:02:45,477 --> 00:02:49,353
I heard Diana brought many interesting stories today
69
00:02:49,363 --> 00:02:52,966
There's my favorite holiday in Mexico
70
00:02:52,976 --> 00:02:55,973
And I would like to introduce it to you today
71
00:02:55,983 --> 00:02:57,314
I can't wait!
72
00:02:57,324 --> 00:03:00,144
Shall we start?
73
00:03:00,154 --> 00:03:01,427
Great
74
00:03:02,762 --> 00:03:05,811
Have you watched the movie 'Coco'?
75
00:03:05,821 --> 00:03:06,655
I have
76
00:03:06,665 --> 00:03:10,802
It was a touching movie
77
00:03:10,812 --> 00:03:13,519
Is it a holiday related to 'Coco'?
78
00:03:13,529 --> 00:03:14,182
Right
79
00:03:14,192 --> 00:03:17,521
Day of the Dead in Mexico,
80
00:03:17,531 --> 00:03:19,204
as you can see in 'Coco',
81
00:03:19,214 --> 00:03:22,792
it's an important day for Mexicans
82
00:03:22,802 --> 00:03:26,463
It's Día de Muertos in Spanish
83
00:03:26,473 --> 00:03:28,422
Can you repeat it again?
84
00:03:30,388 --> 00:03:32,592
Día de Muertos?
85
00:03:32,602 --> 00:03:34,566
Muertos
86
00:03:34,576 --> 00:03:35,658
What does it mean?
87
00:03:35,668 --> 00:03:37,353
Día means day
88
00:03:37,363 --> 00:03:39,867
And Muertos means the dead
89
00:03:39,877 --> 00:03:43,767
So it's the Day of the Dead
90
00:03:43,777 --> 00:03:44,991
Oh
91
00:03:45,001 --> 00:03:48,305
It sounds like a scary day
92
00:03:48,315 --> 00:03:49,991
No
93
00:03:50,001 --> 00:03:52,584
It might sound scary
94
00:03:52,594 --> 00:03:55,793
But it's not scary for Mexicans
95
00:03:55,803 --> 00:03:57,405
It's a happy day
96
00:03:57,415 --> 00:04:00,247
So briefly,
97
00:04:00,257 --> 00:04:06,044
with grandmas and grandpas, people miss
but passed away,
98
00:04:06,054 --> 00:04:08,863
you can spend time together,
99
00:04:08,873 --> 00:04:10,859
have a good meal,
100
00:04:10,869 --> 00:04:13,535
and recall some good memories
101
00:04:13,545 --> 00:04:15,710
That's the day for
102
00:04:15,720 --> 00:04:17,489
So the family comes together
103
00:04:17,499 --> 00:04:20,856
and bring back memories of the ancestors
having a good meal
104
00:04:20,866 --> 00:04:24,715
I think it's similar to ancestral rites in Korea
105
00:04:24,725 --> 00:04:25,807
Right
106
00:04:25,817 --> 00:04:28,361
They are quite similar
107
00:04:28,371 --> 00:04:31,004
Interesting
108
00:04:31,898 --> 00:04:34,991
There are fixed dates for the rites in Korea
109
00:04:35,001 --> 00:04:38,157
I think there's also a fixed date for the Day of the Dead
110
00:04:38,167 --> 00:04:39,991
When is it?
111
00:04:40,001 --> 00:04:41,796
It depends on the regions
112
00:04:41,806 --> 00:04:45,895
It's from October 31st to November second
113
00:04:45,905 --> 00:04:47,227
It's not a single day
114
00:04:47,237 --> 00:04:50,848
It's a three-day holiday
115
00:04:50,858 --> 00:04:53,954
There is a meaning to each day
116
00:04:53,964 --> 00:04:56,297
Do you commemorate different people each day?
117
00:04:56,307 --> 00:04:58,038
You're right!
118
00:04:58,048 --> 00:05:06,645
We commemorate the dead at a young age on October 31st
119
00:05:06,655 --> 00:05:09,410
On November 1st,
120
00:05:09,420 --> 00:05:12,376
we commemorate the dead who suddenly passed away
121
00:05:12,386 --> 00:05:15,589
due to accidents like car accidents
122
00:05:15,599 --> 00:05:19,467
November second is the most important day
123
00:05:19,477 --> 00:05:23,134
It's for all the dead
124
00:05:23,144 --> 00:05:26,344
I guess the last day is the biggest one
125
00:05:26,354 --> 00:05:27,886
Right
126
00:05:27,896 --> 00:05:29,892
There's an interesting story
127
00:05:29,902 --> 00:05:31,269
These days,
128
00:05:31,279 --> 00:05:36,404
we celebrate one more day
129
00:05:36,414 --> 00:05:37,834
It's from October 31st,
130
00:05:37,844 --> 00:05:40,678
but people also celebrate on October 30th, right?
131
00:05:40,688 --> 00:05:41,764
Right
132
00:05:41,774 --> 00:05:45,698
Can you guess what's the day for?
133
00:05:45,708 --> 00:05:46,904
That's a tough question
134
00:05:46,914 --> 00:05:48,068
Do you want a hint?
135
00:05:48,078 --> 00:05:49,423
I have two
136
00:05:49,433 --> 00:05:50,205
Two
137
00:05:50,215 --> 00:05:51,243
(That's too easy now)
Yes
138
00:05:51,253 --> 00:05:54,991
This is too easy
139
00:05:55,001 --> 00:05:55,651
Animals
140
00:05:55,661 --> 00:05:56,743
Right
141
00:05:56,753 --> 00:06:02,097
We commemorate pets on October 30th
142
00:06:02,107 --> 00:06:04,743
These days, people also commemorate pets
143
00:06:04,753 --> 00:06:08,114
on October 30th
144
00:06:08,124 --> 00:06:11,001
That's a new trend in Mexico
145
00:06:11,011 --> 00:06:13,544
A new Day of the Dead trend
146
00:06:13,554 --> 00:06:15,723
Let's say it's a MZ generation trend
147
00:06:15,733 --> 00:06:16,395
Good
148
00:06:17,078 --> 00:06:18,976
On the table,
149
00:06:18,986 --> 00:06:21,826
I see bread, candles, and flowers
150
00:06:21,836 --> 00:06:24,350
It's well-decorated here
151
00:06:24,360 --> 00:06:26,365
Can you explain what these are?
152
00:06:26,375 --> 00:06:27,325
Yes
153
00:06:27,335 --> 00:06:30,929
This is Ofrenda in Spanish
154
00:06:30,939 --> 00:06:34,279
Ofrenda has food and other things
155
00:06:34,289 --> 00:06:38,660
for the dead
156
00:06:38,670 --> 00:06:42,912
It's like the ancestral rites table in Korea
157
00:06:42,922 --> 00:06:44,570
They are similar
158
00:06:44,580 --> 00:06:47,265
It's beautiful
159
00:06:47,275 --> 00:06:50,126
Do they have meanings?
160
00:06:50,136 --> 00:06:52,550
I'll tell you briefly
161
00:06:52,560 --> 00:06:55,695
Water is very important
162
00:06:55,705 --> 00:06:58,754
The dead might be so tired and thirsty
163
00:06:58,764 --> 00:07:02,214
when they arrive at the Ofrenda
164
00:07:02,224 --> 00:07:04,245
They need to drink water right away
165
00:07:04,255 --> 00:07:05,297
And the bread
166
00:07:05,307 --> 00:07:09,589
They must be so hungry,
so they need to eat the bread
167
00:07:09,599 --> 00:07:11,507
And there should be candles
168
00:07:11,517 --> 00:07:14,867
They are to guide the dead to find the Ofrenda
169
00:07:14,877 --> 00:07:20,136
Do you know what's most important here?
170
00:07:20,146 --> 00:07:25,308
You can find out if you watched 'Coco' well
171
00:07:25,318 --> 00:07:29,607
The flowers take up the most space on the table
172
00:07:29,617 --> 00:07:30,994
That's correct
173
00:07:31,004 --> 00:07:32,367
You're smart
174
00:07:33,303 --> 00:07:36,369
They are called Merigold
175
00:07:36,379 --> 00:07:40,550
Cempasúchil in Mexican
176
00:07:40,560 --> 00:07:41,229
Cem...
177
00:07:41,239 --> 00:07:44,193
Cempasúchil
178
00:07:44,203 --> 00:07:47,065
The flowers are the most important
179
00:07:47,075 --> 00:07:49,317
With the flowers,
180
00:07:49,327 --> 00:07:52,969
we make the road to the Ofrenda
181
00:07:52,979 --> 00:07:55,892
Following the road,
182
00:07:55,902 --> 00:07:59,112
the dead can find the Ofrenda easily
183
00:07:59,122 --> 00:08:02,652
That's a romantic and touching story
184
00:08:02,662 --> 00:08:06,424
Are there fixed positions for each thing?
185
00:08:06,434 --> 00:08:08,884
Not really
186
00:08:08,894 --> 00:08:11,530
We just need the flowers
187
00:08:11,540 --> 00:08:14,991
The pictures are also important
188
00:08:15,001 --> 00:08:18,480
You can see whose Ofrenda it is
189
00:08:18,490 --> 00:08:19,991
by the pictures
190
00:08:20,548 --> 00:08:22,130
When I watched 'Coco',
191
00:08:22,140 --> 00:08:25,501
I saw people getting paintings on their faces
192
00:08:25,511 --> 00:08:29,882
Are the paintings also for celebrating?
193
00:08:29,892 --> 00:08:31,143
Right
194
00:08:31,153 --> 00:08:35,742
Skull paintings like in 'Coco' are so popular
195
00:08:35,752 --> 00:08:37,854
It looks like this
196
00:08:37,864 --> 00:08:39,739
On the Day of the Dead,
197
00:08:39,749 --> 00:08:43,001
people all have these skull face paintings
198
00:08:43,011 --> 00:08:45,832
Do the paintings have meanings?
199
00:08:45,842 --> 00:08:48,274
On the Day of the Dead,
200
00:08:48,284 --> 00:08:50,793
the dead come to our world
201
00:08:50,803 --> 00:08:54,991
And we spend a great time together with them
202
00:08:55,001 --> 00:08:57,389
So if we have a similar look,
203
00:08:57,399 --> 00:09:00,996
we might spend a better time with them
204
00:09:01,006 --> 00:09:03,318
Also, we are so thankful
205
00:09:04,106 --> 00:09:06,539
to the God of Death
206
00:09:06,549 --> 00:09:09,725
So we ask the god take good care of the dead
207
00:09:09,735 --> 00:09:12,377
We dress up in a similar look
208
00:09:12,387 --> 00:09:15,943
like the God of Death
209
00:09:15,953 --> 00:09:18,680
I think the day is for
210
00:09:18,690 --> 00:09:21,957
people to enjoy together
211
00:09:21,967 --> 00:09:23,717
not separating the dead from people
212
00:09:23,727 --> 00:09:26,347
I heard you get face paintings
213
00:09:26,357 --> 00:09:28,433
And it's on October 31st
214
00:09:28,443 --> 00:09:30,972
That reminds me of Halloween
215
00:09:30,982 --> 00:09:31,898
Nooo
216
00:09:32,644 --> 00:09:35,179
You might think so
217
00:09:35,189 --> 00:09:39,173
But this is very significant for Mexicans
218
00:09:39,183 --> 00:09:42,369
The Day of the Dead and Halloween are so much different
219
00:09:42,379 --> 00:09:45,416
Can you tell me how they are different?
220
00:09:45,426 --> 00:09:48,234
They are similar in the way
221
00:09:48,244 --> 00:09:52,904
that we call the dead to our world
222
00:09:52,914 --> 00:09:54,629
But the reasons why the dead comes are different
223
00:09:54,639 --> 00:09:59,169
The ghosts come to trick people
224
00:09:59,179 --> 00:10:01,020
on Halloween
225
00:10:01,030 --> 00:10:04,006
So people dress up like the ghosts
226
00:10:04,016 --> 00:10:06,480
to be scary
227
00:10:06,490 --> 00:10:08,023
But on the Day of the Dead,
228
00:10:08,033 --> 00:10:10,429
beloved dead come to join
229
00:10:10,439 --> 00:10:13,533
and spend a great time together with the family
230
00:10:13,543 --> 00:10:14,991
That's why they are different
231
00:10:15,001 --> 00:10:17,039
On Halloween,
232
00:10:17,049 --> 00:10:20,374
ghosts come to trick people
233
00:10:20,384 --> 00:10:22,619
So people dress up like ghosts
234
00:10:22,629 --> 00:10:25,386
to pretend like ghosts
235
00:10:25,396 --> 00:10:26,904
But on the Day of the Dead,
236
00:10:26,914 --> 00:10:29,296
people all enjoy together
237
00:10:29,306 --> 00:10:31,109
When you think of 'Coco',
238
00:10:31,119 --> 00:10:33,264
it's not a serious day,
but people are all happy
239
00:10:33,274 --> 00:10:36,520
I thought the Day of the Dead might be similar to Halloween
240
00:10:36,530 --> 00:10:38,570
But I see they have very different meanings
241
00:10:38,580 --> 00:10:39,242
Right
242
00:10:39,820 --> 00:10:41,181
With Diana today,
243
00:10:41,191 --> 00:10:45,180
I talked about the Day of the Dead in Mexico today
244
00:10:45,190 --> 00:10:47,725
It was so interesting today
245
00:10:47,735 --> 00:10:52,998
Actually, I didn't know well about Mexico
other than the food like tacos and burritos
246
00:10:53,008 --> 00:10:55,673
It was a great time today
247
00:10:55,683 --> 00:10:58,304
to learn more about Mexico
248
00:10:58,314 --> 00:10:59,991
How was it today, Diana?
249
00:11:00,001 --> 00:11:03,211
I like the Day of the Dead so much
250
00:11:03,221 --> 00:11:05,982
So it was great to talk about the day today
251
00:11:05,992 --> 00:11:09,409
Do you want to say something to the viewers
252
00:11:09,419 --> 00:11:10,825
waiting for October 31st?
253
00:11:10,835 --> 00:11:14,178
The Day of the Dead is coming
254
00:11:14,188 --> 00:11:15,158
Enjoy the day!
255
00:11:17,777 --> 00:11:18,461
Let's try it together
256
00:11:18,471 --> 00:11:20,547
Feliz Día de Meurtos!
257
00:11:20,557 --> 00:11:24,886
'Feliz' means a great time
258
00:11:24,896 --> 00:11:26,909
'Día de Muertos' means 'to spend'
259
00:11:26,919 --> 00:11:28,671
Feliz Día de Meurtos?
260
00:11:28,681 --> 00:11:29,214
Oh
261
00:11:29,224 --> 00:11:29,844
Am I right?
262
00:11:29,854 --> 00:11:31,382
Great job
263
00:11:31,834 --> 00:11:34,991
Did you enjoy learning Mexican cultures with MIZY STUDIO?
264
00:11:35,001 --> 00:11:36,933
With Diana today,
265
00:11:36,943 --> 00:11:40,942
I talked about Mexico's Day of the Dead
266
00:11:40,952 --> 00:11:45,138
Next time, I'll get face paintings
267
00:11:45,148 --> 00:11:47,476
that people get on the Day of the Dead
268
00:11:47,486 --> 00:11:51,197
Please look forward to the next video
if you want to see it!
269
00:11:51,207 --> 00:11:56,625
Please Like and Subscribe MIZY CENTER and set notifications on
270
00:11:56,635 --> 00:12:00,117
Feliz Dia de Muertos!
271
00:12:00,127 --> 00:12:10,187
MIZY Center(Seoul Youth Center for Cultural Exchange) is a specialized facility for cultural exchanges and supports the youth to develop humanistic knowledge and wisdom to be a global citizen18274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
