Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,960 --> 00:02:46,075
Cher Dieu,
2
00:02:46,360 --> 00:02:47,713
que Tu sois béni
3
00:02:47,960 --> 00:02:52,476
pour les dons de nos labeurs
et le beau temps de cet été. Amen.
4
00:02:54,480 --> 00:02:56,118
T'as déjà vu le vieux chariot ?
5
00:02:57,320 --> 00:02:59,959
Je t'ai pris le rendez-vous
à Chicago.
6
00:03:00,960 --> 00:03:02,552
Allez, mon vieux.
7
00:03:03,240 --> 00:03:05,037
Tu l'as repoussé tout l'été.
8
00:03:05,880 --> 00:03:07,791
C'est arrangé avec le docteur.
9
00:03:08,240 --> 00:03:09,309
Deux heures de route
10
00:03:09,560 --> 00:03:11,596
et une heure
pour ce que tu as à faire.
11
00:03:12,280 --> 00:03:13,599
C'est trop te demander ?
12
00:03:16,800 --> 00:03:19,553
Tout le monde attend
que nous ayons un enfant.
13
00:03:20,920 --> 00:03:22,148
Qu'est-ce qu'il y a ?
14
00:03:22,400 --> 00:03:25,278
J'ai pas l'habitude
de bander devant quelqu'un.
15
00:03:25,880 --> 00:03:27,074
Lyle...
16
00:03:30,480 --> 00:03:32,198
Je suis sûre
qu'ils vont te laisser seul.
17
00:03:37,080 --> 00:03:38,274
Fais-le pour moi.
18
00:04:09,120 --> 00:04:10,269
Il est où, Becky ?
19
00:04:10,760 --> 00:04:11,988
Où est notre auteur ?
20
00:04:12,240 --> 00:04:14,435
Il est de la ville, maintenant.
Il fait la grasse matinée.
21
00:04:14,680 --> 00:04:15,874
Oui, surtout
22
00:04:16,160 --> 00:04:18,435
si tu as une femme de Paris
dans ton lit...
23
00:04:18,840 --> 00:04:19,556
Comment ?
24
00:04:19,800 --> 00:04:22,439
Il revient de Paris
avec une Française !
25
00:04:27,240 --> 00:04:29,549
Vernon ne va rien trouver
de changé !
26
00:04:30,520 --> 00:04:31,794
Lyle, passe-moi
27
00:04:32,080 --> 00:04:34,719
le coussin péteux.
C'est pour piéger Vernon.
28
00:04:35,280 --> 00:04:38,989
De penser que quelqu'un
de Rankin a publié un livre.
29
00:04:39,240 --> 00:04:41,674
Nous sommes tellement fiers
de votre fils.
30
00:04:42,400 --> 00:04:45,312
Au lycée, je lui soufflais
toutes les réponses,
31
00:04:45,840 --> 00:04:47,717
et là, je lui demande
un autographe !
32
00:04:47,960 --> 00:04:51,350
Elle a son livre et son cahier.
Il doit signer les deux.
33
00:04:56,840 --> 00:04:58,671
Ça fait combien de temps
maintenant
34
00:04:58,920 --> 00:05:01,229
que Vernon
est parti de Rankin ?
35
00:05:02,320 --> 00:05:04,276
Ce que je sais, c'est que...
36
00:05:04,520 --> 00:05:07,557
la dernière fois
que j'ai vu Vernon et Lyle ensemble,
37
00:05:08,520 --> 00:05:09,873
Lyle avait des cheveux.
38
00:05:13,440 --> 00:05:14,759
C'est vrai, Frank.
39
00:05:15,160 --> 00:05:17,958
Et toi, tu pouvais encore
voir tes pieds !
40
00:05:28,640 --> 00:05:31,234
Le shérif de Jasper County, Texas,
a décrit au jury
41
00:05:31,480 --> 00:05:33,630
la vision macabre
du corps déchiqueté
42
00:05:33,880 --> 00:05:37,270
de Steven Bird Jr,
entraîné derrière un camion,
43
00:05:37,520 --> 00:05:39,636
au procès d'un des trois hommes
44
00:05:39,880 --> 00:05:43,316
impliqués dans ce meurtre
homophobe.
45
00:05:43,560 --> 00:05:45,710
Les passagers d'un véhicule,
grièvement blessés,
46
00:05:45,960 --> 00:05:49,077
ont été hospitalisés
à Riverside, Kankakee.
47
00:05:50,480 --> 00:05:52,914
- Où tu vas ?
- Je dois séparer Tom et Jerry.
48
00:05:53,400 --> 00:05:55,277
Avec cette chaleur,
ils vont se battre.
49
00:05:56,040 --> 00:05:57,712
Tu n'attends pas Vernon ?
50
00:05:58,080 --> 00:05:59,308
Je le verrai plus tard.
51
00:05:59,560 --> 00:06:00,515
Vas-y, Lyle !
52
00:06:00,800 --> 00:06:02,552
Je pense que tu as le temps.
53
00:06:02,800 --> 00:06:04,597
Vu la réputation des Françaises.
54
00:06:06,800 --> 00:06:09,837
- C'est qui, Tom et Jerry ?
- Les nouveaux cochons.
55
00:06:11,360 --> 00:06:14,557
Tu gaspilles encore ton temps
avec du bétail !
56
00:06:15,760 --> 00:06:17,796
C'est pas le boulot d'un fermier.
57
00:06:18,040 --> 00:06:20,395
C'est comme ça, j'aime les cochons.
58
00:06:39,560 --> 00:06:40,709
Viens, Tom.
59
00:08:10,240 --> 00:08:11,719
C'est bien de te revoir !
60
00:08:15,200 --> 00:08:18,397
Juliette, voici Lyle Newkirk.
61
00:08:20,520 --> 00:08:21,635
Comment ça va ?
62
00:08:21,880 --> 00:08:24,189
Je montais du foin dans la grange.
63
00:08:25,440 --> 00:08:26,839
Regardez-vous, tous les deux !
64
00:08:27,760 --> 00:08:29,557
Gamins, ils étaient inséparables.
65
00:08:29,960 --> 00:08:33,748
Allez sur la terrasse.
J'ai préparé de la limonade.
66
00:08:43,160 --> 00:08:44,673
Les champs sont superbes.
67
00:08:45,200 --> 00:08:46,952
Il paraît que l'été est sec.
68
00:08:47,480 --> 00:08:48,993
L'humidité nous a sauvés.
69
00:08:49,240 --> 00:08:51,834
Cinq centimètres de pluie
début septembre.
70
00:08:58,600 --> 00:09:00,670
Vous avez atterri à Chicago ?
71
00:09:07,800 --> 00:09:09,597
Je vous laisse entre vous.
72
00:09:22,520 --> 00:09:25,193
J'étais pour un week-end
au salon du livre à Paris
73
00:09:25,520 --> 00:09:27,795
et j'y suis resté trois mois.
74
00:09:29,240 --> 00:09:31,834
Tu ne peux pas imaginer
comme c'est magnifique.
75
00:09:33,160 --> 00:09:34,798
J'y ai rencontré Juliette.
76
00:09:35,120 --> 00:09:36,473
Elle écrit aussi des livres ?
77
00:09:38,360 --> 00:09:41,033
Juliette est une touriste
professionnelle de la vie.
78
00:09:41,360 --> 00:09:44,750
Elle prend ce qu'elle veut.
C'est ce que j'aime chez elle.
79
00:09:51,000 --> 00:09:54,072
Les ventes du livre
ont complètement changé ma vie.
80
00:09:54,320 --> 00:09:56,436
Je n'ai jamais été un grand lecteur.
81
00:09:57,000 --> 00:09:58,353
Je n'ai pas lu ton livre.
82
00:09:59,640 --> 00:10:01,153
Tu en écris un autre ?
83
00:10:02,920 --> 00:10:04,751
Je travaille sur un livre de...
84
00:10:05,120 --> 00:10:08,590
science-fiction, mystère et meurtre,
85
00:10:10,240 --> 00:10:11,673
une histoire d'amour...
86
00:10:13,480 --> 00:10:15,038
Ça se passe dans le futur.
87
00:10:15,280 --> 00:10:16,872
Tu vis à Los Angeles ?
88
00:10:18,520 --> 00:10:19,999
Comment est le Pacifique ?
89
00:10:20,640 --> 00:10:21,629
Grand.
90
00:10:29,200 --> 00:10:31,270
Tu n'as jamais voulu partir d'ici ?
91
00:10:34,000 --> 00:10:35,149
Tu me connais.
92
00:10:42,120 --> 00:10:43,235
C'est Nat ?
93
00:10:51,160 --> 00:10:53,469
Conduis pas ça
comme une Porsche !
94
00:10:55,240 --> 00:10:58,152
Vernon Douglas :
le seul écrivain de Rankin.
95
00:10:58,680 --> 00:11:00,193
His-to-rique !
96
00:11:01,680 --> 00:11:03,033
- Comment tu vas ?
- Bien.
97
00:11:06,760 --> 00:11:07,954
Je suis Nat,
98
00:11:08,240 --> 00:11:09,673
le papy de Lyle !
99
00:11:11,000 --> 00:11:12,274
Si tu veux voir les champs,
100
00:11:12,520 --> 00:11:15,114
le soleil va se coucher,
il faut y aller.
101
00:11:21,400 --> 00:11:24,312
Allez, les garçons !
Comme au bon vieux temps !
102
00:11:25,640 --> 00:11:28,473
Écoute, papy, on est plus des ados !
103
00:11:59,400 --> 00:12:02,915
Len White, bourré,
a foncé dans un mur avec sa moto.
104
00:12:03,160 --> 00:12:06,118
Avec le suicide de Laura Jensen,
déjà deux morts de notre classe !
105
00:12:06,400 --> 00:12:08,709
- Tu as su pour Ronald Burns ?
- Il a perdu un membre ?
106
00:12:08,960 --> 00:12:11,872
Sa jambe gauche. Amputée.
Tombé d'un silo.
107
00:12:13,400 --> 00:12:15,834
Tom Logan s'est engagé,
marié, trois enfants.
108
00:12:16,080 --> 00:12:17,638
Il habite en Arizona.
109
00:12:19,280 --> 00:12:21,191
Tu sais qui j'ai vu à Los Angeles ?
110
00:12:21,720 --> 00:12:22,675
Denis Anderson.
111
00:12:22,920 --> 00:12:24,148
Tu te rends compte...
112
00:12:24,800 --> 00:12:26,279
On ne voit plus ses parents.
113
00:12:26,520 --> 00:12:28,397
Denis était un type bien.
Comment il va ?
114
00:12:29,120 --> 00:12:30,394
Il est homo.
115
00:12:31,400 --> 00:12:33,595
Il n'aurait pas
le même accueil que toi.
116
00:12:33,880 --> 00:12:35,108
Ça, c'est sûr !
117
00:12:37,760 --> 00:12:39,273
Tu sais, pour notre lycée ?
118
00:12:39,800 --> 00:12:41,199
Oui, il est à vendre.
119
00:12:41,440 --> 00:12:42,589
Seulement 15 000 $.
120
00:12:43,920 --> 00:12:45,592
Il a déjà été vendu. Deux fois.
121
00:12:45,840 --> 00:12:48,673
Les deux acheteurs sont morts huit
jours après la vente,
122
00:12:48,920 --> 00:12:50,512
de mort naturelle.
123
00:12:50,760 --> 00:12:53,274
À priori,
c'est un investissement à risques.
124
00:13:04,640 --> 00:13:07,552
Vernon propose d'aller au bar.
Ça vous dit ?
125
00:13:09,600 --> 00:13:12,831
Tu sais que le samedi soir,
on prépare le catéchisme.
126
00:13:13,160 --> 00:13:15,720
J'en ai marre que Wally
passe ses soirées là-bas.
127
00:13:15,960 --> 00:13:18,030
Il est quand même shérif,
cette année.
128
00:13:18,280 --> 00:13:21,716
Ce qui s'est passé le mois dernier
est tellement gênant.
129
00:13:22,400 --> 00:13:25,517
Venez juste une heure.
Y a pas de mal à ça !
130
00:13:25,880 --> 00:13:29,156
Vernon lui achète
ces vêtements branchés
131
00:13:29,400 --> 00:13:32,358
ou toutes les Françaises
se déguisent comme ça ?
132
00:13:33,000 --> 00:13:35,992
À la fin de la semaine,
elle portera des salopettes.
133
00:13:40,720 --> 00:13:41,755
Tu perds du poids ?
134
00:13:42,080 --> 00:13:44,355
Ce pantalon a l'air
de flotter sur toi.
135
00:13:45,360 --> 00:13:47,237
Non, il est juste détendu.
136
00:13:48,280 --> 00:13:50,669
Tu as raison, j'ai perdu du poids.
137
00:13:51,120 --> 00:13:52,553
Il a fait chaud, cet été.
138
00:13:53,160 --> 00:13:55,230
Ça, c'est de l'info par ici.
139
00:13:58,160 --> 00:13:59,195
Salut, Tammy.
140
00:14:03,800 --> 00:14:08,157
Tu as des vieilles voitures, comme
dans le film American Graffiti ?
141
00:14:08,920 --> 00:14:13,118
Des Chevrolet 1959, des bolides,
des Thunderbird blanches ?
142
00:14:14,200 --> 00:14:17,192
Non, mais un mec en fait pousser
dans son jardin.
143
00:14:18,480 --> 00:14:20,675
Si tu veux, je peux t'y emmener.
144
00:14:20,920 --> 00:14:22,592
Et on peut les conduire ?
145
00:14:26,000 --> 00:14:27,149
Tu sais ce qu'on a vu,
146
00:14:27,400 --> 00:14:29,834
sur l'autoroute,
avant la sortie Paxton ?
147
00:14:30,440 --> 00:14:32,749
Je faisais du 140 km/h
et je montre
148
00:14:33,040 --> 00:14:35,952
à Juliette
une sorte d'énorme dinde en liberté.
149
00:14:36,240 --> 00:14:37,514
C'était une autruche.
150
00:14:37,760 --> 00:14:40,433
Ça fait vingt fois
que tu racontes ça !
151
00:14:42,520 --> 00:14:43,953
Super ! Lyle !
152
00:14:44,240 --> 00:14:45,275
Lâche-toi !
153
00:14:55,680 --> 00:14:57,636
Tu as assez bu pour danser ?
154
00:15:16,040 --> 00:15:19,430
Laisse-toi aller, ma belle !
Y a pas mieux que ça.
155
00:16:09,360 --> 00:16:11,999
Lyle et Amy
sont propriétaires de cette ville.
156
00:16:12,520 --> 00:16:14,431
Presque toutes les terres
leur appartiennent.
157
00:16:14,760 --> 00:16:16,830
Il y a cinq ans, les familles
ont arrangé leur mariage
158
00:16:17,080 --> 00:16:20,675
pour que les fermiers
aient quelque chose à cultiver.
159
00:16:22,360 --> 00:16:23,349
Pauvre Lyle !
160
00:16:23,600 --> 00:16:26,478
Il s'est toujours fait manipuler.
161
00:16:26,880 --> 00:16:28,836
Il a l'air de savoir s'amuser !
162
00:16:33,280 --> 00:16:34,872
Tu me vois danser comme ça,
163
00:16:35,120 --> 00:16:37,236
comme un péquenot ?
164
00:16:39,320 --> 00:16:41,276
Ça ne me ressemble pas, Juliette.
165
00:16:42,640 --> 00:16:45,598
C'est bien d'être avec quelqu'un
qui sait qui il est.
166
00:16:48,680 --> 00:16:49,999
On s'en va.
167
00:16:50,480 --> 00:16:52,038
Je dois combien, Tammy ?
168
00:16:52,320 --> 00:16:53,958
Je ne suis pas fatiguée.
169
00:16:57,400 --> 00:16:58,913
Dis à Lyle de te ramener.
170
00:17:02,480 --> 00:17:03,833
Bonne nuit à tous !
171
00:20:19,120 --> 00:20:19,950
Où est Vernon ?
172
00:20:20,200 --> 00:20:22,031
Parti depuis longtemps.
173
00:20:38,400 --> 00:20:40,231
Tu dois me ramener.
174
00:20:42,000 --> 00:20:43,638
C'est un ordre de Vernon.
175
00:20:53,960 --> 00:20:54,949
S'il te plaît.
176
00:21:24,360 --> 00:21:26,351
Porte-moi, je suis fatiguée.
177
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
Amy ! Je n'ai plus besoin
d'aller à Chicago.
178
00:22:51,640 --> 00:22:52,914
Que se passe-t-il ?
179
00:22:53,480 --> 00:22:55,948
- Que fais-tu ici ?
- Plus besoin d'aller à Chicago !
180
00:22:58,520 --> 00:23:00,636
On ne peut pas le faire
normalement.
181
00:23:00,920 --> 00:23:02,353
Ce n'est plus vrai.
182
00:23:03,320 --> 00:23:04,309
Quoi ?
183
00:23:04,560 --> 00:23:08,473
J'ai fait l'amour avec la Française.
Elle n'a rien remarqué.
184
00:23:09,760 --> 00:23:11,637
Je croyais être le problème !
185
00:23:13,440 --> 00:23:15,112
Lyle Newkirk.
186
00:23:16,120 --> 00:23:18,395
Souviens-toi
que nous sommes mariés.
187
00:23:20,080 --> 00:23:22,753
Tu n'as pas pensé
que Vernon sera blessé
188
00:23:23,000 --> 00:23:26,390
s'il apprend que tu as forniqué
avec sa fiancée ?
189
00:23:32,320 --> 00:23:33,958
Moi, je t'ai déjà pardonné,
190
00:23:34,360 --> 00:23:35,839
et Dieu aussi.
191
00:23:38,120 --> 00:23:41,271
Mais promets-moi
de ne plus jamais recommencer.
192
00:23:42,600 --> 00:23:43,589
Imagine la honte
193
00:23:43,880 --> 00:23:46,189
si les gens apprennent
que tu as trahi
194
00:23:46,480 --> 00:23:48,152
ton meilleur ami !
195
00:23:51,120 --> 00:23:52,917
Je te dis ça pour toi, chéri.
196
00:25:11,200 --> 00:25:13,111
C'était long, mais il a démarré.
197
00:25:13,560 --> 00:25:14,629
Allez, viens.
198
00:26:01,720 --> 00:26:02,869
Tu vas où ?
199
00:26:03,680 --> 00:26:05,796
Montrer l'arrivée d'essence
à Sarge.
200
00:26:06,720 --> 00:26:08,517
J'ai besoin d'un autre joint.
201
00:26:10,360 --> 00:26:13,955
Un vieux tracteur dans une casse
ferait l'affaire.
202
00:26:15,640 --> 00:26:16,834
Je pourrais venir ?
203
00:26:17,400 --> 00:26:18,469
Bien sûr.
204
00:26:19,400 --> 00:26:20,719
Je te téléphone.
205
00:26:20,960 --> 00:26:22,393
Je descends ici.
206
00:26:23,000 --> 00:26:24,399
À bientôt, Lyle.
207
00:27:22,200 --> 00:27:25,192
Tu as le choix :
des asperges ou des carottes.
208
00:27:25,720 --> 00:27:27,039
Tu as envie de quoi ?
209
00:27:42,400 --> 00:27:44,914
Maman a apporté de belles tomates.
210
00:27:50,000 --> 00:27:51,228
Tu es malade ?
211
00:27:53,240 --> 00:27:54,673
Je ne suis pas malade.
212
00:27:56,360 --> 00:27:57,395
Excuse-moi.
213
00:27:58,640 --> 00:28:00,278
Je n'ai pas faim, ce soir.
214
00:31:47,160 --> 00:31:49,071
J'apporterai ton déjeuner
à une heure.
215
00:31:50,200 --> 00:31:51,997
Tu finiras
avant le coucher du soleil ?
216
00:31:52,240 --> 00:31:53,275
Sûrement.
217
00:31:54,520 --> 00:31:56,590
Tu ne pouvais pas
avoir meilleur temps.
218
00:31:57,560 --> 00:31:58,834
C'est sûr.
219
00:32:14,640 --> 00:32:18,315
On peut encore nager à la carrière ?
Je voulais y emmener Juliette.
220
00:32:21,840 --> 00:32:23,114
Pourquoi pas !
221
00:32:24,040 --> 00:32:25,519
C'est dangereux.
222
00:32:26,480 --> 00:32:28,198
L'an passé,
deux hommes s'y sont noyés.
223
00:32:28,440 --> 00:32:29,668
Ils étaient saouls.
224
00:32:30,440 --> 00:32:32,078
Venez avec nous.
225
00:32:32,400 --> 00:32:34,550
Avec cette chaleur,
y a rien de mieux à faire !
226
00:32:35,760 --> 00:32:38,991
Lyle doit moissonner.
Allez-y tous les deux.
227
00:32:39,560 --> 00:32:41,710
J'ai toute la semaine pour le faire.
228
00:32:43,280 --> 00:32:44,679
Allez, Amy.
229
00:32:45,240 --> 00:32:47,834
Ne me laissez pas seule
avec les garçons.
230
00:32:50,320 --> 00:32:52,709
La carrière est profonde
et l'eau froide.
231
00:32:53,240 --> 00:32:54,878
Attention aux crampes.
232
00:33:34,240 --> 00:33:35,639
Amy n'est pas au courant.
233
00:33:35,880 --> 00:33:38,997
Il y a quelques années,
une fille de Paxton a disparu.
234
00:33:39,600 --> 00:33:42,433
Certains disaient
qu'elle avait rejoint une secte.
235
00:33:42,920 --> 00:33:46,754
Beaucoup pensent que son amant
l'a tuée et jetée là-dedans.
236
00:33:47,840 --> 00:33:50,638
Moi, je dis
qu'elle a rejoint une secte.
237
00:33:59,760 --> 00:34:00,590
Vous êtes prêts ?
238
00:34:25,440 --> 00:34:26,873
T'es fou, Lyle !
239
00:35:51,040 --> 00:35:53,838
Je suis occupée.
Tu as mieux à faire aussi.
240
00:35:54,200 --> 00:35:55,428
On parlera plus tard.
241
00:35:56,320 --> 00:35:59,073
Je vais pas pouvoir
me contrôler longtemps.
242
00:36:01,080 --> 00:36:04,231
Je ne peux plus vivre avec toi
comme frère et sœur.
243
00:36:04,480 --> 00:36:07,517
Tu crois que tout ira mieux
si on couche ensemble.
244
00:36:09,800 --> 00:36:11,438
Tu sais à quoi j'ai renoncé.
245
00:36:12,600 --> 00:36:14,670
Tu as connu ce plaisir
avec un autre.
246
00:36:16,800 --> 00:36:17,835
Tu dois m'aider.
247
00:36:58,800 --> 00:37:01,837
Ces putains d'écureuils
ont bouffé mes pêches !
248
00:37:05,880 --> 00:37:07,518
Ce matin, je sors,
249
00:37:07,760 --> 00:37:10,877
et y en a deux
qui grignotaient la plus grosse.
250
00:37:12,640 --> 00:37:16,235
Ils se sont tirés
avant que j'attrape mon fusil,
251
00:37:16,720 --> 00:37:18,392
les petits cons.
252
00:37:37,040 --> 00:37:38,473
Qu'est-ce qu'il y a ?
253
00:37:39,080 --> 00:37:40,308
Que s'est-il passé ?
254
00:37:43,800 --> 00:37:46,758
Cette ville mourante
m'entraîne avec elle.
255
00:38:37,960 --> 00:38:39,393
Je me promène.
256
00:38:40,760 --> 00:38:42,478
Depuis chez Vernon ?
257
00:38:42,880 --> 00:38:43,835
Pourquoi ?
258
00:38:46,560 --> 00:38:49,791
C'est si étonnant
de se balader dans la campagne ?
259
00:38:50,040 --> 00:38:53,032
Vernon pense aussi
que c'est bizarre. Moi, j'aime ça.
260
00:38:54,200 --> 00:38:56,191
On ne marche pas beaucoup,
par ici.
261
00:38:58,680 --> 00:39:00,750
Y a peu de touristes à Rankin.
262
00:39:04,160 --> 00:39:06,628
Je voulais passer te voir.
263
00:39:08,040 --> 00:39:09,632
Ça me donnait un but.
264
00:39:10,640 --> 00:39:12,631
Pour te dire bonjour.
265
00:39:15,960 --> 00:39:18,599
Bon, c'est fait, je peux rentrer.
266
00:40:06,040 --> 00:40:07,598
Je suis irritée, Lyle.
267
00:40:10,040 --> 00:40:11,678
Je ne me sens pas bien.
268
00:40:14,840 --> 00:40:16,671
Laisse-moi dormir.
269
00:40:17,920 --> 00:40:19,239
Tu n'as besoin de rien ?
270
00:40:22,080 --> 00:40:23,433
Merci, Lyle.
271
00:41:08,960 --> 00:41:10,791
Je peux te demander un truc perso ?
272
00:41:12,200 --> 00:41:14,919
On dit que tu as baisé la Française.
C'est vrai ?
273
00:41:19,400 --> 00:41:20,719
Elle est trop super.
274
00:41:21,320 --> 00:41:22,719
C'était comment ?
275
00:41:23,080 --> 00:41:24,354
Comme nager dans du miel.
276
00:41:26,800 --> 00:41:28,074
Je bande en y pensant.
277
00:41:28,320 --> 00:41:30,356
Les Françaises sont si attirantes...
278
00:41:30,840 --> 00:41:32,432
Pas compliquées, hein ?
279
00:41:37,440 --> 00:41:40,079
Elle voudrait le faire
avec un autre ?
280
00:41:41,560 --> 00:41:42,549
Pourquoi ?
281
00:41:43,320 --> 00:41:44,469
Tu as envie ?
282
00:41:45,640 --> 00:41:46,868
Je ne sais pas...
283
00:41:48,560 --> 00:41:50,949
Je l'ai jamais fait
avec personne, mais...
284
00:41:51,400 --> 00:41:53,231
j'ai envie d'essayer.
285
00:41:54,360 --> 00:41:57,352
C'est la bonne personne
pour un débutant.
286
00:42:31,640 --> 00:42:32,993
Ça ne marche pas.
287
00:42:34,160 --> 00:42:35,752
Qu'est-ce que tu recommandes ?
288
00:42:36,000 --> 00:42:37,353
Fais attention, Lyle.
289
00:42:37,760 --> 00:42:40,479
Tu bois ces bières comme du soda.
290
00:42:41,520 --> 00:42:43,192
Tu essaies d'oublier quoi ?
291
00:42:43,520 --> 00:42:44,589
Vingt ans.
292
00:42:45,720 --> 00:42:48,109
T'as peut-être besoin d'un lifting !
293
00:43:12,360 --> 00:43:13,634
Dernière tournée !
294
00:43:15,920 --> 00:43:17,717
Je t'avais dit que ça fermait.
295
00:43:17,960 --> 00:43:20,758
Ils peuvent rester ouvert.
Tu es leur héros.
296
00:43:27,160 --> 00:43:28,798
Et ta réputation ?
297
00:43:29,520 --> 00:43:31,829
Je savais pas
que t'étais un habitué.
298
00:43:40,160 --> 00:43:42,435
On fait comme ça, à Paris ?
299
00:43:50,600 --> 00:43:52,636
Ça te dit qu'on danse
tous les deux ?
300
00:43:52,880 --> 00:43:54,632
Reste à ta place, Wally.
301
00:44:06,840 --> 00:44:09,115
T'as de la chance
d'être avec Juliette.
302
00:44:10,680 --> 00:44:13,353
Que des hommes jaloux autour !
303
00:44:13,800 --> 00:44:15,518
Vous vous mariez quand ?
304
00:44:29,720 --> 00:44:30,709
Écoute.
305
00:44:31,000 --> 00:44:32,149
Je veux rentrer.
306
00:44:33,600 --> 00:44:34,715
Vas-y.
307
00:44:37,040 --> 00:44:38,996
Ça ferme, Juliette.
308
00:44:45,480 --> 00:44:47,038
D'accord, comme tu veux.
309
00:44:47,360 --> 00:44:48,509
Tu peux encore la ramener ?
310
00:45:10,400 --> 00:45:11,913
Tu as la gueule de bois ?
311
00:45:14,440 --> 00:45:16,112
Tu veux du café ?
312
00:45:19,520 --> 00:45:22,592
Ce champ de maïs
ne va pas se moissonner tout seul !
313
00:46:03,240 --> 00:46:04,639
Je ne peux pas.
314
00:46:06,600 --> 00:46:10,479
J'étais idiot de penser
que je pouvais te faire du mal.
315
00:46:11,120 --> 00:46:12,519
Mais ce n'était pas vrai.
316
00:46:13,360 --> 00:46:14,998
Arrête d'avoir peur.
317
00:46:32,200 --> 00:46:33,997
J'entrerais en toi doucement.
318
00:46:37,720 --> 00:46:40,951
Avant, j'embrasserais lentement
tes autres lèvres.
319
00:46:43,800 --> 00:46:47,588
Pour qu'elles s'ouvrent,
comme celles de la Française.
320
00:46:51,600 --> 00:46:53,318
Ensuite, je glisserais en toi.
321
00:47:05,800 --> 00:47:07,995
Nos corps en ont envie, Amy.
322
00:47:16,120 --> 00:47:18,111
Sens cette chair contre toi.
323
00:47:21,160 --> 00:47:22,559
Sens cette vie.
324
00:48:19,240 --> 00:48:20,753
Je suis désolé, Amy.
325
00:49:26,640 --> 00:49:28,312
Lyle Newkirk !
326
00:49:28,560 --> 00:49:31,358
Je te vois là
comme quand tu étais petit.
327
00:49:32,200 --> 00:49:33,428
Vernon est là ?
328
00:49:42,440 --> 00:49:43,475
Tu fais quoi ?
329
00:49:43,720 --> 00:49:45,119
Pourquoi tu rentres pas ?
330
00:49:45,720 --> 00:49:47,233
Je suis venu pour Juliette.
331
00:49:48,160 --> 00:49:49,388
Tu es sobre ?
332
00:49:53,600 --> 00:49:55,477
Je viens chercher Juliette.
333
00:49:56,240 --> 00:49:57,389
Si elle veut bien.
334
00:50:00,920 --> 00:50:03,115
On ne va pas se battre, j'espère.
335
00:50:13,280 --> 00:50:16,272
Je n'avais pas les couilles
de revenir seul
336
00:50:17,640 --> 00:50:19,119
ou avec un jeune homme.
337
00:50:42,680 --> 00:50:43,999
Je viens pour toi.
338
00:50:44,720 --> 00:50:45,948
Si tu veux partir.
339
00:50:52,480 --> 00:50:55,074
Lyle et moi, on a fait l'amour.
340
00:50:58,280 --> 00:51:01,158
Tu m'as vraiment prise
pour une idiote, non ?
341
00:51:07,320 --> 00:51:08,958
Je reviens tout de suite.
342
00:51:29,920 --> 00:51:31,399
C'est arrivé quand ?
343
00:51:31,720 --> 00:51:32,914
La première nuit.
344
00:51:34,000 --> 00:51:38,357
C'est toi qui sifflais avec l'herbe,
comme au bon vieux temps.
345
00:51:39,320 --> 00:51:41,515
Ce n'était pas pour moi, hein ?
346
00:51:42,480 --> 00:51:45,916
Toi seul savais que cette rumeur
sur moi était fausse.
347
00:51:46,600 --> 00:51:47,874
On était gamins.
348
00:51:48,360 --> 00:51:50,396
Tu n'y as pas cru, quand même ?
349
00:51:50,760 --> 00:51:54,719
Si tu avais parlé,
j'aurais eu moins de problèmes.
350
00:51:57,120 --> 00:52:00,556
Comme tu vois, je ne sais
toujours pas dire la vérité.
351
00:52:05,080 --> 00:52:06,798
Qu'est-ce qui se passe ?
352
00:52:08,640 --> 00:52:10,232
Dis au revoir, maman.
353
00:52:11,320 --> 00:52:12,878
Juliette part avec Lyle.
354
00:53:43,720 --> 00:53:45,711
Et si je n'étais pas venu ?
355
00:53:48,160 --> 00:53:50,628
Je sais me débrouiller toute seule.
356
00:53:58,640 --> 00:54:00,710
Cela ne gêne pas ta femme ?
357
00:54:02,400 --> 00:54:04,197
En effet, ça ne la gêne pas.
358
00:55:12,120 --> 00:55:13,030
Des œufs au bacon ?
359
00:55:13,280 --> 00:55:15,714
Juste du café,
et donne-moi du feu.
360
00:55:20,520 --> 00:55:24,399
Il est arrivé quoi à ton pêcher ?
C'est plus qu'un tronc.
361
00:55:25,800 --> 00:55:28,075
Oui, mais j'ai eu l'écureuil.
362
00:55:30,960 --> 00:55:33,474
Quelqu'un doit aller
faire des courses.
363
00:55:33,720 --> 00:55:36,314
Je n'attendais pas de visites,
mon petit.
364
00:55:39,640 --> 00:55:42,234
Ne me regardez pas.
Je ne peux pas.
365
00:55:42,920 --> 00:55:44,478
Je suis bonne à rien.
366
00:56:22,320 --> 00:56:24,470
On doit aller faire des courses !
367
01:01:13,880 --> 01:01:15,950
Ça fait 23,32 $.
368
01:01:22,840 --> 01:01:23,909
Qu'est-ce qu'il y a ?
369
01:01:24,960 --> 01:01:27,872
Je n'ai pas aimé
comment elle nous regardait.
370
01:01:28,840 --> 01:01:31,400
Une grosse idiote,
371
01:01:32,400 --> 01:01:33,833
mal baisée !
372
01:01:43,000 --> 01:01:44,797
J'ai envie d'un milk-shake !
373
01:01:47,680 --> 01:01:49,318
Un milk-shake à emporter.
374
01:02:18,240 --> 01:02:20,515
Tu devrais avoir honte,
Lyle Newkirk.
375
01:02:24,840 --> 01:02:27,912
Parader ici après ce que tu as fait
à la pauvre Amy !
376
01:02:33,520 --> 01:02:34,919
Tu devrais avoir honte.
377
01:03:10,040 --> 01:03:11,553
Laisse-moi te dire
378
01:03:11,840 --> 01:03:15,071
la grosse erreur
que tu es en train de commettre.
379
01:03:15,560 --> 01:03:19,758
Cette jeune femme change d'amant
toutes les semaines.
380
01:03:30,440 --> 01:03:31,634
C'est vrai, Connie.
381
01:03:32,320 --> 01:03:33,799
Comme toi au lycée.
382
01:03:34,360 --> 01:03:36,237
Tu m'as essayé, tu as oublié ?
383
01:03:36,680 --> 01:03:40,036
Tu gueulais comme une truie,
tes jambes autour de moi.
384
01:03:40,960 --> 01:03:42,996
Je t'avais à peine pénétrée.
385
01:03:44,840 --> 01:03:47,308
Et pourquoi t'as répandu
cette rumeur ?
386
01:03:48,960 --> 01:03:51,349
Ta chatte était peut-être
trop petite...
387
01:03:51,840 --> 01:03:53,512
ou tu t'en servais trop.
388
01:03:53,760 --> 01:03:55,398
Ne va pas trop loin, Lyle.
389
01:03:56,160 --> 01:03:57,115
Pourquoi avoir fait ça ?
390
01:03:59,160 --> 01:04:02,755
En acceptant Dieu dans ta vie,
tu as tout oublié, hein ?
391
01:04:05,000 --> 01:04:07,560
Depuis vingt ans,
je n'avais touché personne...
392
01:04:07,800 --> 01:04:09,518
même pas ma femme !
393
01:04:10,720 --> 01:04:14,269
Même moi, tu m'avais persuadé
que ma queue allait faire mal
394
01:04:14,840 --> 01:04:16,751
et qu'elle ferait peur.
395
01:04:19,920 --> 01:04:22,195
Juliette prouve que tu avais tort.
396
01:04:25,360 --> 01:04:27,078
Alors ne m'emmerde plus.
397
01:05:02,840 --> 01:05:04,512
Tu as peu de temps, Lyle.
398
01:05:05,160 --> 01:05:06,309
Cette ville a des règles.
399
01:05:06,560 --> 01:05:08,869
Elle ne tolérera pas
l'adultère longtemps.
400
01:05:09,120 --> 01:05:10,394
Vas-y,
401
01:05:10,640 --> 01:05:13,712
prends quelques suées
avec la demoiselle.
402
01:05:13,960 --> 01:05:15,712
Prouve-toi que tu es un homme,
403
01:05:16,520 --> 01:05:18,988
et ensuite dis-lui de se barrer.
404
01:08:53,760 --> 01:08:54,875
Tu veux partir ?
405
01:08:56,000 --> 01:08:57,399
Je comprendrais.
406
01:08:58,200 --> 01:08:59,599
Tu veux que je parte ?
407
01:09:08,800 --> 01:09:10,438
Hugh et Della ?
408
01:09:14,280 --> 01:09:15,998
Mon père et ma mère.
409
01:09:26,200 --> 01:09:27,792
Kenny Smith.
410
01:09:30,040 --> 01:09:31,951
Laura Jensen.
411
01:09:36,960 --> 01:09:39,269
Anna Bone.
412
01:09:41,280 --> 01:09:43,191
Frank Hoffman.
413
01:11:55,520 --> 01:11:57,192
Et s'il ne me plaît pas ?
414
01:11:59,080 --> 01:12:00,911
C'est un beau jeune homme.
415
01:12:02,120 --> 01:12:03,235
Allez, viens.
416
01:12:07,040 --> 01:12:09,110
Je ne parle pas de ça, Lyle.
417
01:12:14,680 --> 01:12:16,796
Salut, Bert. Voilà Juliette.
418
01:12:19,080 --> 01:12:20,354
Allez, on y va !
419
01:12:22,040 --> 01:12:23,359
Je ne peux pas.
420
01:12:23,600 --> 01:12:25,431
Merci, vraiment,
mais... je ne peux pas.
421
01:12:25,680 --> 01:12:27,511
Tu as peur, c'est normal.
422
01:12:29,320 --> 01:12:31,709
Ne prends pas ça trop au sérieux.
423
01:12:35,760 --> 01:12:37,478
Une seconde. Je m'habille.
424
01:16:50,120 --> 01:16:53,078
Tu as pensé à ce que tu feras
quand elle partira ?
425
01:16:54,640 --> 01:16:56,676
Je ne pense pas à ça maintenant.
426
01:16:56,920 --> 01:16:58,672
Elle est là, on verra après.
427
01:17:00,240 --> 01:17:03,949
Tout le monde insiste
pour que je quitte la maison.
428
01:17:06,640 --> 01:17:08,119
Mais je me plais ici.
429
01:17:09,400 --> 01:17:11,072
Je te comprends.
430
01:17:14,000 --> 01:17:16,070
Je vous ai vus
dans le champ de maïs.
431
01:17:19,400 --> 01:17:20,628
C'est drôle.
432
01:17:21,680 --> 01:17:24,035
Au lieu de réfléchir
aux conséquences
433
01:17:24,280 --> 01:17:27,158
de voir Bert impliqué dans vos jeux,
434
01:17:28,960 --> 01:17:30,518
j'ai pensé à moi.
435
01:17:34,360 --> 01:17:37,318
J'ai perdu cette capacité
au bonheur.
436
01:17:38,280 --> 01:17:40,396
Je l'ai perdue pour toujours.
437
01:17:42,600 --> 01:17:44,318
Tu me comprends, Lyle ?
438
01:17:51,440 --> 01:17:53,590
Si Kenny n'était pas mort,
439
01:17:56,640 --> 01:17:58,676
j'aurais quitté
cette ville avec lui.
440
01:18:05,280 --> 01:18:07,111
Tu confonds tout, Amy.
441
01:18:07,880 --> 01:18:10,075
Je ne suis pas amoureux de Juliette.
442
01:18:15,560 --> 01:18:16,834
Pardon.
443
01:18:21,360 --> 01:18:23,635
Bert a paniqué et il est parti.
444
01:18:25,000 --> 01:18:26,877
Les nouvelles vont vite, par ici.
445
01:18:29,000 --> 01:18:31,468
Je n'ai pas envie
d'avoir peur, Lyle.
446
01:18:32,920 --> 01:18:35,480
Les gens d'ici m'effraient...
447
01:18:37,080 --> 01:18:38,911
et ils ne t'aiment pas.
448
01:18:39,800 --> 01:18:41,518
Ils ne m'ont jamais aimé.
449
01:18:42,360 --> 01:18:44,999
Tout ce qu'on fait,
c'est sur mes terres.
450
01:18:46,160 --> 01:18:48,628
Tu n'es plus une touriste,
maintenant.
451
01:18:49,440 --> 01:18:50,998
Je te veux ici.
452
01:20:36,920 --> 01:20:38,069
Salut, Sarge.
453
01:20:38,800 --> 01:20:39,835
À plus tard.
454
01:21:59,960 --> 01:22:01,552
Tu fais chier, Frank !
455
01:22:02,080 --> 01:22:03,433
Laisse-moi libre
sur mes terres !
456
01:22:04,320 --> 01:22:06,311
Je n'irai nulle part ailleurs.
457
01:22:06,920 --> 01:22:08,353
C'est mes oignons
si tu baises Sue Lyne
458
01:22:08,600 --> 01:22:10,750
par-devant ou par-derrière ?
459
01:22:40,280 --> 01:22:42,350
Les courses sont dans la voiture.
460
01:22:43,640 --> 01:22:46,313
Je suis KO.
Peut-être trop de soleil.
461
01:23:28,440 --> 01:23:30,317
Qu'est-ce qui ne va pas ?
462
01:23:33,560 --> 01:23:34,629
Rien.
463
01:23:39,000 --> 01:23:40,831
J'ai juste besoin de dormir.
464
01:24:25,080 --> 01:24:27,548
- Lyle est là ?
- Il dort encore.
465
01:24:30,480 --> 01:24:34,359
Tu sais s'il pense venir
à la fête de la récolte, demain ?
466
01:24:34,600 --> 01:24:36,158
Je ne sais pas.
467
01:24:39,560 --> 01:24:42,028
En tout cas, s'il pense venir,
468
01:24:42,560 --> 01:24:44,596
dis-lui de passer me chercher.
469
01:24:45,240 --> 01:24:49,028
Ce serait plus prudent
d'y aller... tous les trois.
470
01:24:50,680 --> 01:24:52,750
Je passerai le message.
471
01:24:53,280 --> 01:24:54,679
Merci, Amy.
472
01:25:09,560 --> 01:25:11,869
Je ne suis pas ton ennemie, tu sais.
473
01:25:14,880 --> 01:25:17,758
Je ne sais pas
ce que Lyle t'a dit sur moi.
474
01:25:19,680 --> 01:25:22,035
Je n'ai pas eu le choix.
475
01:25:27,400 --> 01:25:29,072
J'étais amoureuse
476
01:25:29,840 --> 01:25:32,479
et mon amant a eu
un accident mortel.
477
01:25:33,520 --> 01:25:34,873
Je n'ai...
478
01:25:35,520 --> 01:25:38,239
plus la volonté
de désirer quelqu'un autre.
479
01:25:38,480 --> 01:25:40,232
Vous vous coupez de la vie.
480
01:25:42,320 --> 01:25:43,548
Je sais.
481
01:25:45,600 --> 01:25:48,592
Mon amour vit encore
par cette souffrance.
482
01:25:50,080 --> 01:25:52,719
Et Lyle devait en souffrir aussi ?
483
01:25:54,560 --> 01:25:56,949
Lyle souffrait avant moi.
484
01:25:57,520 --> 01:25:58,953
C'est-à-dire ?
485
01:26:01,120 --> 01:26:02,758
À la puberté,
486
01:26:03,800 --> 01:26:05,552
il a été dit que...
487
01:26:05,880 --> 01:26:08,075
son organe sexuel était...
488
01:26:08,400 --> 01:26:09,753
déformé.
489
01:26:10,680 --> 01:26:11,874
Déformé ?
490
01:26:13,880 --> 01:26:15,472
Trop de chair...
491
01:26:16,400 --> 01:26:17,753
en bas...
492
01:26:18,480 --> 01:26:19,833
c'est tout.
493
01:26:22,720 --> 01:26:26,838
Quand Kenny est mort,
j'ai accepté d'épouser Lyle.
494
01:26:28,840 --> 01:26:30,956
J'ai utilisé son inhibition
495
01:26:32,320 --> 01:26:34,515
pour protéger ma souffrance.
496
01:26:38,920 --> 01:26:40,478
Tout allait bien
497
01:26:42,520 --> 01:26:43,669
jusqu'à ton arrivée.
498
01:26:50,400 --> 01:26:52,914
J'espère que votre Dieu
vous pardonnera.
499
01:26:57,680 --> 01:27:00,319
Dieu pardonne ceux qui croient.
500
01:28:46,880 --> 01:28:49,553
C'est mon tour.
T'es pas assez fort, Jimmy.
501
01:28:49,880 --> 01:28:50,756
Je veux le faire.
502
01:28:51,000 --> 01:28:53,594
Aide-le à retenir son souffle.
503
01:28:56,040 --> 01:28:57,234
Ça suffit !
504
01:28:58,200 --> 01:28:59,838
Ça suffit, maintenant.
505
01:29:00,760 --> 01:29:04,389
Tu dois attraper la pomme
avec les dents.
506
01:29:05,320 --> 01:29:06,833
Là, c'est "la queue de l'âne".
507
01:29:07,160 --> 01:29:09,310
T'enlèves la queue,
on te bande les yeux,
508
01:29:09,640 --> 01:29:10,993
on te fait tourner
509
01:29:11,920 --> 01:29:13,990
et ensuite, tu dois retrouver
510
01:29:14,320 --> 01:29:17,153
le derrière de l'âne
et accrocher la queue.
511
01:32:25,720 --> 01:32:28,598
Ils sont tous assis là,
l'air de rien.
512
01:33:58,120 --> 01:33:59,599
Laissez-le tranquille !
513
01:34:01,680 --> 01:34:03,033
Qu'est-ce que vous faites ?
514
01:34:05,480 --> 01:34:06,993
Il faut te sauver !
515
01:34:07,920 --> 01:34:09,239
Cours, Lyle, cours !
516
01:34:09,480 --> 01:34:10,799
Allez, Juliette !
517
01:34:12,120 --> 01:34:12,996
Vas-y !
518
01:34:17,160 --> 01:34:18,275
Cours, Lyle !
519
01:34:24,160 --> 01:34:26,310
Rattrapons-le ! Allons au camion !
520
01:35:49,960 --> 01:35:51,518
Je le vois plus !
521
01:35:54,560 --> 01:35:56,869
Je suis sûr qu'il est devant nous.
522
01:36:17,560 --> 01:36:18,515
Le voilà !
523
01:36:18,800 --> 01:36:20,358
Le laissons pas filer !
524
01:36:20,640 --> 01:36:21,868
On va l'avoir !
525
01:42:40,400 --> 01:42:42,118
Adaptation :
Jean-Marc Barr - Pascal Arnold
526
01:43:55,000 --> 01:43:56,000
SubRip : KaRaT
37063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
