Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,800 --> 00:01:15,758
Ich will nicht weg von hier.
2
00:01:18,758 --> 00:01:22,717
Die Typen stehen auf mich.
Ich will, dass sie mich wollen.
3
00:01:24,508 --> 00:01:27,841
Das Gute am Sex ist,
dass ich es immer haben kann.
4
00:01:27,966 --> 00:01:32,008
Ich mag es, wenn sie mich scharf
finden. Das ist das Geile!
5
00:01:32,800 --> 00:01:37,383
Ist leider viel zu schnell vorbei.
Dann, wenn der Typ gekommen ist.
6
00:01:38,466 --> 00:01:42,966
Es ist mir egal, wer es ist. Ich
weiß, wie man hier glücklich wird.
7
00:01:43,050 --> 00:01:46,925
Ich stell mir vor,
das es immer der gleiche Typ ist.
8
00:01:48,925 --> 00:01:50,362
9
00:01:50,466 --> 00:01:54,945
LITTLE THIRTEEN
10
00:01:55,049 --> 00:01:56,591
11
00:01:58,799 --> 00:02:01,508
Au. Hör doch mal auf!
Hör, doch mal auf!
12
00:02:01,758 --> 00:02:03,758
Mann, Mike, hör doch mal auf!
13
00:02:04,799 --> 00:02:06,341
Mann!
14
00:02:08,341 --> 00:02:10,091
Okay, eines ich hab noch.
15
00:02:16,382 --> 00:02:20,091
Hey. Mann!
- Mann, lass mich lauter machen!
16
00:02:20,882 --> 00:02:22,424
17
00:02:30,966 --> 00:02:34,132
Das ist aber geil, oder?
- Ja, ist auch meines.
18
00:02:34,216 --> 00:02:36,466
Ja, und?
- Steht ihr aber besser.
19
00:02:38,445 --> 00:02:39,965
Du leierst es aus!
20
00:02:41,757 --> 00:02:46,340
Wer ist hier ausgeleiert?
- Ich meinte, du bist zu fett dafür!
21
00:02:46,840 --> 00:02:49,965
Fett? Hat die fett gesagt?
- Du bist fett, Mann.
22
00:02:51,799 --> 00:02:53,340
Willst du?
23
00:03:10,507 --> 00:03:12,048
24
00:03:14,673 --> 00:03:17,715
Alter, die ficken schon wieder!
Ja, wer wohl?
25
00:03:18,840 --> 00:03:22,923
Kauf dir mal neue Kopfhörer.
Ich traf den Typen von Blubber.
26
00:03:23,590 --> 00:03:26,590
Er ist richtig süß.
Der geht aufs Gymnasium.
27
00:03:29,715 --> 00:03:34,590
Story schreibt man mit Y, Madame.
Aber echt. Der ist richtig niedlich.
28
00:03:35,006 --> 00:03:38,548
Ich glaub, ich hab mich verknallt.
Was überlegst du?
29
00:03:39,423 --> 00:03:42,340
Nein, echt,
der ist anders als die anderen.
30
00:03:44,506 --> 00:03:49,090
Story schreibt man immer noch mit Y.
- Robert! Komm, ab! Geh, hau ab!
31
00:03:49,423 --> 00:03:51,173
Was machst du da?
32
00:03:53,131 --> 00:03:55,756
Weißt du schon,
was du anziehen willst?
33
00:03:58,506 --> 00:04:00,881
34
00:04:04,006 --> 00:04:08,506
Willst du zum Essen kommen? Dann
können wir uns zusammen anziehen.
35
00:04:11,839 --> 00:04:13,381
Charly!
36
00:04:15,089 --> 00:04:16,631
Du Notgeile! Boah!
37
00:04:38,631 --> 00:04:40,172
38
00:05:06,588 --> 00:05:08,130
39
00:05:21,588 --> 00:05:24,713
Mach mal die Scheiße aus!
- Wieso?
40
00:05:25,755 --> 00:05:29,713
Ich will nicht so einen Scheiß hören.
- Mach es doch selber.
41
00:05:30,463 --> 00:05:32,005
Alter!
42
00:05:41,171 --> 00:05:43,463
Und? Was machst du jetzt noch so?
43
00:05:47,838 --> 00:05:50,755
Ich muss auf jeden Fall
noch Blumen gießen.
44
00:06:05,129 --> 00:06:07,046
Oh, Mann!
45
00:06:07,713 --> 00:06:11,588
Das war zu wenig Gefühl?
- Du bist ja nicht zum Spaß hier.
46
00:06:12,254 --> 00:06:15,379
Zeig mal,
das möchte ich jetzt auch mal sehen.
47
00:06:19,671 --> 00:06:23,379
Die hat aber schon geile Titten, wa?
- Und ich?
48
00:06:25,254 --> 00:06:28,712
Hast du etwa Titten?
- Darum ging es ja gerade nicht.
49
00:06:29,004 --> 00:06:31,171
Alter, wie alt ist denn die?
- 15.
50
00:06:37,796 --> 00:06:42,170
Warum geht sie jetzt wieder rein?
- Wird wohl was vergessen haben.
51
00:06:47,254 --> 00:06:48,795
Okay.
52
00:06:50,920 --> 00:06:53,545
Die kommt wie 18.
- Das ist die Schminke.
53
00:06:53,879 --> 00:06:57,087
Meinst du, die geht klar?
Die Schminke muss ab!
54
00:06:57,170 --> 00:06:58,712
Ha, ist ja cool.
55
00:07:02,212 --> 00:07:03,754
Ciao.
- Tschüs.
56
00:07:04,670 --> 00:07:06,212
Ciao.
57
00:07:08,003 --> 00:07:10,628
Was ist mit deiner Ollen?
Wie heißt die?
58
00:07:10,795 --> 00:07:12,753
Happybabe97?
- Ja, genau die.
59
00:07:13,420 --> 00:07:16,003
Ja, aber die heißt Sarah in echt.
- Wie?
60
00:07:16,253 --> 00:07:20,295
Die heißt Sarah.
- Seit wann interessieren dich deren Namen?
61
00:07:20,462 --> 00:07:23,545
Die wollte, dass ich sie wo nenne.
- Haha.
62
00:07:24,295 --> 00:07:25,837
63
00:07:29,212 --> 00:07:32,336
Hey! Ihr!
- Hallo!
64
00:07:32,670 --> 00:07:35,253
Was macht ihr hier?
Wer seid ihr denn?
65
00:07:35,795 --> 00:07:37,628
Seid ihr von Detlef?
- Ja.
66
00:07:40,045 --> 00:07:44,503
Könnte mal regnen. Es ist alles zu
trocken. Viel zu trocken. - Ja.
67
00:07:44,836 --> 00:07:49,295
Meine Rosen halten es aus, aber die
Wicken! Die bräuchten Wasser.
68
00:07:49,503 --> 00:07:52,920
Ich mag es auch gern feucht.
- Was sind denn Wicken?
69
00:07:53,378 --> 00:07:57,086
Kennt ihr keine Wicken?
Blumen! Wicken sind Blumen!
70
00:07:58,544 --> 00:08:01,128
Rosen sind Rosen. Wicken sind Wicken!
71
00:08:02,211 --> 00:08:04,919
Schenkst du Narzissen,
darfst du küssen.
72
00:08:05,044 --> 00:08:07,419
Schenkst du Rosen,
darfst du kosen.
73
00:08:07,586 --> 00:08:10,586
Schenkst du Wicken, kannst du...
74
00:08:12,294 --> 00:08:14,669
Der ist gut!
75
00:08:16,169 --> 00:08:21,252
Grüßt Detlef! Er soll sich mal
blicken lassen. - Ja, machen wir.
76
00:08:22,669 --> 00:08:26,252
Sieht aus wie in seinem Saustall,
da drüben der Garten.
77
00:08:26,377 --> 00:08:30,127
Was ist denn das für ein Typ?
- Ha, der ist ja voll cool.
78
00:08:33,627 --> 00:08:35,169
79
00:08:43,794 --> 00:08:47,252
Erinnerst du Papa,
dass ich morgen Geburtstag habe!
80
00:08:47,377 --> 00:08:50,502
Es ist immer so peinlich,
wenn er es vergisst.
81
00:08:50,669 --> 00:08:52,210
Na, klar.
82
00:08:56,419 --> 00:08:58,794
Rechts.
- Ja, ja.
83
00:09:01,127 --> 00:09:03,710
Ich bin total durcheinander!
84
00:09:05,960 --> 00:09:08,252
Was können wir dir denn schenken?
85
00:09:13,002 --> 00:09:14,668
Mein Parfum.
- Okay.
86
00:09:15,460 --> 00:09:17,106
87
00:09:24,460 --> 00:09:28,127
Kannst du mal das sein lassen?
- Was ist denn das jetzt?
88
00:09:28,252 --> 00:09:30,210
Gibt es hier anderes Wasser?
89
00:09:38,251 --> 00:09:39,835
Wo ist denn der Zucker?
90
00:09:41,168 --> 00:09:42,710
Wo ist der Zucker?
91
00:09:53,001 --> 00:09:54,543
Danke.
92
00:09:56,626 --> 00:10:00,293
Kann ich heute das Auto haben?
- Ich habe Nachtschicht.
93
00:10:04,334 --> 00:10:06,543
Kannst du sie nicht fahren?
- Nein.
94
00:10:08,668 --> 00:10:12,918
Hey, es sind Ferien.
- Dann fahr halt deine Mutter und gut.
95
00:10:14,918 --> 00:10:16,459
Ich kann auch fahren.
96
00:10:26,084 --> 00:10:28,959
Bekommst du vom Rasieren
keine Pickel?
97
00:10:29,251 --> 00:10:30,792
Nö.
98
00:10:33,792 --> 00:10:36,626
Warum wachst du nicht?
- Na, weil es wehtut.
99
00:10:37,376 --> 00:10:38,959
Mach doch Sugaring.
- Was?
100
00:10:39,251 --> 00:10:40,792
101
00:10:41,709 --> 00:10:43,834
Ist er das schon?
- Scheiße!
102
00:10:45,167 --> 00:10:47,167
103
00:10:50,209 --> 00:10:54,667
Findest du nicht komisch, dass Maik
und Doreen jetzt... - Quatsch!
104
00:10:55,000 --> 00:10:58,875
Maik ist ein Vollhorst!
Mir ist doch egal, was der macht.
105
00:11:04,917 --> 00:11:06,459
Ich hab was Geiles!
106
00:11:08,875 --> 00:11:11,708
Guck mich mal an, ey.
- Du hast da noch was.
107
00:11:11,875 --> 00:11:14,583
Mach mal das
ein bisschen weiter runter.
108
00:11:14,875 --> 00:11:17,083
- Das ist er jetzt aber!
109
00:11:18,875 --> 00:11:22,458
Macht mal jemand auf!
Ist für mich! Doreen!
110
00:11:22,792 --> 00:11:24,333
Ja!
111
00:11:25,958 --> 00:11:27,500
112
00:11:31,583 --> 00:11:35,041
Hi.
- Hi. Doreen. Komm rein.
113
00:11:42,416 --> 00:11:43,958
Ach, komm. Lass an.
114
00:11:51,208 --> 00:11:54,333
Sarah ist noch sich frischmachen.
Beeil dich!
115
00:11:54,500 --> 00:11:57,416
Doreen ist manchmal echt...
- Du bist hübsch!
116
00:11:57,583 --> 00:12:02,041
Oh Mann, ist das assi, ey.
- Nicht meinen Rasierer benutzen!
117
00:12:08,291 --> 00:12:09,833
Setz dich.
118
00:12:13,124 --> 00:12:15,916
Willst du ein Bier?
- Ja. - Ich auch. Danke!
119
00:12:18,124 --> 00:12:19,666
Na?
- Hi.
120
00:12:55,082 --> 00:12:56,874
Du bist also Sarahs Neuer, ja?
121
00:12:58,207 --> 00:12:59,749
Ja.
122
00:13:10,123 --> 00:13:13,915
Was macht ihr heute Abend?
- Hm. Weiß nicht.
123
00:13:15,540 --> 00:13:17,082
Party.
124
00:13:25,540 --> 00:13:29,373
Ich hab dein Profil gesehen.
Sarah zeigte es mir vorhin.
125
00:13:32,332 --> 00:13:35,456
In echt bist du ja
noch ein bisschen hübscher.
126
00:13:37,581 --> 00:13:39,248
Noch jemand was vom Klo?
127
00:13:54,790 --> 00:13:56,331
Was?
128
00:13:58,248 --> 00:14:01,164
Wusste gar nicht, dass du da bist.
- Ja, und?
129
00:14:03,914 --> 00:14:07,664
Gut siehst du aus!
- Danke. Was gibt es? Musst du pissen?
130
00:14:09,998 --> 00:14:12,164
Wie geht es dir denn so?
- Kacken?
131
00:14:12,289 --> 00:14:14,706
Was ist los, Maik? Wir haben zu tun.
132
00:14:15,331 --> 00:14:16,998
Mann, Doreen ist rallig.
133
00:14:21,956 --> 00:14:24,956
Doreen!
Ist die Cellulite-Creme von dir?
134
00:14:27,956 --> 00:14:31,393
Wir brauchen noch einen Moment,
wir kommen gleich.
135
00:14:38,331 --> 00:14:41,539
Sag mal, wer war das gerade eben?
- Meine Mutter.
136
00:14:41,622 --> 00:14:43,789
Deine Mutter?
- Sieht gut aus, hä?
137
00:14:44,539 --> 00:14:47,122
Krass.
- Ich bin übrigens Charly.
138
00:14:49,247 --> 00:14:52,039
Das ist übrigens Sarah.
- Diggensäck. - Wie?
139
00:14:52,664 --> 00:14:54,205
Diggensäck.
- Wie bitte?
140
00:14:54,664 --> 00:14:56,205
D, I, Doppel-G.
141
00:14:58,247 --> 00:15:00,247
Hey. Das ist nicht mein Auto!
142
00:15:00,580 --> 00:15:02,122
143
00:15:03,580 --> 00:15:06,372
Alter!
- Na gut. Diggi.
144
00:15:09,580 --> 00:15:12,580
Bist du auch so ein billiger Spast?
- Du auch?
145
00:15:12,705 --> 00:15:14,788
Klar doch! Das sieht man doch!
146
00:15:21,455 --> 00:15:23,330
Du hast mich nassgespritzt!
147
00:15:25,455 --> 00:15:29,455
Was trinkt ihr da?
- Dir ist klar, dass das für mich ist!
148
00:15:29,622 --> 00:15:31,913
Erst mal krieg ich einen Schluck.
149
00:15:35,496 --> 00:15:37,038
Alter!
150
00:15:37,996 --> 00:15:39,538
151
00:15:58,621 --> 00:16:01,663
Was machen die denn jetzt?
- Drogen, was sonst?
152
00:16:02,788 --> 00:16:04,579
Meinst du, der ist anders?
153
00:16:05,579 --> 00:16:09,579
Ich will den Schlüssel! Hey, Alter!
Kommt mal zurück!
154
00:16:10,538 --> 00:16:14,579
Was denn? - Wir wollen Mucke haben,
uns ist langweilig. - Charly.
155
00:16:14,663 --> 00:16:17,913
Guck mal, eine Kamera.
- Weißt du, wie die angeht?
156
00:16:21,079 --> 00:16:22,621
Da, nee...
157
00:16:22,704 --> 00:16:26,246
Er kommt zurück, mach schnell!
- Ey, was macht ihr da?
158
00:16:27,162 --> 00:16:31,871
Was macht ihr da? Gib mir die Kamera!
Du sollst mir die Kamera geben!
159
00:16:33,579 --> 00:16:35,871
Mach mal jetzt erst mal Musik an!
160
00:16:37,204 --> 00:16:38,746
161
00:16:47,287 --> 00:16:50,495
Pokemon? Kommst du mal?
- Jo.
162
00:16:55,579 --> 00:16:58,037
Und?
- Tut sich nichts.
163
00:17:00,454 --> 00:17:01,995
Das bist du, oder?
164
00:17:11,703 --> 00:17:13,245
Und? Tut sich was?
165
00:17:16,870 --> 00:17:18,412
Nö.
166
00:17:21,078 --> 00:17:24,120
Verkauf das 'nem Kinderkanal,
aber nicht mir.
167
00:17:24,328 --> 00:17:29,328
Ich hab es dir doch schon mal gesagt:
Jünger und krasser! - Ja, okay.
168
00:17:29,995 --> 00:17:31,745
Krasser, du Flachwichser!
169
00:17:36,245 --> 00:17:38,411
Okay, wie viel krieg ich dafür?
170
00:17:39,995 --> 00:17:43,328
Kohle willst du
auch noch für deinen Blümchensex?
171
00:17:47,286 --> 00:17:50,786
Gib ihm 40.
- Wie bitte? Was ist 40?
172
00:17:51,286 --> 00:17:53,245
Das ist Arbeit. Ich will 80!
173
00:17:53,953 --> 00:17:57,495
Arbeit?
- Ja, dann 70, Mann!
174
00:17:58,536 --> 00:18:00,536
30? 20?
175
00:18:03,119 --> 00:18:05,453
D-Mark. 40.
176
00:18:07,869 --> 00:18:09,411
177
00:18:15,494 --> 00:18:17,036
178
00:18:22,244 --> 00:18:24,911
Dann nehme ich vier Pillen.
- Was?
179
00:18:27,286 --> 00:18:28,827
Hier, Alter!
180
00:18:32,702 --> 00:18:34,452
Gib mir mal sechs für 20.
181
00:18:42,036 --> 00:18:45,911
Hier ist deine Jacke. Beißt die?
- Nee, die ist ganz lieb.
182
00:18:46,181 --> 00:18:47,702
Sehr gut.
183
00:18:53,952 --> 00:18:56,994
Was soll das hier werden?
- Wir wollen da rein.
184
00:18:57,369 --> 00:19:01,952
Das ist kein Kindergeburtstag.
- Wo sind Kinder? Ich sehe keine.
185
00:19:02,994 --> 00:19:05,785
Du hast nicht mal Haare am Sack,
Meister.
186
00:19:05,952 --> 00:19:10,744
Ich hab mehr Haare auf dem Sack
als du auf dem Kopf. - Geh heim!
187
00:19:11,077 --> 00:19:15,785
Was ist dein Problem? - Du gehst
einfach und nimmst deinen Kumpel mit.
188
00:19:15,952 --> 00:19:17,493
Haut alle vier ab!
189
00:19:18,618 --> 00:19:21,535
Komm, ganz schnell!
- Sag mal? - Rutsch rüber!
190
00:19:21,993 --> 00:19:24,702
Nicht anfassen!
- Rutsch rüber, sagte ich!
191
00:19:24,827 --> 00:19:27,618
Kann ich den Ausweis mal sehen?
- Ja, klar.
192
00:19:28,452 --> 00:19:32,743
Was für ein Jahrgang bist du?
- '91. - Rutsch rein.
193
00:19:32,993 --> 00:19:37,701
Wieso dürfen die rein und wir nicht?
- Lass gut sein, okay? Komm.
194
00:19:41,201 --> 00:19:45,160
Was glotzt denn du so blöd?
- Was guckt ihr denn so scheiße?
195
00:19:45,660 --> 00:19:49,493
Nimm mal deine Sonnenbrille ab,
du siehst ja gar nichts.
196
00:19:50,535 --> 00:19:53,451
Schnauze, Mann!
Was guckt ihr denn alle so?
197
00:19:53,826 --> 00:19:57,076
Was ist denn das für ein Lärm?
Was ist denn los?
198
00:19:57,326 --> 00:20:00,160
Mann! Mann! Mann!
- Geh nach Hause!
199
00:20:00,451 --> 00:20:01,993
200
00:20:27,409 --> 00:20:31,117
Was machen wir denn jetzt?
- Keine Ahnung.
201
00:20:32,076 --> 00:20:33,951
Schlag du doch was vor!
- Was?
202
00:20:34,159 --> 00:20:35,742
Schlag du doch was vor!
203
00:20:40,242 --> 00:20:42,659
Garten?
- Wohin? - In den Garten!
204
00:20:43,576 --> 00:20:46,992
Willst du mal an meinem Drink nuckeln?
- Ja, gerne.
205
00:20:50,200 --> 00:20:52,284
Du machst mich ja ganz feucht!
206
00:21:03,242 --> 00:21:06,700
Viel Spaß. Wir gehen jetzt gleich mal
auf Toilette.
207
00:21:06,992 --> 00:21:11,742
Was machen wir denn hier?
- Nicht so laut! Hier rüber!
208
00:21:14,325 --> 00:21:15,867
209
00:21:21,992 --> 00:21:24,367
Jetzt seid nicht so laut!
- Ja. Psst.
210
00:21:24,658 --> 00:21:28,325
Mäht hier keiner den Rasen?
- Mann, das ist nicht unser.
211
00:21:29,117 --> 00:21:32,117
Psst! Psst!
- Warum gehen wir dann hier durch?
212
00:21:36,075 --> 00:21:40,241
Warum ist das Gras so nass?
- Sieht beschissen aus!
213
00:21:41,325 --> 00:21:42,908
214
00:21:50,200 --> 00:21:53,616
Warum malst denn du Titten?
- Kann nur Titten malen.
215
00:21:53,783 --> 00:21:58,158
Sieht aber echt scheiße aus!
- Bin mir sicher, deine sind schöner.
216
00:22:00,366 --> 00:22:01,908
217
00:22:04,908 --> 00:22:06,866
Ey, Mann, ihr fallt noch hin!
218
00:22:08,574 --> 00:22:12,533
Sag mal, wo hast du den Schlüssel?
219
00:22:12,616 --> 00:22:16,699
Ich dachte, du hast den hier drunter gelegt.
Da ist er doch!
220
00:22:16,824 --> 00:22:21,574
Lass mich mal durch! - Wir haben
Marillenschnaps, Bier und Wodka.
221
00:22:22,033 --> 00:22:24,116
Was?
- Das heißt Marillenschnaps!
222
00:22:25,491 --> 00:22:29,991
Hier! - Hast du die Kamera dabei?
- Nee. - Warum?
223
00:22:30,324 --> 00:22:32,949
Nein, hab ich nicht, Mann!
- Warum nicht?
224
00:22:37,157 --> 00:22:41,491
Was macht denn ihr da? - Was denn?
- Ich quietsch ein bisschen herum!
225
00:22:41,616 --> 00:22:46,907
Klingt, als ob ihr mit dieser Liege
fickt. Keine Fantasie, oder was?
226
00:22:47,199 --> 00:22:50,324
Das nennt ihr Fantasie?
'ne Liege ficken?
227
00:22:52,240 --> 00:22:57,115
Was ist denn bei euch falsch, Alter?
- Was hast du denn so für Fantasien?
228
00:22:57,282 --> 00:23:00,407
Elektrische Zahnbürste.
Was lachst denn du so?
229
00:23:00,699 --> 00:23:05,282
Also, ich find Vibrationsalarm vom
Handy nett. Kreisen ist auch gut.
230
00:23:05,490 --> 00:23:10,407
Und gegen Ende hin müsst ihr immer
fester werden, das ist sehr wichtig.
231
00:23:10,532 --> 00:23:14,615
Auf gar keinen Fall nur rubbeln!
- Wir sind ja kein Rubbellos!
232
00:23:15,032 --> 00:23:16,573
233
00:23:17,657 --> 00:23:21,823
Kein Glück, nur die richtige Technik!
- Hauptgewinn! Rubbellos!
234
00:23:21,990 --> 00:23:24,573
Nee,
ihr braucht die richtige Technik!
235
00:23:25,532 --> 00:23:31,198
Willst du mir mal den Garten zeigen?
- Auf jeden Fall. Sehr gerne.
236
00:23:33,115 --> 00:23:36,532
Dann geht euch mal den Garten
anschauen. Ja, okay.
237
00:23:37,115 --> 00:23:38,656
238
00:23:41,656 --> 00:23:45,906
Hast du vielleicht eine Decke
oder so? Mir ist echt kalt. - Hm.
239
00:24:02,614 --> 00:24:05,489
Warte mal, das ist übel nass.
- Nass? - Ja.
240
00:24:41,197 --> 00:24:42,739
241
00:24:51,697 --> 00:24:55,364
Ja! - Was ist denn?
Ich bin gleich wieder da. Moment.
242
00:24:56,385 --> 00:24:57,905
243
00:25:02,405 --> 00:25:06,989
Ich brauch mal die Decke.
Gib mal die Decke. - Hey! Mann!
244
00:25:08,530 --> 00:25:12,989
Ich hab dir 'ne Decke geholt!
- Sitzen die da immer noch? - Ja.
245
00:25:14,030 --> 00:25:15,905
Na, los!
246
00:25:24,155 --> 00:25:26,238
Willst du die Decke haben?
- Nee.
247
00:25:33,613 --> 00:25:37,447
Das scheuert! - Dann komm halt zurück
auf die Decke. - Was?
248
00:25:37,613 --> 00:25:39,696
Zurück auf die Decke!
249
00:25:48,780 --> 00:25:50,780
Hast du ein Kondom dabei?
- Nee.
250
00:25:51,655 --> 00:25:55,905
Scheiße! - Ist doch egal! Passiert nichts.
Ich nehme die Pille.
251
00:25:56,030 --> 00:25:57,571
Sicher?
- Alter.
252
00:25:58,696 --> 00:26:00,238
Ja, okay.
253
00:26:02,405 --> 00:26:04,904
Du machst dir vielleicht einen Kopf!
254
00:26:17,863 --> 00:26:19,863
Lass uns ein bisschen warten.
255
00:26:22,988 --> 00:26:27,654
Und warum nicht? - Man muss doch
nicht gleich beim ersten Mal vögeln.
256
00:26:30,362 --> 00:26:33,154
Sehen uns aber zum zweiten Mal.
- Ja.
257
00:26:40,237 --> 00:26:41,779
258
00:26:45,571 --> 00:26:47,862
- Findest du mich dumm?
259
00:26:48,029 --> 00:26:51,779
Ich finde dich nicht dumm.
Du bist auch nicht hässlich.
260
00:26:52,529 --> 00:26:57,362
Hab ich nicht gesagt. - Es muss doch
nicht immer alles schnell gehen.
261
00:27:00,445 --> 00:27:03,237
- Man kann ja einfach mal warten.
262
00:27:10,945 --> 00:27:15,904
Du findest mich echt nicht hübsch?
- Komm. Ich find dich total hübsch.
263
00:27:21,695 --> 00:27:25,653
Du hast ein total schönes Lächeln.
Und du tanzt total gut.
264
00:27:28,362 --> 00:27:30,987
Echt?
- Hab ich ja gesehen im Manhattan.
265
00:27:43,986 --> 00:27:45,528
Und jetzt?
266
00:27:47,695 --> 00:27:53,361
Erzähl mir was von dir. Was du gerne
machst und was nicht so gerne.
267
00:27:56,195 --> 00:27:59,403
Das hat dir doch
bestimmt schon Doreen erzählt.
268
00:28:01,653 --> 00:28:06,278
Ist die immer so drauf deine Mutter?
- Ja.
269
00:28:10,194 --> 00:28:14,944
Hier ist alles voller Schnecken!
Krabbelviecher! Scheiß Mücken.
270
00:28:15,444 --> 00:28:19,403
Stiche überall! - Soll ich mal 'nen
schlechten Witz bringen?
271
00:28:19,486 --> 00:28:22,528
Ich sehe hier nur eine Schnecke!
272
00:28:23,153 --> 00:28:25,028
Und wer ist diese Schnecke?
273
00:28:29,194 --> 00:28:31,902
Mit dir kann man gut reden.
Das mag ich.
274
00:28:44,819 --> 00:28:46,361
Hallo.
- Na?
275
00:28:51,736 --> 00:28:54,360
Und? Wie war es?
- Ganz gut.
276
00:28:55,610 --> 00:28:58,735
Ganz nett. - Was ist denn?
- Was ist mit dir los?
277
00:28:58,902 --> 00:29:02,235
Der ist unentspannt gerade.
Müssen wir massieren.
278
00:29:02,402 --> 00:29:05,860
Was ist mit dir los?
- Hör auf! - Was ist bei euch los?
279
00:29:06,402 --> 00:29:10,485
Ein bisschen verklemmt?
- Hör auf, Alter. Was machst du, Mann?
280
00:29:11,527 --> 00:29:14,944
Vertragt euch mal! Hey!
- Was ist denn bei euch los?
281
00:29:15,152 --> 00:29:16,694
Alter!
- Leck mich man!
282
00:29:16,860 --> 00:29:21,235
Warum schmeißt du meine Mütze weg?
- Weil du anfängst, mich rumzuboxen.
283
00:29:31,068 --> 00:29:33,610
Halt mal fest.
- Ich gebe mir Mühe.
284
00:29:34,443 --> 00:29:37,152
Nee, nicht da drüben. Komm mal her!
285
00:29:37,943 --> 00:29:41,901
Stille halten. - Ich würde auf jeden
Fall gleich ausziehen.
286
00:29:44,568 --> 00:29:46,110
Echt?
- Ja.
287
00:29:47,026 --> 00:29:48,568
288
00:29:49,776 --> 00:29:51,318
Macht er aber nicht.
289
00:29:52,276 --> 00:29:56,151
Könnt ihr mal jetzt nicht hier rauchen?
Hier sind Kinder!
290
00:29:56,360 --> 00:29:59,485
Such dir doch was Eigenes,
wenn es dich stört.
291
00:30:00,360 --> 00:30:04,318
Chayenne, soll ich deinem Bruder
auch die Haare schneiden?
292
00:30:07,609 --> 00:30:11,068
Na, mein Kleiner?
Sollen wir die abschneiden? Nein?
293
00:30:11,443 --> 00:30:13,568
Das ist mein Sohn.
- Ach.
294
00:30:15,359 --> 00:30:18,818
Und die Kleine?
- Die ist auch von mir. Ich bin raus.
295
00:30:22,359 --> 00:30:26,234
Hast du dir wehgetan?
- Ja, so schnell kann es gehen.
296
00:30:26,443 --> 00:30:29,068
Schwupps. -Halten.
- Bist du zweimal Oma.
297
00:30:31,317 --> 00:30:32,859
298
00:32:48,607 --> 00:32:50,149
Nele ist aufgewacht!
299
00:32:54,816 --> 00:32:58,357
Nele ist aufgewacht!
Nele ist aufgewacht!
300
00:33:00,857 --> 00:33:02,399
Nele ist aufgewacht!
301
00:33:09,065 --> 00:33:10,607
Du kriegst ja...
302
00:33:14,232 --> 00:33:15,774
etwas zu trinken.
303
00:33:19,065 --> 00:33:21,732
Die Mama schläft! Nele!
304
00:33:23,440 --> 00:33:24,982
Braves Mädchen!
305
00:33:26,315 --> 00:33:27,857
Die Mama schläft!
306
00:33:28,232 --> 00:33:30,607
307
00:33:42,273 --> 00:33:44,231
Wann sind die Ferien vorbei?
308
00:33:46,648 --> 00:33:49,690
Wann sind die Ferien vorbei?
- Dauert noch!
309
00:34:03,481 --> 00:34:06,731
Ich will keine Marmelade.
Ich will Nutella.
310
00:34:08,314 --> 00:34:09,856
Ich will Nutella!
311
00:34:11,689 --> 00:34:15,023
Ich will Nutella!
- Hör auf, mich zu nerven, Junge!
312
00:34:15,148 --> 00:34:18,189
Ich will jetzt Nutella!
- Es gibt kein Nutella!
313
00:34:21,606 --> 00:34:24,231
Wow!
314
00:34:24,648 --> 00:34:27,231
Zeig uns mal deine Arschbacken, Baby.
315
00:34:39,064 --> 00:34:40,606
Hey, Schatz!
316
00:34:42,772 --> 00:34:45,564
Hey!
Bist ja immer noch da!
317
00:34:53,397 --> 00:34:55,689
Gib mal. Ich hab 'n Riesenknast.
318
00:35:00,814 --> 00:35:02,605
Machst du mir auch so was?
319
00:35:04,689 --> 00:35:07,314
Jessi ist zum zweiten Mal
Oma geworden.
320
00:35:16,730 --> 00:35:18,272
Psst!
321
00:35:21,688 --> 00:35:23,230
322
00:36:04,146 --> 00:36:07,188
Was war denn das gerade?
- Nichts. Mach weiter.
323
00:36:38,896 --> 00:36:40,812
Was denn?
- Scheiße.
324
00:37:06,479 --> 00:37:09,854
Und? Wie war es?
- Was?
325
00:37:11,520 --> 00:37:14,229
Na, wie ist er so?
- Hast du doch gesehen.
326
00:37:15,145 --> 00:37:17,770
Muss ich dir alles
aus der Nase ziehen?
327
00:37:17,937 --> 00:37:20,520
Besser als Maik
ist er auf jeden Fall.
328
00:37:20,895 --> 00:37:23,895
Serviert er immer
noch sein Drei-Gänge-Menü?
329
00:37:24,562 --> 00:37:28,937
Fummeln, obenauf und Doggy-Style?
- Hat mir einen Curve geschenkt.
330
00:37:31,270 --> 00:37:33,478
Einen was?
- Einen Curve.
331
00:37:35,020 --> 00:37:37,020
So einen Dildo, aber gebogen.
332
00:37:39,812 --> 00:37:42,187
Damit du ihn besser führen kannst.
333
00:37:43,312 --> 00:37:45,895
Also einen Dildo mit einem Henkel.
- Ja.
334
00:37:47,020 --> 00:37:50,145
Ist echt praktisch.
Willst du mal sehen? - Nee.
335
00:37:50,395 --> 00:37:52,978
Ich kann ihn dir auch mal borgen.
- Nee.
336
00:37:55,478 --> 00:37:58,353
Kaffee? - In der Küche.
- Morgen.
337
00:38:07,020 --> 00:38:09,561
Er ist so verdammt sexy.
- Ich weiß.
338
00:38:10,769 --> 00:38:14,811
Erzähl doch mal ein bisschen.
- Na ja, der ist so...
339
00:38:17,228 --> 00:38:21,394
So anders. - Wie anders?
- Na, anders halt.
340
00:38:26,603 --> 00:38:28,144
Also, der...
341
00:38:31,144 --> 00:38:35,102
Wie der berührt, das ist so...
- Zärtlich? - Ja.
342
00:38:35,519 --> 00:38:37,602
Ja! Ja, der ist voll zärtlich.
343
00:38:39,769 --> 00:38:43,811
Ich find den voll sexy.
Der hat so was Natürliches an sich.
344
00:38:49,061 --> 00:38:52,811
Hey! Ich borg dir meinen Curve
und du borgst mir Lukas.
345
00:39:01,977 --> 00:39:03,519
Hm?
346
00:39:09,519 --> 00:39:14,352
Kann ich wenigstens mal mitmachen?
- Nee.
347
00:39:20,769 --> 00:39:25,102
Bist echt spießig, weißt du das?
- Ich bin spießig, ja? - Ja.
348
00:39:27,727 --> 00:39:30,852
Sonst teilen wir auch alles.
- Aber nicht Lukas.
349
00:39:31,310 --> 00:39:34,685
Ach! Ach!
- Jetzt sei mal nicht eingeschnappt.
350
00:39:36,852 --> 00:39:40,685
Komm, verpiss dich.
- Oh! Leck mich doch! - Ja, leck mich.
351
00:39:47,768 --> 00:39:49,372
352
00:41:36,392 --> 00:41:37,933
353
00:42:06,641 --> 00:42:08,183
354
00:42:11,058 --> 00:42:14,891
Kannst du Nele nehmen, bitte?
- Geht nicht. Ich hab zu tun.
355
00:42:16,433 --> 00:42:17,974
356
00:42:32,058 --> 00:42:34,558
Yvonne! Nimm sie!
- Ich muss arbeiten.
357
00:42:39,266 --> 00:42:40,807
Bis dann.
358
00:43:05,974 --> 00:43:09,640
Guten Tag, Frau Panitz.
Oder soll ich Charlotte sagen?
359
00:43:17,307 --> 00:43:18,849
Wie geht's?
360
00:43:20,682 --> 00:43:25,640
Was ist mit der Maßnahme, die Ihnen
das Jobcenter anbot? - Geht nicht.
361
00:43:28,473 --> 00:43:31,473
Geht nicht? - Geht nicht.
- Und wieso nicht?
362
00:43:33,765 --> 00:43:35,765
Bin schwanger.
- Aha.
363
00:43:40,932 --> 00:43:42,973
Da bist du dir ganz sicher?
364
00:43:43,140 --> 00:43:47,932
Wenn Sie einen Test wollen, kann ich
gerne in eine Kaffeetasse pissen.
365
00:43:48,473 --> 00:43:50,015
366
00:43:51,431 --> 00:43:53,223
Das war echt der Wahnsinn!
367
00:44:10,015 --> 00:44:15,264
Das sagte der Typ gestern noch zu
dir? Darüber wollte ich sprechen.
368
00:44:18,181 --> 00:44:19,723
Hallo?
- Was?
369
00:44:20,348 --> 00:44:23,056
Was der Typ zu dir gesagt hat, Mann!
- Ja.
370
00:44:24,223 --> 00:44:28,598
Ja? - Bist du auch der Meinung, ich
sollte was für meine Muskeln tun?
371
00:44:28,723 --> 00:44:31,306
Ey,
warum hat der uns so mies bezahlt?
372
00:44:33,223 --> 00:44:38,514
Der will es jünger und krasser!
Jetzt mach das Ding zu. - Was?
373
00:44:40,597 --> 00:44:45,389
Das hab ich dir schon immer gesagt.
Wie alt ist eigentlich deine Olle?
374
00:44:45,764 --> 00:44:48,972
13. - Wie alt?
- Mann, die ist 13.
375
00:44:49,431 --> 00:44:53,514
Das ist doch das perfekte Alter!
- Ich mach das nicht mit ihr!
376
00:44:53,681 --> 00:44:56,181
Häh, und warum nicht?
- Ach, leck mich!
377
00:44:56,431 --> 00:44:58,931
Leck dich doch selbst, Alter!
- Ja, ja.
378
00:45:00,722 --> 00:45:02,805
Bist du verliebt?
- Träum weiter!
379
00:45:03,014 --> 00:45:04,555
Natürlich, Alter!
380
00:45:21,805 --> 00:45:24,764
Guck mal.
381
00:45:24,889 --> 00:45:28,138
Kann man das auch umprogrammieren?
- Keine Ahnung.
382
00:45:29,222 --> 00:45:33,305
Passend zu meinen Nägeln.
Und Krönchen.
383
00:45:39,805 --> 00:45:43,263
Hey, kann ich helfen?
- Wie? - Was macht ihr denn da?
384
00:45:45,097 --> 00:45:47,722
Kann man die auch umstellen?
- Wie bitte?
385
00:45:47,930 --> 00:45:52,013
Damit die auch mal "Papa" sagen können.
- Also, ich glaube...
386
00:45:52,180 --> 00:45:54,805
Nee,
die können nur immer "Mama" sagen.
387
00:45:55,638 --> 00:45:59,180
Kein Wunder, dass ihr
Männer nicht üben könnt. - Häh?
388
00:46:02,888 --> 00:46:04,555
Ey! Seid ihr bescheuert?
389
00:46:04,805 --> 00:46:06,346
390
00:46:07,971 --> 00:46:09,555
391
00:46:19,763 --> 00:46:23,221
Olly erzählte mir von Ben.
Die haben auch ein Kind.
392
00:46:23,346 --> 00:46:26,346
Bei dir ist es eh egal,
was du drunter trägst.
393
00:46:26,471 --> 00:46:31,054
Ich sehe sowieso geil aus, oder
meinst du, weil die sofort weg ist?
394
00:46:31,179 --> 00:46:34,388
Weil die sofort weg ist.
- Wir sollten aufpassen.
395
00:46:41,887 --> 00:46:44,471
Guck mal,
der beißt dir in die Nippel.
396
00:46:47,262 --> 00:46:48,846
397
00:46:52,012 --> 00:46:55,012
Das ist voll süß.
- Was kann ich für euch tun?
398
00:46:55,262 --> 00:46:56,804
Nichts, schon gut.
399
00:46:57,512 --> 00:47:01,075
Habt ihr die richtige Größe?
- Wir klauen nichts. Ja.
400
00:47:01,283 --> 00:47:07,262
Sie können doch was tun. Moment.
- Seid ihr sicher, dass das passt? - Ja.
401
00:47:08,179 --> 00:47:12,554
Wir haben kein A-Körbchen.
- Es gibt drei Teile für die Garderobe.
402
00:47:12,679 --> 00:47:16,179
Drei Teile.
- Eins, zwei... - Und drei.
403
00:47:16,304 --> 00:47:18,179
Das sind ja schon mal fünf.
404
00:47:19,304 --> 00:47:22,095
Nee, das ist voll der Oma-BH.
- Findest du?
405
00:47:22,637 --> 00:47:24,929
Findest du nicht?
- Probier mal den da.
406
00:47:25,054 --> 00:47:28,595
Den? - Der ist auch ein bisschen
durchsichtig. - Okay.
407
00:47:31,762 --> 00:47:34,345
Guck mal, wie teuer der ist.
- Zeig her.
408
00:47:35,720 --> 00:47:39,012
Au! Was machst du denn?
409
00:47:39,553 --> 00:47:44,137
Du sollst einfach nur gucken, wie
teuer der ist. - 49,90. - Wirklich?
410
00:47:44,220 --> 00:47:48,887
Ja. - Scheiße. - Aber er sieht schon
rattenscharf aus. Muss ich sagen.
411
00:47:49,012 --> 00:47:50,553
Bitte!
- Komm, gib her!
412
00:47:53,970 --> 00:47:57,428
Willst du nicht auch mal
wieder Unterwäsche kaufen?
413
00:47:58,428 --> 00:48:02,678
Nee, ich hab keinen Bock mehr,
was auszuprobieren. - Ach, komm!
414
00:48:02,886 --> 00:48:06,303
Bald hab ich 'ne fette Wampe
und sehe scheiße aus.
415
00:48:06,470 --> 00:48:10,553
Ich finde schwangere Frauen schön.
- Ja, du. Typen aber nicht.
416
00:48:13,470 --> 00:48:15,220
417
00:48:28,261 --> 00:48:32,094
Entschuldigung? - Ja?
- Haben Sie zufällig einen Mülleimer?
418
00:48:32,219 --> 00:48:35,553
Gleich da drüben!
- Gib es mir! Ich werfe es weg!
419
00:48:36,928 --> 00:48:39,511
Gern geschehen.
Schönen Tag auch noch.
420
00:49:09,177 --> 00:49:10,719
421
00:49:11,385 --> 00:49:13,385
Papa!
- Robert!
422
00:49:13,635 --> 00:49:15,177
423
00:49:16,760 --> 00:49:19,052
Papa! - Was gibt's?
- Ich bin's!
424
00:49:19,635 --> 00:49:21,802
Lasst ihr mich mal rein?
- Warum?
425
00:49:22,010 --> 00:49:26,719
Hab euch was mitgebracht. - Nein.
- Ich hab jetzt einen Job. - Papa!
426
00:49:28,385 --> 00:49:33,052
Yvonne! Jetzt lass mich doch rein.
Ich arbeite als Lagerarbeiter.
427
00:49:34,218 --> 00:49:37,427
Kann ich auch ein bisschen was
zahlen für euch!
428
00:49:38,135 --> 00:49:41,677
Jetzt mach mir doch mal die Tür auf, Mann!
- Hau ab!
429
00:49:42,260 --> 00:49:45,968
Lass mich doch mal rein! - Nein!
Lass mich rein!
430
00:49:47,760 --> 00:49:50,677
Ich hab... Robert, mach mir auf!
- Robert!
431
00:49:50,927 --> 00:49:52,926
Robert, mach mal die Tür auf!
432
00:49:53,926 --> 00:49:57,176
Mach mal auf, Kollege!
- Mann, ich will zu Papa!
433
00:49:57,593 --> 00:50:00,968
Yvonne! Jetzt lass mich
doch mal rein. Oh, Mann!
434
00:50:02,385 --> 00:50:06,343
Du dumme Fotze! Ich breche hier ein!
Lass mich rein hier!
435
00:50:07,801 --> 00:50:10,718
Ich breche dir die Tür ein,
du dumme Fotze!
436
00:50:11,926 --> 00:50:14,510
Robert?
Es ist vorbei! Sohnemann!
437
00:50:17,509 --> 00:50:19,676
Es tut mir leid! Yvonne!
438
00:50:29,468 --> 00:50:31,009
439
00:51:31,383 --> 00:51:32,925
440
00:51:45,050 --> 00:51:47,633
Wo ist das Puzzleteil?
- Keine Ahnung.
441
00:51:52,842 --> 00:51:55,758
Gib mir das Puzzleteil.
- Ich hab es nicht.
442
00:51:55,925 --> 00:51:59,591
Gib mir das Puzzleteil! Wo ist es?
- Ich hab es nicht!
443
00:51:59,800 --> 00:52:02,925
Wo ist das Puzzleteil?
- Es kann überall sein.
444
00:52:03,091 --> 00:52:06,008
Wo ist das Puzzleteil?
- Lass mich in Ruhe!
445
00:52:06,883 --> 00:52:08,445
446
00:52:10,966 --> 00:52:13,341
447
00:52:26,133 --> 00:52:27,674
Ja.
448
00:52:29,633 --> 00:52:31,174
Komm her.
449
00:52:33,341 --> 00:52:34,883
Nele!
450
00:52:37,383 --> 00:52:38,924
Komm!
451
00:52:39,924 --> 00:52:41,466
Nele! Komm!
452
00:52:55,716 --> 00:52:59,132
Schade! Papa.
453
00:53:00,257 --> 00:53:01,799
Schade! Papa.
454
00:53:08,424 --> 00:53:09,965
455
00:53:52,048 --> 00:53:53,590
Und? Hast du gefragt?
456
00:53:54,881 --> 00:53:59,131
Die meinten, dass ich wegen
Unterhalt einen Papa angeben muss.
457
00:54:00,465 --> 00:54:05,173
Dann reden sie über eine Wohnung.
- Melli hat auch eine eigene Wohnung.
458
00:54:06,340 --> 00:54:10,173
Wieso hast du dich so abservieren lassen?
- Keine Ahnung.
459
00:54:11,173 --> 00:54:12,715
460
00:54:14,798 --> 00:54:18,006
Scheiße, Mann.
461
00:54:18,381 --> 00:54:22,798
Wo bekomme ich jetzt einen Papa her?
Hast du mal eine Kippe?
462
00:54:34,881 --> 00:54:37,464
Du solltest
echt mal aufhören langsam!
463
00:54:39,089 --> 00:54:41,673
Hast gestern auch
ganz schön gesoffen.
464
00:54:44,256 --> 00:54:46,422
Am Anfang macht das nichts.
- Aha!
465
00:54:46,756 --> 00:54:50,589
Wenn es ihnen schadet, gehen sie.
- Dann vergiss die Wohnung.
466
00:54:51,756 --> 00:54:56,547
Mir doch egal! Klappt eh nichts,
wenn ich mich mal auf was freue.
467
00:55:04,256 --> 00:55:06,547
Ich will jetzt meinen Spaß haben.
468
00:55:10,922 --> 00:55:15,422
Dann guck mal, wer sich von den
Typen als Papa eignet. - Wie jetzt?
469
00:55:17,214 --> 00:55:21,297
Bevor du irgendwen angibst,
guckst du, wer gut für dich ist.
470
00:55:21,464 --> 00:55:25,922
Du überlegst dir vorher ein paar
Punkte, die die erfüllen müssen.
471
00:55:26,630 --> 00:55:31,589
Du triffst alle. Wer die meisten
Punkte hat, ist der Papa. - Hm.
472
00:55:32,463 --> 00:55:35,463
Vielleicht ist der Türke
gar nicht schlecht.
473
00:55:36,422 --> 00:55:37,963
Araber.
- Ist doch egal.
474
00:55:38,755 --> 00:55:41,130
Der macht doch eine Ausbildung.
- Ja.
475
00:55:42,047 --> 00:55:44,047
Aber vergessen als was.
- Aber?
476
00:55:46,005 --> 00:55:50,672
Der Deal mit dem war, dass wir uns
einmal sehen und dann nie wieder.
477
00:55:50,797 --> 00:55:55,297
Halte dich nicht an deine scheiß
Regeln! Guck ihn dir doch mal an!
478
00:55:55,922 --> 00:55:59,380
Ach! Wäre vielleicht ganz gut.
- Und was ist mit Tim?
479
00:56:00,796 --> 00:56:02,796
Mit Tim kann ich nicht reden.
480
00:56:05,880 --> 00:56:07,421
Und der andere?
- Ach!
481
00:56:10,421 --> 00:56:13,046
Sein Schwanz
ist so hart wie das Leben.
482
00:56:14,296 --> 00:56:17,338
Wieso sagst du mir nicht,
wer der andere ist?
483
00:56:17,463 --> 00:56:21,629
Weil ich den Namen nicht mehr weiß!
- Na, wie sah der denn aus?
484
00:56:21,754 --> 00:56:24,588
Du bist schlimmer
als die beim Jugendamt.
485
00:56:24,754 --> 00:56:28,504
Ich will nicht, dass wir
Geheimnisse voreinander haben.
486
00:56:28,588 --> 00:56:31,921
Ich weiß es nicht mehr!
Was ist daran so schlimm?
487
00:56:32,088 --> 00:56:36,671
Fuck you! - Fick dich selber, Alte!
Was ist denn mit dir? - Schlampe!
488
00:56:43,067 --> 00:56:44,587
Fotze.
489
00:56:45,379 --> 00:56:46,921
490
00:57:19,170 --> 00:57:22,087
Muss das nicht in den Briefkasten?
- Nö.
491
00:57:26,004 --> 00:57:29,004
Und? Machst du das schon lange?
- Zwei Wochen.
492
00:57:30,170 --> 00:57:31,920
Verdienst du da gut?
- Geht.
493
00:57:40,670 --> 00:57:44,628
Wozu machst du das eigentlich?
- X-Box. - Aha.
494
00:57:58,795 --> 00:58:00,336
Weiter?
- Hm.
495
00:58:05,170 --> 00:58:06,711
496
00:58:27,253 --> 00:58:30,169
Hm! - Hach. Ist das kalt.
- Dir ist kalt? - Hm.
497
00:58:31,211 --> 00:58:32,753
Hm.
498
00:58:40,253 --> 00:58:42,128
Da kommt er. Komm!
499
00:58:48,086 --> 00:58:52,794
Was macht der eigentlich? Was macht
der denn noch? - Ich sehe nichts.
500
00:58:54,211 --> 00:58:55,752
Komm!
501
00:59:02,711 --> 00:59:04,252
Fertig?
502
00:59:19,544 --> 00:59:23,085
Ih! Puh! Charly, jetzt komm!
503
00:59:28,669 --> 00:59:31,627
Ih. Ih. Ih!
- Ey, du? - Hm?
504
00:59:32,252 --> 00:59:35,085
Ich mach das doch,
was du vorhattest. - Was?
505
00:59:35,710 --> 00:59:40,043
Ich treffe allen dreien noch mal.
- Aha. Und warum jetzt doch?
506
00:59:41,043 --> 00:59:42,585
So halt.
- Ih!
507
00:59:43,377 --> 00:59:47,835
Ich hab mich heute schon mit einem getroffen.
- Mit wem? - Mit Tim.
508
00:59:48,293 --> 00:59:51,085
Und?
- Nichts anderes hat der rausgekriegt.
509
00:59:56,168 --> 01:00:01,001
Ich hab es. - Unglaublich schön!
Lukas wird sich freuen.
510
01:00:01,251 --> 01:00:03,543
Du siehst echt geil aus, komm!
- Ja.
511
01:00:03,668 --> 01:00:07,001
Ich geh schon mal!
Pass auf, der kommt! - Scheiße!
512
01:00:08,126 --> 01:00:09,668
Schnell! Fuck!
513
01:00:12,501 --> 01:00:14,043
Geh runter!
514
01:00:31,626 --> 01:00:34,334
Komm her! Komm!
- Scheiße!
515
01:00:36,459 --> 01:00:38,334
Gib mir die Hand! Komm her!
516
01:00:40,209 --> 01:00:41,751
517
01:00:42,668 --> 01:00:44,459
Und in meine Arme!
- Oh, nee!
518
01:00:46,459 --> 01:00:49,792
Hast du die Tüte?
- Ja, in der Tasche. - Da drinnen?
519
01:00:50,042 --> 01:00:52,417
Komm, schnell!
520
01:00:55,251 --> 01:00:57,042
Wegrennen!
521
01:01:07,167 --> 01:01:10,417
Mach mal deine Wichsgriffel weg.
- Entschuldigung.
522
01:01:21,375 --> 01:01:22,917
Scheiße.
523
01:01:46,125 --> 01:01:47,667
Doreen?
524
01:02:13,208 --> 01:02:14,750
525
01:02:18,666 --> 01:02:20,208
Was ist denn los?
526
01:02:43,166 --> 01:02:44,708
Mit wem chattest du?
527
01:02:47,416 --> 01:02:49,082
Geht dich gar nichts an.
528
01:02:58,082 --> 01:03:00,666
Wir haben gerade miteinander gefickt,
Mann!
529
01:03:02,041 --> 01:03:06,791
Und du chattest mit dem nächsten, ja?
Haben wir ein Problem? Hm?
530
01:03:10,207 --> 01:03:12,374
Du hast eines!
- Ach ja?
531
01:03:13,832 --> 01:03:15,374
Ja.
- Was denn?
532
01:03:20,040 --> 01:03:24,290
Du servierst immer das
gleiche Drei-Gänge-Menü. - Ja.
533
01:03:25,290 --> 01:03:29,999
Ich wusste gar nicht, dass ich ein
Restaurant habe. Was für ein Menü?
534
01:03:30,207 --> 01:03:35,082
Fummeln, obenauf und Doggy-Style.
Das ist langweilig. Langweilig.
535
01:03:39,332 --> 01:03:43,290
Du bist total besessen vom Ficken!
Du kannst nicht anders!
536
01:03:43,415 --> 01:03:45,207
Ich bin nur ehrlich, okay?
537
01:03:50,207 --> 01:03:51,748
Hm.
538
01:03:56,332 --> 01:04:00,207
Du sabberst jeden Typen an,
der in deine Nähe kommt. Häh!
539
01:04:00,456 --> 01:04:05,331
Du bist voll nymphoman! Du bist krank
im Kopf. - Geh aus meiner Wohnung!
540
01:04:06,790 --> 01:04:09,165
Spinnst du? Hau ab!
541
01:04:14,831 --> 01:04:17,873
Ach. Wer sabbert denn da?
542
01:04:18,623 --> 01:04:20,706
Raus! Und du, zieh dir was an!
543
01:04:23,748 --> 01:04:25,956
Du bist mir sowieso viel zu alt!
544
01:04:31,373 --> 01:04:35,664
Du bist alt! Du bist kein Teenie!
- Hau ab! - Du bist kein Teenie!
545
01:04:36,706 --> 01:04:38,248
Du bist eine Mutter!
546
01:04:55,581 --> 01:04:57,122
547
01:05:19,497 --> 01:05:21,080
Willst du das wirklich?
548
01:05:41,580 --> 01:05:43,122
Fuck, Mann!
549
01:05:45,997 --> 01:05:47,538
550
01:06:20,246 --> 01:06:21,788
Habt ihr Stress?
551
01:06:21,996 --> 01:06:23,538
552
01:06:34,288 --> 01:06:35,829
Hübsch siehst du aus.
553
01:06:38,871 --> 01:06:42,621
Was hast du heute noch vor?
- Party. - Zu Dennis.
554
01:06:43,788 --> 01:06:45,329
Kommst du mit?
555
01:07:01,871 --> 01:07:03,412
Alles ist gut.
556
01:07:03,996 --> 01:07:05,537
557
01:07:12,371 --> 01:07:13,912
Oh, mein Baby.
558
01:07:32,537 --> 01:07:34,079
Geh schon.
559
01:07:42,162 --> 01:07:43,703
560
01:08:18,245 --> 01:08:19,786
Papa!
561
01:08:22,911 --> 01:08:24,453
562
01:08:45,828 --> 01:08:47,369
563
01:09:31,910 --> 01:09:35,035
Du hast ja krasse Pläne. Und dann?
564
01:09:38,785 --> 01:09:42,493
Keine Ahnung. Heiraten, coole Frau,
drei Kinder.
565
01:09:43,952 --> 01:09:46,785
Hübsch, intelligent.
So wie die Mama halt.
566
01:09:51,285 --> 01:09:52,827
Und du?
567
01:09:58,368 --> 01:10:02,660
Ich?
- Ja, was willst du mal später machen?
568
01:10:07,826 --> 01:10:10,285
Hartzen.
- Hartz IV?
569
01:10:12,660 --> 01:10:14,410
Chillen und Geld kriegen.
570
01:10:21,701 --> 01:10:23,701
Warum hast du mich angerufen?
571
01:10:34,493 --> 01:10:39,493
Lass mal bitte nach hinten gehen.
Das geht hier nicht. - Gut. Okay.
572
01:10:40,243 --> 01:10:41,784
Geh.
- Warte.
573
01:10:44,159 --> 01:10:45,701
Komm!
574
01:10:56,992 --> 01:10:58,534
Kommst du mit?
575
01:11:11,159 --> 01:11:12,701
576
01:11:13,659 --> 01:11:15,201
- Hallo? Hallo?
577
01:11:16,492 --> 01:11:20,325
Ha, bin gerade nicht da
oder kann gerade nicht rangehen.
578
01:11:20,534 --> 01:11:22,325
Zeit läuft jetzt!
579
01:11:23,867 --> 01:11:27,409
Ich bin es. Hab mich gerade
mit Kadir getroffen.
580
01:11:29,450 --> 01:11:32,492
Voll der Spießer. Pomadenhengst.
581
01:11:35,075 --> 01:11:38,700
Du. Ich weiß nicht,
ob ich es noch zur Party schaffe.
582
01:11:40,159 --> 01:11:44,700
Also, ich will. Auf jeden Fall.
Ich würde gern.
583
01:11:50,408 --> 01:11:55,367
Eigentlich hätte ich schon gerne
einen Papa. Einen, der sich kümmert.
584
01:11:56,242 --> 01:11:57,825
Und...
585
01:12:05,366 --> 01:12:06,908
Und um mich...
586
01:12:14,491 --> 01:12:16,033
587
01:13:08,574 --> 01:13:10,116
Nele!
588
01:13:14,199 --> 01:13:15,741
589
01:13:19,240 --> 01:13:20,782
590
01:13:24,949 --> 01:13:26,490
591
01:13:32,157 --> 01:13:33,699
592
01:13:38,782 --> 01:13:42,948
Ich will keine Kinder mit dir.
Ich will keine Kinder mit dir.
593
01:13:44,948 --> 01:13:48,698
Verschwend keine Zeit.
Äh, okay, ich brauch kurz was...
594
01:13:49,198 --> 01:13:52,490
Verschwend keine Zeit!
Ich will nicht quatschen mit dir.
595
01:13:52,657 --> 01:13:55,365
Geh lieber ins Bad,
dich intim rasieren.
596
01:13:55,448 --> 01:13:59,282
Ich will keine Kinder mit dir,
also mach kurzen Prozess.
597
01:14:02,907 --> 01:14:07,615
Zieh dich aus, sonst fährst du mit
dem nächsten Bus sofort nach Haus.
598
01:14:08,823 --> 01:14:10,365
599
01:14:23,073 --> 01:14:26,823
Mann, komm schon. Fick dich doch.
600
01:14:28,656 --> 01:14:31,573
Ach, Mann, jetzt komm schon.
Es geht nicht.
601
01:14:31,948 --> 01:14:34,448
Wie geht es?
- Gut. Komm schon, bitte.
602
01:14:48,239 --> 01:14:49,781
Hey, sag mal.
603
01:15:09,489 --> 01:15:12,447
Ein Bier, bitte. Ein großes Bier.
604
01:15:14,531 --> 01:15:16,072
Ein großes Bier.
605
01:15:18,281 --> 01:15:19,822
Ja.
606
01:15:21,905 --> 01:15:23,447
607
01:15:30,322 --> 01:15:32,322
Entschuldige! Entschuldigung!
608
01:15:33,280 --> 01:15:35,864
Weißt du, wo der Maik ist?
- Wer? - Maik.
609
01:15:36,905 --> 01:15:39,322
Kann dich nicht verstehen.
- Der Maik!
610
01:15:39,572 --> 01:15:44,488
Der Maik. - Der war eben mal hier, ja.
Der ist wohl zur Toilette gegangen.
611
01:15:44,613 --> 01:15:48,030
Danke. - Ja. Wie war das jetzt
mit dem Bier hier?
612
01:15:49,697 --> 01:15:51,238
613
01:16:01,030 --> 01:16:02,572
Na?
614
01:16:06,155 --> 01:16:08,363
Machst du uns kurz mal ein Bier?
615
01:16:17,113 --> 01:16:18,655
Hier!
- Aha.
616
01:16:19,863 --> 01:16:21,655
Schreib auf, ja? Chin-chin.
617
01:16:23,613 --> 01:16:25,155
Prost!
- Prost!
618
01:16:25,613 --> 01:16:27,155
619
01:16:28,030 --> 01:16:31,571
Hast du Lukas gesehen?
- Nee, keine Ahnung.
620
01:16:31,946 --> 01:16:34,363
Mann, wo ist der?
- Oben.
621
01:16:35,071 --> 01:16:36,613
Oben?
- Ja.
622
01:16:51,571 --> 01:16:53,113
623
01:17:06,571 --> 01:17:08,362
Das läuft ja super.
- Nein.
624
01:18:12,820 --> 01:18:14,361
Hör auf.
625
01:19:02,569 --> 01:19:04,111
626
01:21:47,442 --> 01:21:50,567
Das ist meines.
- Du kriegst es ja wieder.
627
01:22:16,400 --> 01:22:19,191
Komm her. Mach mal weiter.
628
01:22:28,733 --> 01:22:30,483
Ey, ich find das scheiße.
629
01:22:32,816 --> 01:22:34,358
Du kannst ja gehen.
630
01:23:00,566 --> 01:23:03,482
Einen Kurzen, bitte. - Was?
Einen Kurzen.
631
01:23:03,732 --> 01:23:05,524
Ist gut.
- Ach, komm schon.
632
01:23:11,441 --> 01:23:14,482
Maik, die krasse Sau?
- Überleg dir doch mal.
633
01:23:14,607 --> 01:23:16,899
Ach so, die ist gekommen.
Ist gut.
634
01:23:21,274 --> 01:23:24,565
Hey!
Ich wollte doch mit dir anstoßen!
635
01:23:25,524 --> 01:23:27,107
Anstoßen? Auf was denn?
636
01:23:30,190 --> 01:23:32,690
Auf uns.
- Auf uns? - Ja.
637
01:23:39,815 --> 01:23:43,982
Ich wollte nur, dass du weißt,
das zwischen uns beiden, das...
638
01:23:47,690 --> 01:23:49,648
Das war was ganz Besonderes.
639
01:23:51,523 --> 01:23:54,315
Das werde ich nie vergessen.
- Schwachsinn.
640
01:23:57,023 --> 01:23:59,732
Nee, Mann. Lass mal gut sein.
641
01:24:00,482 --> 01:24:05,273
Ich kann das echt nicht gebrauchen.
- Was? - Lass mich einfach in Ruhe!
642
01:24:10,857 --> 01:24:12,940
Charly! Hey, Charly!
643
01:24:15,190 --> 01:24:19,023
Charly, was ist dein Problem?
Charly, was... - Was, Maik?
644
01:24:19,606 --> 01:24:23,148
Warum rennst du vor mir weg?
- Was soll ich denn hier?
645
01:24:27,398 --> 01:24:30,023
Ich hab mich so gefreut,
dich zu sehen.
646
01:24:30,565 --> 01:24:32,648
Hab ich dir was getan? Charly!
647
01:24:34,648 --> 01:24:38,106
Charly! Willst du, dass ich dir
hinterherrenne, ja?
648
01:24:41,439 --> 01:24:44,148
Charly! Hey, Charly!
- Was, Maik?
649
01:24:44,981 --> 01:24:46,856
Hast du das gerade gesehen?
650
01:24:48,189 --> 01:24:51,106
Da war gerade eine Sternschnuppe.
651
01:24:52,689 --> 01:24:57,189
Und gerade in diesem Moment
hab ich mir gewünscht,
652
01:25:01,981 --> 01:25:03,939
dass wir beide vielleicht...
653
01:25:09,189 --> 01:25:12,606
Maik, jetzt hast du es verkackt.
- Wieso?
654
01:25:15,814 --> 01:25:19,981
Man erzählt Wünsche nicht,
dann gehen sie nicht in Erfüllung.
655
01:25:27,814 --> 01:25:29,355
656
01:25:36,897 --> 01:25:38,439
657
01:25:38,980 --> 01:25:40,522
658
01:25:53,188 --> 01:25:54,730
659
01:26:22,480 --> 01:26:24,021
Los, mach schon.
660
01:26:33,771 --> 01:26:35,313
Ich finde das scheiße.
661
01:27:41,104 --> 01:27:43,687
So hässlich!
Das gibt es ja gar nicht.
662
01:27:45,895 --> 01:27:50,270
Hau ruhig ab, du Schlampe!
Gehst du jetzt zu deiner Mama!
663
01:27:59,895 --> 01:28:02,270
Bäh! Tschüs!
664
01:28:07,145 --> 01:28:09,145
Rufst du jetzt deine Mami an?
665
01:28:28,228 --> 01:28:29,770
Oh! Schade!
666
01:28:46,144 --> 01:28:47,686
667
01:29:20,477 --> 01:29:24,019
Alle sagen, hier ist es scheiße.
Jeder ist für sich.
668
01:29:26,352 --> 01:29:30,227
Aber ich will nicht weg von hier.
Ficken, vögeln, bumsen.
669
01:29:31,310 --> 01:29:35,810
Das mach ich so lange, bis einer
sagt, ich will nicht weg von dir.
670
01:29:38,602 --> 01:29:41,519
Denn ich weiß,
wie man hier glücklich wird.
671
01:29:47,060 --> 01:29:49,143
47054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
