Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:03,000
[narrator]
Previously on X-Men...
2
00:00:03,583 --> 00:00:04,958
[Joe] Look, Moira!
3
00:00:05,708 --> 00:00:06,833
[Moira] I can see him
4
00:00:06,833 --> 00:00:07,875
[Joe] What's happening?
5
00:00:09,750 --> 00:00:12,458
-What is it?
-Come quickly!
I need your help!
6
00:00:15,000 --> 00:00:19,208
He's young and scared.
And he has no idea
how powerful he is.
7
00:00:19,625 --> 00:00:21,250
-Joe.
-Moira?
8
00:00:21,375 --> 00:00:24,333
-Kevin's out!
-Well, put him back!
9
00:00:24,458 --> 00:00:27,458
You could talk to the boy.
That's all he wants.
10
00:00:28,125 --> 00:00:30,833
What haven't you told me
about this mutant?
11
00:00:30,833 --> 00:00:31,833
I don't know how he--
12
00:00:33,083 --> 00:00:36,250
Kevin, please,
you've got to come back
with me!
13
00:00:36,250 --> 00:00:37,500
Never.
14
00:00:37,500 --> 00:00:41,250
[inaudible]
15
00:00:42,500 --> 00:00:45,458
-Who are you looking for?
-My father!
16
00:00:46,458 --> 00:00:50,583
-Don't touch him! He is my son!
-[Professor X] Your son?
17
00:00:54,583 --> 00:00:56,291
Charles, I'm sinking!
18
00:00:58,875 --> 00:01:00,750
Hey! Stop it!
19
00:01:09,250 --> 00:01:10,875
He's down there somewhere.
20
00:01:11,000 --> 00:01:12,208
They can't stop me.
21
00:01:12,875 --> 00:01:14,833
I am going to find my father.
22
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
[theme music playing]
23
00:02:15,833 --> 00:02:17,125
[moaning]
24
00:02:19,333 --> 00:02:22,083
[Rogue] Wolverine!
What did he do to you?
25
00:02:22,208 --> 00:02:24,250
I'm fine.
I don't need your help.
26
00:02:25,958 --> 00:02:27,125
[vomiting]
27
00:02:29,125 --> 00:02:30,583
You wanna talk about it?
28
00:02:30,708 --> 00:02:34,583
No. Not now, not ever.
29
00:02:34,583 --> 00:02:37,250
It's just a matter of time
before someone gets hurt.
30
00:02:37,375 --> 00:02:42,000
Moira, don't worry.
We will stop Kevin
before that happens.
31
00:02:42,000 --> 00:02:45,875
Might I suggest
we find Proteus' father,
Joseph MacTaggert,
32
00:02:45,875 --> 00:02:47,458
and prepare
to confront him there.
33
00:02:48,000 --> 00:02:50,416
Yes. And if needed,
34
00:02:50,416 --> 00:02:53,833
we can try to afford
Mr. MacTaggert some protection.
35
00:02:53,958 --> 00:02:55,583
Joe won't accept your help.
36
00:02:56,416 --> 00:02:58,375
He's the least of our worries.
37
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
[people chattering]
38
00:03:14,875 --> 00:03:18,333
Father!
Who are those children?
39
00:03:18,333 --> 00:03:21,375
You don't understand, Maeve.
I really care.
40
00:03:21,833 --> 00:03:23,708
I'm a lad
on the way up, Maeve.
41
00:03:23,708 --> 00:03:25,250
I think we should save Wales,
42
00:03:26,250 --> 00:03:28,250
even the whole of Britain,
if that's what it takes.
43
00:03:28,250 --> 00:03:30,750
Oh, it's a keen mind
you have, Thomas.
44
00:03:30,750 --> 00:03:32,583
You'll go far in politics.
45
00:03:32,583 --> 00:03:35,166
With me, however,
you'll not get far at all.
46
00:03:35,166 --> 00:03:36,166
Good night to you.
47
00:03:40,416 --> 00:03:41,708
No!
48
00:03:43,833 --> 00:03:46,708
[Xavier] MacTaggert's
campaign office
should be in the next block.
49
00:03:52,958 --> 00:03:55,208
He's here. Over there!
50
00:03:57,375 --> 00:03:58,375
[Professor X] Proteus!
51
00:04:06,291 --> 00:04:08,000
[Thomas screaming]
52
00:04:11,125 --> 00:04:12,875
What is that? What's that?
53
00:04:16,625 --> 00:04:19,583
Kevin! It's time to come home.
54
00:04:20,000 --> 00:04:23,166
Can't you understand, Mother?
I'm going to see him!
55
00:04:23,291 --> 00:04:26,458
Your father can't help you.
He won't help you.
56
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
That's not true!
You never gave him a chance.
57
00:04:29,166 --> 00:04:32,458
It'll be okay, Kevin.
Just listen to your mama.
58
00:04:32,583 --> 00:04:36,416
No! No one
can keep me from him!
59
00:04:44,333 --> 00:04:45,250
[people screaming]
60
00:04:45,375 --> 00:04:47,458
Just leave me alone!
61
00:04:47,583 --> 00:04:48,750
I wish I could!
62
00:05:04,458 --> 00:05:05,458
[Rogue grunting]
63
00:05:05,458 --> 00:05:07,708
This kid has some temper.
64
00:05:17,875 --> 00:05:18,833
He won't listen.
65
00:05:19,958 --> 00:05:21,833
And if Kevin does reach Joe,
66
00:05:21,833 --> 00:05:24,875
he's going to find out
that Joe left me
because of him!
67
00:05:24,875 --> 00:05:27,250
Joe didn't want a mutant
for a child.
68
00:05:27,375 --> 00:05:28,833
It's gonna make him crazy.
69
00:05:28,958 --> 00:05:30,708
There'll be no way
to stop him, short of...
70
00:05:30,708 --> 00:05:33,500
Destroying him?
We will find another way.
71
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
[birds chirping]
72
00:05:38,708 --> 00:05:40,625
He'll know where my father is.
73
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Huh?
74
00:05:47,458 --> 00:05:48,458
[screaming]
75
00:05:51,583 --> 00:05:54,958
Moira wanted custody.
Kevin is not
my problem anymore.
76
00:05:55,416 --> 00:05:57,125
What do you want me to do?
Put him on telly?
77
00:05:57,250 --> 00:06:01,250
No, Mr. MacTaggert.
Just talk to the boy.
78
00:06:01,250 --> 00:06:05,416
He doesn't know
why you left him.
Tell him the truth.
79
00:06:05,416 --> 00:06:08,000
Are you nuts?
The vote's tomorrow.
80
00:06:08,000 --> 00:06:09,875
There are cameras
everywhere I go.
81
00:06:09,875 --> 00:06:12,208
I don't want people
to remember I'm divorced,
82
00:06:12,583 --> 00:06:14,833
much less find out
I'm the father
of some sort of...
83
00:06:14,833 --> 00:06:19,416
Son, Joe! He's a boy.
And he needs his father.
84
00:06:19,500 --> 00:06:21,625
Well, tell him
that Xavier's his father.
85
00:06:21,625 --> 00:06:23,583
You always
wanted it that way.
86
00:06:23,583 --> 00:06:25,333
You fool, MacTaggert!
87
00:06:25,333 --> 00:06:27,708
He's coming for you,
whether you like it or not!
88
00:06:27,875 --> 00:06:29,833
Don't you think
I want to help the lad?
89
00:06:30,333 --> 00:06:32,458
Remember, Moira,
he's mine too.
90
00:06:32,583 --> 00:06:36,958
I appreciate your offer
of protection,
but I have my own.
91
00:06:41,333 --> 00:06:43,166
Father. Father!
92
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
[doorbell ringing]
93
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
[footsteps approaching]
94
00:07:04,625 --> 00:07:05,875
[children laughing]
95
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
Where is my father?
96
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
[gasps]
97
00:07:51,833 --> 00:07:53,500
[Joe] If the boy shows up,
98
00:07:53,500 --> 00:07:55,583
keep him out of sight
until after the vote.
99
00:07:56,000 --> 00:07:59,458
If you don't, all our work
will be for nothing.
100
00:07:59,458 --> 00:08:01,000
[man] How bad is he?
101
00:08:01,000 --> 00:08:02,375
How should I know? I haven't
102
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
seen him
since he was crawling.
103
00:08:04,500 --> 00:08:08,583
[scoffs] Ought to just let
Proteus get a good look
at dear old dad.
104
00:08:09,583 --> 00:08:11,458
How much trouble
can one boy be?
105
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
And don't get careless.
106
00:08:18,708 --> 00:08:20,875
Professor,
we got to change shifts.
107
00:08:20,875 --> 00:08:23,958
I need a shower
after babysitting this slime.
108
00:08:35,625 --> 00:08:37,458
[supporters cheering]
109
00:08:43,000 --> 00:08:45,625
Joe MacTaggert.
Appreciate your support.
110
00:08:47,458 --> 00:08:49,166
Hope you'll be with me
on election day.
111
00:08:50,583 --> 00:08:53,291
MacTaggert, how you doing?
Good man.
112
00:08:55,000 --> 00:08:56,875
It's in the bag, Bill.
113
00:08:58,458 --> 00:09:01,166
I don't go along
with abandoning kids.
114
00:09:01,166 --> 00:09:04,500
[Beast] "Political campaigns
are designedly
made to paralyze
115
00:09:04,500 --> 00:09:08,000
"what slight powers
of cerebration
man can normally muster."
116
00:09:08,000 --> 00:09:09,458
James Harvey Robinson.
117
00:09:09,458 --> 00:09:11,125
Just remember to report
118
00:09:11,125 --> 00:09:12,583
the least sign
of a disturbance.
119
00:09:12,583 --> 00:09:14,000
Is that understood?
120
00:09:14,000 --> 00:09:15,583
[Beast]
Certainly, Professor.
121
00:09:15,708 --> 00:09:17,291
Logan, are you there?
122
00:09:17,416 --> 00:09:18,375
Are you all right?
123
00:09:19,625 --> 00:09:23,416
Yeah. Yeah, I'm here.
No angry boy clouds
in the basement.
124
00:09:23,416 --> 00:09:24,583
Hold it!
125
00:09:28,875 --> 00:09:30,458
All clear.
126
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
Are you holding up
okay, Logan?
127
00:09:32,750 --> 00:09:35,333
Worry about that kid
if I find him first!
128
00:09:43,416 --> 00:09:48,958
[supporters screaming]
129
00:09:52,625 --> 00:09:56,708
Thank you! I take that
as support not just for me,
130
00:09:57,291 --> 00:09:59,125
but for my platform
131
00:09:59,125 --> 00:10:03,583
for every family in Scotland,
for our children!
132
00:10:03,708 --> 00:10:08,708
Guess he likes children
if they ain't his.
I've seen that happen before.
133
00:10:09,458 --> 00:10:12,125
My own flesh and blood,
a mutant!
134
00:10:12,250 --> 00:10:14,000
Daddy, please!
135
00:10:14,166 --> 00:10:17,375
You're a disgrace!
I'm ashamed
to be seen with you!
136
00:10:18,458 --> 00:10:22,125
You ain't my daughter!
Not anymore.
137
00:10:23,333 --> 00:10:27,458
Daddy! Daddy, please!
138
00:10:34,291 --> 00:10:38,125
I wonder, Professor, if Proteus
might not wish to avoid so
public a location--
139
00:10:38,125 --> 00:10:41,250
He's here!
Proteus is in the hall!
140
00:10:42,875 --> 00:10:47,875
I know that without
my children,
I would simply cease to exist.
141
00:10:47,875 --> 00:10:52,208
They're my life.
Our children
are more than our future.
142
00:10:52,708 --> 00:10:53,500
They are...
143
00:10:58,750 --> 00:11:00,458
Father, it's Kevin!
144
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
[people screaming]
145
00:11:03,958 --> 00:11:05,375
Careful, sugar.
146
00:11:05,458 --> 00:11:07,875
Mr. MacTaggert
may not recognize you.
147
00:11:10,375 --> 00:11:13,208
I told you, stay away!
148
00:11:15,458 --> 00:11:18,875
Moira, stay back!
I'll help them.
Where are you, Logan?
149
00:11:19,000 --> 00:11:20,166
[Professor X] Wolverine!
150
00:11:25,833 --> 00:11:27,500
I can't!
151
00:11:37,291 --> 00:11:38,291
[Rogue grunts]
152
00:11:40,875 --> 00:11:41,708
Wolverine!
153
00:11:42,958 --> 00:11:44,000
Blast it!
154
00:11:46,458 --> 00:11:48,500
I paid you to keep this
from happening!
155
00:11:48,625 --> 00:11:49,875
That's no boy!
156
00:11:51,958 --> 00:11:56,000
Talk to me, Kevin.
Stop fighting us
and I'll listen.
157
00:11:56,458 --> 00:11:57,958
Where is my father?
158
00:11:58,250 --> 00:12:01,750
You frightened him, Kevin!
He ran away because...
159
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Shut up!
You kept him from me!
160
00:12:08,583 --> 00:12:09,583
Stop!
161
00:12:11,375 --> 00:12:12,375
Listen...
162
00:12:22,583 --> 00:12:23,708
[sceaming]
163
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
Get them off of me!
164
00:12:32,458 --> 00:12:33,416
[screaming]
165
00:12:37,750 --> 00:12:38,708
[Rogue] You ain't going
anywhere, Beast.
166
00:12:41,166 --> 00:12:42,166
Hold on, Chuck!
167
00:12:49,208 --> 00:12:51,250
Better talk to your boy,
Professor.
168
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
'Cause he ain't
listening to any of us.
169
00:12:57,625 --> 00:13:00,833
[Professor X] Kevin.
Kevin MacTaggert.
170
00:13:02,458 --> 00:13:03,875
[Rogue sighs]
That's more like it.
171
00:13:04,000 --> 00:13:06,083
Kevin, please listen.
172
00:13:06,083 --> 00:13:07,583
Why?
173
00:13:07,583 --> 00:13:09,750
I sense that beneath
your anger
174
00:13:09,750 --> 00:13:11,833
there's a yearning,
a reaching out.
175
00:13:11,833 --> 00:13:13,000
I am a doctor.
176
00:13:13,625 --> 00:13:16,833
Let me help you understand
what it is you seek.
177
00:13:16,958 --> 00:13:20,833
What I want is my father.
If you want to help me,
bring him to me!
178
00:13:21,625 --> 00:13:24,250
My father wants me!
Get out of the way!
179
00:13:25,375 --> 00:13:26,958
[X-Men screaming]
180
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
[people screaming]
181
00:13:33,125 --> 00:13:37,625
Fascinating.
His power seems limited
only by his imagination.
182
00:13:37,750 --> 00:13:39,416
And that temper.
183
00:13:39,416 --> 00:13:41,500
Stopping him
is beyond our power.
184
00:13:41,500 --> 00:13:44,875
We must continue to try
to reason with him.
185
00:13:45,000 --> 00:13:49,708
No, Charles. You've tried.
It is I that must
do something now.
186
00:13:49,875 --> 00:13:51,250
Moira! Wait!
187
00:13:51,250 --> 00:13:52,875
Do you wish me
to bring her back?
188
00:13:55,416 --> 00:13:58,083
If only I had more time
with him.
189
00:13:59,583 --> 00:14:03,583
Even with more time,
Professor, what could
we possibly accomplish?
190
00:14:04,125 --> 00:14:06,333
Proteus attacks
with the speed of thought.
191
00:14:06,333 --> 00:14:09,583
Though a young man,
he has the immature
emotions of a child.
192
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
I say we nail him.
193
00:14:11,500 --> 00:14:13,000
What are you talking about?
194
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
-And by the way, when he was
tossing us around,
where were you hiding?
195
00:14:16,708 --> 00:14:18,750
Back off, cornpone.
196
00:14:18,875 --> 00:14:20,875
Your anger serves
no purpose, Rogue.
197
00:14:20,875 --> 00:14:23,375
Wolverine could not
prevent his hesitation.
198
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
What's that supposed to mean?
199
00:14:25,750 --> 00:14:29,750
Only that there's no emotion
harder to control
than a paralyzing fear.
200
00:14:29,875 --> 00:14:31,750
We have all experienced it.
201
00:14:31,750 --> 00:14:33,875
But it must be even worse
for you,
202
00:14:33,875 --> 00:14:35,583
who has never felt it before.
203
00:14:35,708 --> 00:14:38,833
You saying I'm a coward,
Blue Boy?
204
00:14:38,958 --> 00:14:40,000
Stop it, both of you!
205
00:14:40,500 --> 00:14:43,583
We cannot afford petty fights
among ourselves!
206
00:14:43,708 --> 00:14:47,166
Moira feels responsible
for Proteus' actions.
207
00:14:47,166 --> 00:14:49,333
And she's gone
to do something.
208
00:14:49,458 --> 00:14:53,291
She may try to destroy
her own son.
209
00:14:53,291 --> 00:14:56,000
Do you know
what that means to her?
To me?
210
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Help me make sure
that it doesn't happen.
211
00:15:00,583 --> 00:15:02,750
...where, earlier
this evening,
212
00:15:03,291 --> 00:15:06,416
MacTaggert was victim
of a vicious physical attack.
213
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
An attack he says
was instigated by
his opponent, Bill Wallace.
214
00:15:11,291 --> 00:15:14,166
While the opposition
denies any involvement,
215
00:15:14,166 --> 00:15:17,125
sources close
to the MacTaggert campaign
tell me...
216
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
[audience murmuring]
217
00:15:22,583 --> 00:15:24,333
[woman] What is this?
What's going on?
218
00:15:25,166 --> 00:15:26,333
[man]
What's happening here?
219
00:15:27,166 --> 00:15:30,583
Good evening. Thank you all
for having me here tonight.
220
00:15:30,583 --> 00:15:32,875
Of course,
after this afternoon,
221
00:15:32,875 --> 00:15:34,750
I'm thankful
to be anywhere tonight.
222
00:15:34,750 --> 00:15:36,750
[everyone laughing]
223
00:15:37,583 --> 00:15:40,291
Now where was I? Oh, yes.
224
00:15:40,875 --> 00:15:42,625
Telling you
what you already know
225
00:15:42,625 --> 00:15:44,458
and pretending
I just thought it up.
226
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Mmm, that boy's
slick as hog fat.
227
00:15:47,958 --> 00:15:52,375
The only real hope
for a solution to all this
is there, behind that podium.
228
00:15:52,708 --> 00:15:55,166
But MacTaggert
decided long ago
229
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
that his career
was more important
than his son.
230
00:15:58,833 --> 00:16:00,500
A real prince.
231
00:16:00,500 --> 00:16:02,958
And I have a personal stake
in that future,
232
00:16:03,083 --> 00:16:05,833
my love for my children.
233
00:16:05,958 --> 00:16:07,875
[audience cheering]
234
00:16:08,458 --> 00:16:09,833
[Proteus screaming]
235
00:16:09,833 --> 00:16:11,083
[people exclaiming]
236
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
[Kevin] Father! Everybody says
237
00:16:12,583 --> 00:16:14,125
you don't want to see me.
238
00:16:14,250 --> 00:16:17,458
But that's not true!
It can't be true!
239
00:16:18,875 --> 00:16:20,458
Here now. A joke's a joke.
240
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
[Wolverine grunting]
241
00:16:26,708 --> 00:16:30,333
You're not real!
You're a trick to ruin me!
242
00:16:30,458 --> 00:16:31,416
[audience screaming]
243
00:16:33,583 --> 00:16:34,833
[man] Let me out of here!
244
00:16:41,208 --> 00:16:42,375
[screaming]
245
00:16:43,000 --> 00:16:43,875
Get away!
246
00:16:44,000 --> 00:16:46,125
Rogue! Beast! Stand aside!
247
00:16:46,250 --> 00:16:47,291
Say what?
248
00:16:47,416 --> 00:16:48,958
Let them talk.
249
00:16:54,083 --> 00:16:55,375
Don't you know me, Father?
250
00:16:57,250 --> 00:16:58,583
Somebody do something!
251
00:17:00,000 --> 00:17:01,208
Does this help?
252
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
What on earth...
253
00:17:02,583 --> 00:17:05,708
It's me, Father. It's Kevin.
254
00:17:05,708 --> 00:17:06,583
It can't be!
255
00:17:06,708 --> 00:17:08,750
Father, I need you!
256
00:17:08,875 --> 00:17:10,708
No, no, get away!
257
00:17:10,708 --> 00:17:11,833
But, Father...
258
00:17:11,833 --> 00:17:13,875
Guards! Darnley! Security!
259
00:17:13,875 --> 00:17:15,375
Somebody get him!
260
00:17:16,291 --> 00:17:17,875
No! Don't!
261
00:17:18,583 --> 00:17:20,875
Kevin! Kevin, listen!
262
00:17:27,458 --> 00:17:28,625
[people screaming]
263
00:17:36,416 --> 00:17:39,458
Come on, kid,
your old man's no saint,
264
00:17:39,458 --> 00:17:41,625
but that's no reason
to trash this dump.
265
00:17:41,750 --> 00:17:45,500
If you don't like Xavier,
maybe you can talk to me.
266
00:17:47,166 --> 00:17:48,708
[Wolverine screaming]
267
00:17:48,708 --> 00:17:50,958
Charles, Banshee's brought
the one thing
268
00:17:50,958 --> 00:17:52,333
that seems to affect Kevin.
269
00:17:52,458 --> 00:17:54,625
Used at low power,
it helped control him.
270
00:17:54,750 --> 00:17:55,833
At full power, it might...
271
00:17:57,250 --> 00:18:00,083
If you can't stop him,
I'll have to!
272
00:18:00,083 --> 00:18:01,750
Moira, there's no choice!
273
00:18:01,750 --> 00:18:06,250
Moira, wait!
I have to try one last time.
274
00:18:06,250 --> 00:18:07,750
Charles, no! It's too late!
275
00:18:09,875 --> 00:18:15,333
Kevin! Kevin, listen to me.
My name is Charles Xavier.
276
00:18:16,333 --> 00:18:17,625
You know me now.
277
00:18:17,875 --> 00:18:20,833
I've come to help you
face your rage,
278
00:18:20,833 --> 00:18:22,166
and face it you must!
279
00:18:22,875 --> 00:18:25,000
Possess me
as you have others, Kevin.
280
00:18:25,166 --> 00:18:29,500
Look inside my mind
and see that I know your pain.
281
00:18:30,375 --> 00:18:33,000
Otherwise
it will consume you.
282
00:18:33,000 --> 00:18:36,750
I can get you through this,
if that's what you want.
283
00:18:40,000 --> 00:18:41,750
It is what I want.
284
00:18:41,875 --> 00:18:45,083
Give me your hand, son,
and come here.
285
00:18:51,583 --> 00:18:53,458
I have helped
many like you, Kevin.
286
00:18:53,833 --> 00:18:58,125
With time, you will learn
to master your powers,
and this rage.
287
00:18:58,583 --> 00:19:01,875
But only if you learn to trust
288
00:19:01,875 --> 00:19:04,708
those who love you,
mother and father.
289
00:19:15,875 --> 00:19:18,625
Kevin? Darling.
290
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
Kevin?
291
00:19:22,750 --> 00:19:25,833
Son, is that really you?
292
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
It is, Father.
293
00:19:28,000 --> 00:19:30,583
Aye, child,
though I've no right
to the name.
294
00:19:31,458 --> 00:19:33,125
Can you forgive me?
295
00:19:33,875 --> 00:19:35,375
Go ahead, Kevin.
296
00:19:56,875 --> 00:19:58,833
[pieces beeping]
297
00:20:04,625 --> 00:20:05,625
[beeping]
298
00:20:08,875 --> 00:20:11,250
His progress is remarkable.
299
00:20:11,375 --> 00:20:13,875
[Banshee] Aye.
Though it's hard-fought,
indeed.
300
00:20:14,000 --> 00:20:16,166
I feel much better with him
fighting his teacher
301
00:20:16,166 --> 00:20:18,083
than taking on the whole world.
302
00:20:18,208 --> 00:20:22,166
I am sure Mr. MacTaggert
is equally thankful,
and relieved.
303
00:20:25,208 --> 00:20:27,875
Whatever Chuck did
in there, it worked.
304
00:20:28,000 --> 00:20:32,166
I don't know
how he faced that thing.
He never loses his cool.
305
00:20:32,166 --> 00:20:33,458
Forget it, hon.
306
00:20:33,458 --> 00:20:34,875
In our business,
we all get shook up
307
00:20:34,875 --> 00:20:36,416
every now and again.
308
00:20:36,875 --> 00:20:38,208
I don't.22129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
