Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
Legendas originais: Skulleader (lacalavera2k2@netscape.net)
Tradu��o Portuguesa: lixeira666
2
00:00:34,756 --> 00:00:37,850
Vincent Malloy tem sete anos,
3
00:00:37,900 --> 00:00:40,648
� simp�tico e faz sempre
o que lhe dizem,
4
00:00:41,356 --> 00:00:44,748
Para um rapaz da sua idade,
� atencioso e agrad�vel,
5
00:00:45,500 --> 00:00:49,648
mas o sonho dele � ser
como o Vincent Price.
6
00:01:02,200 --> 00:01:05,548
N�o se importa de viver
com a sua irm�, c�o e gatos,
7
00:01:06,056 --> 00:01:09,948
mas preferia partilhar a casa
com aranhas e morcegos.
8
00:01:18,456 --> 00:01:21,800
Ali poderia refletir
nos horrores que tinha inventado,
9
00:01:25,656 --> 00:01:30,948
e vaguearia por becos escuros
s� e atormentado.
10
00:01:38,750 --> 00:01:41,948
Vincent � agradav�l
quando a sua tia vem de visita,
11
00:01:43,056 --> 00:01:47,648
mas imagina mergulh�-la em cera,
para exp�r no seu museu.
12
00:01:58,356 --> 00:02:01,648
Gosta de fazer experi�ncias
com o seu c�o Abacrombie,
13
00:02:02,756 --> 00:02:05,748
na esperan�a de
criar um zumbi horr�vel,
14
00:02:05,956 --> 00:02:08,248
para que ele e o seu
horr�vel c�o zumbi,
15
00:02:10,456 --> 00:02:14,748
pudessem procurar v�timas
no nevoeiro de Londres.
16
00:02:17,856 --> 00:02:21,048
No entanto, os seus pensamentos
n�o s�o s� de crimes violentos,
17
00:02:21,056 --> 00:02:24,248
gosta de pintar e ler
para passar algum do tempo,
18
00:02:24,256 --> 00:02:27,448
enquanto os outros garotos
le�m livros como "Go Jane Go",
19
00:02:27,456 --> 00:02:31,548
o autor preferido de Vincent,
� Edgar Allen Poe.
20
00:02:33,056 --> 00:02:35,648
Uma noite enquanto lia
um conto espantoso,
21
00:02:35,656 --> 00:02:38,648
leu uma passagem
que o fez empalidecer,
22
00:02:38,656 --> 00:02:41,048
uma noticia t�o m�
que n�o podia aguentar,
23
00:02:41,056 --> 00:02:44,648
a sua bela esposa
tinha sido enterrada viva.
24
00:02:48,656 --> 00:02:51,648
Cavou a sua tumba
para se certificar que estava morta,
25
00:02:52,056 --> 00:02:56,648
inconsciente que a tumba,
era o jardim de flores de sua m�e.
26
00:02:58,656 --> 00:03:01,648
Sua m�e mandou-o
para o quarto de castigo,
27
00:03:01,656 --> 00:03:04,648
ele sabia que tinha sido enviado
para a torre do inferno,
28
00:03:04,756 --> 00:03:07,948
onde seria sentenciado
a passar o resto da vida,
29
00:03:07,956 --> 00:03:11,648
sozinho, com o retrato
da sua bela esposa.
30
00:03:13,900 --> 00:03:17,248
S� e enlouquecido
na sua pris�o,
31
00:03:17,356 --> 00:03:20,000
a sua m�e entrou
no quarto de repente,
32
00:03:20,256 --> 00:03:23,648
e disse, "se quiser
pode sair e brincar,
33
00:03:23,656 --> 00:03:25,900
est� sol l� fora,
est� um dia lindo."
34
00:03:31,856 --> 00:03:35,148
Vincent tentou falar
mas n�o conseguiu,
35
00:03:35,256 --> 00:03:38,648
os anos de isolamento
deixaram-o muito fraco.
36
00:03:40,656 --> 00:03:43,948
Pegou num papel
e escreveu com uma caneta,
37
00:03:43,956 --> 00:03:48,648
"Estou possuido por esta casa
e nunca mais poderei sair".
38
00:03:49,456 --> 00:03:53,648
A sua m�e respondeu, "N�o est� possuido,
nem est� quase morto,
39
00:03:53,656 --> 00:03:56,648
este jogo est� s�
na tua cabe�a,
40
00:03:56,656 --> 00:03:59,948
n�o � o Vincent Price,
� o Vincent Malloy,
41
00:03:59,956 --> 00:04:03,548
n�o est� atormentado ou louco,
� s� um rapazinho,
42
00:04:03,556 --> 00:04:06,348
tem sete anos,
e � meu filho,
43
00:04:06,356 --> 00:04:09,648
quero que v� l� para fora
e se divirta de verdade."
44
00:04:09,656 --> 00:04:12,748
Com a sua raiva esgotada,
deixou o quarto.
45
00:04:13,156 --> 00:04:16,348
Enquanto Vincent se encostou
lentamente na parede,
46
00:04:16,356 --> 00:04:19,648
O quarto come�ou a abanar,
tremia e chiava,
47
00:04:19,656 --> 00:04:22,448
a sua horrenda loucura
tinha chegado ao m�ximo.
48
00:04:23,656 --> 00:04:25,948
Viu Abacrombie,
o seu escravo zumbi,
49
00:04:25,956 --> 00:04:28,648
e ouviu a sua esposa
cham�-lo do mundo dos mortos,
50
00:04:28,656 --> 00:04:32,648
ela falava do caix�o
e fazia pedidos terr�veis,
51
00:04:32,656 --> 00:04:35,848
enquanto pelas paredes rachadas,
sa�am m�os de esqueletos.
52
00:04:39,956 --> 00:04:43,148
Todos os horrores que
atormentavam os seus sonhos,
53
00:04:43,156 --> 00:04:46,748
levaram o seu riso louco
a gritos de terror.
54
00:04:48,456 --> 00:04:51,348
Para escapar � loucura
tentou chegar � porta,
55
00:04:51,356 --> 00:04:55,848
mas caiu redondo
e moribundo no ch�o.
56
00:04:56,956 --> 00:05:00,448
Com voz suave
e muito lentamente,
57
00:05:00,456 --> 00:05:04,648
recitou "O Corvo"
de Edgar Allen Poe:
58
00:05:04,856 --> 00:05:07,948
"...e a minha alma
para fora dessa sombra...
59
00:05:08,100 --> 00:05:11,148
...que flutua sobre o ch�o...
60
00:05:11,756 --> 00:05:13,848
...n�o se levantar�...
61
00:05:14,756 --> 00:05:16,748
...NUNCA MAIS."
5358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
