Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,282 --> 00:00:07,882
RAKVA PRE �ERIFA
2
00:04:49,446 --> 00:04:53,610
Po�te, chlapi, vyberajte!
Je tu dos� pre ka�d�ho!
3
00:05:18,775 --> 00:05:22,801
Bol tu ... Lupe Rojo ...
4
00:06:45,228 --> 00:06:47,355
Bourbon.
5
00:06:57,374 --> 00:06:59,875
Kdesi som v�s u� videla.
6
00:06:59,876 --> 00:07:02,978
�o odo m�a chcete?
7
00:07:02,980 --> 00:07:06,749
�oko�vek, Joe.
Len nie to, na �o mysl�.
8
00:07:06,750 --> 00:07:09,819
Kto vie, mo�no v�s �as
zmenil. To sa st�va.
9
00:07:09,820 --> 00:07:13,122
�no, to sa st�va.
A dos� �asto.
10
00:07:13,123 --> 00:07:15,021
Joe!
11
00:07:15,025 --> 00:07:19,128
Joe, to je prekvapenie.
Ako sa m�, priate�u?
12
00:07:19,129 --> 00:07:22,331
Ml�. M��em s tebou hovori� osamote?
13
00:07:22,332 --> 00:07:25,101
Nie tu. M��me �s�
ku mne domov, ak bude� chcie�.
14
00:07:25,202 --> 00:07:27,191
Ideme.
15
00:07:33,242 --> 00:07:33,842
Je to zaplaten�?
16
00:07:34,441 --> 00:07:37,441
N�ladov� chlap.
17
00:07:37,881 --> 00:07:42,251
Je jedn�m z Lupe Rojovej bandy?
18
00:07:42,252 --> 00:07:45,187
Zasl��ite si �smev za 5000 dol�rov.
19
00:07:45,188 --> 00:07:48,588
Za koho ma m�?
20
00:07:54,572 --> 00:07:58,072
21
00:08:30,367 --> 00:08:32,834
Ko�ko je hod�n?
22
00:08:34,004 --> 00:08:36,096
Je dev� hod�n.
23
00:08:38,064 --> 00:08:41,343
Vie�, kde s� v�etky banky v Richmonde.
24
00:08:41,343 --> 00:08:45,581
O polnoci, p�jdete v�etci �tyria do akcie.
25
00:08:45,582 --> 00:08:48,484
Vy zasiahnete len vtedy, ak n�m nie�o nev�de.
Rozumiete?
26
00:08:48,485 --> 00:08:51,647
Cho�te! Cho�te!
27
00:10:15,337 --> 00:10:17,430
Nalej mi.
28
00:10:27,183 --> 00:10:29,411
Kde je majite�?
29
00:10:29,719 --> 00:10:31,913
�al�ie.
30
00:10:39,329 --> 00:10:41,523
Zaplat�m nesk�r.
31
00:10:43,500 --> 00:10:45,899
Hej, ty!
32
00:10:46,403 --> 00:10:48,804
M��em v�s o nie�o poprosi�?
33
00:10:48,805 --> 00:10:51,102
�akujem.
34
00:10:51,975 --> 00:10:54,499
Vr� mi cigary. Vr� mi ich.
35
00:10:58,615 --> 00:11:02,484
Neu�ili v�s klopa�, predt�m
ako v�jdete do miestnosti v ktorej je d�ma?
36
00:11:02,485 --> 00:11:06,750
Iste�e u�ili, predt�m ako v�jdem do
d�mskej izby, prerazi� dvere.
37
00:11:09,793 --> 00:11:12,094
Som na mizine, Lulu Belle.
38
00:11:12,095 --> 00:11:16,622
Dnes som ��astn� �lovek.
39
00:11:16,665 --> 00:11:19,768
Ko�ko potrebujete ?
40
00:11:19,769 --> 00:11:22,532
Najmenej 50.
41
00:11:31,514 --> 00:11:34,183
20 ti bude sta�i�.
42
00:11:34,184 --> 00:11:38,779
�akujem.
Zajtra v�m vr�tim dvojn�sobok.
43
00:11:38,788 --> 00:11:40,289
Zajtra.
44
00:11:40,290 --> 00:11:42,780
Cho�!
45
00:12:33,406 --> 00:12:35,606
Bourbon.
46
00:12:35,507 --> 00:12:36,752
�o rob�, k�mo? V�aka za
Bourbon, pri�iel si aj dnes?
47
00:12:36,752 --> 00:12:41,614
Vypil som ho.
Na tvoje zdravie, samozrejme.
48
00:12:41,615 --> 00:12:46,586
Neobjedn�te mi jedno?
Vypijem ho na va�e zdravie.
49
00:12:46,587 --> 00:12:48,454
E�te jeden bourbon.
50
00:12:48,455 --> 00:12:51,524
Ste podnikate� z Richmondu?
51
00:12:51,525 --> 00:12:52,625
M�te nie�o na predaj?
52
00:12:52,626 --> 00:12:56,262
�no, �no!
Mohol by som ...
53
00:12:56,263 --> 00:13:00,199
Nie, len sa smejem.
Vol�m sa Slim. A vy?
54
00:13:00,400 --> 00:13:04,201
Whiskey pre p�na.
Ale nie bourbonsk�.
55
00:13:04,504 --> 00:13:06,806
Z texasu. Vol�m sa Joe.
56
00:13:06,807 --> 00:13:09,275
Mysl�m, �e je to prez�vka.
57
00:13:09,276 --> 00:13:11,110
Myslite si �o chcete.
58
00:13:11,111 --> 00:13:13,946
Samozrejme, ste z Texasu.
59
00:13:13,947 --> 00:13:17,507
Ste ve�mi zvedav�.
60
00:13:19,052 --> 00:13:22,213
Rozbili ste mi poh�r s whiskey.
61
00:13:27,494 --> 00:13:30,394
Vezmi si to.
62
00:13:31,465 --> 00:13:34,027
Mullighan?
63
00:13:34,028 --> 00:13:36,928
Mus� by� stato�n� chlap.
64
00:13:36,970 --> 00:13:38,771
Pod�a potreby.
65
00:13:38,772 --> 00:13:42,341
Stav�m sa, �e m�te r�d poker.
66
00:13:42,342 --> 00:13:46,279
Som v�dy pripraven�,
na tak�ch ako ste vy.
67
00:13:46,280 --> 00:13:48,447
Texasan po�te k stolu.
68
00:13:48,449 --> 00:13:50,916
Mysl�m, �e p�jdeme.
69
00:13:50,917 --> 00:13:54,579
Po�te k stolu.
70
00:13:58,325 --> 00:14:02,361
D�vajte si na nich pozor, chlap�e.
Nie s� tak� ako ja.
71
00:14:02,362 --> 00:14:04,761
�akujem, Tataie.
72
00:14:04,965 --> 00:14:07,732
Partia skon�ila!
Cho� do prdele!
73
00:14:07,734 --> 00:14:08,434
Zmizni!
74
00:14:08,435 --> 00:14:11,164
Posa�te sa.
75
00:14:20,447 --> 00:14:23,347
Otv�ram, desa� dol�rov.
76
00:14:26,953 --> 00:14:29,150
Si mi ak�si povedom�.
77
00:14:30,590 --> 00:14:35,492
Nie je na tom ni� divn�ho.
Pozn� ma tu ve�a �ud�.
78
00:14:48,909 --> 00:14:50,773
Pass.
79
00:14:53,947 --> 00:14:55,914
Pass.
80
00:14:57,351 --> 00:14:59,443
Pass.
81
00:15:00,053 --> 00:15:01,520
Otv�ram.
82
00:15:01,521 --> 00:15:02,555
Prid�vam.
83
00:15:02,556 --> 00:15:04,090
Tristo dol�rov.
84
00:15:04,091 --> 00:15:05,858
tristo dol�rov.
85
00:15:05,859 --> 00:15:08,156
e�te tristo.
86
00:15:08,462 --> 00:15:10,486
No.
87
00:15:14,435 --> 00:15:16,901
Prid�vam.
88
00:15:20,140 --> 00:15:22,539
Ja tie�.
89
00:15:26,613 --> 00:15:28,944
100 dol�rov.
90
00:15:30,050 --> 00:15:32,347
200.
91
00:15:32,652 --> 00:15:35,051
400.
92
00:15:37,290 --> 00:15:39,018
Chcem vidie� va�e karty.
93
00:15:40,060 --> 00:15:42,220
.
94
00:15:43,796 --> 00:15:48,929
�tyri es�.
95
00:16:05,451 --> 00:16:07,440
Pass.
96
00:16:08,388 --> 00:16:10,377
Otv�ram.
97
00:16:10,456 --> 00:16:11,623
Dobre.
98
00:16:11,623 --> 00:16:13,091
Tristo.
99
00:16:13,092 --> 00:16:14,259
�esto.
100
00:16:14,260 --> 00:16:16,158
Pass.
101
00:16:21,268 --> 00:16:23,325
Prid�vam.
102
00:16:25,171 --> 00:16:27,502
Jednu kartu.
103
00:16:28,875 --> 00:16:30,864
Moment.
104
00:16:31,544 --> 00:16:36,503
Zl� karta, kamar�t.
Klame�.
105
00:17:15,388 --> 00:17:18,190
Ten mu� s Texasu m� pravdu.
T� dvaja podv�dzaj�.
106
00:17:18,191 --> 00:17:19,654
Videl som to.
107
00:18:09,842 --> 00:18:12,844
M��me pokra�ova�,
ak budete chcie�.
108
00:18:12,845 --> 00:18:15,012
D�vam prednos� druhej mo�nosti.
109
00:18:24,057 --> 00:18:27,025
D�vaj pozor na toho chlap�ka.
M�m o neho z�ujem.
110
00:18:27,026 --> 00:18:29,261
M� ve�a dol�rov.
111
00:18:29,262 --> 00:18:33,060
To je to, �o ma zauj�ma.
S� falo�n�.
112
00:18:55,188 --> 00:18:59,410
Mysl�m, �e pri�iel n� �as. Odch�dzame.
113
00:19:28,323 --> 00:19:30,836
Po�me!
114
00:21:13,909 --> 00:21:15,988
Otvorte, inak �a zabijem
ako psa!
115
00:21:16,020 --> 00:21:18,486
Neviem, neviem kombin�ciu ��sel, prisah�m!
116
00:21:25,187 --> 00:21:27,307
U� si spom�na�?
117
00:21:27,319 --> 00:21:30,288
Spom�nam, otvor�m v�m ho, pane.
118
00:22:29,661 --> 00:22:33,561
Tu som mal n�boje, niekde
v �avom vrecku.
119
00:22:42,075 --> 00:22:46,264
Pozrite sa na toho jedn�ho.
120
00:23:03,267 --> 00:23:05,535
To je Texas Joe.
121
00:23:05,536 --> 00:23:08,128
To som si mohol myslie�.
122
00:23:22,319 --> 00:23:24,989
Lumma!
Dej� sa tu �udn� veci.
123
00:23:24,090 --> 00:23:25,357
Joe je ten z Texasu?
124
00:23:25,358 --> 00:23:28,661
Videli ste to sama, nie?
Kto by si pomyslel, �e je l�pe�n�k?
125
00:23:28,662 --> 00:23:30,629
�no. Ale nikomu to nehovor.
126
00:23:45,512 --> 00:23:46,946
Chceme svoje peniaze!
127
00:23:46,947 --> 00:23:49,574
Nechajte ma hovori�!
128
00:23:49,303 --> 00:23:51,437
Upokojte sa!
129
00:23:51,438 --> 00:23:54,607
Centr�lna banka bude reagova� na
va�e �spory.
130
00:23:54,608 --> 00:23:56,776
Nemajte �iadne obavy.
131
00:23:56,777 --> 00:23:59,812
Dokonca aj �t�t v�m d� z�ruky
na va�e peniaze.
132
00:23:59,813 --> 00:24:01,848
Cho�te k�udne domov.
133
00:24:01,849 --> 00:24:05,852
S�ubujem V�m,
�e zajtra v�etky banky otvoria dvere.
134
00:24:05,853 --> 00:24:07,979
Be�te, be�te.
135
00:24:12,393 --> 00:24:13,893
Ahoj, Slim.
136
00:24:13,894 --> 00:24:17,864
Oh bo�e! Jane,
ke� v�s vid�m to�� sa mi hlava.
137
00:24:17,865 --> 00:24:21,768
Poznal som tvoju matku.
Bola to najkraj�ia mexi�anka.
138
00:24:21,769 --> 00:24:24,971
Po�kajte.
V�aka.
139
00:24:24,972 --> 00:24:27,708
Pri�li ste sa pozrie�, �o
sa stalo s va�imi peniazmi?
140
00:24:27,708 --> 00:24:32,345
Ob�vam sa o nich.
Vezmem svoje peniaze domov.
141
00:24:32,345 --> 00:24:35,081
Rob�te dobre, rob�te dobre.
142
00:24:35,082 --> 00:24:36,516
Rozpr�va sa ...
143
00:24:36,517 --> 00:24:42,422
Povr�va sa, �e
Joe Texas sa pozn� s Lulu Belle.
144
00:24:42,423 --> 00:24:46,690
A �o m� by�?
Ni�, len.
145
00:24:46,727 --> 00:24:50,463
Chcel som len to poveda�, �e Joe chod� kradn��
spolu s Lupom a jeho bandou.
146
00:24:50,464 --> 00:24:52,797
Mysl� to v�ne?
�no!
147
00:24:52,798 --> 00:24:54,198
Nechcem s t�m ni� ma�.
148
00:24:54,201 --> 00:24:59,639
Ke� som ho prv� raz videl,
hne� som vedel, �e je vrah.
149
00:24:59,640 --> 00:25:02,141
To je jedno. Vra� mi ta�ku.
150
00:25:02,142 --> 00:25:06,079
Prep��te, zabudol som.
151
00:25:06,080 --> 00:25:08,570
Cho�!
152
00:25:08,816 --> 00:25:12,307
Hej! Z�pasy! Z�pasy!
153
00:25:12,920 --> 00:25:14,921
Kto je Joe Texas?
154
00:25:14,922 --> 00:25:19,358
Nikto, koho by si mala spozna�.
155
00:25:19,727 --> 00:25:23,062
Je to po prv�kr�t,
�e predo mnou nie�o skr�va�, otec.
156
00:25:23,063 --> 00:25:26,861
Jedn�ho d�a ti to poviem.
157
00:25:38,879 --> 00:25:42,849
Dobr� de�, Gallagher. Ukradli v�etko.
158
00:25:42,850 --> 00:25:46,652
Zabili dvoch �ud�. Mali by ste
vypadn�� z mesta, �erif.
159
00:25:46,653 --> 00:25:49,789
Lupe a jeho mu�i sa na n�s chystaj�.
Sme v nebezpe�enstve.
160
00:25:49,790 --> 00:25:54,026
Budem tu a� do konca vy�etrovania.
161
00:25:54,027 --> 00:25:58,861
Nerobte si starosti, Davidson,
po�me dnu, porozpr�vame sa.
162
00:25:58,966 --> 00:26:00,860
�o povedal Wilson?
163
00:26:00,900 --> 00:26:05,708
M�m sucho v �stach, sle�na Lulu Belle.
Za t�chto podmienok neviem rozpr�va�.
164
00:26:05,971 --> 00:26:06,971
Doneste Bourbonsk�!
165
00:26:08,836 --> 00:26:10,545
Joe pri�iel z Texasu, to je ist�.
166
00:26:54,450 --> 00:26:58,510
Nezn�am toto �akanie. Pod�a m�a,
sa pri�iel sem na n�s len pozera�.
167
00:26:59,047 --> 00:27:01,482
Kreuger hovor�, �e je dobr� strelec.
168
00:27:01,483 --> 00:27:05,352
Americk� dol�re, ktor� mal u seba
boli falo�n�.
169
00:27:08,557 --> 00:27:12,793
�o si o tom mysl�?
170
00:27:12,794 --> 00:27:15,091
Ja vrav�m, �e je �pi�n.
171
00:27:15,197 --> 00:27:20,534
Pri�iel tu dobrovo�ne?
172
00:27:20,535 --> 00:27:24,663
Strange, zd� sa, �e
je bl�zon.
173
00:27:24,673 --> 00:27:26,935
A ty, Murder?
174
00:27:37,352 --> 00:27:42,690
Kto k n�m pri�iel? Zlodej, vrah, lupi�,
podvodn�k, utiekol z v�zenia?
175
00:27:42,691 --> 00:27:44,692
A teraz v�m p�zuje.
176
00:27:44,693 --> 00:27:49,129
Koho by ste chceli aby pri�iel?
Mlad� majster z Harvardu?
177
00:27:51,601 --> 00:27:53,567
Teraz chcem po�u� teba.
178
00:27:53,568 --> 00:27:55,569
��m si bol?
179
00:27:55,570 --> 00:27:57,638
Str�cam trpezlivos�, Lupe.
180
00:27:57,639 --> 00:28:01,075
Bu�te opatrn�, aby on nestratil
trpezlivos� ako prv�.
181
00:28:01,076 --> 00:28:03,168
Tak �o?
182
00:28:03,345 --> 00:28:08,247
Ja som ten, kto s�m vykradol banku.
183
00:28:13,588 --> 00:28:18,859
Teraz zbystri pozornos�, k�mo.
Op�tam sa �a na nie�o.
184
00:28:18,860 --> 00:28:23,997
Nie�o, �o nikto nevie, s v�nimkou
t�ch, ktor� vykradli t� banku.
185
00:28:23,999 --> 00:28:30,204
Pokia� neodpovie� spr�vne,
zabijem �a ako psa.
186
00:28:30,205 --> 00:28:32,331
Pozrime sa na to.
187
00:28:32,874 --> 00:28:38,174
Kde m�te schovan� ta�ku s dol�rmi,
ktor� sme na�li?
188
00:28:41,783 --> 00:28:44,842
Ke� som sa odtia� vr�til
ta�ka tam u� bola.
189
00:28:46,388 --> 00:28:48,753
Tak�e?
190
00:28:51,493 --> 00:28:55,519
Museli ste ju vzia�, vzali ste ju vy Lupe?
191
00:28:56,498 --> 00:29:02,834
Bola v jaskyni v Messa Grande.
�al�ia v Cactuse.
192
00:29:13,515 --> 00:29:17,541
Je ti zima, �istokrvn� Texasan.
193
00:29:18,874 --> 00:29:23,578
Ak chcete by� s��as�ou mojej bandy,
najprv sa zabav�me.
194
00:29:23,579 --> 00:29:27,309
Z�le�� na tom, ak� by mala by� z�bava.
195
00:29:27,516 --> 00:29:29,017
Ja mu to vysvetl�m, Lupe.
196
00:29:29,018 --> 00:29:34,089
Dobre. Vysvetli mu to po pr�vnej str�nke.
197
00:29:35,090 --> 00:29:36,614
Pozrime pr�vnik.
198
00:29:36,792 --> 00:29:40,090
Jerry Kreuger, u� si spom�nam.
199
00:29:40,696 --> 00:29:44,790
�o chcete t�m poveda�?
200
00:29:45,234 --> 00:29:51,171
Boli ste pr�vnikom v Hustone.
Mali ste na starosti l�pe�e a vra�dy.
201
00:29:55,176 --> 00:29:57,041
Viete, ve�a vec�.
202
00:29:57,279 --> 00:29:59,614
Pr�li� ve�a, viac ako ostatn�.
203
00:29:59,615 --> 00:30:02,250
Nie sme v�etci na rovnakej lodi?
204
00:30:02,251 --> 00:30:03,318
Sme v�etci rovnak�.
205
00:30:03,319 --> 00:30:07,856
Dobre ste to povedali, Joe Texas.
Sme v�etci rovnak�.
206
00:30:07,857 --> 00:30:12,315
No tak, chlapi! Z�bava skon�ila.
Ideme!
207
00:30:43,164 --> 00:30:46,325
Po�, Mullighan, ty si na rade.
208
00:30:46,534 --> 00:30:49,035
Bude mi pote�en�m.
209
00:30:49,036 --> 00:30:51,936
Chce� dosta� lekciu, Mullighan?
210
00:30:53,774 --> 00:30:57,911
Nebolo by dobr�, aby si ho dr�dil,
Texas Joe e�te nevie, �o ho �ak�.
211
00:30:57,912 --> 00:31:01,848
U� ste niekedy po�uli o teste odvahy
Indi�nov rodu Navahov?
212
00:31:01,849 --> 00:31:06,512
Bude to z�bava,
ste pripraven� na v�ho chlapca?
213
00:31:07,588 --> 00:31:10,190
Vezmite si t�to zbra�.
214
00:31:10,191 --> 00:31:13,093
M� pravdu. M��ete si vybra�.
215
00:31:13,094 --> 00:31:17,291
Potom p�jdete dole.
216
00:31:25,080 --> 00:31:28,048
P�jdete ka�dy na opa�n� stranu tejto skaly.
217
00:31:28,049 --> 00:31:32,143
Ke� za�uje� v�strel,
hra sa za�ala. Je to jasn�?
218
00:31:32,687 --> 00:31:35,356
Mullighan, teraz ti ide o vlastn� ko�u.
219
00:31:35,357 --> 00:31:41,328
Jeden z v�s vyhr�,
toho si vyberieme ako �lena na�ej bandy.
220
00:31:41,329 --> 00:31:44,031
Mo�nost� je ve�a.
221
00:31:44,032 --> 00:31:47,201
Mullighan
m�te mal� v�hodu.
222
00:31:47,202 --> 00:31:51,933
Budete vedie� vystreli� 12 n�bojov.
223
00:31:54,908 --> 00:31:58,746
M��ete by� s��as�ou bandy
s pln�mi pr�vami.
224
00:31:58,747 --> 00:32:03,877
Ak nie, potom
ste sklamali.
225
00:32:11,182 --> 00:32:13,464
Ideme.
226
00:32:23,738 --> 00:32:28,108
Ta�ka s americk�mi dol�rmi, bola ukryt�
v Grande Messe.
227
00:32:28,109 --> 00:32:30,611
Povedal, �e si ju vzal ty.
228
00:32:30,612 --> 00:32:33,944
Pre�o si sa o to nepodelil s nami?
229
00:32:36,551 --> 00:32:39,620
Bol som raz v mojom �ivote
v Grande Messe.
230
00:34:35,403 --> 00:34:37,605
Akosi r�chlo zabil toho chlapca.
231
00:34:37,605 --> 00:34:43,440
Mysl�m, �e nie. Teraz sa presne nevie,
kde je, ale stratil �tyri gu�ky.
232
00:36:15,737 --> 00:36:18,272
Odho� zbrane, Mullighan!
U� ich nepotrebuje�.
233
00:36:23,879 --> 00:36:25,810
Cho�!
234
00:36:32,420 --> 00:36:34,488
Tentoraz je koniec.
235
00:36:34,489 --> 00:36:36,820
Po�me sa tam pozrie�.
236
00:36:40,194 --> 00:36:44,493
Sp�tam sa ta jednu vec, Mullighan.
Po�uje� ma?
237
00:36:44,699 --> 00:36:49,100
Pam�t�te si, ked ste napadli
diligenta v Omahe pred dvoma rokmi?
238
00:36:49,470 --> 00:36:52,995
Kto zn�silnil �enu a ju zabil?
239
00:36:54,275 --> 00:36:57,778
Blestematul ...
To si ty!
240
00:36:57,779 --> 00:37:01,712
Kto to bol Mullighan?
U� viem kto ste.
241
00:37:01,749 --> 00:37:06,749
Kto to bol?
Ty si �pi�n. Poviem im v�etko.
242
00:37:06,854 --> 00:37:09,151
Lupe!
243
00:37:23,871 --> 00:37:29,673
Teraz, u� m��eme k�udne sp�?
Vitajte! Teraz ste jedn�m z n�s.
244
00:37:30,712 --> 00:37:33,373
Bate Palma, Texas Joe.
245
00:37:37,852 --> 00:37:41,855
Hudba, pri ktorej si spom�nam na Phoenix.
246
00:37:41,816 --> 00:37:47,948
Phoenix! To s� l�sky! To s� kr�sne �eny, pohostinstv�,
bohat� jedl�, pln� americk�ch dol�rov z b�nk.
247
00:37:48,389 --> 00:37:51,291
A v�ade ve�a �erifov.
248
00:37:59,400 --> 00:38:01,535
Mo�no Daemon je to spr�vne miesto.
249
00:38:01,536 --> 00:38:07,107
Phoenix je pekn� miesto.
250
00:38:07,108 --> 00:38:11,077
�o vy na to?
251
00:38:11,346 --> 00:38:14,448
Nie je bezpe�n� schov�va�
sa v Phoenixe.
252
00:38:14,449 --> 00:38:18,043
Chod�m do Nevady.
253
00:38:18,186 --> 00:38:22,055
A ty, Texas Joe , �o?
254
00:38:22,056 --> 00:38:24,658
Pre m�a s� v�etky objekty podobn�.
255
00:38:24,659 --> 00:38:29,963
Ale keby som si mal vybra�,
i�iel by som do Omaha.
256
00:38:29,964 --> 00:38:35,298
Nie, bol som tam u� pred dvoma
rokmi. Je to nebezpe�n�.
257
00:38:35,737 --> 00:38:37,337
Pre�o?
258
00:38:37,338 --> 00:38:41,708
S� tam stato�n� �udia.
A my vieme, aj to ...
259
00:38:52,487 --> 00:38:54,621
Pre�o si odi�iel ty?
260
00:38:54,622 --> 00:38:58,025
Je to �kared� pr�beh.
Ke� som bol napadnut�, diligence ...
261
00:38:58,026 --> 00:39:00,425
Sta�ilo, Daemon!
262
00:39:01,629 --> 00:39:06,224
P��ia sa mi �kared� pr�behy.
Pre�o ti hovoria, Daemon?
263
00:39:20,580 --> 00:39:23,180
10.000 dol�rov.
264
00:39:23,217 --> 00:39:24,917
Ako to �lo?
265
00:39:24,919 --> 00:39:27,387
Stefordovi mu�i s� m�tvi.
266
00:39:27,388 --> 00:39:29,980
Ktovie ak� to m� cenu.
267
00:39:29,991 --> 00:39:32,092
Odkia� to m�?
268
00:39:32,093 --> 00:39:36,722
Z banky. Sp�tal som sa
ko�ko je hod�n, a ...
269
00:39:40,635 --> 00:39:43,500
To musel by� dar�ek pre niekoho.
270
00:39:44,906 --> 00:39:49,865
Deamon! Cho� do Richmondu
a predaj to, vie� komu.
19812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
