Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,105 --> 00:00:56,009
AFRICA OCCIDENTALĂ - 1823
2
00:00:59,111 --> 00:01:06,819
Regatul Dahomey este la grea încercare.
Noul rege, Ghezo, tocmai a luat puterea.
3
00:01:06,827 --> 00:01:12,124
Dușmanul lui, Regatul Oyo s-a unit
cu triburile Mahi ca să pustiască
4
00:01:13,333 --> 00:01:17,328
satele din Dahomey și să vândă
prizonierii negustorilor europeni.
5
00:01:18,238 --> 00:01:23,234
Un comerț cumplit, care a antrenat
ambele popoare întru-un cerc vicios.
6
00:01:25,044 --> 00:01:31,641
Puternicul Oyo are arme noi și cai, dar
tânărul rege are propria lui armă de temut
7
00:01:32,851 --> 00:01:40,249
O forță de elită, de femei războinice,
numită Agojie, condusă de generalul Nanisca
8
00:01:41,159 --> 00:01:47,326
Acum aceste războinice sunt tot ce poate
împiedica nimicirea regatului Dahomey.
9
00:03:20,332 --> 00:03:21,434
Agojie! Agoj...
10
00:03:23,270 --> 00:03:24,875
Agojie!
11
00:04:09,393 --> 00:04:10,864
Nu!
12
00:04:30,400 --> 00:04:31,604
Unde sunt prizonierii?
13
00:04:31,737 --> 00:04:33,373
Unde sunt oamenii noștri?
14
00:04:33,506 --> 00:04:36,145
Suntem fermieri.
Nu am răpit pe nimeni!
15
00:04:36,280 --> 00:04:37,949
Miganon.
16
00:05:07,606 --> 00:05:10,545
Veți fi acasă în curând.
17
00:05:28,512 --> 00:05:30,550
Cai.
18
00:05:32,620 --> 00:05:35,493
Asta poate însemna doar
soldați Oyo.
19
00:05:47,649 --> 00:05:49,287
Cine-i ea?
20
00:05:50,690 --> 00:05:52,494
Mama mea.
21
00:05:52,626 --> 00:05:54,397
Vă vom duce înapoi
spre satul vostru.
22
00:05:54,530 --> 00:05:57,602
- Poate că tatăl tău...
- L-au vândut.
23
00:05:58,637 --> 00:06:00,608
Și frații mei.
24
00:06:00,742 --> 00:06:02,645
I-au vândut pe toți.
25
00:06:18,576 --> 00:06:19,813
Miganon.
26
00:06:19,946 --> 00:06:22,819
Prizonierii sunt gata de marș.
27
00:06:29,866 --> 00:06:34,241
Adu-mi războinici mai puternici.
28
00:06:44,579 --> 00:06:46,152
REGATUL DAHOMEY
29
00:07:03,764 --> 00:07:06,002
Mulțumesc.
30
00:07:09,576 --> 00:07:11,712
Nu contează... Nawi!
31
00:07:11,847 --> 00:07:13,682
- Da?
- Spune-i mamei tale
32
00:07:13,817 --> 00:07:15,520
să mă viziteze pentru rochie.
33
00:07:15,654 --> 00:07:17,524
Ce rochie?
34
00:07:17,658 --> 00:07:19,694
Rochia ta de mireasa.
35
00:07:19,828 --> 00:07:22,233
Te va face frumoasă.
36
00:07:22,366 --> 00:07:23,603
Spune-i.
37
00:07:23,735 --> 00:07:26,174
Te-au încredințat
altei pețitoare?
38
00:07:26,308 --> 00:07:29,681
Nu știu despre ce vorbește.
39
00:07:31,518 --> 00:07:32,587
Vin.
40
00:07:32,719 --> 00:07:34,824
Să mergem.
41
00:07:42,138 --> 00:07:43,773
Vino aici!
42
00:07:43,909 --> 00:07:46,947
- Fiica mea! Vino!
- Fiica mea!
43
00:07:47,082 --> 00:07:49,720
Sora mea!
44
00:07:49,853 --> 00:07:51,357
Sora mea!
45
00:07:51,490 --> 00:07:52,792
Mamă!
46
00:07:52,926 --> 00:07:55,163
Sunt atât de fericit să te văd.
47
00:08:27,860 --> 00:08:30,098
- Dar vreau să văd.
- Sst!
48
00:08:30,231 --> 00:08:34,105
Regele nu ne permite
să le privim pe Agojie.
49
00:09:10,542 --> 00:09:12,481
Nanisca.
50
00:09:12,613 --> 00:09:14,584
Este o victorie.
51
00:09:14,717 --> 00:09:16,921
Sunt aici pentru tine.
52
00:09:17,055 --> 00:09:19,827
Ei nu știu că vine diavolul.
53
00:09:21,196 --> 00:09:24,202
Ei știu că îi vei proteja.
54
00:09:28,878 --> 00:09:30,748
Vreau să vorbesc cu regele.
55
00:09:30,882 --> 00:09:32,585
Astăzi își vede doar soțiile.
56
00:09:32,719 --> 00:09:34,790
Spune-i. Voi aștepta.
57
00:09:34,923 --> 00:09:36,860
Agojie beau din craniile
58
00:09:36,994 --> 00:09:39,465
- oamenilor pe care i-au ucis.
- Nu.
59
00:09:39,598 --> 00:09:41,035
Le taie capul
60
00:09:41,169 --> 00:09:44,543
și desprind pielea
în apă clocotită.
61
00:09:44,708 --> 00:09:47,748
- Soră! Soră!
- Nawi.
62
00:09:47,881 --> 00:09:49,685
Avem un vizitator.
63
00:09:49,819 --> 00:09:52,223
Este un bărbat bogat din Cana.
64
00:09:52,356 --> 00:09:53,459
Vino.
65
00:09:53,593 --> 00:09:55,797
Vino.
66
00:09:55,931 --> 00:09:58,903
Poate e chipeș.
67
00:10:09,824 --> 00:10:13,664
Am trei livezi de palmieri.
68
00:10:13,798 --> 00:10:16,137
Tu vei munci.
69
00:10:18,708 --> 00:10:22,047
Nu vorbești soțului tău?
70
00:10:25,254 --> 00:10:28,293
În casa mea,
vei învăța să te supui.
71
00:10:30,831 --> 00:10:32,768
Nawi!
72
00:10:33,770 --> 00:10:35,974
Iartă-mi fiica.
73
00:10:37,646 --> 00:10:39,582
Zvonurile rele s-au adeverit.
74
00:10:39,715 --> 00:10:41,685
Această...
75
00:10:41,819 --> 00:10:44,057
fată nu are valoare.
76
00:10:44,724 --> 00:10:47,764
Stăpâne Abade...
77
00:10:54,343 --> 00:10:55,880
Vino!
78
00:11:00,889 --> 00:11:04,730
Vreau s-o dau regelui
pe fiica mea.
79
00:11:15,217 --> 00:11:17,020
Niciun soț n-o vrea.
80
00:11:17,153 --> 00:11:19,926
Nu mă voi căsători
cu un bătrân care mă bate.
81
00:11:20,059 --> 00:11:21,930
Du-te la război.
82
00:11:22,063 --> 00:11:25,804
Vei învăța ce este durerea.
83
00:11:28,909 --> 00:11:31,047
Intră.
84
00:11:40,967 --> 00:11:43,773
In palat, nu trebuie
să privești decât înainte.
85
00:11:45,909 --> 00:11:47,413
Vino.
86
00:11:59,069 --> 00:12:00,672
Închide gura.
87
00:12:00,806 --> 00:12:02,475
Arăți ca un pește.
88
00:12:16,000 --> 00:12:17,504
Ce-i acolo?
89
00:12:17,638 --> 00:12:19,843
Vopsea indigo.
90
00:12:21,979 --> 00:12:24,786
Ce credeai că este?
91
00:12:24,918 --> 00:12:26,756
Capete.
92
00:12:26,889 --> 00:12:28,925
Nu.
93
00:12:29,060 --> 00:12:31,063
Acelea sunt capetele.
94
00:12:31,197 --> 00:12:34,772
De la bărbații care au
năvălit în satul nostru.
95
00:12:34,904 --> 00:12:37,910
Restul, vor fi vânduți
în Ouidah.
96
00:12:39,346 --> 00:12:41,116
Numai eunucii sunt permiși,
barbații n-au voie
97
00:12:41,250 --> 00:12:43,020
după lăsarea întunericului.
98
00:12:43,154 --> 00:12:46,427
Dincolo de acest zid,
este un palat al femeilor.
99
00:12:56,980 --> 00:12:58,684
Vino.
100
00:13:29,008 --> 00:13:31,413
Hei.
101
00:13:33,183 --> 00:13:35,454
Mergeți și faceți baie.
102
00:14:18,337 --> 00:14:21,176
Oyo, poți să vezi asta?
103
00:14:21,309 --> 00:14:26,087
Soldații tăi uciși...
104
00:14:26,219 --> 00:14:27,655
de femei.
105
00:14:30,126 --> 00:14:37,307
Dahomey-ul devine îndrăzneț
sub noul lor rege.
106
00:14:39,211 --> 00:14:40,747
Iubirile mele.
107
00:14:41,984 --> 00:14:43,319
Iubirile mele.
108
00:14:44,154 --> 00:14:46,125
Iubirile mele.
109
00:14:47,060 --> 00:14:49,363
Iubirea mea.
110
00:14:51,267 --> 00:14:53,605
Nanisca, vino cu mine.
111
00:15:04,694 --> 00:15:07,298
De ce o favorizează mereu?
112
00:15:07,432 --> 00:15:11,440
Ea vine aici jegoasă,
nu dă dovadă de respect.
113
00:15:11,573 --> 00:15:14,079
A luptat pentru el în
timpul loviturii de stat.
114
00:15:14,212 --> 00:15:15,849
L-a pus pe tron.
115
00:15:15,982 --> 00:15:18,252
Tu ce-ai făcut?
116
00:15:18,387 --> 00:15:21,258
Te-ai închis într-un dulap.
117
00:15:26,502 --> 00:15:29,475
Oyo au intrat pe pământul nostru.
118
00:15:30,376 --> 00:15:33,315
Au rupt tratatul de pace.
119
00:15:33,449 --> 00:15:36,122
Când vor veni pentru tribut,
120
00:15:36,254 --> 00:15:37,925
nu vom plati.
121
00:15:40,063 --> 00:15:41,899
- Dar asta ar însemna război.
- Migan, am fost
122
00:15:42,033 --> 00:15:44,303
sub stăpânirea Oyo
de pe vremea tatălui meu.
123
00:15:44,437 --> 00:15:46,808
Nu ești obosit??
124
00:15:46,942 --> 00:15:50,348
Pentru că noi...
ne temem de puterea lor.
125
00:15:51,416 --> 00:15:52,921
Din cauza fricii.
126
00:15:53,054 --> 00:15:57,229
Regele meu, ei sunt de
două ori mai mulți ca noi,
127
00:15:57,362 --> 00:15:58,831
au cai și multe muschete.
128
00:15:58,965 --> 00:16:02,138
Avem nevoie de timp pentru
un plan și pregătirea armatei.
129
00:16:02,272 --> 00:16:03,674
Agojie sunt gata.
130
00:16:03,808 --> 00:16:06,345
Câte ai pierdut
în această ultimă bătălie
131
00:16:06,479 --> 00:16:09,385
împotriva slabilor Mahi?
132
00:16:09,518 --> 00:16:13,526
Regele meu, aud cleveteli
ale unui nou general.
133
00:16:13,660 --> 00:16:16,934
Acest ultim atac
am fost iute, cu săbiile.
134
00:16:17,067 --> 00:16:18,303
Nimic mai mult.
135
00:16:18,436 --> 00:16:19,638
Sunt de acord.
136
00:16:19,772 --> 00:16:21,275
Dahomey a prosperat
în pace.
137
00:16:21,408 --> 00:16:22,744
Și Oyo, de asemenea.
138
00:16:22,879 --> 00:16:26,285
Comerțul cu sclavi
este cauza prosperității.
139
00:16:26,451 --> 00:16:27,620
Dar cu ce preț?
140
00:16:27,753 --> 00:16:30,392
Este o otravă care
ne omoară încet,
141
00:16:30,526 --> 00:16:31,929
iar europenii știu asta.
142
00:16:32,063 --> 00:16:34,701
Ei vin pe pământul nostru
pentru a lua oameni.
143
00:16:34,834 --> 00:16:36,370
Vin pentru comerț.
144
00:16:36,503 --> 00:16:37,874
Le vindem ce vor.
145
00:16:38,008 --> 00:16:40,279
Dar de ce vindem
prizonierii noștri?
146
00:16:40,411 --> 00:16:42,083
Pentru arme?
147
00:16:42,216 --> 00:16:44,653
Capturăm mai mulți oameni,
ca să-i vindem pe arme?
148
00:16:44,786 --> 00:16:48,261
Este o cursă odioasă,
fără sfârșit.
149
00:16:48,393 --> 00:16:50,265
Nu aceasta este calea.
150
00:16:50,397 --> 00:16:52,202
Spiritele au vorbit.
151
00:16:52,335 --> 00:16:54,106
Ifá caută lumina.
152
00:16:55,574 --> 00:16:57,544
Deci, ce sugerezi,
Nanisca?
153
00:16:57,678 --> 00:17:00,385
Avem alte lucruri de vândut.
154
00:17:00,517 --> 00:17:01,619
Aur. Ulei de palmier.
155
00:17:01,753 --> 00:17:03,223
Ne putem dubla recolta.
156
00:17:03,356 --> 00:17:05,426
Ea vrea să ne facă
un popor de ţărani.
157
00:17:05,559 --> 00:17:08,066
Vreau ca Dahomey să supraviețuiască.
158
00:17:10,836 --> 00:17:13,209
Zeii ne-au adus un nou rege.
159
00:17:13,343 --> 00:17:15,414
Un rege de temut.
160
00:17:15,546 --> 00:17:16,882
Nimeni nu se teme de un ţăran.
161
00:17:17,016 --> 00:17:21,457
Am început deja
să adunăm tributul.
162
00:17:21,590 --> 00:17:24,763
Poate plătim, ca să câștigăm timp.
163
00:17:28,571 --> 00:17:30,642
Eu promit...
164
00:17:30,775 --> 00:17:33,949
aceasta va fi ultima plată.
165
00:17:34,083 --> 00:17:38,724
Cât despre uleiul de palmier,
Nanisca, să-mi arăți.
166
00:17:38,858 --> 00:17:42,732
Arată-mi cât putem
produce și vom vedea.
167
00:17:53,819 --> 00:17:56,393
Vorbești în secret cu regele.
168
00:17:56,525 --> 00:17:58,263
Cauți să mă scoți
din anturajul lui.
169
00:17:58,397 --> 00:18:00,533
Dacă regele mă respectă,
170
00:18:00,666 --> 00:18:03,172
este pentru că i-am
câștigat respectul.
171
00:18:07,579 --> 00:18:09,550
Gboje.
172
00:18:11,687 --> 00:18:13,024
Eu sunt Amenza.
173
00:18:13,159 --> 00:18:16,330
Ati venit la palatul lui Ghezo,
174
00:18:16,465 --> 00:18:18,835
al nouălea monarh
al poporului Dahomey,
175
00:18:18,968 --> 00:18:22,509
descendent al
leopardului Agasu,
176
00:18:22,642 --> 00:18:28,020
iubit de zeii gemeni, Mawu și Lisa.
177
00:18:28,154 --> 00:18:32,061
Sunteți chemate să va alăturați
nouă în Garda Regelui.
178
00:18:38,673 --> 00:18:40,578
Luptăm...
179
00:18:40,710 --> 00:18:42,747
sau murim.
180
00:18:45,720 --> 00:18:49,361
Luptăm pentru Dahomey,
181
00:18:49,495 --> 00:18:51,499
pentru surorile noastre,
182
00:18:51,631 --> 00:18:53,668
pentru mărețul nostru rege.
183
00:18:53,802 --> 00:18:56,674
Veți fi venerate.
184
00:18:57,776 --> 00:19:00,617
Veți fi plătite pentru munca voastră.
185
00:19:00,749 --> 00:19:02,353
Părerile vă vor fi ascultate.
186
00:19:02,487 --> 00:19:06,861
Niciun trib sau regat
în toată Africa
187
00:19:06,995 --> 00:19:09,699
nu va împărtăși cu voi
aceste privilegii.
188
00:19:09,833 --> 00:19:11,171
Pentru această onoare,
189
00:19:11,304 --> 00:19:15,412
ne trăim viețile
între aceste ziduri.
190
00:19:17,682 --> 00:19:20,555
Nu avem soți.
191
00:19:20,688 --> 00:19:23,294
Nu vom avea copii.
192
00:19:23,427 --> 00:19:25,264
Femei Mahi,
193
00:19:25,398 --> 00:19:28,237
nu vi se va face rău pentru
păcatele bărbaților voștri.
194
00:19:28,370 --> 00:19:32,177
Vă ofer o alegere vouă și
femeilor noastre.
195
00:19:33,547 --> 00:19:37,387
Orice femeie care nu vrea
să rămână...
196
00:19:38,789 --> 00:19:40,493
...poate pleca.
197
00:20:05,942 --> 00:20:07,412
Nu pot continua cu asta.
198
00:20:07,545 --> 00:20:09,683
Vorbești limba vodun.
Nu vrea să asculte.
199
00:20:09,815 --> 00:20:11,153
Nu..., vrea să râdă.
200
00:20:13,457 --> 00:20:16,630
Nu atinge arma altui războinic.
201
00:20:16,764 --> 00:20:19,902
Mai ales aceea.
202
00:20:20,036 --> 00:20:21,873
Este blestemată.
203
00:20:22,006 --> 00:20:25,079
Esi nu putea lovi
un elefant din fugă.
204
00:20:25,213 --> 00:20:26,716
Ia aminte și vezi
205
00:20:26,848 --> 00:20:29,455
- că am intenții curate.
- Eu?
206
00:20:39,174 --> 00:20:41,144
Mi-am petrecut tinerețea
cutreierând pe râu
207
00:20:41,278 --> 00:20:43,816
până am găsit piatra
de ascuțit perfectă.
208
00:20:43,948 --> 00:20:46,854
Modelată neted de cascadă.
209
00:20:46,987 --> 00:20:49,259
Poate ascuți până și un spin.
210
00:20:51,096 --> 00:20:53,935
Scoate-le ochii,
lupta s-a terminat.
211
00:20:55,705 --> 00:20:59,879
De asemenea, sunt utile la
păstrarea ordinii intre recrute.
212
00:21:00,012 --> 00:21:01,216
De ce nu te-ai îmbăiat?
213
00:21:01,349 --> 00:21:02,918
Ai de gând să aduci
vulturii hoitari?
214
00:21:03,052 --> 00:21:05,524
Le-am lăsat pe celelalte înaintea mea.
215
00:21:05,657 --> 00:21:08,830
Prima regulă a instrucției:
216
00:21:08,964 --> 00:21:12,069
asculți comanda de la Izogie.
217
00:21:14,941 --> 00:21:18,047
Eu sunt Izogie.
218
00:21:42,863 --> 00:21:44,934
Iartă-mă.
219
00:21:45,066 --> 00:21:48,240
Poți rămâne.
220
00:21:48,373 --> 00:21:51,078
Ești una dintre captivele
pe care le-am eliberat?
221
00:21:51,213 --> 00:21:53,183
Nu. Tatăl meu m-a adus.
222
00:21:53,317 --> 00:21:55,018
Cadou pentru rege.
223
00:21:55,153 --> 00:21:57,758
Tatăl tău este bogat?
224
00:21:57,892 --> 00:21:59,362
Trebuie să fie.
225
00:21:59,496 --> 00:22:01,999
Altfel, te-ar fi vândut
unui soț bogat.
226
00:22:02,132 --> 00:22:04,070
A încercat.
227
00:22:04,204 --> 00:22:06,910
Nu vreau soț.
228
00:22:07,042 --> 00:22:08,379
Vreau să fiu soldat.
229
00:22:08,513 --> 00:22:10,984
- Un Agojie.
- Câți ani ai?
230
00:22:11,116 --> 00:22:12,721
Am 19 ani.
231
00:22:12,854 --> 00:22:14,089
Arăți ca un copil.
232
00:22:14,223 --> 00:22:15,960
Muncesc din greu.
233
00:22:16,093 --> 00:22:17,664
Mai greu decât oricine.
234
00:22:17,797 --> 00:22:21,069
Multe fiice încăpăţânate
sunt duse la palat.
235
00:22:21,204 --> 00:22:23,642
De obicei dau greș.
236
00:22:24,944 --> 00:22:26,681
Toată viața noastră, ei...
237
00:22:26,814 --> 00:22:29,720
ne spun povești
despre Agojie.
238
00:22:29,854 --> 00:22:31,323
Că faceți magie.
239
00:22:31,456 --> 00:22:35,331
Îmi pari o bătrână obișnuită.
240
00:22:38,270 --> 00:22:42,378
Sa lupţi nu este magie.
241
00:22:43,078 --> 00:22:44,883
Este îndemânare.
242
00:22:45,016 --> 00:22:48,155
Vom vedea dacă ai vreuna.
243
00:23:01,180 --> 00:23:04,219
Nu sunt soldat.
244
00:23:04,354 --> 00:23:07,225
Atunci de ce ai rămas?
245
00:23:07,360 --> 00:23:09,631
Nu am unde să mă duc.
246
00:23:12,068 --> 00:23:14,039
Tu ești o Mahi.
247
00:23:14,171 --> 00:23:15,441
De ce ai rămas?
248
00:23:15,576 --> 00:23:19,851
Aici, eu voi fi vânător,
nu pradă.
249
00:23:39,488 --> 00:23:42,628
Astăzi, primești prima ta armă.
250
00:23:56,253 --> 00:23:58,223
Nu e bine.
251
00:24:01,262 --> 00:24:02,734
Bine.
252
00:24:06,942 --> 00:24:07,977
Din nou.
253
00:24:09,278 --> 00:24:10,982
O frânghie nu este o armă.
254
00:24:12,619 --> 00:24:15,357
Îți dorești o altă armă?
255
00:24:16,459 --> 00:24:18,497
Ridică-te.
256
00:24:20,567 --> 00:24:23,740
Du-te. Atacă soldatul.
Ia-i capul.
257
00:24:28,517 --> 00:24:31,355
- Îmi cer iertare.
- Nu-ți cere. Fă-o.
258
00:25:00,458 --> 00:25:03,364
Aș lucra cu frânghia aia.
259
00:25:09,210 --> 00:25:11,547
Hei. Tsetse.
260
00:25:12,549 --> 00:25:14,152
Cine este Tsetse?
261
00:25:14,285 --> 00:25:15,622
Tu, mica muscă.
262
00:25:15,755 --> 00:25:18,727
Bâzâind pe aici cu zgomot.
263
00:25:18,862 --> 00:25:21,233
Dar nu știi unde să te duci.
264
00:25:21,366 --> 00:25:23,370
Avem nevoie de războinici isteți.
265
00:25:23,503 --> 00:25:24,372
Cei proști mor repede.
266
00:25:24,505 --> 00:25:26,208
Nu sunt proastă.
267
00:25:26,343 --> 00:25:27,411
Atunci arată-mi.
268
00:25:27,545 --> 00:25:29,348
Trebuie să te antrenezi altfel.
269
00:25:29,482 --> 00:25:31,786
Exercițiile sunt ca un joc.
270
00:25:31,920 --> 00:25:34,558
Este o joacă, ca
atunci când erai copil.
271
00:25:34,691 --> 00:25:37,365
Pe atunci nu aveam
voie să mă joc.
272
00:25:37,497 --> 00:25:39,033
Am fost pusă să muncesc.
273
00:25:39,167 --> 00:25:41,338
O poveste atât de tristă.
274
00:25:41,472 --> 00:25:43,074
Nu știi nimic.
275
00:25:48,853 --> 00:25:53,795
Știi, când aveam 14 ani,
276
00:25:53,929 --> 00:25:57,569
mama s-a angajat
să-mi vândă virginitatea.
277
00:25:58,538 --> 00:26:00,174
A venit primul bărbat,
278
00:26:00,308 --> 00:26:03,647
și am strigat după mama mea,
dar ea nu a venit.
279
00:26:03,782 --> 00:26:07,423
A venit al doilea bărbat și
nu i-au plăcut lacrimile mele,
280
00:26:07,555 --> 00:26:09,024
așa că mama m-a bătut.
281
00:26:09,159 --> 00:26:13,801
A venit al treilea bărbat,
iar eu l-am ars cu jar.
282
00:26:16,974 --> 00:26:19,645
Familia ta a fost crudă,
283
00:26:19,778 --> 00:26:22,651
la fel a fost mama mea.
284
00:26:22,784 --> 00:26:25,790
Te-au făcut să plângi suficient.
285
00:26:26,726 --> 00:26:29,832
Dar este mai bine să râzi. Da?
286
00:26:31,568 --> 00:26:34,207
Acum ai o nouă familie.
287
00:26:39,851 --> 00:26:41,388
Recrutelor, vă vom pregăti
288
00:26:41,521 --> 00:26:42,990
pentru proba finală.
289
00:26:43,124 --> 00:26:46,230
Veți arata abilități
de luptă înaintea regelui.
290
00:26:47,733 --> 00:26:50,238
Cele care trec proba
291
00:26:50,371 --> 00:26:51,774
vor deveni Agojie.
292
00:26:51,907 --> 00:26:55,449
Și cele care nu trec,
vor părăsi palatul,
293
00:26:55,581 --> 00:26:56,683
și nu se vor întoarce niciodată.
294
00:27:00,925 --> 00:27:04,031
Hei, uită-te la tine.
Oyo te va prinde,
295
00:27:04,165 --> 00:27:06,702
te va atârna de picioare
și-ți va tăia gâtul.
296
00:27:07,704 --> 00:27:09,809
Folosește-ți picioarele și mergi!
297
00:27:28,946 --> 00:27:31,751
Scoală-te.
Acum aștepți să mori.
298
00:27:35,692 --> 00:27:37,762
Ne-am antrenat la gătit?
299
00:27:37,896 --> 00:27:41,538
Tai un trup, nu o ignamă.
300
00:27:41,670 --> 00:27:44,108
Balans cu un scop.
301
00:27:51,789 --> 00:27:55,096
Gata. Foc!
302
00:28:00,072 --> 00:28:02,177
Bine, Ode.
303
00:28:02,310 --> 00:28:04,881
- Ieși!
- Nawi, te miști cam leneș.
304
00:28:10,860 --> 00:28:12,196
Asta-i corect.
305
00:28:13,933 --> 00:28:17,372
Dahomey!
306
00:28:19,578 --> 00:28:22,716
Izogie!
307
00:28:54,444 --> 00:28:58,786
Agojie!
308
00:29:08,037 --> 00:29:09,139
Fumbe.
309
00:29:09,273 --> 00:29:11,811
Arată-mi cum să leg frânghia.
310
00:29:11,944 --> 00:29:14,115
Nu.
311
00:29:14,249 --> 00:29:16,789
Este singurul lucru pe care-l
pot face mai bine decât tine.
312
00:29:16,921 --> 00:29:19,794
Ode, uită-te la ea...
313
00:29:22,932 --> 00:29:24,804
Dar ai văzut-o pe Izogie?
314
00:29:24,936 --> 00:29:26,940
Cu pumnalul, aici.
315
00:29:27,074 --> 00:29:29,814
Ea stătea acolo,
nu se mișca, nu suferea.
316
00:29:29,946 --> 00:29:31,883
Îmi place.
317
00:29:32,017 --> 00:29:33,853
O să fiu ca ea.
318
00:29:33,987 --> 00:29:34,955
Da, prietena mea.
319
00:29:35,090 --> 00:29:36,392
La fel de puternică.
320
00:29:36,525 --> 00:29:38,630
Încerci să mă înjunghii,
te voi înjunghia din spate.
321
00:29:38,764 --> 00:29:40,900
Da.
322
00:29:41,034 --> 00:29:42,605
Balans înapoi.
323
00:29:56,931 --> 00:30:00,639
Care dintre voi a născocit
acest truc?
324
00:30:05,214 --> 00:30:07,753
- Atunci toate veți fi pedepsite.
- Eu am făcut-o.
325
00:30:07,887 --> 00:30:10,190
- Toate am făcut-o.
- Nu.
326
00:30:11,058 --> 00:30:12,763
Eu am fost.
327
00:30:12,897 --> 00:30:13,964
Îmi cer iertare.
328
00:30:14,098 --> 00:30:16,602
Din nou.
329
00:30:18,039 --> 00:30:20,076
Înapoi la cazarmă.
330
00:30:25,119 --> 00:30:28,559
Cum ai provocat explozia?
331
00:30:29,763 --> 00:30:32,968
Nu ai nevoie de arme ca să
folosești praful de pușcă.
332
00:30:33,101 --> 00:30:35,105
Ai nevoie doar de o scânteie.
333
00:30:36,040 --> 00:30:38,612
Îți plac armele?
334
00:30:38,746 --> 00:30:41,183
Îți place să exersezi
cu bărbații din infanterie?
335
00:30:41,317 --> 00:30:44,323
Te-am văzut băgându-te
între ei.
336
00:30:44,456 --> 00:30:46,661
- Asta nu este permis?
- Știi că nu este.
337
00:30:46,796 --> 00:30:48,164
De ce nu?
338
00:30:48,297 --> 00:30:51,002
Bărbații care sunt soldați
au soții și copii,
339
00:30:51,136 --> 00:30:52,874
dar Agojie nu pot avea.
340
00:30:53,006 --> 00:30:54,443
Asta e corect?
341
00:30:54,576 --> 00:30:56,312
Ai fost la fel de arogantă
cu familia ta?
342
00:30:56,447 --> 00:30:58,083
Nu e de mirare că te-au izgonit.
343
00:30:58,216 --> 00:31:00,756
Tu ești cea arogantă.
344
00:31:02,091 --> 00:31:03,962
Eu sunt general.
345
00:31:04,095 --> 00:31:05,163
Am câștigat bătălii.
346
00:31:05,297 --> 00:31:07,001
Tu n-ai câștigat nimic.
347
00:31:07,133 --> 00:31:08,270
Ar trebui să te dau afară.
348
00:31:08,403 --> 00:31:10,039
- Nu.
- Am văzut soldați murind
349
00:31:10,172 --> 00:31:12,277
pentru că nu au fost
disciplinați.
350
00:31:12,410 --> 00:31:14,015
Viața lor ușoară
nu i-a pregătit pentru
351
00:31:14,147 --> 00:31:18,122
- viața de aici, viața de Agojie.
- Nu am avut o viață ușoară.
352
00:31:20,092 --> 00:31:22,865
Nu am avut o viață ușoară.
353
00:31:22,998 --> 00:31:24,199
Te rog.
354
00:31:24,334 --> 00:31:26,137
Vreau să fiu aici
cu celelalte.
355
00:31:26,270 --> 00:31:28,374
Vreau să lupt pentru regele meu.
356
00:31:30,645 --> 00:31:32,149
Te rog.
357
00:31:32,282 --> 00:31:36,657
Lacrimile tale nu contează.
358
00:31:38,328 --> 00:31:41,601
Pentru a fi un războinic,
trebuie să-ți reprimi lacrimile.
359
00:31:49,182 --> 00:31:50,719
Du-te.
360
00:32:01,705 --> 00:32:03,676
Du-te.
361
00:32:10,222 --> 00:32:11,793
Hei.
362
00:32:13,228 --> 00:32:14,196
Ești o prizonieră Mahi.
363
00:32:14,330 --> 00:32:16,135
Asta vei rămâne pentru
totdeauna.
364
00:32:16,267 --> 00:32:18,571
Ce ai spus?
365
00:32:18,705 --> 00:32:21,110
- Ea ne-a ucis oamenii.
- Tu i-ai ucis pe ai mei.
366
00:32:21,244 --> 00:32:24,249
Și eu am venit aici
ca prizonieră.
367
00:32:24,383 --> 00:32:27,122
Tu crezi că ești
mai bună decat mine?
368
00:32:27,255 --> 00:32:28,357
Nu, Ajahi.
369
00:32:28,490 --> 00:32:30,830
Dacă reușești
la proba finală,
370
00:32:30,963 --> 00:32:33,267
ești una de-a noastră.
371
00:32:33,400 --> 00:32:36,306
Indiferent de unde vii.
372
00:32:47,161 --> 00:32:49,099
Hei, Tsetse.
373
00:32:49,231 --> 00:32:50,233
Mănâncă tot.
374
00:32:50,366 --> 00:32:53,506
Nanisca îi favorizează
pe cei puternici.
375
00:32:53,639 --> 00:32:56,612
Care este prima regulă
a instrucției?
376
00:33:01,488 --> 00:33:03,926
Întotdeauna ascult-o pe Izogie.
377
00:33:08,335 --> 00:33:10,271
Vino cu mine.
378
00:33:13,880 --> 00:33:15,917
Bea.
379
00:33:16,050 --> 00:33:17,452
Ce este?
380
00:33:17,585 --> 00:33:20,358
Singura marfă a albilor
ce are valoare.
381
00:33:20,491 --> 00:33:23,164
Îi spun whisky.
382
00:33:24,699 --> 00:33:28,674
Iată. Am găsit în sfârșit
un mod de a o liniști pe Tsetse.
383
00:33:28,809 --> 00:33:30,343
Să știi că limba ta
te va trimite
384
00:33:30,477 --> 00:33:32,347
în satul tău cu un șut în fund.
385
00:33:32,481 --> 00:33:34,652
De ce o provoci
pe Miganon?
386
00:33:34,785 --> 00:33:36,824
Dacă tac, ea nu mă vede.
387
00:33:36,957 --> 00:33:39,528
Crezi că ea are timp
să se gândeasca la tine?
388
00:33:39,662 --> 00:33:43,435
Ea se gândește
la lumea asta mare.
389
00:33:43,569 --> 00:33:46,341
Știi că poate într-o zi,
va fi Kipojito.
390
00:33:46,474 --> 00:33:48,412
Femeia rege?
391
00:33:48,545 --> 00:33:51,384
Dar noi nu am avut
Kipojito de atâţia ani.
392
00:33:51,518 --> 00:33:53,488
Fratele ei nu a onorat-o,
393
00:33:53,622 --> 00:33:57,362
dar regele Ghezo crede
în tradiţie.
394
00:33:57,495 --> 00:34:01,338
În zeii gemeni, Mawu și Lisa.
395
00:34:01,470 --> 00:34:03,374
Femeie și bărbat.
396
00:34:03,507 --> 00:34:05,246
Egali.
397
00:34:05,378 --> 00:34:07,415
Ghezo va numi femeia rege.
398
00:34:07,549 --> 00:34:10,321
Pentru zei și oameni.
399
00:34:10,454 --> 00:34:13,361
Dar asta este
ce vrea Miganon?
400
00:34:13,493 --> 00:34:15,365
Nu pot spune.
401
00:34:15,530 --> 00:34:18,670
Dar la palat,
ea este o legendă.
402
00:34:18,803 --> 00:34:21,409
Capturată ca tânăr soldat.
403
00:34:21,542 --> 00:34:23,413
Sortită morţii.
404
00:34:23,546 --> 00:34:25,617
Dar ea s-a întors,
405
00:34:25,751 --> 00:34:30,394
cu kofe-urile nemernicilor Oyo
atârnate la centura ei.
406
00:34:55,308 --> 00:34:57,412
Știi că urăsc băutura aia.
407
00:34:57,545 --> 00:35:00,418
Regele bea orice îi dau.
408
00:35:00,551 --> 00:35:01,786
Regele este tânăr.
409
00:35:01,921 --> 00:35:04,525
O aduce pe soția aceea
proastă la consiliu.
410
00:35:04,659 --> 00:35:06,796
Shante.
411
00:35:06,931 --> 00:35:11,740
E ambițioasă?
412
00:35:20,723 --> 00:35:22,560
Povestește-mi visul, Nani.
413
00:35:25,133 --> 00:35:30,209
Își risipește magia
dacă spui cuvintele.
414
00:35:33,548 --> 00:35:35,486
Sunt în junglă.
415
00:35:38,926 --> 00:35:43,634
Ceva este acolo,
în întuneric.
416
00:35:45,604 --> 00:35:46,474
O fiară.
417
00:35:46,606 --> 00:35:48,844
Furioasă.
418
00:35:53,054 --> 00:35:55,326
Îi simt mirosul sudorii, frica ei.
419
00:35:55,460 --> 00:35:58,466
Cum arată fiara?
420
00:35:59,635 --> 00:36:01,171
Nu știu.
421
00:36:01,305 --> 00:36:04,075
Atunci m-am trezit.
422
00:36:05,946 --> 00:36:07,717
Visul este un avertizare, nu?
423
00:36:09,052 --> 00:36:10,989
Trebuie s-o întrebăm pe Legba.
424
00:36:11,123 --> 00:36:13,127
Nu. Nu pe nebună.
425
00:36:13,260 --> 00:36:15,899
Nu-i spune nebună.
426
00:36:18,036 --> 00:36:19,973
Ea este sacră.
427
00:36:28,089 --> 00:36:30,963
Dușmanii noștri se adună.
428
00:36:31,095 --> 00:36:32,699
Trebuie să alegi mai
bine decât atât.
429
00:36:36,204 --> 00:36:38,409
Văd foc.
430
00:36:38,544 --> 00:36:43,988
Ceva sau cineva
din trecutul tău.
431
00:36:44,120 --> 00:36:46,893
Este o prostie.
432
00:36:47,026 --> 00:36:48,363
Și medicamentul tău, la fel.
433
00:36:48,496 --> 00:36:52,035
—Nici măcar nu sunt obosită.
- Du-te la altar.
434
00:36:52,168 --> 00:36:55,275
Lasă daruri pentru cei morți.
435
00:36:57,112 --> 00:36:59,717
Fă-o.
436
00:36:59,851 --> 00:37:04,561
Dacă nu respecți Ifá,
respectă-ți propriul vis.
437
00:39:28,605 --> 00:39:31,410
Sunt generalul Oba Ade.
438
00:39:37,121 --> 00:39:41,697
Întreaga considerație
a regelui Oyo.
439
00:39:41,831 --> 00:39:46,607
Cadouri pentru Regatul Oyo,
așa cum este tradiția.
440
00:39:47,441 --> 00:39:49,512
Nanisca.
441
00:39:57,426 --> 00:39:58,428
Sunt mai puține...
442
00:39:58,563 --> 00:40:00,600
Credeai că nu vom vedea?
443
00:40:00,734 --> 00:40:02,371
Ai crezut că ne facem
a nu-ți vedea mâna
444
00:40:02,504 --> 00:40:04,575
în raidul asupra
satului nostru?
445
00:40:06,411 --> 00:40:08,650
Pentru a compensa
insuficientele daruri,
446
00:40:08,783 --> 00:40:11,420
voi accepta o mărire
a tributului.
447
00:40:11,554 --> 00:40:13,191
40 Agojie.
448
00:40:15,229 --> 00:40:17,800
Nu din cele bătrâne.
449
00:40:19,637 --> 00:40:21,841
- Și dacă refuz?
- Atunci nu vei mai putea
450
00:40:21,975 --> 00:40:23,443
folosi portul Ouidah
pentru comerțul tău.
451
00:40:23,578 --> 00:40:25,348
Portul aparține Dahomey-ului.
452
00:40:25,480 --> 00:40:27,484
Noi am preluat controlul.
453
00:40:27,619 --> 00:40:29,222
Acum ne aparține.
454
00:40:33,431 --> 00:40:36,402
Sunt surprins că ai adus caii
aici la curtea noastra.
455
00:40:36,537 --> 00:40:38,574
Dacă sunt ciupiți
de muște,
456
00:40:38,708 --> 00:40:42,181
pot lua boala somnului.
457
00:40:42,314 --> 00:40:46,488
Uneori un șoarece
poate doborî un elefant.
458
00:40:46,622 --> 00:40:48,660
Îl ameninți pe Oyo,
uzurpatorule?
459
00:40:48,793 --> 00:40:50,797
Îl vei respecta pe rege.
460
00:40:52,701 --> 00:40:54,536
Migan.
461
00:40:54,672 --> 00:40:56,608
Acest nou general caută
să ne amăgească.
462
00:40:56,742 --> 00:40:59,280
Nu vom accepta nebunia lui.
463
00:40:59,414 --> 00:41:01,550
Lasă-ne să vorbim.
464
00:41:16,012 --> 00:41:20,254
20 Agojie la alegerea noastră.
465
00:41:20,388 --> 00:41:23,728
Le vom duce la Ouidah
și le vom preda.
466
00:41:23,861 --> 00:41:26,166
Și portul rămâne deschis
pentru comerțul nostru.
467
00:41:27,501 --> 00:41:28,837
Îl vom lăsa pe Boma
468
00:41:28,971 --> 00:41:30,841
să se bucure de ospățul
pe care l-ai pregătit.
469
00:41:30,974 --> 00:41:35,116
Voi aștepta în Ouidah.
470
00:41:36,185 --> 00:41:37,320
Oba.
471
00:43:03,587 --> 00:43:05,056
Nanisca.
472
00:43:07,795 --> 00:43:08,964
Ce s-a întâmplat?
473
00:43:09,098 --> 00:43:12,404
Nebuna ta a avut
dreptate în sfârșit.
474
00:43:18,106 --> 00:43:22,213
PORTUL OIDAH
475
00:43:43,030 --> 00:43:45,285
Nu pot să cred.
476
00:43:46,633 --> 00:43:47,646
Acum sunt aici.
477
00:43:48,697 --> 00:43:49,648
Este un loc al sclavilor.
478
00:43:51,580 --> 00:43:55,053
Cred că nu va fi pe placul tău,
după viața ta confortabilă.
479
00:43:55,583 --> 00:43:58,556
Aș putea spune același lucru
despre corabia ta
480
00:44:00,528 --> 00:44:03,661
Corăbiile de sclavi sunt
singurele care ajung aici.
481
00:44:04,231 --> 00:44:07,294
Și intenționez să-l impresionez
pe tatăl meu.
482
00:44:07,522 --> 00:44:12,229
Tatăl tău este proprietarul
tipografiei mele și atât
483
00:44:13,328 --> 00:44:15,031
Mergem.
484
00:44:15,730 --> 00:44:17,193
Îți arăt orașul.
485
00:45:05,155 --> 00:45:06,324
Agojie.
486
00:45:06,457 --> 00:45:09,129
Agojie, aici.
487
00:45:13,471 --> 00:45:15,877
Hei, înțelegerea
este înțelegere!
488
00:45:23,310 --> 00:45:24,506
Sunt...
489
00:45:24,711 --> 00:45:26,308
Amazoanele din Dahomey.
490
00:45:26,613 --> 00:45:28,310
Femei virgine soldat.
491
00:45:29,216 --> 00:45:30,312
Scorpiile sângeroase ale Africii.
492
00:45:43,129 --> 00:45:46,435
Aducem tributul
de la regele Ghezo.
493
00:45:46,569 --> 00:45:49,976
Dahomey nu are soldați destui.
494
00:45:50,108 --> 00:45:53,081
Trebuie să-și folosească femeile.
495
00:45:54,116 --> 00:45:55,686
Este împotriva zeilor.
496
00:45:57,323 --> 00:45:59,995
Oamenii mei vor găsi
multe multe de facut cu ele.
497
00:46:00,127 --> 00:46:02,265
Te înșeli.
498
00:46:02,399 --> 00:46:05,137
Acești soldați
nu sunt tributul tău.
499
00:46:05,271 --> 00:46:07,575
Acesta este tributul tău.
500
00:46:08,410 --> 00:46:10,849
Să fie cunoscut tuturor!
501
00:46:10,984 --> 00:46:15,458
Marele și puternicul rege Ghezo
nu se teme de voi.
502
00:46:26,345 --> 00:46:29,852
- Oyo!
- Oyo!
503
00:47:06,556 --> 00:47:09,228
Ridică poarta!
504
00:47:23,355 --> 00:47:25,860
Miganon!
505
00:47:25,995 --> 00:47:27,197
Du-te!
506
00:47:33,075 --> 00:47:35,012
Du-te! Du-te!
507
00:48:17,761 --> 00:48:19,999
Împinge!
508
00:48:29,884 --> 00:48:31,888
De ce nu am urmat planul?
509
00:48:32,022 --> 00:48:33,626
Trebuia să mergem la bărci.
510
00:48:33,760 --> 00:48:34,927
Soldații veneau.
511
00:48:35,061 --> 00:48:36,766
Dacă nu mă întorceam
așa cum am făcut...
512
00:48:36,898 --> 00:48:38,267
Deci tu ești eroina?
513
00:48:38,402 --> 00:48:41,340
Poți acționa pe cont propriu,
ignorând planul?
514
00:48:41,474 --> 00:48:44,580
- N-ai fi scăpat.
- Nawi.
515
00:48:48,320 --> 00:48:51,593
Tu ești cea care a riscat
neascultând ordinele mele.
516
00:48:56,737 --> 00:48:58,708
Suntem Agojie.
517
00:48:58,840 --> 00:49:00,209
Nu acționăm singure.
518
00:49:00,344 --> 00:49:02,515
Ne mișcăm împreună
cu un singur scop.
519
00:49:02,649 --> 00:49:04,150
Singure, suntem slabe.
520
00:49:04,284 --> 00:49:07,056
Singură, ești ucisă, sau mai rău.
521
00:49:08,092 --> 00:49:10,896
Acum ați văzut barăcile.
522
00:49:11,031 --> 00:49:14,002
O Agojie capturată este un sclav.
523
00:49:14,938 --> 00:49:16,709
La cheremul bărbaților.
524
00:49:16,843 --> 00:49:19,079
Lăsată să putrezească.
525
00:49:20,784 --> 00:49:23,789
Este mai bine să mori.
526
00:49:23,922 --> 00:49:25,925
Să-ți tai singură gâtul.
527
00:49:32,573 --> 00:49:35,445
Nu te voi întreba niciodată
în fața altora,
528
00:49:35,578 --> 00:49:37,983
dar tu ești cea care nu ai
urmat planul.
529
00:49:38,116 --> 00:49:41,089
Am avut un singur plan, Amenza.
530
00:49:41,222 --> 00:49:42,826
Să-i iau capul.
531
00:49:42,958 --> 00:49:45,263
Nanisca, eu...
532
00:50:10,011 --> 00:50:11,682
Nanisca.
533
00:50:11,815 --> 00:50:13,183
Intră.
534
00:50:18,327 --> 00:50:20,733
Am auzit că ai avut o victorie.
535
00:50:23,738 --> 00:50:27,345
Nanisca, cred că
am început cu stângul.
536
00:50:27,478 --> 00:50:29,583
Îmi doresc să fiu prietena ta.
537
00:50:29,717 --> 00:50:32,254
Te pot ajuta.
Stau la urechea regelui.
538
00:50:32,387 --> 00:50:34,224
Ar trebui să lucrăm împreună
pentru ne servi regele.
539
00:50:34,358 --> 00:50:36,395
Pentru a ne asigura că
devine mai puternic.
540
00:50:36,530 --> 00:50:39,434
Tu ești cea care vrei
să fii puternică.
541
00:50:39,569 --> 00:50:44,110
Pentru a rămâne în siguranță
și bogată în palatul acesta,
542
00:50:45,648 --> 00:50:48,285
prea multă schimbare
poate fi periculoasă.
543
00:50:48,418 --> 00:50:50,824
Am spus-o de atâtea
ori soțului meu.
544
00:50:50,958 --> 00:50:55,499
Atunci vom înțelege cu adevărat
cine stă la urechea lui.
545
00:51:11,631 --> 00:51:14,537
Doar această livadă produce
546
00:51:14,670 --> 00:51:17,140
mii de butoaie
cu ulei de palmier.
547
00:51:17,274 --> 00:51:19,680
Dacă recoltăm multe livezi
în fiecare an,
548
00:51:19,814 --> 00:51:22,886
vom avea o continuă
aprovizionare pentru comerț.
549
00:51:24,254 --> 00:51:27,394
Nu am văzut înainte
aceasta cale, Nanisca.
550
00:51:28,429 --> 00:51:30,066
Dar uită-te.
551
00:51:30,232 --> 00:51:31,670
Acum, da.
552
00:51:31,803 --> 00:51:35,275
Viziune este a vedea
ceea ce alții nu văd.
553
00:51:35,409 --> 00:51:37,313
Dar acum am declarat război.
554
00:51:37,446 --> 00:51:40,053
Vom cuceri Oyo,
555
00:51:40,185 --> 00:51:42,758
și ne vom extinde
pământurile.
556
00:51:42,891 --> 00:51:45,830
Nanisca, vom fi cel mai
mare imperiu din Africa.
557
00:51:45,964 --> 00:51:49,202
Da, regele meu, dar să
nu fim un imperiu
558
00:51:49,336 --> 00:51:51,507
care își vinde oamenii.
559
00:51:51,641 --> 00:51:54,212
Să fim un imperiu
care își iubește oamenii.
560
00:51:54,346 --> 00:51:57,252
Fratele meu a vândut
de-ai noștri.
561
00:51:57,385 --> 00:51:58,989
Eu nu voi face asta niciodată.
562
00:51:59,122 --> 00:52:04,032
Chiar dacă nu sunt Dahomey,
ei sunt totuși poporul nostru.
563
00:52:04,166 --> 00:52:06,905
Omul alb a adus
aici imoralitatea.
564
00:52:07,038 --> 00:52:09,308
Nu se vor opri
până când toată Africa
565
00:52:09,442 --> 00:52:11,613
va fi înrobită.
566
00:52:12,314 --> 00:52:14,118
Du-te.
567
00:52:18,928 --> 00:52:22,134
Marina engleză
ne patrulează apele,
568
00:52:22,266 --> 00:52:24,038
atacă și ne jefuiesc corabiile.
569
00:52:24,171 --> 00:52:26,909
Războiul dintre triburile
voastre nu-i treaba mea.
570
00:52:27,043 --> 00:52:29,346
Și războiul cu Dahomey
nu ne privește.
571
00:52:29,481 --> 00:52:32,654
Se va termina destul de curând.
572
00:52:32,788 --> 00:52:35,760
Mahi, Igbo, sunt cu noi.
573
00:52:35,894 --> 00:52:39,134
Până la luna plină, vom
mărșălui asupra orașului lor,
574
00:52:39,266 --> 00:52:40,602
și-l vom lua.
575
00:52:40,736 --> 00:52:43,508
Ouidah este deschis
pentru afaceri.
576
00:52:43,642 --> 00:52:45,578
Vei avea ce să încarci.
577
00:52:57,755 --> 00:52:59,791
Vrei să vezi Dahomey?
578
00:53:00,658 --> 00:53:02,994
Atunci trebuie să plecăm acum.
579
00:53:04,862 --> 00:53:05,696
Înainte de a dispare.
580
00:54:38,804 --> 00:54:40,084
Asta nu mă face fericit.
581
00:54:47,813 --> 00:54:49,814
Văd că ai hainele mele.
582
00:54:50,487 --> 00:54:52,491
Întoarce-te la Ouidah,
negustorule de sclavi.
583
00:54:52,623 --> 00:54:55,463
Gol ca oamenii
pe care îi vinzi.
584
00:54:55,596 --> 00:54:56,698
Nu sunt un negustor.
585
00:54:56,832 --> 00:54:58,602
Mă înțelegi?
586
00:54:58,735 --> 00:55:01,741
Mama mea era Dahomey.
587
00:55:02,743 --> 00:55:04,679
Nu arăți ca Dahomey.
588
00:55:04,815 --> 00:55:08,455
Tatăl meu este alb.
589
00:55:08,587 --> 00:55:11,895
Deci ești Dahomey,
dar nu ești.
590
00:55:12,595 --> 00:55:14,232
Și alb...
591
00:55:14,366 --> 00:55:16,871
dar nu.
592
00:55:19,042 --> 00:55:22,348
Crezi că mi-ai putea
da pantalonii?
593
00:55:27,691 --> 00:55:30,597
Te-am văzut în Ouidah.
594
00:55:30,730 --> 00:55:32,633
De ce ești aici, în junglă?
595
00:55:32,768 --> 00:55:35,574
Mă duc în Dahomey.
596
00:55:35,706 --> 00:55:39,215
Locul de care mama mi-a
spus atât de multe.
597
00:55:39,348 --> 00:55:42,653
Poate ne vom vedea acolo.
598
00:55:42,788 --> 00:55:45,626
Dacă vei avea voie în palat.
599
00:56:10,808 --> 00:56:12,879
Eu sunt Malik.
600
00:56:13,780 --> 00:56:15,717
Malik!
601
00:56:22,988 --> 00:56:24,225
Apa este abundentă.
602
00:56:34,354 --> 00:56:37,560
Nu îmi place
acest tânăr căpitan.
603
00:56:37,694 --> 00:56:39,664
Umflat ca un cocoș țicnit.
604
00:56:39,797 --> 00:56:40,933
În sfârșit, suntem de acord.
605
00:56:40,997 --> 00:56:42,318
A trecut atâta timp, Santo...
606
00:56:44,320 --> 00:56:45,321
te-ai ascuns
607
00:56:47,924 --> 00:56:50,906
Portugheza ta este perfectă.
608
00:56:51,228 --> 00:56:53,008
Tatal meu îți trimte salutări.
609
00:56:53,391 --> 00:56:55,828
Deci acum ești căpitan, nu?
610
00:56:55,962 --> 00:56:57,031
-Da.
-Foarte bine.
611
00:56:57,033 --> 00:56:57,933
Nu m-a învățat bine
612
00:56:58,241 --> 00:56:59,233
Cadouri
613
00:57:02,141 --> 00:57:04,145
Bună treabă.
614
00:57:10,790 --> 00:57:13,396
Primește mulțumirile mele.
615
00:57:16,941 --> 00:57:18,052
El este Malik.
616
00:57:18,259 --> 00:57:20,266
Mama lui a fost luată din Dahomey
617
00:57:23,433 --> 00:57:26,271
Mama mea a fost și ea luată.
618
00:57:26,404 --> 00:57:28,676
Vândută de fratele meu.
619
00:57:28,810 --> 00:57:31,248
Am mai mulți oamenii în
țara ta care o caută,
620
00:57:31,380 --> 00:57:33,318
și o vor aduce înapoi.
621
00:57:33,452 --> 00:57:35,055
Este obligatoriu.
622
00:57:35,189 --> 00:57:38,295
Și, dacă o găsesc
și pe mama ta,
623
00:57:38,427 --> 00:57:40,332
o vor aduce înapoi și pe ea.
624
00:57:40,466 --> 00:57:42,135
Tocmai am înmormântat-o.
625
00:57:42,269 --> 00:57:45,575
Era ultima ei dorință
să vin la ea acasă,
626
00:57:45,709 --> 00:57:47,914
singurul loc unde a fost liberă.
627
00:57:49,216 --> 00:57:51,220
Aici este casa ta.
628
00:57:51,353 --> 00:57:53,357
Este a ta, nu?
629
00:57:53,491 --> 00:57:56,162
Și ai venit în ziua potrivită.
630
00:57:56,296 --> 00:57:57,599
Magnificele noastre Agojie,
631
00:57:57,732 --> 00:57:59,434
dau proba lor finală.
632
00:57:59,569 --> 00:58:01,472
Deci luați loc!
633
00:58:01,606 --> 00:58:03,442
Haide, stați. Haide.
634
00:58:03,576 --> 00:58:05,982
Pregătiți locurile pentru ei.
635
00:58:09,154 --> 00:58:10,857
Foarte bine.
636
00:58:11,559 --> 00:58:12,995
Să începem.
637
00:58:17,537 --> 00:58:19,074
Dați-i drumul.
638
00:58:38,344 --> 00:58:40,080
Nu te teme.
639
00:58:40,214 --> 00:58:41,650
Înfruntăm direct.
640
00:58:41,784 --> 00:58:44,590
Necruțător, ne vom lupta.
641
00:59:17,286 --> 00:59:18,488
Fumbe.
642
00:59:22,696 --> 00:59:26,169
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Vino!
643
00:59:28,975 --> 00:59:31,480
Vino. Vino. Vino.
644
00:59:31,613 --> 00:59:33,317
Vino.
645
00:59:33,450 --> 00:59:35,354
Vino. Vino.
646
00:59:35,488 --> 00:59:36,591
Vino.
647
01:00:15,966 --> 01:00:18,304
Da!
648
01:00:52,203 --> 01:00:55,744
Da!
649
01:01:04,359 --> 01:01:06,830
Vino.
Vino, vino, vino, vino, vino.
650
01:01:06,964 --> 01:01:08,901
Vino, draga mea.
Vino, vino, vino.
651
01:01:13,844 --> 01:01:14,913
Cum te numești?
652
01:01:15,047 --> 01:01:16,482
Sunt Nawi, regele meu.
653
01:01:16,616 --> 01:01:17,818
Nawi.
654
01:01:17,952 --> 01:01:20,290
Frumoasă, pe cât
ești de fioroasă.
655
01:01:21,626 --> 01:01:23,363
Dacă nu era atât de pricepută,
la război, aș fi vrut
656
01:01:23,496 --> 01:01:26,101
să mi-o fac soție.
657
01:01:29,975 --> 01:01:31,545
Învingătoarei!
658
01:01:35,687 --> 01:01:39,327
Zeii te vor binecuvânta.
Zeii te vor ocroti.
659
01:01:44,971 --> 01:01:47,075
Bravo tuturor.
660
01:01:47,209 --> 01:01:50,750
Sunteți cei mai puternici
războinici din Africa.
661
01:01:50,882 --> 01:01:52,787
Bun venit în Garda Regelui.
662
01:02:06,044 --> 01:02:07,180
Agojie!
663
01:02:07,314 --> 01:02:08,885
- Wu Suu!
- Agojie!
664
01:02:09,017 --> 01:02:10,789
- Wu Suu!
- Agojie!
665
01:02:10,921 --> 01:02:12,826
Wu Suu!
666
01:02:17,200 --> 01:02:20,306
Hei, ajunge.
667
01:02:21,508 --> 01:02:24,013
Mulțumesc.
668
01:02:24,146 --> 01:02:26,753
De ce te-ai întors
s-o ajuți pe Fumbe?
669
01:02:26,886 --> 01:02:27,954
Ai fi putut pierde.
670
01:02:28,087 --> 01:02:29,759
Fumbe este prietena mea.
671
01:02:29,892 --> 01:02:30,960
Voiam ca ea să rămână.
672
01:02:31,093 --> 01:02:32,964
Pentru a rămâne, trebuie
să treacă proba.
673
01:02:33,097 --> 01:02:36,437
Pentru a fi de folos,
trebuie să se descurce singură.
674
01:02:38,341 --> 01:02:40,445
Nu ți-ai ajuta prietena, Miganon?
675
01:02:40,579 --> 01:02:41,614
Amenza?
676
01:02:41,748 --> 01:02:45,254
aș călca pe capul ei, pentru
a câștiga o cursă de alergare.
677
01:02:49,128 --> 01:02:50,866
Primele tale cicatrici.
678
01:02:50,998 --> 01:02:53,135
Semnul unui războinic.
679
01:02:54,071 --> 01:02:55,942
Vezi?
680
01:02:58,145 --> 01:03:00,583
Vei avea multe altele.
681
01:03:10,971 --> 01:03:13,041
Asigură-te că...
682
01:03:13,174 --> 01:03:14,846
...ies toți spinii.
683
01:03:14,979 --> 01:03:16,047
Aici, aici.
684
01:03:16,180 --> 01:03:17,716
Aici.
685
01:03:19,086 --> 01:03:20,857
Aici.
686
01:03:20,990 --> 01:03:23,395
Ce este asta?
687
01:03:23,528 --> 01:03:27,636
Tatăl meu obișnuia să-l
numească semnul diavolului.
688
01:03:27,771 --> 01:03:31,343
A fost acolo când m-a luat
de la orfelinat.
689
01:03:32,211 --> 01:03:34,282
Ești adoptată?
690
01:03:36,152 --> 01:03:38,023
Dar tatăl tău...
691
01:03:38,156 --> 01:03:39,726
El m-a adus la voi.
692
01:03:39,860 --> 01:03:43,099
Bănuiesc că nu am devenit
fiica pe care și-o dorea.
693
01:04:06,211 --> 01:04:07,881
Nani?
694
01:04:13,457 --> 01:04:16,664
- Ce ai făcut cu ea?
- Cu cine?
695
01:04:23,209 --> 01:04:24,446
Mi-ai spus să nu-ți dezvălui.
696
01:04:24,579 --> 01:04:27,184
- Întreb.
- Ai spus că vei întreba,
697
01:04:27,317 --> 01:04:29,255
- și m-ai pus să jur.
- Amenza!
698
01:04:31,192 --> 01:04:34,900
Nu sunt servitoarea ta, Nanisca.
699
01:04:46,254 --> 01:04:47,657
Am dat-o misionarilor.
700
01:04:47,790 --> 01:04:49,761
- Ce misionari?
- Cei de pe drumul nostru,
701
01:04:49,895 --> 01:04:51,665
când eram în marș.
- Unde au dus-o?
702
01:04:51,798 --> 01:04:54,170
- N-am de unde să știu.
- În ce direcție mergeau?
703
01:04:54,303 --> 01:04:57,143
Am executat ordinul...
704
01:04:57,275 --> 01:05:00,116
să te eliberez de povară...
705
01:05:00,248 --> 01:05:02,252
și am ales să o dau lor.
706
01:05:02,385 --> 01:05:04,056
- Și asta e tot ce știi?
- Da!
707
01:05:04,190 --> 01:05:05,825
Eu nu te mint.
708
01:05:07,829 --> 01:05:12,005
De ce pui aceste întrebări
după tot acest timp?
709
01:05:14,342 --> 01:05:18,050
Pentru că Nawi este adoptată?
710
01:05:19,987 --> 01:05:23,961
Nu poți să te gândești
că ea...
711
01:05:27,168 --> 01:05:28,971
Sigur că nu.
712
01:05:30,140 --> 01:05:31,842
Nu.
713
01:05:41,731 --> 01:05:45,372
Zeii nu sunt atât de cruzi.
714
01:05:53,421 --> 01:05:56,793
Vorbește limba mea
când ești în palatul meu.
715
01:05:58,830 --> 01:06:00,133
Soția ta Shante,
716
01:06:00,267 --> 01:06:03,206
a spus că tu cauți
să închizi comerțul.
717
01:06:04,741 --> 01:06:06,479
Ea nu vorbește pentru mine.
718
01:06:06,613 --> 01:06:09,718
Și va fi pedepsită pentru
că a crezut că o poate face.
719
01:06:11,154 --> 01:06:13,559
A spus că asta este
dorința generalului tău
720
01:06:13,693 --> 01:06:14,727
și poate că nu este
dorința ta.
721
01:06:14,861 --> 01:06:17,066
Generalii mei se supun
dorințelor mele.
722
01:06:17,199 --> 01:06:20,772
Deci, vrei să vinzi...
ulei de palmier.
723
01:06:20,906 --> 01:06:23,646
Doresc prosperitatea
poporului meu,
724
01:06:23,778 --> 01:06:25,114
la fel cum fac cei
ce conduc pe pământul tău.
725
01:06:25,248 --> 01:06:28,955
Ghezo, oamenii de pe
meleagurile mele prosperă
726
01:06:29,089 --> 01:06:32,161
prin comerțul cu sclavi.
727
01:06:32,296 --> 01:06:35,000
Și același comerț te-a
făcut bogat și pe tine.
728
01:06:35,133 --> 01:06:39,008
La fel de bogat ca regele Angliei.
729
01:06:39,141 --> 01:06:43,751
Oprești comerțul,
vei fi un nimeni.
730
01:06:43,884 --> 01:06:46,390
Rege, poate, dar...
731
01:06:46,523 --> 01:06:48,025
regele noroiului.
732
01:06:48,159 --> 01:06:51,899
Toți acești căpitani vor muta
afacerea lor în altă parte.
733
01:06:52,033 --> 01:06:55,239
Afacerea cu vânzarea africanilor?
734
01:06:56,609 --> 01:06:59,113
Vei rămâne fără protecție.
735
01:06:59,847 --> 01:07:02,587
Fără protecție?
736
01:07:06,861 --> 01:07:08,533
Tu știi, nu-mi fac iluzii,
737
01:07:08,666 --> 01:07:13,508
tu ne vezi nimic altfel
decât o marfă.
738
01:07:15,912 --> 01:07:18,951
Dar eu sunt rege.
739
01:07:19,085 --> 01:07:22,560
Cu sau fără respectul tău.
740
01:07:22,693 --> 01:07:27,770
Și dacă nu-mi mai ești necesar,
741
01:07:27,902 --> 01:07:31,909
și tu rămâi fără protecție.
742
01:07:36,986 --> 01:07:38,657
Da!
743
01:07:50,913 --> 01:07:52,383
Malik.
744
01:07:55,891 --> 01:07:57,828
Nawi.
745
01:07:57,960 --> 01:08:00,131
- Pot să intru?
- Nu.
746
01:08:00,265 --> 01:08:03,137
Niciun bărbat nu poate trece linia.
747
01:08:03,271 --> 01:08:06,109
În Brazilia, bărbații străini pot
privi la femeile regelui?
748
01:08:06,242 --> 01:08:09,784
În Brazilia, femeile
își acoperă trupurile
749
01:08:09,918 --> 01:08:12,188
cu mâneci lungi, fuste lungi.
750
01:08:12,321 --> 01:08:14,593
Atunci cum aleargă?
751
01:08:17,933 --> 01:08:20,002
Da? Asigură-te că...
752
01:08:20,136 --> 01:08:22,742
În seara asta facem instrucție
în afara zidurilor.
753
01:08:22,876 --> 01:08:23,878
Vino să mă vezi.
754
01:08:24,010 --> 01:08:26,549
În seara asta, facem
jurământul nostru de sânge.
755
01:08:26,683 --> 01:08:28,553
După aceea.
756
01:08:28,687 --> 01:08:31,191
Dacă dorești ca o fată
să vină la cortul tău,
757
01:08:31,325 --> 01:08:32,895
sunt fete pentru care
poți plăti în piață.
758
01:08:33,027 --> 01:08:37,135
Nu, nu, vreau doar
să vorbesc cu tine.
759
01:08:37,269 --> 01:08:40,041
Malik!
760
01:08:43,181 --> 01:08:45,686
Vii să mă vezi?
761
01:09:35,114 --> 01:09:36,885
Agojie!
762
01:09:38,187 --> 01:09:39,992
Sânge al surorilor noastre.
763
01:09:43,197 --> 01:09:44,165
♪ Fă-ne invincibile ♪
764
01:09:47,071 --> 01:09:48,040
♪ Trăiești pentru mine ♪
765
01:09:49,477 --> 01:09:51,145
♪ Și eu pentru tine ♪
766
01:09:53,017 --> 01:09:54,854
♪ Sânge al surorilor noastre ♪
767
01:09:56,188 --> 01:09:57,960
♪ Fă-ne invincibile ♪
768
01:10:03,302 --> 01:10:05,073
♪ Trăiești pentru mine
și eu pentru tine ♪
769
01:10:06,743 --> 01:10:08,311
♪ Trăiești pentru mine
și eu pentru tine ♪
770
01:10:08,445 --> 01:10:10,985
♪ Agojie ♪
771
01:10:16,162 --> 01:10:18,231
Acum ești sora mea.
772
01:10:18,365 --> 01:10:20,904
voi fi mândră
să lupt alături de tine.
773
01:10:21,037 --> 01:10:22,541
Vreau să mă înveți.
774
01:10:22,674 --> 01:10:24,745
Așa cum te-a învățat
pe tine Miganon.
775
01:10:24,878 --> 01:10:28,185
Și eu vreau să fiu faimoasă.
776
01:10:28,317 --> 01:10:31,624
Pentru a deveni faimoasă,
trebuie să te concentrezi.
777
01:10:31,758 --> 01:10:34,096
Nu te poți abate.
778
01:10:34,228 --> 01:10:35,566
Așa voi face.
779
01:10:37,168 --> 01:10:42,478
La probe, am văzut bărbatul
din Brazilia, că îți face semn.
780
01:10:43,346 --> 01:10:45,317
Îl cunoști pe acest bărbat?
781
01:10:45,450 --> 01:10:49,225
Eu... am dat peste el în junglă.
782
01:10:49,358 --> 01:10:51,897
"În junglă."
783
01:10:53,566 --> 01:10:55,772
Şi dacă ai sentimente
pentru el?
784
01:10:55,905 --> 01:10:59,678
Nu am cum să știu
ce simt pentru el.
785
01:11:01,348 --> 01:11:03,452
Vrei să te învăț.
786
01:11:07,492 --> 01:11:09,530
Ești puternică.
787
01:11:09,665 --> 01:11:12,170
Mult mai puternică
decât știi tu.
788
01:11:12,302 --> 01:11:15,075
Nu-ți risipi puterea.
789
01:11:18,649 --> 01:11:20,251
Adică dacă voi iubi?
790
01:11:20,385 --> 01:11:23,090
Dragostea te face slabă.
791
01:11:23,224 --> 01:11:25,094
Chiar crezi asta?
792
01:11:27,599 --> 01:11:29,903
N-ai iubit niciodată?
793
01:11:31,406 --> 01:11:34,378
Voi fi Miganon într-o zi.
794
01:11:36,249 --> 01:11:38,552
Nu le poți avea pe amândouă.
795
01:11:38,688 --> 01:11:40,423
Va fi de ajuns?
796
01:11:40,556 --> 01:11:43,597
Asta e viața pe care am ales-o.
797
01:11:43,730 --> 01:11:46,269
Fiecare supraviețuim
în felul nostru.
798
01:11:46,401 --> 01:11:48,740
Si tu îți vei găsi drumul.
799
01:12:02,566 --> 01:12:04,503
Mama mea era o sclavă
din Dahomey.
800
01:12:04,638 --> 01:12:07,276
Asta e tot ce știu
despre africani.
801
01:12:07,408 --> 01:12:11,150
Nu am visat niciodată că
aș putea fi...
802
01:12:11,284 --> 01:12:15,158
... rege sau războinic.
803
01:12:17,428 --> 01:12:20,200
Dar acum, aici...
804
01:12:20,334 --> 01:12:22,639
Întrevăd măreția.
805
01:12:23,741 --> 01:12:25,644
Văd frumusețea.
806
01:12:25,778 --> 01:12:28,784
Cred că ești un om bun.
807
01:12:28,917 --> 01:12:32,325
Nu trebuie să te asemeni
cu negustorii de sclavi.
808
01:12:32,457 --> 01:12:34,094
Am crescut împreună cu ei.
809
01:12:34,227 --> 01:12:37,499
Dar văd ei frumusețea noastră
așa cum o faci tu?
810
01:12:47,454 --> 01:12:49,523
Nawi, vin cei din Oyo.
811
01:12:49,658 --> 01:12:50,760
Noi suntem gata.
812
01:12:50,893 --> 01:12:53,298
Nu, nu sunt doar Oyo.
813
01:12:53,431 --> 01:12:55,469
Și alte triburi, de asemenea.
814
01:12:55,601 --> 01:12:58,475
Am auzit de o alianță generală.
815
01:12:58,607 --> 01:13:01,079
Trebuie să-i spun lui Miganon.
816
01:13:01,214 --> 01:13:02,383
Trebuie să mă întorc.
817
01:13:02,515 --> 01:13:04,019
Nawi, stai.
818
01:13:04,152 --> 01:13:07,258
Mâine vom pleca.
819
01:13:20,550 --> 01:13:22,789
Acesta este Ogou.
820
01:13:22,922 --> 01:13:24,793
El este curajul și puterea.
821
01:13:24,926 --> 01:13:27,965
Poate te va aduce
înapoi la noi.
822
01:13:30,804 --> 01:13:33,776
Nu am ce să-ți dau.
823
01:13:53,613 --> 01:13:56,720
Îl voi duce înapoi.
824
01:14:14,788 --> 01:14:16,792
Miganon.
825
01:14:19,697 --> 01:14:21,268
Am auzit ceva.
826
01:14:21,401 --> 01:14:23,605
Unul dintre bărbații care
au venit la palat,
827
01:14:23,740 --> 01:14:25,142
Malik,... spune că generalul Oyo
828
01:14:25,276 --> 01:14:27,613
își mărește armata
cu soldați din alte triburi.
829
01:14:27,747 --> 01:14:29,584
Vor porni împotriva
Dahomey-ului.
830
01:14:29,716 --> 01:14:32,823
Oyo le-a dat curaj.
831
01:14:34,627 --> 01:14:39,702
Unde ai vorbit
cu acest om, Malik?
832
01:14:39,837 --> 01:14:41,407
Mi-a vorbit prin
zidul palatului.
833
01:14:41,540 --> 01:14:43,878
În noaptea în care juri
loialitate surorilor tale,
834
01:14:44,011 --> 01:14:46,716
vorbești în secret
cu un negustor de sclavi?
835
01:14:46,850 --> 01:14:47,718
Nu-i negustor de sclavi.
836
01:14:47,852 --> 01:14:49,690
Mama lui era Dahomey.
837
01:14:49,823 --> 01:14:52,595
Îl aperi?
838
01:14:52,762 --> 01:14:55,334
Acel pumnal este un cadou?
839
01:14:56,903 --> 01:14:59,242
Unde ai fost?
840
01:14:59,375 --> 01:15:02,180
- Nu am fost nicăieri.
- Vino aici.
841
01:15:04,384 --> 01:15:05,787
Aici.
842
01:15:18,946 --> 01:15:21,284
Tu ești Agojie.
843
01:15:22,119 --> 01:15:24,156
Nu poți fi cu un bărbat.
844
01:15:24,290 --> 01:15:27,896
Crezi că ești atât de specială
că nu te pot da afară?
845
01:15:28,031 --> 01:15:29,098
Pentru că o voi face.
846
01:15:29,233 --> 01:15:30,835
Nu cred că sunt specială.
847
01:15:30,969 --> 01:15:32,572
Ține capul sus!
848
01:15:32,706 --> 01:15:34,843
Mai sus.
849
01:15:35,779 --> 01:15:37,348
Îți cunosc aroganța.
850
01:15:37,481 --> 01:15:39,485
Continui să faci
după cum îți place.
851
01:15:39,619 --> 01:15:40,688
Nu respecți regulile.
852
01:15:40,821 --> 01:15:42,958
Ce vrei de la mine?
853
01:15:43,894 --> 01:15:45,631
Am dovedit astăzi.
854
01:15:45,764 --> 01:15:46,766
Sunt cea mai bună.
855
01:15:46,900 --> 01:15:49,739
Nu este de ajuns
să fii cea mai bună.
856
01:15:49,872 --> 01:15:52,878
Aroganța și prostia ta
vor face să fii prinsă.
857
01:15:53,012 --> 01:15:54,882
Eu nu sunt tu.
858
01:15:55,016 --> 01:15:56,752
Izogie mi-a spus
că tu ai fost prinsă.
859
01:15:56,885 --> 01:15:58,289
Eu nu voi fi prinsă niciodată!
860
01:15:58,422 --> 01:16:01,260
Am fost violată de multe ori
în fiecare noapte.
861
01:16:04,333 --> 01:16:08,608
Când veneau, îmi doream să mor.
862
01:16:10,712 --> 01:16:12,716
Am uitat totul.
863
01:16:12,851 --> 01:16:15,489
Tot ce știam.
864
01:16:15,622 --> 01:16:19,630
Și când în sfârșit am scăpat,
eram gravidă.
865
01:16:19,764 --> 01:16:23,070
Cu un copil al acelor bărbați.
866
01:16:23,203 --> 01:16:26,109
Ar fi trebui să plec pentru
totdeauna de la surorile mele,
867
01:16:26,243 --> 01:16:28,580
așa că a trebuit
să ascund asta.
868
01:16:29,783 --> 01:16:31,553
M-am bagat singură în apă.
869
01:16:31,686 --> 01:16:33,657
Și mi-am silit burta.
870
01:16:48,586 --> 01:16:50,122
Era o fată.
871
01:16:50,255 --> 01:16:53,795
I-am spus lui Amenza: „Ia-o”.
872
01:16:53,931 --> 01:16:58,738
Dar sângele curgea într-una,
iar Amenza s-a dus
873
01:16:58,873 --> 01:17:02,145
să găseasca leacuri
și m-a lăsat cu ea.
874
01:17:04,918 --> 01:17:07,188
Așa că am făcut ceva.
875
01:17:35,744 --> 01:17:36,980
Am făcut o tăietură
876
01:17:37,113 --> 01:17:39,384
pe spate, lângă brațul stâng,
877
01:17:39,517 --> 01:17:42,890
și am băgat un dinte în rană.
878
01:17:43,025 --> 01:17:45,161
Un dinte de rechin.
879
01:17:52,075 --> 01:17:54,212
Nu sunt eu.
880
01:20:05,300 --> 01:20:08,405
Sunt de zile
bune pe platoul nostru.
881
01:20:08,538 --> 01:20:11,344
Vor așeza tabăra acolo.
882
01:20:12,513 --> 01:20:14,217
Ei se așteaptă să ne apărăm
883
01:20:14,350 --> 01:20:16,154
în spatele zidurilor noastre.
884
01:20:16,287 --> 01:20:17,723
Suntem mult depășiți numeric.
885
01:20:17,857 --> 01:20:21,965
Mulțimea lor îi face aroganți și lenți,
886
01:20:22,099 --> 01:20:23,868
la fel ca și armele lor.
887
01:20:38,730 --> 01:20:42,504
Nu ai nevoie de arme ca să
folosești praful de pușcă.
888
01:20:43,606 --> 01:20:47,247
Ai nevoie doar de o scânteie.
889
01:20:47,381 --> 01:20:52,757
Uneori o termită
poate doborî un elefant.
890
01:20:53,725 --> 01:20:57,301
Le vom aduce războiul.
891
01:21:02,143 --> 01:21:03,312
Agojie!
892
01:21:54,461 --> 01:21:56,998
De 90 de ani,
893
01:21:57,132 --> 01:22:00,674
Dahomey a trăit
sub călcâiul lui Oyo!
894
01:22:02,075 --> 01:22:03,612
Atunci când plouă,
895
01:22:03,746 --> 01:22:07,453
strămoșii noștri plâng
pentru durerea simțită
896
01:22:07,586 --> 01:22:12,530
în cala întunecată a corabiilor
ce-i duceau spre țărmuri depărtate!
897
01:22:15,000 --> 01:22:17,338
Când bate vântul,
898
01:22:17,472 --> 01:22:20,845
strămoșii noștri ne strigă
să mărşăluim la luptă
899
01:22:20,978 --> 01:22:23,016
împotriva celor
care ne-au înrobit!
900
01:22:23,149 --> 01:22:25,621
Când tună,
901
01:22:25,755 --> 01:22:30,897
strămoșii noștri cer să
rupem cătușele îndoielii
902
01:22:31,031 --> 01:22:33,202
din mintea noastră
și să luptăm cu curaj!
903
01:22:34,905 --> 01:22:38,946
Luptăm nu doar pentru
ziua de azi, ci pentru viitor!
904
01:22:39,849 --> 01:22:44,189
Suntem lancea victoriei!
905
01:22:44,323 --> 01:22:46,995
Suntem spada libertății!
906
01:22:47,897 --> 01:22:50,936
Suntem Dahomey!
907
01:22:51,070 --> 01:22:51,938
Agojie!
908
01:22:52,072 --> 01:22:53,542
- Wu Suu!
- Agojie!
909
01:22:53,675 --> 01:22:54,744
Wu Suu!
910
01:22:54,878 --> 01:22:56,481
- Agojie!
- Wu Suu!
911
01:22:56,615 --> 01:22:57,683
Agojie!
912
01:22:57,817 --> 01:22:59,352
- Wu Suu!
- Agojie!
913
01:22:59,487 --> 01:23:00,556
Wu Suu!
914
01:24:15,132 --> 01:24:18,204
Suntem atacați! La atac!
915
01:24:26,855 --> 01:24:28,759
Luați armele!
916
01:24:28,893 --> 01:24:30,863
Suntem Oyo!
917
01:24:31,999 --> 01:24:33,100
Oyo!
918
01:28:21,574 --> 01:28:23,312
Unde-i Oba?
919
01:28:25,817 --> 01:28:27,454
Unde-i Oba?!
920
01:28:41,313 --> 01:28:43,350
Retragerea!
921
01:28:43,484 --> 01:28:45,620
Înapoi! Oyo, retragerea!
922
01:29:19,120 --> 01:29:20,823
Înhățați-le pe Agojie.
923
01:29:20,956 --> 01:29:23,629
Oyo, mișcă!
924
01:29:23,761 --> 01:29:25,599
Oba le vrea pe Agojie.
925
01:29:25,732 --> 01:29:28,004
Mișcă, mișcă, mișcă!
926
01:29:42,765 --> 01:29:44,101
Se retrag!
927
01:29:44,235 --> 01:29:46,907
Mișcă, mișcă, mișcă!
928
01:30:10,853 --> 01:30:15,095
Ai luptat bine,
sora mea tânără.
929
01:30:18,936 --> 01:30:21,340
Acum trebuie să te odihnești.
930
01:30:27,151 --> 01:30:30,457
Ghezo! Wu Suu!
931
01:30:33,030 --> 01:30:35,034
Ea nu-i aici.
932
01:30:35,167 --> 01:30:37,706
Nimeni nu a văzut-o.
933
01:31:21,357 --> 01:31:22,893
Fumbe.
934
01:31:24,062 --> 01:31:25,130
Am dat greș.
935
01:31:25,264 --> 01:31:26,232
Nu.
936
01:31:26,366 --> 01:31:28,437
Ai rămas în viață.
937
01:31:31,643 --> 01:31:33,780
Nu ești legată de nimeni.
938
01:31:35,250 --> 01:31:36,753
Sări peste.
939
01:31:38,423 --> 01:31:40,928
Vrei să trăiești?
940
01:31:44,034 --> 01:31:45,871
Acum.
941
01:32:06,644 --> 01:32:09,182
Trebuie să ne cumpărăm
trecerea.
942
01:32:09,315 --> 01:32:10,384
Nu mergem acasă?
943
01:32:10,519 --> 01:32:12,054
Am pierdut.
944
01:32:12,188 --> 01:32:15,327
Acasă suntem ca și morți.
945
01:32:17,365 --> 01:32:19,235
Pune asta pe etichetă.
946
01:32:19,369 --> 01:32:22,775
Oferta va fi mai mare
pentru soldați.
947
01:32:27,450 --> 01:32:29,254
Mișcă.
948
01:32:29,388 --> 01:32:30,925
Am zis mișcă.
949
01:32:53,501 --> 01:32:55,339
Dă-te înapoi!
950
01:32:55,472 --> 01:32:58,678
Fă loc pentru încă una.
951
01:33:13,807 --> 01:33:16,846
Izogie.
952
01:33:18,616 --> 01:33:21,021
Vino. Stai.
953
01:33:21,154 --> 01:33:22,991
Stai.
954
01:33:35,549 --> 01:33:36,751
Mănâncă.
955
01:33:36,885 --> 01:33:39,857
Vom avea nevoie de putere
pentru a scapa.
956
01:33:43,597 --> 01:33:45,369
Brațul meu este rupt.
957
01:33:45,501 --> 01:33:48,107
Știu ce trebuie să fac.
958
01:33:49,643 --> 01:33:51,880
Ce a spus Miganon.
959
01:33:53,884 --> 01:33:56,590
Ne vom tăia gâtul.
960
01:33:58,159 --> 01:34:00,163
Nu vom face asta.
961
01:34:02,369 --> 01:34:03,371
"Nu te teme.
962
01:34:03,503 --> 01:34:05,974
"Înfruntăm direct..
963
01:34:08,045 --> 01:34:11,586
Necruțător, ne vom lupta."
964
01:34:13,490 --> 01:34:14,624
Hei.
965
01:34:14,758 --> 01:34:17,464
Tu ești Izogie.
966
01:34:17,597 --> 01:34:19,534
Tu ai spus-o.
967
01:34:19,667 --> 01:34:22,707
"Necruțător, ne vom lupta."
968
01:34:23,675 --> 01:34:25,045
Haide!
969
01:34:45,617 --> 01:34:47,822
Împinge oasele, adu-le împreună.
970
01:35:13,839 --> 01:35:16,878
Ești puternică
pentru o muscă Tsetse.
971
01:35:27,566 --> 01:35:29,369
Acum ce?
972
01:35:57,356 --> 01:35:59,561
Le duc la barăci.
973
01:35:59,695 --> 01:36:01,764
Câte alte mai sunt?
974
01:36:01,898 --> 01:36:03,536
Trei, așa cred.
975
01:36:03,669 --> 01:36:05,906
Izogie?
976
01:36:06,039 --> 01:36:07,776
Nu am văzut-o.
977
01:36:09,179 --> 01:36:11,584
Nawi mi-a spus să sar
din căruță.
978
01:36:11,719 --> 01:36:13,888
Nawi?
979
01:36:18,897 --> 01:36:21,035
Miganon, Ajahi.
980
01:36:21,168 --> 01:36:23,339
Regele vă cheamă.
981
01:36:23,474 --> 01:36:27,180
V-am adus aici pentru că
am ales Kipojito.
982
01:36:27,314 --> 01:36:30,253
Kipojito este iubit
de tot poporul.
983
01:36:30,387 --> 01:36:34,261
Va trebui să-i merite
admiraţia şi încrederea.
984
01:36:34,395 --> 01:36:38,771
Trebuie să împărtășim aceeași
viziune asupra viitorului nostru.
985
01:36:38,903 --> 01:36:40,072
Un viitor îndrăzneț.
986
01:36:40,205 --> 01:36:44,814
Pentru acest motiv,
am ales-o pe Nanisca.
987
01:36:48,955 --> 01:36:50,392
Ea este un soldat obișnuit.
988
01:36:50,527 --> 01:36:52,028
- Vreau să te așezi.
- Epuizat de inamic.
989
01:36:52,162 --> 01:36:54,834
- Stai jos și taci!
- Shante.
990
01:36:57,439 --> 01:37:01,914
Kelu, Efe, mergeți și vorbiți cu ea.
Hai! Hai! Hai.
991
01:37:03,150 --> 01:37:05,220
Vom sărbători.
992
01:37:05,355 --> 01:37:07,224
Vom aduce orașul la palat,
993
01:37:07,358 --> 01:37:08,928
și vom oferi un mare ospăț.
994
01:37:09,061 --> 01:37:10,965
Pregătiți asta.
995
01:37:17,044 --> 01:37:19,080
Bine făcută alegerea.
996
01:37:32,073 --> 01:37:35,044
Regele meu, este o mare onoare.
997
01:37:35,178 --> 01:37:37,315
Dar poate e prea devreme,
998
01:37:37,450 --> 01:37:39,186
când am pierdut atâţia soldaţi
999
01:37:39,319 --> 01:37:40,923
iar oamenii sunt îndurerați.
1000
01:37:41,056 --> 01:37:42,927
Îndurerați?
1001
01:37:43,060 --> 01:37:43,929
Nimeni nu este îndurerat.
1002
01:37:44,062 --> 01:37:45,198
Noi am învins.
1003
01:37:45,331 --> 01:37:46,967
Am dat jugul jos.
1004
01:37:47,102 --> 01:37:48,971
Regele meu, vreau să caut
pe Agojie dispărute.
1005
01:37:49,105 --> 01:37:50,207
Unele au fost luate prizoniere.
1006
01:37:50,341 --> 01:37:51,577
Vor fi vândute,
violate de bărbați.
1007
01:37:51,711 --> 01:37:54,617
Nanisca, momentul
așteptat de noi este acum.
1008
01:37:54,751 --> 01:37:56,654
Puțini s-au sacrificat
pentru cei mulți.
1009
01:37:56,788 --> 01:37:59,660
- Trebuie să mergem înainte.
- Pot singură. Lasă-mă să încerc.
1010
01:37:59,793 --> 01:38:02,666
- Oyo...
- Nu mă asculți, Nanisca.
1011
01:38:02,799 --> 01:38:06,439
Confunzi admirația mea
cu slăbiciunea?
1012
01:38:07,106 --> 01:38:09,411
Eu sunt regele tău.
1013
01:38:09,544 --> 01:38:13,987
Lasă-mă să-ți spun,
nu vei căuta acei captivi.
1014
01:38:14,120 --> 01:38:16,091
Trebuie să stai lângă mine
1015
01:38:16,225 --> 01:38:18,996
să onorezi alegerea făcută.
1016
01:38:19,998 --> 01:38:22,336
Nu-mi încerca răbdarea.
1017
01:38:37,431 --> 01:38:39,235
Dimineața, vor veni.
1018
01:38:39,369 --> 01:38:41,273
- Înapoi! Mișcă! Mișcă!
- Vino înapoi! Înapoi!
1019
01:38:41,406 --> 01:38:43,510
- Du-te înapoi!
- Înapoi! Mișcă-l!
1020
01:38:43,645 --> 01:38:44,546
Mișcă!
1021
01:38:44,680 --> 01:38:47,285
Stai în spate!
1022
01:38:55,835 --> 01:38:57,337
Mișcă!
1023
01:38:57,470 --> 01:39:00,744
Le vor lua mai întâi pe Agojie.
1024
01:39:22,385 --> 01:39:26,393
În picioare.
1025
01:39:33,474 --> 01:39:36,446
Trebuie să avem răbdare.
1026
01:39:42,190 --> 01:39:44,261
Când suntem duse la podium,
1027
01:39:44,395 --> 01:39:46,867
vom fi dezlegate.
1028
01:39:47,000 --> 01:39:49,338
Vom avea picioarele libere.
1029
01:39:59,323 --> 01:40:02,764
Nu trebuie să-i lăsăm să vadă
că brațul meu este rupt.
1030
01:40:19,496 --> 01:40:23,236
Când suntem vândute,
acela va fi momentul.
1031
01:40:23,369 --> 01:40:25,208
Le veți distrage atenția.
1032
01:40:25,340 --> 01:40:27,112
Îți dau 90 pentru asta.
1033
01:40:27,244 --> 01:40:28,781
120.
1034
01:40:30,383 --> 01:40:32,721
Oba, ai spus că faci
reducere pentru mine aici.
1035
01:40:32,856 --> 01:40:35,026
Va merge
la cel ce dă mai mult.
1036
01:40:35,160 --> 01:40:38,233
Vom dezarma fiecare
câte un gardian și fugim.
1037
01:40:38,365 --> 01:40:41,338
Nu va opriți
până nu ajungeți la apă.
1038
01:40:41,471 --> 01:40:43,575
150 reali.
1039
01:40:49,293 --> 01:40:50,390
Nawi!
1040
01:40:50,399 --> 01:40:52,470
Ce naiba faceți?
1041
01:40:52,701 --> 01:40:54,372
Ce vrei să faci?
1042
01:40:54,693 --> 01:40:56,404
Li se spune sălbăticiuni.
1043
01:40:56,694 --> 01:41:02,410
Nu te băga în asta. Consideră-te
norocos că nu te numeri printre ele.
1044
01:41:44,261 --> 01:41:45,595
Nu.
1045
01:41:48,534 --> 01:41:51,140
Nu.
1046
01:41:53,678 --> 01:41:55,148
Nu.
1047
01:42:01,526 --> 01:42:03,130
Izogie.
1048
01:42:03,263 --> 01:42:07,338
Haide. Haide. Haide.
1049
01:42:07,470 --> 01:42:09,108
Ridică-te.
1050
01:42:09,242 --> 01:42:10,311
Nu!
1051
01:42:10,443 --> 01:42:13,683
Izogie, ridică-te.
1052
01:42:19,628 --> 01:42:22,466
No, nu, nu, nu.
1053
01:42:22,600 --> 01:42:24,171
Îți cer iertare.
1054
01:42:24,304 --> 01:42:25,605
Nawi.
1055
01:42:27,776 --> 01:42:29,814
Te miști cam leneș.
1056
01:42:29,948 --> 01:42:32,354
Îți cer iertare.
1057
01:42:32,486 --> 01:42:33,621
Îți cer iertare.
1058
01:42:33,755 --> 01:42:35,492
Îți cer iertare. Hai să mergem.
1059
01:42:35,625 --> 01:42:37,696
Să mergem.
1060
01:42:41,570 --> 01:42:43,441
Izogie?
1061
01:42:43,607 --> 01:42:45,879
Izogie. Izogie.
1062
01:42:49,652 --> 01:42:51,556
La o parte de lângă ea!
1063
01:42:51,690 --> 01:42:54,462
Plecați!
1064
01:43:10,784 --> 01:43:14,759
Dacă o vrei pe asta, 100 de reali.
1065
01:43:34,432 --> 01:43:36,000
- Ce faci?
- Stai deoparte.
1066
01:43:36,135 --> 01:43:38,339
Știi ce va face regele
dacă îl sfidezi.
1067
01:43:38,472 --> 01:43:39,975
Vrei să fii surghiunită,
sau mai rău?
1068
01:43:40,109 --> 01:43:41,878
- Nu, nu, nu, nu. Nanisca.
- Amenza. Amenza.
1069
01:43:42,012 --> 01:43:44,651
- Nu pot sta pe loc.
- Știu ce înseamnă.
1070
01:43:44,785 --> 01:43:47,222
Visul.
1071
01:43:47,357 --> 01:43:50,530
Fiara de care eram
atât de speriată.
1072
01:43:56,006 --> 01:43:58,311
Sunt eu.
1073
01:44:02,185 --> 01:44:05,090
Este fata aceea care
a fost redusă la tăcere
1074
01:44:05,224 --> 01:44:09,132
cu acele cătuşe,
ale acelor bărbaţi.
1075
01:44:11,937 --> 01:44:14,108
Am ascuns-o.
1076
01:44:14,242 --> 01:44:17,180
I-am interzis durerea.
1077
01:44:20,987 --> 01:44:24,461
Dar o aud acum.
1078
01:44:26,932 --> 01:44:29,371
Trebuie să încerc s-o salvez.
1079
01:44:29,505 --> 01:44:30,640
Nu.
1080
01:44:32,075 --> 01:44:34,112
Te rog.
1081
01:45:59,278 --> 01:46:01,649
Nu este sigur pentru noi.
Ți-am adus hainele.
1082
01:46:01,783 --> 01:46:04,254
Te voi scoate afară
la căderea nopţii.
1083
01:46:04,387 --> 01:46:06,058
Mă reții acum?
1084
01:46:06,190 --> 01:46:07,660
- Desigur că nu.
- Ieși!
1085
01:46:07,795 --> 01:46:09,664
- Încerc să te protejez.
- Închizându-mă?
1086
01:46:09,798 --> 01:46:12,003
Știi ce ți-ar face?
1087
01:46:12,135 --> 01:46:14,341
Un alb a fost ucis.
1088
01:46:18,247 --> 01:46:21,253
Ai cheia acum.
1089
01:46:21,387 --> 01:46:24,526
Tu poți alege când deschizi.
1090
01:47:27,882 --> 01:47:32,324
Mama m-a ghidat aici
ca să mă regăsesc.
1091
01:47:33,258 --> 01:47:34,729
Și eu te-am găsit.
1092
01:47:34,863 --> 01:47:39,338
Am aranjat să luăm
o navă de marfă spre Anglia.
1093
01:47:40,540 --> 01:47:42,009
Vreau să fii în siguranță.
1094
01:47:47,386 --> 01:47:51,729
Inima mea are multe răni.
1095
01:48:08,127 --> 01:48:11,332
Soțule, te rog să accepți
scuzele mele cele mai smerite
1096
01:48:11,466 --> 01:48:14,472
Pentru că am pus la îndoială
voința ta.
1097
01:48:14,606 --> 01:48:16,309
Ce vrei?
1098
01:48:16,476 --> 01:48:17,445
Mișcă-te, prietene.
1099
01:48:17,579 --> 01:48:19,481
Soțiile clevetesc.
1100
01:48:19,616 --> 01:48:21,519
I-am spus lui Tanonu
ce spun ele și...
1101
01:48:21,652 --> 01:48:23,056
Nu ți-am spus să nu discuți
1102
01:48:23,189 --> 01:48:25,227
treburile mele cu soțiile?
1103
01:48:25,359 --> 01:48:27,464
Regele meu, te rog să mă ierți.
1104
01:48:27,598 --> 01:48:29,067
Nanisca a plecat la Ouidah
1105
01:48:29,200 --> 01:48:31,472
cu însemnele de general
şi un număr de soldaţi.
1106
01:48:31,606 --> 01:48:33,442
- Și?
- Trebuie să amânăm sărbătoarea.
1107
01:48:33,576 --> 01:48:35,179
Nu. Nu. Oamenii bârfesc.
1108
01:48:35,312 --> 01:48:38,953
Nu poți amâna acum, vei părea slab.
1109
01:49:19,497 --> 01:49:22,637
Unde sunt celelalte?
1110
01:49:22,770 --> 01:49:26,111
Izogie a fost ucisă, Miganon.
1111
01:49:26,244 --> 01:49:28,582
Nawi a dispărut.
1112
01:49:45,116 --> 01:49:46,988
Nu vor fi prizonieri.
1113
01:49:47,120 --> 01:49:50,694
Arde-le toată marfa din port.
1114
01:50:17,445 --> 01:50:20,719
Sună alarma!
1115
01:50:40,390 --> 01:50:42,294
Nawi. Nawi.
1116
01:50:42,427 --> 01:50:44,431
Trebuie să intru în luptă.
1117
01:50:46,301 --> 01:50:47,370
Trebuie să mergem.
1118
01:50:47,503 --> 01:50:49,374
Au venit surorile mele.
1119
01:50:49,507 --> 01:50:51,112
Trebuie să le ajut.
1120
01:50:51,244 --> 01:50:53,148
Atunci voi ajuta și eu.
1121
01:50:53,281 --> 01:50:56,287
Nu. Malik.
1122
01:50:57,189 --> 01:50:59,460
Trebuie să pleci.
1123
01:51:04,469 --> 01:51:06,807
Hainele tale sunt pline de sânge.
1124
01:51:10,049 --> 01:51:12,285
Poți purta astea.
1125
01:51:19,365 --> 01:51:21,970
Voi avea grijă de el.
1126
01:51:23,174 --> 01:51:25,444
Voi fi pe plajă.
1127
01:52:02,448 --> 01:52:04,485
Îl vreau pe Oba.
1128
01:52:21,152 --> 01:52:24,357
Grăbește-te, așa,
pe aici! Haide!
1129
01:52:24,491 --> 01:52:26,361
Mișcă-te, la naiba!
1130
01:52:34,110 --> 01:52:36,114
Nu! Nu! Nu!
1131
01:52:36,248 --> 01:52:38,084
Malik!
1132
01:52:42,426 --> 01:52:45,465
Malik! Malik, intră!
1133
01:52:58,724 --> 01:53:00,828
Malik, nu! Nu! Nu!
1134
01:53:00,961 --> 01:53:02,564
Lasă-mă! Lasă-mă!
1135
01:53:02,698 --> 01:53:05,371
Não! Não! Não!
1136
01:53:05,503 --> 01:53:08,176
Malik! Malik, não!
1137
01:53:08,310 --> 01:53:11,047
Não!
1138
01:53:52,561 --> 01:53:54,999
Hiah!
1139
01:55:28,614 --> 01:55:31,251
Nu îți aduci aminte de mine.
1140
01:55:34,659 --> 01:55:37,897
Acum nu mă vei uita niciodată.
1141
01:56:16,806 --> 01:56:19,044
Nu, nu, nu, nu!
1142
01:57:16,522 --> 01:57:17,792
Agojie!
1143
01:57:17,924 --> 01:57:18,993
Wu Suu!
1144
01:57:19,127 --> 01:57:21,665
- Agojie!
- Wu Suu!
1145
01:57:21,799 --> 01:57:23,067
Agojie!
1146
01:57:23,201 --> 01:57:24,705
Wu Suu!
1147
01:57:24,838 --> 01:57:26,709
- Agojie!
- Wu Suu!
1148
01:57:26,842 --> 01:57:28,445
Agojie!
1149
01:57:28,579 --> 01:57:29,648
Wu Suu!
1150
01:57:29,782 --> 01:57:31,451
Agojie!
1151
01:57:31,584 --> 01:57:33,020
Wu Suu!
1152
01:57:35,057 --> 01:57:35,925
Vino. Nu putem rămâne aici.
1153
01:57:36,059 --> 01:57:37,596
Urcă-te în barcă!
1154
01:58:25,087 --> 01:58:27,091
Shante, bună treabă!
1155
01:58:27,224 --> 01:58:28,996
O meriți.
1156
01:58:45,662 --> 01:58:47,866
Nanisca! Nanisca!
1157
01:58:47,999 --> 01:58:51,238
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
1158
01:58:51,371 --> 01:58:54,277
Nanisca! Nanisca!
1159
01:58:54,411 --> 01:58:58,151
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
1160
01:58:58,284 --> 01:59:01,024
Nanisca! Nanisca!
1161
01:59:01,157 --> 01:59:04,764
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
1162
01:59:04,898 --> 01:59:07,135
Nanisca! Nanisca!
1163
01:59:07,269 --> 01:59:09,874
Nanisca! Nanisca!
1164
01:59:30,581 --> 01:59:35,323
Ți-ai nesocotit regele, Nanisca.
1165
01:59:36,593 --> 01:59:39,599
Renunț la onoarea ce mi-ai acordat-o.
1166
01:59:50,485 --> 01:59:52,389
Oameni din Dahomey...
1167
01:59:54,493 --> 01:59:56,732
...Am încheiat asuprirea Oyo.
1168
02:00:04,446 --> 02:00:06,150
Priviți fețele războinicilor.
1169
02:00:06,283 --> 02:00:08,387
Priviți la ei.
1170
02:00:09,355 --> 02:00:11,627
Mulți nu au crezut că este posibil.
1171
02:00:12,327 --> 02:00:14,264
Dar noi am crezut.
1172
02:00:15,400 --> 02:00:17,638
Asta este ceea ce
face un mare lider.
1173
02:00:18,540 --> 02:00:20,611
Văzând ceea ce alții nu văd.
1174
02:00:20,745 --> 02:00:24,552
Europenii și americanii au văzut:
1175
02:00:24,686 --> 02:00:28,258
Dacă vrei să ții
un popor în lanțuri,
1176
02:00:28,391 --> 02:00:29,796
trebuie mai întâi să-i convingi
1177
02:00:29,929 --> 02:00:33,401
că merită să fie încătușați.
1178
02:00:33,535 --> 02:00:37,143
Ne-am alăturat lor devenind
propriul nostru asupritor.
1179
02:00:37,276 --> 02:00:39,480
Dar, gata!
1180
02:00:40,984 --> 02:00:42,888
Gata!
1181
02:00:44,356 --> 02:00:46,795
Suntem un popor de războinici!
1182
02:00:46,929 --> 02:00:50,501
Și există putere
în mintea noastră...
1183
02:00:50,636 --> 02:00:54,911
... în unitatea noastră,
în cultura noastră.
1184
02:00:55,044 --> 02:00:58,685
Dacă înțelegem această putere,
vom fi de neînvins.
1185
02:01:00,188 --> 02:01:02,258
Popor al meu,
1186
02:01:02,391 --> 02:01:04,963
aceasta este viziunea
după care mă voi conduce.
1187
02:01:05,898 --> 02:01:08,838
Este o viziune pe care
v-o împărtășesc.
1188
02:01:13,580 --> 02:01:16,619
Eroi din Dahomey,
1189
02:01:16,752 --> 02:01:20,459
iată-l pe cei mai curajos
dintre cei curajoși,
1190
02:01:20,594 --> 02:01:22,496
numit de regele Ghezo,
1191
02:01:22,631 --> 02:01:26,370
ridicat la titlul sacru
de Kipojito,
1192
02:01:26,504 --> 02:01:29,277
Nanisca, Femeia Rege.
1193
02:02:23,649 --> 02:02:26,822
O ofrandă pentru Izogie.
1194
02:02:26,955 --> 02:02:30,195
Ea n-ar vrea acea apă.
1195
02:02:31,297 --> 02:02:33,101
Ea ar vrea asta.
1196
02:02:49,132 --> 02:02:52,003
În sângele meu este
sângele unui ucigaș.
1197
02:02:56,679 --> 02:02:59,886
Un bărbat care ți-a dat
atât de multă durere.
1198
02:03:04,694 --> 02:03:06,965
Îmi pare rău.
1199
02:03:16,284 --> 02:03:18,321
Tu ești Agojie.
1200
02:03:29,844 --> 02:03:32,614
Îmi pare rău.
1201
02:03:33,683 --> 02:03:35,955
Te-am abandonat.
1202
02:03:39,762 --> 02:03:42,367
N-am fost destul de curajoasă.
1203
02:03:45,340 --> 02:03:50,048
Dar ai supraviețuit, pentru că
zeii au hotărât să fii aici.
1204
02:03:58,031 --> 02:04:01,703
Nu este vina ta,
ce mi s-a întâmplat.
1205
02:04:04,744 --> 02:04:06,948
Tu...
1206
02:04:07,081 --> 02:04:10,354
nu ești ceea ce m-a rănit.
1207
02:04:14,797 --> 02:04:17,135
Tu ești Nawi.
1208
02:04:20,841 --> 02:04:23,246
Tu ești fiica mea.
1209
02:04:25,417 --> 02:04:27,154
Îmi cer iertare.
1210
02:05:57,161 --> 02:05:59,499
Mamă, vrei să dansezi?
1211
02:07:36,754 --> 02:07:43,596
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue
Subs.ro Team @ www.subs.ro
1212
02:07:44,596 --> 02:07:49,596
Sync: Sattan
82740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
