Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:10,200
You need to tell them it wasn't me
who stole their daughter's bike.
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,720
They found a bite
mark on Emily's arm.
3
00:00:12,760 --> 00:00:15,960
Did you bite Emily like you
bit me? RHYS: I hate you.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,160
Couple of weeks' leave, then
we'll see where we stand.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,760
Why don't you just
get out of my house?
6
00:00:19,800 --> 00:00:21,840
You saw Emily the
day she went missing.
7
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
ON VIDEO: Owen Winter
denies involvement
8
00:00:23,680 --> 00:00:25,000
in the death of his daughter.
9
00:00:25,040 --> 00:00:26,680
SHE SCREAMS
10
00:00:32,680 --> 00:00:34,480
ON VIDEO: Who are
reeling from the news
11
00:00:34,520 --> 00:00:38,040
that they may well have had
a murderer in their midst.
12
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
ON VIDEO: Someone like that,
13
00:00:40,120 --> 00:00:43,080
living next door to
us all this time...
14
00:00:43,120 --> 00:00:46,920
And we knew he could be violent.
I mean, everyone saw that.
15
00:00:46,960 --> 00:00:51,360
Maybe we should have said something,
but we felt sorry for them.
16
00:01:28,560 --> 00:01:30,400
You should be
ashamed of yourself!
17
00:01:33,320 --> 00:01:35,240
Murderer! LOUD BANG
18
00:01:39,680 --> 00:01:40,760
Killer!
19
00:01:45,840 --> 00:01:47,880
LOUD BANG
20
00:01:47,920 --> 00:01:51,360
CAMERA SHUTTERS CLICK,
INDISTINCT CHATTER
21
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
THEY CHAT INDISTINCTLY
22
00:01:59,640 --> 00:02:03,400
Excuse me, quick question,
madam - do you know the family?
23
00:02:06,920 --> 00:02:08,760
THEY CHAT INDISTINCTLY
24
00:02:20,280 --> 00:02:23,600
Excuse me, do you know Owen
Winter? Leave me alone.
25
00:02:36,720 --> 00:02:38,080
HE YAWNS
26
00:02:38,120 --> 00:02:40,960
I forgot what it
was like, no sleep.
27
00:02:41,000 --> 00:02:43,600
Now we're packing just
to get out of the house.
28
00:02:45,880 --> 00:02:47,240
Yeah, I remember.
29
00:02:50,400 --> 00:02:54,080
Rhys has been really good with
the baby. You should see him.
30
00:02:54,120 --> 00:02:57,240
Yeah, I will, soon.
I've been busy.
31
00:02:57,280 --> 00:03:00,600
I wish you'd told me sooner
about the whole bite thing.
32
00:03:00,640 --> 00:03:04,000
You know the police have
got it all wrong about Owen.
33
00:03:04,040 --> 00:03:06,000
It's an absolute nightmare.
34
00:03:06,040 --> 00:03:09,960
Ah, well, if it's not some
sex offender on the loose,
35
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
nine times out of ten,
it's the father, isn't it?
36
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
No, it isn't.
37
00:03:14,520 --> 00:03:18,400
He's completely innocent.
Yeah, well, whatever.
38
00:03:20,520 --> 00:03:23,240
This is for the baby from me.
39
00:03:26,520 --> 00:03:29,480
Looks a little like her,
don't you think - Emily?
40
00:03:30,840 --> 00:03:32,360
HE CHUCKLES SOFTLY
41
00:03:34,640 --> 00:03:37,680
Rhys will be fine,
yeah? Don't worry.
42
00:03:40,320 --> 00:03:41,920
PHONE VIBRATES Oh.
43
00:03:47,880 --> 00:03:49,760
Hello?
44
00:03:49,800 --> 00:03:54,520
ON PHONE: Hello. Who is
this? It's Dean Winter.
45
00:03:54,560 --> 00:03:59,360
Dean? Where are
you? I'm at home.
46
00:03:59,400 --> 00:04:02,080
What's wrong? Where's your mum?
47
00:04:02,120 --> 00:04:05,760
She hasn't come home.
I'm worried about her.
48
00:04:05,800 --> 00:04:08,320
I've tried her work.
49
00:04:08,360 --> 00:04:14,560
Sorry. It's OK. Sorry to bother you,
but I didn't know who else to call.
50
00:04:14,600 --> 00:04:17,640
It's OK. You did the
right thing calling me.
51
00:04:17,680 --> 00:04:19,040
I'll find her.
52
00:04:31,360 --> 00:04:34,160
Sabine, Dean called me!
53
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
Please, open the door!
54
00:04:49,240 --> 00:04:50,440
It's OK.
55
00:04:51,800 --> 00:04:52,960
You all right?
56
00:04:54,120 --> 00:04:58,560
Hmm? Dean's worried about
you. Come on, let's go.
57
00:05:00,880 --> 00:05:02,040
That's it.
58
00:05:08,040 --> 00:05:11,360
HUM OF CHATTER
59
00:05:11,400 --> 00:05:16,880
God, they're still here! I
don't think I can do this.
60
00:05:16,920 --> 00:05:20,200
Well, here's your chance to tell
them that Owen didn't do it.
61
00:05:21,360 --> 00:05:24,400
They'll listen to
you. You have to.
62
00:05:26,160 --> 00:05:29,720
You're so sure that he's
innocent? Yeah, course I am.
63
00:05:31,440 --> 00:05:33,080
You have to tell them.
64
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
What if I do more
harm than good?
65
00:05:39,480 --> 00:05:42,480
It's OK. It's OK.
66
00:05:43,680 --> 00:05:47,640
Here, go to my place just
until they give up for the day.
67
00:05:47,680 --> 00:05:51,640
I'll stay with Dean. I'll
get the dinner on. Here.
68
00:06:54,960 --> 00:06:57,360
PHONE VIBRATES
69
00:07:04,480 --> 00:07:07,400
Hello? ON PHONE: Mum.
70
00:07:07,440 --> 00:07:09,800
Oh, are you all right?
71
00:07:09,840 --> 00:07:12,400
Have you really moved in with
those killers up the road?
72
00:07:13,800 --> 00:07:17,920
Erm, no, Rhys,
they're not killers.
73
00:07:17,960 --> 00:07:22,240
They are. Look... Why are you
being so weird? No, but I...
74
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
I really don't want
to see you any more.
75
00:08:21,120 --> 00:08:22,880
FOOTSTEPS APPROACH
76
00:08:28,920 --> 00:08:30,000
Dean.
77
00:08:31,360 --> 00:08:32,840
I, erm...
78
00:08:32,880 --> 00:08:35,160
Your mum'll be home soon. Mm.
79
00:08:42,520 --> 00:08:46,880
ELECTRO MUSIC PLAYS LOUDLY
80
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
FRONT DOOR OPENS
81
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
Sabine?
82
00:09:48,640 --> 00:09:50,120
MUSIC STOPS
83
00:09:51,280 --> 00:09:53,440
I hope you don't mind.
The bottle was open.
84
00:09:56,440 --> 00:09:58,000
SOFTLY: Oh, God.
85
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
SHE SNIFFLES Got your mail here.
86
00:10:53,080 --> 00:10:56,520
There'll be reporters camping
out God knows how long.
87
00:10:56,560 --> 00:10:59,360
I can run errands -
whatever you need.
88
00:10:59,400 --> 00:11:02,080
It'll be easier if
I stay with you.
89
00:11:18,560 --> 00:11:21,080
I bought these last
year for Emily.
90
00:11:25,400 --> 00:11:27,040
Where did you get them?
91
00:11:41,160 --> 00:11:42,960
I found them at the shrine.
92
00:11:50,760 --> 00:11:54,160
Maybe Owen put them
there, or Dean.
93
00:11:54,200 --> 00:11:56,680
I didn't know whether
you wanted any of it.
94
00:12:00,240 --> 00:12:01,880
She never even wore them.
95
00:12:04,280 --> 00:12:07,720
Ran around with bare feet on
the cold floor just to spite me.
96
00:12:12,840 --> 00:12:14,800
Keep them with the
rest of that junk.
97
00:12:47,880 --> 00:12:49,640
OWEN ON PHONE: Listen to me.
98
00:12:49,680 --> 00:12:52,560
You have to help me.
They're going to charge me.
99
00:12:54,560 --> 00:12:55,720
Sabine?
100
00:12:57,120 --> 00:13:00,640
I don't know, Owen. I told you.
101
00:13:00,680 --> 00:13:04,560
I... I don't understand why.
Are you really not coming?
102
00:13:04,600 --> 00:13:07,240
I would, Owen, but...
103
00:13:13,040 --> 00:13:15,480
Sabine, I really need you
to be here for me now.
104
00:13:18,840 --> 00:13:20,240
It's not looking good for me,
105
00:13:20,280 --> 00:13:23,640
and then if you don't come
to visit, how will that look?
106
00:13:26,800 --> 00:13:29,480
I'm here for you and Dean,
but I need to see you both.
107
00:13:31,480 --> 00:13:32,680
Sabine?
108
00:13:37,600 --> 00:13:38,960
Are you there?
109
00:13:40,520 --> 00:13:41,600
Mm.
110
00:13:43,560 --> 00:13:45,440
I miss you both so much.
111
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
I love you.
112
00:13:49,920 --> 00:13:51,360
I love you, too.
113
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
Sa...
114
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
You've got some nerve.
115
00:14:48,120 --> 00:14:49,560
Excuse me?
116
00:14:51,280 --> 00:14:53,560
On your high horse with me.
117
00:14:53,600 --> 00:14:58,520
Now look at you, cosying
up to the child killers.
118
00:14:58,560 --> 00:15:01,920
Are you jealous? What?
119
00:15:01,960 --> 00:15:06,680
I know it was Simon that
bit Emily the day she died.
120
00:15:06,720 --> 00:15:10,000
Simon's got nothing to do
with this. And what about you?
121
00:15:12,000 --> 00:15:13,640
WHISPERS: You listen to me.
122
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
That precious little princess
123
00:15:16,240 --> 00:15:19,160
started screaming her head
off about nothing, as usual,
124
00:15:19,200 --> 00:15:20,760
and so I took her
home. That's all.
125
00:15:20,800 --> 00:15:22,440
You ask Sabine. She'll tell you.
126
00:15:22,480 --> 00:15:26,840
You had a lock of
Emily's hair. I saw it.
127
00:15:26,880 --> 00:15:29,800
For goodness' sake!
She gave it to me!
128
00:15:29,840 --> 00:15:33,720
She wanted a doll with the same
colour hair as she had, and so I...
129
00:15:33,760 --> 00:15:35,520
What are you doing?
Put that back.
130
00:15:41,600 --> 00:15:43,320
Stay away from us.
131
00:16:14,720 --> 00:16:16,080
SABINE: You're awake.
132
00:16:17,680 --> 00:16:19,080
Is something wrong?
133
00:16:19,120 --> 00:16:23,120
Pills knock me out. I'm
wide awake at all hours.
134
00:16:26,800 --> 00:16:31,200
I keep seeing her face
when I close my eyes.
135
00:16:33,400 --> 00:16:34,960
So...
136
00:16:36,360 --> 00:16:39,800
..here I am, keeping you up.
137
00:16:47,520 --> 00:16:52,040
It's funny, in all this, to
find a good person like you.
138
00:16:53,040 --> 00:16:55,640
Oh, I really am not. No?
139
00:16:57,000 --> 00:16:59,680
Are you faking it? Erm...
140
00:17:01,560 --> 00:17:05,160
It's OK. I can tell
that you're not.
141
00:17:08,480 --> 00:17:12,600
Take it from me. I'm a
master at pretending.
142
00:17:14,000 --> 00:17:15,320
In what way?
143
00:17:16,800 --> 00:17:20,080
Everything. All the time.
144
00:17:22,160 --> 00:17:24,480
WHISPERS: I don't even
know myself any more.
145
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
It started years ago.
146
00:17:28,560 --> 00:17:31,640
Pretended to feel what I
thought I was supposed to feel.
147
00:17:34,760 --> 00:17:38,480
Then I pretended to feel what
all the other mothers, they felt.
148
00:17:40,000 --> 00:17:41,360
Pretended.
149
00:17:42,720 --> 00:17:44,160
I fooled Owen...
150
00:17:46,280 --> 00:17:47,840
..and I fooled Dean...
151
00:17:52,560 --> 00:17:54,240
..but I didn't fool Emily.
152
00:17:55,760 --> 00:17:57,360
Not for a second.
153
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
Even when I was pregnant with
her, she used to kick so hard.
154
00:18:07,880 --> 00:18:09,440
It was like she knew.
155
00:18:10,920 --> 00:18:12,160
Knew what?
156
00:18:13,440 --> 00:18:15,080
I never wanted her.
157
00:18:22,160 --> 00:18:23,960
I haven't even told Owen that.
158
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
No, I can't, really.
159
00:18:47,920 --> 00:18:50,200
No, it looks better on
you than it does on me.
160
00:18:50,240 --> 00:18:52,320
Oh, I don't know.
161
00:18:52,360 --> 00:18:55,240
I never wear it. You
may as well have it.
162
00:18:57,200 --> 00:18:58,520
Are you sure?
163
00:18:58,560 --> 00:19:00,640
You'll be beating
them off with a stick.
164
00:19:12,800 --> 00:19:14,320
He'll need a suit...
165
00:19:17,160 --> 00:19:18,520
..for court.
166
00:19:20,040 --> 00:19:22,320
I'll give you one
to bring in to him.
167
00:19:59,320 --> 00:20:03,000
SIREN BLARES
168
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
Hi.
169
00:20:24,960 --> 00:20:27,400
Brought you some clothes.
170
00:20:27,440 --> 00:20:29,600
Sabine said that...
But where is she?
171
00:20:32,600 --> 00:20:36,400
How is it in here? I don't...
I don't understand why...
172
00:20:36,440 --> 00:20:38,160
Why has she not come?
173
00:20:38,200 --> 00:20:42,960
She wanted to, but it's been
hard for her to leave the house.
174
00:20:43,000 --> 00:20:45,400
Hard? Yeah.
175
00:20:45,440 --> 00:20:49,360
What are you talking about?
Has she said something?
176
00:20:51,360 --> 00:20:55,240
Does she believe them? What,
does she think that I...?
177
00:20:55,280 --> 00:20:56,840
I don't think she's well.
178
00:20:58,280 --> 00:21:01,200
She's been saying some
strange things to me.
179
00:21:09,360 --> 00:21:10,680
That's her dress.
180
00:21:11,920 --> 00:21:15,520
Oh, yeah. Yeah,
she gave it to me.
181
00:21:19,720 --> 00:21:21,000
Suits you.
182
00:21:27,520 --> 00:21:30,520
I thought I could start a
petition to make them release you.
183
00:21:30,560 --> 00:21:34,040
They can't possibly have
any evidence. I, erm...
184
00:21:36,160 --> 00:21:37,360
I lied.
185
00:21:38,760 --> 00:21:42,280
What? I told the police
that I was working when...
186
00:21:43,560 --> 00:21:46,520
..Emily went missing,
but I wasn't.
187
00:21:49,040 --> 00:21:51,000
Then they found out.
188
00:21:51,040 --> 00:21:53,520
OK, I see. Erm...
189
00:21:54,720 --> 00:21:57,600
Well, where were you? I, erm...
190
00:21:59,360 --> 00:22:01,200
I went back to the house.
191
00:22:01,240 --> 00:22:02,760
Sabine was, erm...
192
00:22:04,320 --> 00:22:09,440
She'd been out of sorts for a
while and I thought she might be...
193
00:22:12,320 --> 00:22:13,800
..looking elsewhere.
194
00:22:15,040 --> 00:22:18,480
I... What did you do?
195
00:22:23,400 --> 00:22:25,480
I told Sabine that I'd
be working all day,
196
00:22:25,520 --> 00:22:27,320
and probably be home late.
197
00:22:30,560 --> 00:22:34,720
But I came back
early, oh, to, erm...
198
00:22:36,960 --> 00:22:38,600
I thought I might catch her out.
199
00:22:40,880 --> 00:22:45,080
Anyway, when I got back,
the house was empty.
200
00:22:45,120 --> 00:22:47,680
I figured the kids were
out playing in the park.
201
00:22:47,720 --> 00:22:50,080
And I didn't want
them to see me, so...
202
00:22:53,040 --> 00:22:54,760
And then I heard
the water running.
203
00:22:58,280 --> 00:22:59,760
And I went upstairs...
204
00:23:00,960 --> 00:23:03,520
..and then I pushed the
door open just a bit and...
205
00:23:05,720 --> 00:23:07,160
..she was in the shower...
206
00:23:09,040 --> 00:23:10,480
..and she was crying.
207
00:23:12,120 --> 00:23:15,720
I don't know why,
but now I wonder.
208
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
But she was alone...
209
00:23:29,360 --> 00:23:30,680
..so...
210
00:23:37,320 --> 00:23:39,160
..I left.
211
00:23:39,200 --> 00:23:41,280
SHE CHUCKLES SOFTLY
212
00:23:44,960 --> 00:23:46,520
But then you can explain.
213
00:23:47,960 --> 00:23:51,200
Yeah, you can tell
them the truth now.
214
00:23:51,240 --> 00:23:55,960
No, I lied then, so they're
convinced I'm lying now.
215
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
They say they have DNA evidence.
216
00:23:58,640 --> 00:24:01,760
No, but you didn't
do it. You didn't...
217
00:24:04,600 --> 00:24:08,800
Sabine doesn't know that
I came back, or why.
218
00:24:14,040 --> 00:24:16,560
You won't tell her, will you?
219
00:24:16,600 --> 00:24:20,320
Course not. Not if
you don't want me to.
220
00:24:24,840 --> 00:24:27,160
You know that I would
do anything for you.
221
00:25:01,520 --> 00:25:03,000
So, how was he?
222
00:25:04,320 --> 00:25:05,640
He's hanging on.
223
00:25:07,120 --> 00:25:08,520
He misses you both.
224
00:25:12,640 --> 00:25:16,560
Can I please go see him?
No, Dean, I told you -
225
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
I don't want you going there.
226
00:25:18,480 --> 00:25:22,680
CAR APPROACHES
227
00:25:22,720 --> 00:25:24,520
LOUD BANG Fucking bastards!
228
00:25:24,560 --> 00:25:26,360
Rot in prison, you bitch!
229
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
TYRES SQUEAL
230
00:25:28,040 --> 00:25:30,920
It's all right, Dean.
We're OK. We're OK.
231
00:25:30,960 --> 00:25:33,080
It's OK. Don't
worry. Don't worry.
232
00:25:33,120 --> 00:25:35,200
I'll go and check
the doors are locked.
233
00:25:42,680 --> 00:25:45,000
FOOTSTEPS APPROACH
234
00:26:14,600 --> 00:26:18,240
Brought you your pill.
Oh, I think I already...
235
00:26:20,680 --> 00:26:23,760
Didn't I...? Oh!
236
00:26:23,800 --> 00:26:26,960
No, not yet. Ooh!
237
00:26:42,760 --> 00:26:44,400
SABINE SIGHS
238
00:26:50,320 --> 00:26:52,040
SABINE SIGHS
239
00:26:56,480 --> 00:26:59,320
What was it like before this?
240
00:27:02,320 --> 00:27:04,280
Hmm? Your family?
241
00:27:06,960 --> 00:27:09,520
Oh, it's always been this.
242
00:27:11,240 --> 00:27:13,720
But you want him to come
home to you, don't you?
243
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
You're not the first, you know?
244
00:27:30,480 --> 00:27:33,080
Something about
Owen appeals to...
245
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
..women like you.
246
00:27:37,320 --> 00:27:39,320
Lonely and sad.
247
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
You're wrong about me.
248
00:27:48,840 --> 00:27:50,880
It's you I'm here for.
249
00:28:39,160 --> 00:28:42,160
Write anything you like.
I'll make sure he gets it.
250
00:28:54,520 --> 00:28:55,840
You know what would really help?
251
00:28:55,880 --> 00:28:57,480
If there's anything
- anything at all -
252
00:28:57,520 --> 00:29:00,400
you remember from the
last time you saw Emily.
253
00:29:00,440 --> 00:29:03,160
After Simon bit her and
Joanne brought her back,
254
00:29:03,200 --> 00:29:05,440
what happened then?
That is enough!
255
00:29:05,480 --> 00:29:08,880
Leave him alone! Sabine,
please, I was only...
256
00:29:08,920 --> 00:29:13,000
Dean, go finish it in
your room. Sabine...
257
00:29:19,320 --> 00:29:21,480
Joanne put them
through the letterbox.
258
00:29:30,320 --> 00:29:34,440
Oh, God. I remember that day.
259
00:29:34,480 --> 00:29:37,560
She begged me to buy
her that lollipop.
260
00:29:46,040 --> 00:29:47,680
And when we got home, she...
261
00:29:49,240 --> 00:29:50,800
..she wouldn't eat her dinner.
262
00:29:52,480 --> 00:29:55,600
Owen was working
late. I was exhausted.
263
00:29:57,240 --> 00:30:00,800
She was yelling so loud, I
thought the neighbours would come.
264
00:30:03,080 --> 00:30:05,920
I tried everything.
She just wouldn't stop.
265
00:30:12,880 --> 00:30:15,240
I put my hand on her mouth.
266
00:30:18,480 --> 00:30:20,520
Her face was so small.
267
00:30:25,400 --> 00:30:28,440
I didn't realise she
couldn't breathe until...
268
00:30:30,640 --> 00:30:32,000
Until...?
269
00:30:36,360 --> 00:30:37,920
Until Dean came in.
270
00:30:40,920 --> 00:30:42,560
I took my hand away.
271
00:30:47,160 --> 00:30:50,600
Emily was crying when Joanne
brought her home that day.
272
00:30:54,000 --> 00:30:55,520
What did you do to her?
273
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
To her?
274
00:31:02,040 --> 00:31:03,480
Nothing.
275
00:31:09,280 --> 00:31:11,040
I locked the bathroom door...
276
00:31:12,320 --> 00:31:14,120
..turned the shower on...
277
00:31:16,160 --> 00:31:18,120
..as hot as it would go.
278
00:31:26,400 --> 00:31:28,080
I didn't see her again.
279
00:32:03,640 --> 00:32:08,280
MUFFLED SCREAMS
280
00:32:08,320 --> 00:32:12,880
SHE SCREAMS
281
00:32:12,920 --> 00:32:15,440
SHE GASPS FOR BREATH
282
00:32:49,520 --> 00:32:53,040
I'm sorry. I'm so sorry.
283
00:32:55,720 --> 00:32:57,000
Dean.
284
00:32:58,680 --> 00:33:01,520
It's all right. I'm all right.
285
00:33:02,880 --> 00:33:05,040
I only wanted to make it better.
286
00:33:07,880 --> 00:33:09,280
For who?
287
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
Mum.
288
00:33:14,400 --> 00:33:18,200
CHILD CRIES, SCREAMS
289
00:33:30,000 --> 00:33:35,800
Mum needed some quiet, so I
told Emily to go to the park.
290
00:33:55,600 --> 00:33:58,520
She played on the swings
for a little while.
291
00:34:08,680 --> 00:34:10,240
And then what happened?
292
00:34:13,880 --> 00:34:16,320
It's all right.
293
00:34:16,360 --> 00:34:18,120
It's not all right.
294
00:34:19,200 --> 00:34:22,840
After a while, she wandered
off into the woods.
295
00:34:24,320 --> 00:34:26,240
I told her to come back.
296
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
ECHOES: Emily!
297
00:34:27,480 --> 00:34:30,280
I told her to stop,
but she wouldn't.
298
00:34:30,320 --> 00:34:31,680
ECHOES: Emily!
299
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Emily!
300
00:34:38,080 --> 00:34:39,360
Emily!
301
00:34:42,240 --> 00:34:46,200
I didn't mean it.
Why did I do it?
302
00:34:49,360 --> 00:34:52,120
EMILY SCREAMS Emily, stop it!
303
00:34:52,160 --> 00:34:55,640
SHE SCREAMS Please, stop!
304
00:34:57,040 --> 00:35:00,880
EMILY CRIES
305
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
MUFFLED SCREAMS
306
00:35:03,640 --> 00:35:05,880
HE SCREAMS
307
00:35:05,920 --> 00:35:08,440
Why couldn't I stop?
308
00:35:10,040 --> 00:35:12,320
EMILY SCREAMS
309
00:35:14,280 --> 00:35:16,520
SHE CRIES
310
00:35:18,760 --> 00:35:20,560
HE GRUNTS
311
00:35:20,600 --> 00:35:22,760
EMILY SCREAMS
312
00:35:22,800 --> 00:35:25,000
I should have stopped.
313
00:35:32,520 --> 00:35:35,880
HE SOBS QUIETLY
314
00:35:35,920 --> 00:35:38,320
It's all right.
315
00:35:38,360 --> 00:35:42,400
How could I do that to her?
316
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
It's OK.
317
00:35:45,160 --> 00:35:48,080
Mum said they won't
let Dad go now.
318
00:35:52,160 --> 00:35:54,560
Not until they
have somebody else.
319
00:36:02,520 --> 00:36:08,040
WHISPERS: It's OK. It's
OK. Go to sleep now.
320
00:36:08,080 --> 00:36:10,800
Everything's going to be OK.
321
00:36:25,480 --> 00:36:26,880
I didn't know.
322
00:36:28,080 --> 00:36:29,280
Not until...
323
00:36:30,440 --> 00:36:33,320
..I saw him burying
his jacket...
324
00:36:34,560 --> 00:36:36,880
..a couple of days after
they'd found Emily.
325
00:37:27,560 --> 00:37:30,520
You found me in the
woods the next day.
326
00:37:33,120 --> 00:37:35,040
I made a choice.
327
00:37:37,800 --> 00:37:39,280
I chose Dean.
328
00:37:47,920 --> 00:37:52,640
I saw Owen Winter take his daughter
into the woods the day she died.
329
00:37:52,680 --> 00:37:54,120
The girl was screaming.
330
00:38:45,720 --> 00:38:48,120
I'm going to give
him back to you.
331
00:39:11,760 --> 00:39:13,240
FRONT DOOR OPENS
332
00:39:14,600 --> 00:39:16,040
FRONT DOOR CLOSES
333
00:39:25,400 --> 00:39:26,840
ECHOES: Emily!
334
00:39:28,000 --> 00:39:33,800
Emily! Emily!
Emily! Emily! Emily!
335
00:39:33,840 --> 00:39:35,680
Wait! Wait!
336
00:39:38,920 --> 00:39:40,640
Wait!
337
00:39:40,680 --> 00:39:43,240
No! No! Stop!
338
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
Please stop!
339
00:39:44,720 --> 00:39:48,560
No, wait! Sh! EMILY SCREAMS
340
00:39:48,600 --> 00:39:53,120
Quiet! Be quiet! No! Sh!
341
00:39:55,240 --> 00:39:58,320
I'm sorry! I'm...
342
00:40:00,080 --> 00:40:04,040
I'm sorry. I'm
sorry. EMILY SCREAMS
343
00:40:04,080 --> 00:40:05,880
Sh!
344
00:40:05,920 --> 00:40:10,480
Sh! I'm so sorry.
345
00:40:36,240 --> 00:40:38,320
It happened so fast.
346
00:40:40,400 --> 00:40:42,000
I didn't mean to.
347
00:40:47,920 --> 00:40:49,720
I was only trying to help.
348
00:41:50,480 --> 00:41:53,200
HUM OF CHATTER
349
00:41:57,240 --> 00:41:59,760
CAMERA SHUTTERS CLICK
350
00:42:06,040 --> 00:42:08,920
ON TV: A breaking development
in the ongoing investigation
351
00:42:08,960 --> 00:42:11,720
into the murder of
six-year-old Emily Winter.
352
00:42:11,760 --> 00:42:13,960
Claudia Chambers, a
neighbour of the Winters,
353
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
has reportedly
made a confession.
354
00:42:16,400 --> 00:42:19,600
Chambers, who is in her 40s,
is well known in the area,
355
00:42:19,640 --> 00:42:22,680
and took an unusual interest
in the search for Emily.
356
00:42:22,720 --> 00:42:25,520
She is said to have recently
been suspended from her job
357
00:42:25,560 --> 00:42:27,960
as a nurse at Kenbridge
Primary School.
358
00:42:28,000 --> 00:42:31,160
Representatives of the school
have refused to comment.
359
00:42:31,200 --> 00:42:33,800
It is understood that the
West Yorkshire Police service
360
00:42:33,840 --> 00:42:35,720
will be making a
statement shortly.
361
00:42:50,600 --> 00:42:51,760
Is it true?
362
00:42:53,840 --> 00:42:56,640
HE SIGHS I don't understand.
363
00:42:59,400 --> 00:43:02,960
For God's sake, Claudia, tell
them that you made it all up.
364
00:43:05,560 --> 00:43:08,200
No. HE SIGHS
365
00:43:08,240 --> 00:43:10,840
Look, this is
madness! I know you!
366
00:43:12,840 --> 00:43:14,160
You don't.
367
00:43:16,240 --> 00:43:19,080
What? You never did.
368
00:43:20,600 --> 00:43:23,240
I was just pretending
this whole time.
369
00:43:24,720 --> 00:43:26,600
I even fooled myself.
370
00:43:28,880 --> 00:43:31,160
I should never have
been anyone's mother.
371
00:43:32,200 --> 00:43:34,480
Is that what I'm
supposed to tell Rhys?
372
00:43:36,760 --> 00:43:38,360
Yeah, if you want to.
373
00:43:40,360 --> 00:43:42,600
Right, well, I'm going to go.
374
00:43:43,920 --> 00:43:45,000
Wait.
375
00:43:47,960 --> 00:43:51,480
Did you see - have
they let Owen go yet?
376
00:44:51,880 --> 00:44:53,480
SHE CHUCKLES SOFTLY
377
00:45:07,360 --> 00:45:10,360
Subtitles by Red Bee Media
26447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
