Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:08,320
Better treat him right, and her.
2
00:00:09,640 --> 00:00:10,640
Stay.
3
00:00:12,160 --> 00:00:13,680
I'm here to see Imogen.
4
00:00:13,720 --> 00:00:15,520
Does the school
actually know you're here?
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,320
Been trying to talk
to you about Rhys.
6
00:00:17,360 --> 00:00:19,360
He wants to move in with us,
full-time.
7
00:00:19,400 --> 00:00:20,960
Did George hurt you?!
8
00:00:22,520 --> 00:00:24,840
There's a man at the school
where I work.
9
00:00:24,880 --> 00:00:26,520
He had Emily's bicycle.
10
00:01:04,360 --> 00:01:07,800
I'm afraid Mrs Malcolm
has been quite vocal.
11
00:01:07,840 --> 00:01:11,120
But I told her you overstepped
the mark out of genuine concern
12
00:01:11,160 --> 00:01:15,640
and that you would not, under any
circumstances, do it again.
13
00:01:15,680 --> 00:01:19,160
Which means you are not to give
Imogen any undue attention
14
00:01:19,200 --> 00:01:20,760
while she's at school.
15
00:01:25,360 --> 00:01:27,120
She drew this in class today.
16
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
This proves it, doesn't it?
17
00:01:36,040 --> 00:01:37,760
Proves what?
18
00:01:37,800 --> 00:01:40,320
Well, her mother...
19
00:01:40,360 --> 00:01:42,120
...she's the monster.
20
00:01:42,160 --> 00:01:44,040
She's hurting Imogen.
21
00:01:45,360 --> 00:01:47,280
Or there's another way
to look at it.
22
00:01:48,600 --> 00:01:51,320
The monster she's
running from is you.
23
00:01:52,680 --> 00:01:54,520
No. No, that...
24
00:01:57,200 --> 00:01:59,960
That can't be what it is.
25
00:02:00,000 --> 00:02:01,160
No.
26
00:02:05,920 --> 00:02:07,960
I was only trying to help.
27
00:02:10,560 --> 00:02:12,440
SCHOOL BELL RINGS
28
00:02:12,480 --> 00:02:14,720
KIDS CHATTER
29
00:03:44,800 --> 00:03:47,240
INDISTINCT CHATTER
30
00:03:53,800 --> 00:03:55,360
WHISPERS: No.
31
00:04:00,040 --> 00:04:02,440
You know that English teacher,
don't you?
32
00:04:02,480 --> 00:04:04,360
Oh, not really, no.
33
00:04:04,400 --> 00:04:05,760
Only a little.
34
00:04:05,800 --> 00:04:07,240
Have you seen him today?
35
00:04:07,280 --> 00:04:09,440
I haven't, no.
36
00:04:09,480 --> 00:04:11,040
He hasn't shown up for his class.
37
00:04:11,080 --> 00:04:13,000
That's strange.
38
00:04:13,040 --> 00:04:14,960
Maybe something's happened.
39
00:04:18,640 --> 00:04:19,800
Do you know...?
40
00:04:21,360 --> 00:04:24,240
Do you know what happened
at his last school?
41
00:04:24,280 --> 00:04:27,160
He just said that he moved
here to be closer to his kids.
42
00:04:27,200 --> 00:04:28,400
Why?
43
00:04:28,440 --> 00:04:31,400
Oh, well, it's just...
Oh, I'm so sorry.
44
00:04:31,440 --> 00:04:33,480
I got held up.
There was nothing I could do.
45
00:04:33,520 --> 00:04:36,200
But the good news is, I'm here now.
We can get started.
46
00:04:36,240 --> 00:04:38,560
It's good that you're reading.
OK, let's get in.
47
00:04:38,600 --> 00:04:41,400
Let's get cracking. Phones off.
48
00:04:43,200 --> 00:04:44,760
Phones off. OK, good.
49
00:04:55,240 --> 00:04:57,800
So, apparently, he says he found
50
00:04:57,840 --> 00:05:00,880
the bike, and he has an alibi.
51
00:05:00,920 --> 00:05:03,280
Well, his daughters gave him one.
52
00:05:03,320 --> 00:05:05,520
Children lie. We all know that.
53
00:05:07,240 --> 00:05:09,560
Plus, the teeth marks don't match.
54
00:05:09,600 --> 00:05:11,360
Teeth marks?
55
00:05:11,400 --> 00:05:13,560
The police are keeping that quiet.
56
00:05:17,040 --> 00:05:19,960
They found a bite mark
on Emily's arm.
57
00:05:20,000 --> 00:05:22,160
Said it must have happened
just before.
58
00:05:24,280 --> 00:05:26,720
Nothing more they can do
about him for now.
59
00:05:26,760 --> 00:05:28,320
That's what they said.
60
00:05:30,120 --> 00:05:31,240
So that's it?
61
00:05:31,280 --> 00:05:33,480
He can just go back to normal?
62
00:05:33,520 --> 00:05:35,400
Unless you know something more.
63
00:05:40,560 --> 00:05:41,840
No.
64
00:05:50,520 --> 00:05:52,760
She was wrong.
We have to face it.
65
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
She was wrong.
66
00:05:54,640 --> 00:05:56,800
What do we do now?
Do we do what they said?
67
00:05:56,840 --> 00:05:58,200
I don't know.
68
00:06:03,560 --> 00:06:05,040
Thanks for your help.
69
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
I can still do something.
70
00:06:09,200 --> 00:06:10,600
Please.
71
00:06:37,000 --> 00:06:38,960
HEAVY KNOCKING
72
00:06:39,000 --> 00:06:41,920
GEORGE: Claudia!
Can you open the door?
73
00:06:41,960 --> 00:06:45,400
I know you're there. I can see
the light on!
74
00:06:45,440 --> 00:06:48,200
HEAVY KNOCKING It's about Rhys!
75
00:06:54,400 --> 00:06:55,800
HEAVY KNOCKING
76
00:06:55,840 --> 00:06:57,000
Claudia!
77
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
SCHOOL BELL RINGS
78
00:07:31,160 --> 00:07:33,120
Oh, here, let me see.
79
00:07:33,160 --> 00:07:35,880
Oh, nice big scratch
you've got there.
80
00:07:37,160 --> 00:07:38,200
Not to worry.
81
00:07:38,240 --> 00:07:42,000
We'll clean it up, put a plaster on
it, and you'll be good as new.
82
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
See? I come prepared.
83
00:07:49,760 --> 00:07:51,040
Imogen...
84
00:07:52,200 --> 00:07:55,680
...that drawing you did, with the
monster chasing the little girl...
85
00:07:57,240 --> 00:07:58,680
...who was the monster meant to be?
86
00:08:00,640 --> 00:08:03,000
Was it your mum? Mm?
87
00:08:03,040 --> 00:08:04,760
Is that who it is?
88
00:08:04,800 --> 00:08:06,720
It isn't me, though, is it?
89
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
Is it?
90
00:08:11,240 --> 00:08:12,720
Please.
91
00:08:12,760 --> 00:08:14,600
Just tell me who it is.
92
00:08:14,640 --> 00:08:16,720
Ow! Please, Imogen.
93
00:08:16,760 --> 00:08:19,280
Imogen, come on now.
94
00:08:19,320 --> 00:08:20,640
Please, tell me.
95
00:08:22,200 --> 00:08:23,880
That's enough now, Claudia.
96
00:08:40,200 --> 00:08:42,840
I can apologise again
if that would help.
97
00:08:42,880 --> 00:08:45,440
A couple of weeks' leave,
then we'll see where we stand.
98
00:08:45,480 --> 00:08:47,560
I can't do fairer than that.
99
00:09:11,040 --> 00:09:13,280
That one there.
100
00:09:13,320 --> 00:09:16,960
We can now offer a reward
101
00:09:17,000 --> 00:09:20,360
for any information that leads
102
00:09:20,400 --> 00:09:21,880
to an arrest for...
103
00:09:23,680 --> 00:09:26,120
...the murder of our daughter Emily.
104
00:09:27,840 --> 00:09:30,080
The reward amount is £20,000.
105
00:09:32,040 --> 00:09:33,960
An anonymous phone line
has been set up,
106
00:09:34,000 --> 00:09:35,840
and I would urge anyone
107
00:09:35,880 --> 00:09:41,360
with any information, no matter
how small, to call that number.
108
00:09:43,640 --> 00:09:44,800
Thank you.
109
00:09:46,600 --> 00:09:48,440
REPORTERS CLAMOUR
110
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
Oh!
111
00:09:52,200 --> 00:09:55,520
You need to tell them it wasn't me
who stole their daughter's bike.
112
00:09:55,560 --> 00:09:56,960
You're lying.
113
00:09:58,200 --> 00:10:01,200
I only told the police I found
it in the woods for your sake.
114
00:10:01,240 --> 00:10:04,240
MY sake?
What do I have to do with it?
115
00:10:04,280 --> 00:10:05,640
Talk to Rhys.
116
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
I can't have them thinking
it was me.
117
00:10:12,640 --> 00:10:15,080
Do you understand? George...!
118
00:10:42,240 --> 00:10:44,920
I feel like something's
gone wrong inside me.
119
00:10:47,120 --> 00:10:50,000
We can certainly
run the tests again.
120
00:10:50,040 --> 00:10:51,720
Are there any specific concerns?
121
00:10:53,200 --> 00:10:57,160
I think it's back,
in my bones or my blood.
122
00:11:00,400 --> 00:11:03,960
It's absolutely not uncommon for
survivors like you to feel afraid
123
00:11:04,000 --> 00:11:06,840
that the cancer will return.
124
00:11:06,880 --> 00:11:10,280
Or even, in a
strange way, to miss it,
125
00:11:10,320 --> 00:11:13,040
at least to miss the attention
126
00:11:13,080 --> 00:11:15,120
and the focus it brought.
127
00:11:18,000 --> 00:11:20,560
You know what you're fighting
when you're sick.
128
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
Nothing else matters.
129
00:11:23,160 --> 00:11:26,440
Meanwhile, normal life can feel
complicated and lonely.
130
00:11:28,960 --> 00:11:30,720
How are things at home?
131
00:11:30,760 --> 00:11:32,200
Oh, fine, really.
132
00:11:35,000 --> 00:11:38,520
I'm pleased you got the tattooing
done in any case. Yeah.
133
00:11:38,560 --> 00:11:40,160
Having a go,
134
00:11:40,200 --> 00:11:43,960
taking steps towards it,
no matter how small,
135
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
you'd be surprised
what a difference it can make.
136
00:11:46,440 --> 00:11:48,120
Mm. Yeah.
137
00:11:49,440 --> 00:11:51,360
Let's schedule those tests.
138
00:11:58,560 --> 00:12:00,080
WHISPERS: OK.
139
00:12:10,240 --> 00:12:12,320
INTERNAL RINGTONE
140
00:12:12,360 --> 00:12:15,880
Hello, school secretary. Hello,
is this Alfred Grammar? Yes, it is.
141
00:12:15,920 --> 00:12:19,200
I'm calling from Saint Agnes,
about a former teacher of yours.
142
00:12:19,240 --> 00:12:20,440
Uh-huh, OK.
143
00:12:20,480 --> 00:12:23,080
George Ellwood?
Oh, I see.
144
00:12:23,120 --> 00:12:26,120
I'm just following up on his
references. Sure.
145
00:12:26,160 --> 00:12:28,680
Is there anyone who could tell me
about him?
146
00:12:28,720 --> 00:12:31,720
Can I just put you on hold?
Yeah, I can wait, yeah.
147
00:12:48,400 --> 00:12:50,800
Simon, what are you doing?
148
00:12:50,840 --> 00:12:52,160
It's for Emily.
149
00:12:54,440 --> 00:12:55,960
You two were friends?
150
00:12:57,880 --> 00:13:00,560
Did she like the dolls
at your house?
151
00:13:00,600 --> 00:13:02,120
My fault.
152
00:13:04,920 --> 00:13:06,360
What is?
153
00:13:07,920 --> 00:13:09,440
It's OK. You can tell me.
154
00:13:10,800 --> 00:13:12,960
What is your fault?
155
00:13:13,000 --> 00:13:15,280
Wouldn't stop crying.
156
00:13:15,320 --> 00:13:17,120
When? When was this?
157
00:13:19,280 --> 00:13:20,880
She took her away.
158
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
Who did? Sabine?
159
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
Mum.
160
00:13:28,520 --> 00:13:30,360
Where did she take her?
161
00:13:46,560 --> 00:13:48,320
Do you need anything?
162
00:13:48,360 --> 00:13:49,640
No.
163
00:13:49,680 --> 00:13:51,040
OK.
164
00:15:17,440 --> 00:15:18,760
Oh.
165
00:15:31,640 --> 00:15:33,640
FOOTSTEPS
166
00:15:37,040 --> 00:15:39,520
DOOR UNLOCKS
167
00:15:43,440 --> 00:15:45,600
Hi. Where is he?
168
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
He's fine. He's watching TV.
169
00:15:47,640 --> 00:15:50,200
I found him alone at the playground.
170
00:15:51,920 --> 00:15:53,240
Simon!
171
00:15:57,880 --> 00:15:59,680
After all I said,
172
00:15:59,720 --> 00:16:01,920
the playground, on your own?
173
00:16:01,960 --> 00:16:03,640
Do you listen to me at all?
174
00:16:03,680 --> 00:16:05,000
I don't believe it.
175
00:16:05,040 --> 00:16:07,280
JOANNE SIGHS
176
00:16:07,320 --> 00:16:10,440
I just went to the shops
for a few minutes.
177
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
I thought he'd be fine.
178
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
He has been acting up lately.
179
00:16:16,480 --> 00:16:18,280
He even smashed two of my dolls.
180
00:16:18,320 --> 00:16:20,040
I know, everything that's going on,
181
00:16:20,080 --> 00:16:22,120
I don't know how much
he understands.
182
00:16:24,480 --> 00:16:26,280
I haven't seen these before.
183
00:16:31,040 --> 00:16:34,440
Oh, yeah, they're... they're
for the website.
184
00:16:34,480 --> 00:16:37,840
Dave's putting up the reward stuff,
so he's going to add them as well.
185
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
Mm. It's a lot of money.
186
00:16:39,720 --> 00:16:41,880
Yeah. It's worth it.
187
00:16:44,040 --> 00:16:46,480
The Winters gave you these?
188
00:16:46,520 --> 00:16:47,880
Yeah.
189
00:16:49,120 --> 00:16:51,040
Yeah, soon as they're done,
190
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
I'll give them back.
191
00:16:53,080 --> 00:16:54,760
They're precious now, aren't they?
192
00:16:56,800 --> 00:16:59,560
I just thought that,
after what you did...
193
00:17:01,760 --> 00:17:03,200
What I did?
194
00:17:04,560 --> 00:17:07,080
Talking to the papers about them,
195
00:17:07,120 --> 00:17:09,160
I'd have thought
they'd be pretty upset.
196
00:17:11,440 --> 00:17:14,720
Well, not that it is any of your
business, but they are the
197
00:17:14,760 --> 00:17:17,240
ones that wanted all the attention
in the first place.
198
00:17:17,280 --> 00:17:18,720
So that she could be found.
199
00:17:18,760 --> 00:17:21,440
Oh, they made their bed.
200
00:17:21,480 --> 00:17:23,960
How much did you get paid
for it, Joanne?
201
00:17:28,520 --> 00:17:30,800
Simon doesn't have anyone but us.
202
00:17:32,160 --> 00:17:34,360
Who do you think is going to look
after him, hmm,
203
00:17:34,400 --> 00:17:35,720
when me and his dad are gone?
204
00:17:35,760 --> 00:17:38,160
If there's an opportunity for me
to make a little extra,
205
00:17:38,200 --> 00:17:40,840
I'm going to take it and I'm not
going to apologise for that.
206
00:17:43,320 --> 00:17:45,160
So why don't you just get
out of my house?
207
00:17:45,200 --> 00:17:47,920
You saw Emily
the day she went missing.
208
00:17:49,440 --> 00:17:52,040
That's right. I saw her most days.
She liked it here.
209
00:17:52,080 --> 00:17:53,400
Mm-hm. Do the police know?
210
00:17:54,960 --> 00:17:56,760
First thing I told them.
211
00:18:00,640 --> 00:18:02,680
Is there anything else
you want to ask me?
212
00:18:03,960 --> 00:18:05,800
Is there?
213
00:18:10,000 --> 00:18:12,640
DOOR OPENS AND CLOSES
214
00:18:36,200 --> 00:18:37,440
Hi.
215
00:18:38,800 --> 00:18:40,840
I found some
of your school shirts.
216
00:18:40,880 --> 00:18:42,240
Thanks.
217
00:18:44,880 --> 00:18:46,400
Don't you have to go to work?
218
00:18:47,680 --> 00:18:49,000
Yeah, I can be a bit late.
219
00:18:50,320 --> 00:18:52,360
You liked George, didn't you?
220
00:18:52,400 --> 00:18:54,800
He was OK.
221
00:18:54,840 --> 00:18:57,400
Rhys, sometimes when a grown-up
tries to be your friend,
222
00:18:57,440 --> 00:18:59,800
it's not always a good thing.
223
00:18:59,840 --> 00:19:02,280
Did you tell him things
you didn't tell me?
224
00:19:02,320 --> 00:19:04,400
He promised he wouldn't say.
225
00:19:04,440 --> 00:19:05,800
Say what?
226
00:19:07,040 --> 00:19:09,200
What? Come on. Enough lying.
227
00:19:12,200 --> 00:19:14,040
I took Emily's bike.
228
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
No, no, that is not right.
229
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
I saw George with it. No.
230
00:19:19,640 --> 00:19:21,320
He brought it back for me.
231
00:19:21,360 --> 00:19:22,720
I asked him to.
232
00:19:25,360 --> 00:19:26,480
What?!
233
00:19:27,920 --> 00:19:30,120
Why? Why would you do this?
234
00:19:31,720 --> 00:19:33,320
Do you need money for something?
235
00:19:33,360 --> 00:19:35,560
Don't you have enough, Rhys? Mm?
236
00:19:37,160 --> 00:19:39,360
I would have helped you.
237
00:19:41,600 --> 00:19:43,840
You already think I'm hopeless.
238
00:19:45,400 --> 00:19:48,800
No, listen,
all I want from you is the truth.
239
00:19:48,840 --> 00:19:51,720
Just promise me you will tell me
the truth from now on.
240
00:19:53,520 --> 00:19:55,960
Did you bite Emily like you bit me?
241
00:20:00,320 --> 00:20:03,080
No. OK. OK. OK.
242
00:20:03,120 --> 00:20:05,720
Maybe you saw someone else doing it.
The Winters,
243
00:20:05,760 --> 00:20:07,880
they have to know.
She is their little girl, Rhys.
244
00:20:07,920 --> 00:20:11,200
If you saw anything...
Leave me alone. I hate you.
245
00:20:29,200 --> 00:20:32,160
CHURCH BELL TOLLS
246
00:20:32,200 --> 00:20:34,760
Before my time, I'm afraid.
247
00:20:34,800 --> 00:20:37,480
We're just about to head into a
meeting, so... There must be someone
248
00:20:37,520 --> 00:20:40,000
who knew him, knows why he left.
249
00:20:40,040 --> 00:20:43,200
Has Mr Ellwood done something?
No, not exactly, no.
250
00:20:43,240 --> 00:20:45,320
The headteacher's snowed under,
so she's got me
251
00:20:45,360 --> 00:20:47,560
following up on his references.
252
00:20:47,600 --> 00:20:49,040
I was passing anyway, and...
253
00:20:50,320 --> 00:20:53,080
...well, there's just
something about him.
254
00:20:53,120 --> 00:20:55,920
Must be a reason
he doesn't teach kids any more.
255
00:20:55,960 --> 00:20:58,240
SCHOOL BELL RINGS
256
00:21:02,160 --> 00:21:04,080
Did he leave suddenly?
257
00:21:04,120 --> 00:21:05,880
Maybe there was a problem or...
258
00:21:08,120 --> 00:21:12,160
Look, we're not really supposed
to talk about it,
259
00:21:12,200 --> 00:21:14,800
but a Year Ten girl
died last year.
260
00:21:17,040 --> 00:21:18,440
George was involved?
261
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
I don't know the details.
262
00:21:19,840 --> 00:21:23,160
They made sure to keep it out of
the paper, but he used to run
263
00:21:23,200 --> 00:21:26,080
the after-school study sessions,
the one-to-ones.
264
00:21:26,120 --> 00:21:29,240
I heard he spent a lot of time with
her, and afterwards his wife took
265
00:21:29,280 --> 00:21:31,440
the kids out of the school
and the parents wanted
266
00:21:31,480 --> 00:21:34,120
to string him up. OK.
267
00:21:34,160 --> 00:21:35,240
OK.
268
00:21:36,640 --> 00:21:39,280
Is there any chance you could
tell me the girl's name?
269
00:21:40,800 --> 00:21:42,360
There she is.
270
00:22:27,920 --> 00:22:30,320
Everything all right? Yeah.
271
00:22:30,360 --> 00:22:33,040
Yeah.
Is something wrong?
272
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
Someone sick?
273
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
Imogen, she's in hospital.
274
00:22:48,160 --> 00:22:50,040
It's a broken arm, broken clavicle.
275
00:22:50,080 --> 00:22:53,360
But she'll be fine. Oh, my...!
276
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
How did she get hurt?
277
00:22:55,320 --> 00:22:57,320
It was an accident at home,
apparently.
278
00:22:57,360 --> 00:22:59,280
There's nothing much we can do.
279
00:23:01,840 --> 00:23:03,280
So I was right.
280
00:23:05,720 --> 00:23:08,240
OK. What I wanted to tell you...
281
00:23:13,280 --> 00:23:15,640
...it's about the English teacher,
George.
282
00:23:15,680 --> 00:23:18,080
Turns out he was involved
in a student's death
283
00:23:18,120 --> 00:23:20,000
at his last school.
284
00:23:20,040 --> 00:23:21,240
Involved?
285
00:23:21,280 --> 00:23:25,120
Yeah, and he's been questioned
about the murder in the news.
286
00:23:25,160 --> 00:23:27,480
The little girl, Emily Winter.
287
00:23:27,520 --> 00:23:29,280
How do you know all this?
288
00:23:29,320 --> 00:23:32,000
I'm very close with the family.
289
00:23:32,040 --> 00:23:34,360
He shouldn't be allowed on
school grounds.
290
00:23:34,400 --> 00:23:36,440
Shouldn't be anywhere
near the children.
291
00:23:36,480 --> 00:23:38,000
All right, all right.
292
00:23:39,160 --> 00:23:40,440
I'll look into it.
293
00:23:41,440 --> 00:23:44,160
There's no need to tell
anyone about this, all right?
294
00:24:15,600 --> 00:24:18,040
INTERNAL RINGTONE
295
00:24:25,240 --> 00:24:27,120
Hello? Hello.
296
00:24:27,160 --> 00:24:30,000
I'd like to talk to someone
about the Emily Winter murder.
297
00:24:30,040 --> 00:24:31,440
You have some information?
298
00:24:31,480 --> 00:24:34,040
His name is George Ellwood.
299
00:24:34,080 --> 00:24:38,280
OK, George Ellwood. I know you've
already questioned him, but I think
300
00:24:38,320 --> 00:24:40,440
he's killed a girl before.
301
00:24:40,480 --> 00:24:43,560
Can you hold the line, please?
Yeah, yeah, I can wait, yeah.
302
00:24:43,600 --> 00:24:44,920
Yeah.
303
00:27:04,800 --> 00:27:08,000
SABINE WHINES AND GASPS
304
00:27:10,600 --> 00:27:13,200
YELLING: No! No! Sabine!
305
00:27:14,840 --> 00:27:17,480
Sabine!
SABINE GASPS
306
00:27:21,120 --> 00:27:23,760
DIALOGUE INAUDIBLE
307
00:27:30,160 --> 00:27:32,240
OK, OK. Sshhhh.
308
00:27:50,240 --> 00:27:52,400
DIALOGUE INAUDIBLE
309
00:28:09,160 --> 00:28:12,160
I, uh... gave her a pill.
310
00:28:12,200 --> 00:28:15,800
Well, one and a half, so she should
be out like a light in a minute.
311
00:28:16,920 --> 00:28:18,600
I'm just glad she's all right.
312
00:28:21,600 --> 00:28:23,960
Thanks for, uh...
313
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
Oh, it was nothing.
314
00:28:29,840 --> 00:28:30,960
Right.
315
00:28:33,680 --> 00:28:35,080
Owen...
316
00:28:38,920 --> 00:28:40,080
Hey.
317
00:28:41,600 --> 00:28:42,880
Hey, it's OK.
318
00:28:45,160 --> 00:28:46,840
I...
319
00:28:49,240 --> 00:28:51,160
I don't know how to survive this.
320
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
I'll help you.
321
00:29:14,160 --> 00:29:15,800
HE EXHALES
322
00:29:22,080 --> 00:29:25,000
Do you want one?
OK, then. Yeah.
323
00:29:36,360 --> 00:29:37,680
Thank you.
324
00:29:39,160 --> 00:29:41,280
I'm not keeping you from anything,
am I?
325
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
Footloose and fancy-free.
326
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
I mean... Oh.
327
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
I don't know what I mean.
328
00:30:02,080 --> 00:30:04,000
I have to go out for a bit.
329
00:30:05,120 --> 00:30:07,200
I'd feel better if you were here
with Sabine
330
00:30:07,240 --> 00:30:09,640
knocked out on those sleeping pills.
331
00:30:09,680 --> 00:30:11,000
Oh, OK.
332
00:30:11,040 --> 00:30:12,320
Whatever you need, yeah.
333
00:30:15,600 --> 00:30:17,760
Look in on her in
a few minutes, yeah?
334
00:30:17,800 --> 00:30:19,200
Yeah. Mm-hm.
335
00:30:30,640 --> 00:30:33,440
DOOR OPENS AND CLOSES
336
00:32:13,720 --> 00:32:15,000
Dean.
337
00:32:20,400 --> 00:32:23,280
Come here. You go back to bed.
338
00:32:24,640 --> 00:32:26,480
It's OK.
339
00:32:26,520 --> 00:32:27,640
I'll watch over her.
340
00:32:44,760 --> 00:32:45,880
SHE GROANS
341
00:32:45,920 --> 00:32:46,920
Shh.
342
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Shh.
343
00:32:52,840 --> 00:32:54,120
WHIMPERS
344
00:32:55,200 --> 00:32:58,160
Owen. Everything's OK now.
345
00:32:59,880 --> 00:33:03,400
♪ Amazing Grace
346
00:33:03,440 --> 00:33:06,840
♪ How sweet the sound
347
00:33:06,880 --> 00:33:11,960
♪ That saved a wretch like me
348
00:33:12,000 --> 00:33:15,920
♪ I once was lost
349
00:33:22,320 --> 00:33:27,400
♪ Was blind but now I see
350
00:33:29,280 --> 00:33:36,000
♪ Twas grace that taught my heart
to fear
351
00:34:06,040 --> 00:34:07,240
Oh!
352
00:34:07,280 --> 00:34:08,280
I'm so sorry.
353
00:34:09,920 --> 00:34:12,840
Sorry. I must have fallen asleep.
354
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Sorry.
355
00:34:17,680 --> 00:34:20,920
Was she OK? Yeah. Sound asleep.
356
00:34:20,960 --> 00:34:22,440
What time is it?
357
00:34:22,480 --> 00:34:24,280
It's late. Oh.
358
00:34:27,320 --> 00:34:30,600
I, erm... I just...
359
00:34:30,640 --> 00:34:32,640
I had to clear my head for a bit.
360
00:34:32,680 --> 00:34:34,840
Yeah. I don't blame you.
361
00:34:39,800 --> 00:34:40,800
I, er...
362
00:34:43,520 --> 00:34:44,960
I got in the car and I...
363
00:34:46,600 --> 00:34:48,360
...just drove and drove.
364
00:34:49,840 --> 00:34:51,560
No idea where I were going.
365
00:34:55,200 --> 00:34:57,040
I didn't think I'd come back.
366
00:34:59,240 --> 00:35:00,240
But you did.
367
00:35:08,800 --> 00:35:10,920
Is there anything else you need?
368
00:35:16,160 --> 00:35:17,720
You've been a godsend.
369
00:35:17,760 --> 00:35:20,280
Anyone would have done the same.
That's not true.
370
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
And you know it.
371
00:35:27,520 --> 00:35:30,040
Goodnight. Goodnight.
372
00:36:01,920 --> 00:36:03,360
INDISTINCT CONVERSATION
373
00:36:10,960 --> 00:36:12,000
Simon?
374
00:36:17,000 --> 00:36:18,560
Emily can have it now.
375
00:36:21,080 --> 00:36:23,680
Tell her she can bite me
back if she wants.
376
00:36:44,680 --> 00:36:46,480
Oi!
377
00:36:46,520 --> 00:36:48,480
What the hell are you playing at?
Excuse me.
378
00:36:48,520 --> 00:36:50,400
Look, you can stop pretending.
I know it's you.
379
00:36:50,440 --> 00:36:52,800
I have no idea
what you're talking about.
380
00:36:52,840 --> 00:36:55,880
What? Have I done something to you?
381
00:36:55,920 --> 00:36:58,000
Is it because we slept together?
382
00:36:58,040 --> 00:36:59,560
Oh, my God! Grow up!
383
00:36:59,600 --> 00:37:02,560
Come on! Don't close the door on me!
384
00:37:10,800 --> 00:37:13,080
So you told the school
that I was dangerous?
385
00:37:14,920 --> 00:37:16,560
That I couldn't be around kids?
386
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
That's not what I said.
387
00:37:22,040 --> 00:37:25,000
But you are the reason why the
police questioned me, aren't you?
388
00:37:25,040 --> 00:37:27,040
You are dangerous. Look at you.
389
00:37:27,080 --> 00:37:28,680
They're right out there.
390
00:37:28,720 --> 00:37:31,200
All I have to do is tell them...
Tell them what?
391
00:37:33,920 --> 00:37:36,320
You have no idea
what you're doing, do you?
392
00:37:37,880 --> 00:37:40,960
I know about the girl
at your last school.
393
00:37:45,040 --> 00:37:46,560
What do you know?
394
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
I know she's dead,
395
00:37:48,160 --> 00:37:50,080
and you had something to do with it.
396
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
Did Emily remind you of her?
397
00:37:54,240 --> 00:37:56,680
Is that why? Did you lose control?
398
00:37:56,720 --> 00:37:59,960
Stop it! Emily's parents,
they deserve to know what happened.
399
00:38:00,000 --> 00:38:04,080
They deserve to know what you...
You did! What I did?
400
00:38:04,120 --> 00:38:06,400
Jesus! What I did?!
401
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
So, you know about Ashley.
I know enough.
402
00:38:20,160 --> 00:38:24,400
Right. I can't believe I let you
anywhere near my Rhys.
403
00:38:24,440 --> 00:38:26,880
I was trying to protect Rhys!
404
00:38:26,920 --> 00:38:28,640
You coached him.
405
00:38:28,680 --> 00:38:32,080
You made him say what you wanted
him to say,
406
00:38:32,120 --> 00:38:34,080
to cover for you.
407
00:38:36,200 --> 00:38:39,000
You know it wasn't just bikes,
right?
408
00:38:39,040 --> 00:38:42,720
Rhys is being paid to steal
bikes by boys in his school.
409
00:38:42,760 --> 00:38:46,840
No, Rhys isn't like that.
You barely know him.
410
00:38:46,880 --> 00:38:48,080
That's not true.
411
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
Where do you think he got
his black eye from?
412
00:38:50,520 --> 00:38:53,440
You know he's not your baby
boy anymore?
413
00:38:53,480 --> 00:38:55,960
You can't just wrap it up
in cotton wool.
414
00:38:56,000 --> 00:38:59,080
You can't hold on to him. I'm not
listening to you anymore.
415
00:38:59,120 --> 00:39:00,240
I'm getting the police.
416
00:39:00,280 --> 00:39:02,200
No, no, no!
417
00:39:02,240 --> 00:39:05,840
Why are you scared if you haven't
done anything, George?
418
00:39:05,880 --> 00:39:08,840
Have you not done anything?
419
00:39:10,560 --> 00:39:11,960
You want to know?
420
00:39:12,000 --> 00:39:13,720
Yes! Yes.
421
00:39:21,800 --> 00:39:24,560
I was Ashley's teacher
at the grammar school.
422
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
She was smart. Rich family.
423
00:39:31,160 --> 00:39:32,920
She had everything.
424
00:39:34,880 --> 00:39:36,480
Were you in love with her?
425
00:39:36,520 --> 00:39:39,800
No! I don't believe you.
426
00:39:41,640 --> 00:39:44,080
I knew she had a crush on me.
All right?
427
00:39:45,840 --> 00:39:47,120
It was flattering.
428
00:39:47,160 --> 00:39:49,720
But I never acted on it.
429
00:39:52,320 --> 00:39:53,320
Then what?
430
00:39:55,760 --> 00:39:59,040
I found out that she'd cheated
on an assignment.
431
00:40:00,680 --> 00:40:02,800
Copied it off another student.
432
00:40:04,960 --> 00:40:07,440
Now, whether she thought I
wouldn't find out
433
00:40:07,480 --> 00:40:12,000
or I wouldn't do anything about it,
I don't know.
434
00:40:12,040 --> 00:40:14,200
But I did.
435
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
And I failed her.
436
00:40:19,880 --> 00:40:21,760
She'd never failed anything.
437
00:40:22,880 --> 00:40:25,720
It shouldn't have meant
that much, but...
438
00:40:25,760 --> 00:40:27,480
How did she die?
439
00:40:29,680 --> 00:40:31,320
She was hit by a train.
440
00:40:34,320 --> 00:40:36,000
Maybe she fell, but...
441
00:40:38,680 --> 00:40:41,200
...but it's more than likely
that she jumped.
442
00:40:44,160 --> 00:40:45,840
And everybody blamed me.
443
00:40:48,760 --> 00:40:51,640
Her family, her school...
444
00:40:53,560 --> 00:40:55,400
Everyone.
445
00:40:55,440 --> 00:40:56,960
I don't understand.
446
00:40:57,000 --> 00:40:59,920
It doesn't matter that you don't
understand, does it?
447
00:40:59,960 --> 00:41:04,080
I'll go to the police and tell
them I was wrong.
448
00:41:04,120 --> 00:41:06,240
I'll tell Annette at school.
Forget it.
449
00:41:06,280 --> 00:41:07,680
Please, please.
450
00:41:07,720 --> 00:41:10,240
George, I want to. Please!
451
00:41:10,280 --> 00:41:12,240
I want to. No.
452
00:41:12,280 --> 00:41:14,080
Please, George.
453
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
You can't. Please.
454
00:43:19,520 --> 00:43:22,120
INDISTINCT CHATTER
455
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
He's taken for questioning
by the police.
456
00:43:45,040 --> 00:43:47,880
It's not certain whether an arrest
is imminent, and no statement
457
00:43:47,920 --> 00:43:49,280
has yet been made.
458
00:43:49,320 --> 00:43:51,400
Who? Who was taken by the police?
459
00:43:51,440 --> 00:43:53,800
Was it George?
It was Owen Winter, love.
460
00:43:53,840 --> 00:43:56,280
The father. No! Oh, no!
461
00:44:13,680 --> 00:44:15,680
What? No!
462
00:44:24,640 --> 00:44:28,040
While he is currently assisting
police with their enquiries, Owen
463
00:44:28,080 --> 00:44:31,160
Winter strenuously denies
any involvement in the death
464
00:44:31,200 --> 00:44:33,160
of his daughter, Emily Winter.
465
00:44:33,200 --> 00:44:36,000
The police are still appealing
for any more information...
466
00:44:38,200 --> 00:44:39,960
MUFFLED WAILING
467
00:45:09,000 --> 00:45:12,760
Subtitles by Red Bee Media
32212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
