Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,920
What... what happened? Who's missing?
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
It's the Winters' girl.
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,400
Sabine and Owen's youngest.
4
00:00:12,440 --> 00:00:13,520
He's her brother.
5
00:00:13,560 --> 00:00:16,600
What's your mum doing, sending
you to school in this state?
6
00:00:16,640 --> 00:00:20,600
What did you do to make
your ex-wife so mad at you?
7
00:00:21,880 --> 00:00:23,360
Poor little Emily.
8
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
She's gone.
9
00:01:01,840 --> 00:01:03,120
Simon's handiwork.
10
00:01:05,080 --> 00:01:08,160
Did you see?
Prime Minister sent flowers.
11
00:01:09,320 --> 00:01:10,760
No.
12
00:01:10,800 --> 00:01:14,280
Well, someone from his office did
anyway. It was on the news.
13
00:01:14,320 --> 00:01:18,520
So many people brought something.
It's so kind.
14
00:01:20,320 --> 00:01:23,400
They're all a bunch of nosey
Parkers, if you ask me.
15
00:01:23,440 --> 00:01:26,560
I think some of them have even
taken souvenirs.
16
00:01:26,600 --> 00:01:29,760
Emily's little pink bike's
gone missing, I heard.
17
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
Disgusting.
18
00:01:32,560 --> 00:01:34,320
At least you and me knew her.
19
00:01:36,080 --> 00:01:37,160
Mm.
20
00:01:39,840 --> 00:01:42,160
Is there going to be a funeral?
21
00:01:42,200 --> 00:01:45,480
That'll be a ways off. There's
all still evidence, I imagine.
22
00:01:45,520 --> 00:01:47,240
Anyways, I can't stop.
23
00:01:47,280 --> 00:01:49,560
I've got to get
Simon to his appointments.
24
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
See you.
25
00:01:56,920 --> 00:01:58,920
PLAYGROUND CHATTER
26
00:02:10,200 --> 00:02:11,680
SCHOOL BELL RINGS
27
00:02:13,640 --> 00:02:17,560
Imogen Malcolm. She was in my
office sick the other day.
28
00:02:17,600 --> 00:02:19,920
I want to make sure it's
nothing serious.
29
00:02:19,960 --> 00:02:22,840
Her mother hasn't rung?
No. No, she hasn't.
30
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Oh, God!
31
00:02:34,240 --> 00:02:35,680
Thanks.
32
00:02:35,720 --> 00:02:37,920
You know, I may be trying too hard.
33
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
Rhys really enjoyed the lesson
with you.
34
00:02:40,360 --> 00:02:42,240
Well, he's a bright lad.
35
00:02:43,280 --> 00:02:45,920
Maybe we can make it a
regular thing.
36
00:02:52,200 --> 00:02:55,080
It's all been so difficult
these last few days.
37
00:02:55,120 --> 00:02:57,440
Mm? I keep thinking about
poor Emily.
38
00:02:58,840 --> 00:03:00,640
I guess I've let it get to me.
39
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
Er...
40
00:03:04,800 --> 00:03:06,840
I, uh, best get to class.
41
00:03:08,200 --> 00:03:09,920
Yeah, don't let me keep you.
42
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
Hey, I think this weather's
on the turn.
43
00:03:48,400 --> 00:03:50,120
Fancy a lift?
44
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
Yeah.
45
00:03:59,280 --> 00:04:01,360
Thank you. You're welcome.
46
00:04:01,400 --> 00:04:02,680
ANIMALS SQUEAKING
47
00:04:02,720 --> 00:04:05,800
Oh, yeah, that's for my daughters.
48
00:04:05,840 --> 00:04:09,240
A completely transparent bribe
to buy their affection.
49
00:04:09,280 --> 00:04:11,320
Oh, hello, gorgeous!
50
00:04:20,560 --> 00:04:24,280
What would we even need
with a girl's bike?
51
00:04:24,320 --> 00:04:26,800
Just... just show me, OK?
52
00:04:26,840 --> 00:04:29,400
Just show me and then I'll leave it.
53
00:04:29,440 --> 00:04:31,000
Just open the shed!
54
00:04:31,040 --> 00:04:33,000
Everyone else has! Stop, stop.
55
00:04:33,040 --> 00:04:35,080
Or what? Eh?
56
00:04:35,120 --> 00:04:38,480
Are you going to... What, are you...
You're going to sell it to some
57
00:04:38,520 --> 00:04:41,400
pervert? Sell the dead girl's
bicycle? Is that the idea?
58
00:04:41,440 --> 00:04:44,200
Listen to me.
We've been trying to help.
59
00:04:44,240 --> 00:04:45,840
Just open it, or I swear to God!
60
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
Get off! Get off!
61
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
Stay there.
62
00:04:50,400 --> 00:04:52,640
Whoa, whoa, whoa! OK, OK.
63
00:04:55,240 --> 00:04:56,680
You've lost your mind.
64
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
Have I, eh?
65
00:04:59,520 --> 00:05:02,480
Go. You're lucky I don't call
the police!
66
00:05:02,520 --> 00:05:05,240
It's over now.
I'll tell you back home.
67
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
All we've done,
68
00:05:07,120 --> 00:05:10,120
and this is the thanks we get?!
69
00:05:10,160 --> 00:05:12,040
Take yourself in. It's over.
70
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
Come on. Come on, I'll take
you home.
71
00:05:18,120 --> 00:05:19,600
What's he got to hide?
72
00:05:19,640 --> 00:05:21,440
INDISTINCT REPLY
73
00:05:21,480 --> 00:05:22,720
It'll be OK.
74
00:05:22,760 --> 00:05:25,280
I lost my temper. It's OK, yeah?
75
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
I shouldn't have.
76
00:05:28,040 --> 00:05:29,720
It's OK.
77
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Oh, where is it?
78
00:07:11,560 --> 00:07:15,480
You all right? Yeah. I put a blue
teddy bear right here for Emily.
79
00:07:15,520 --> 00:07:17,440
You haven't seen it, have you?
80
00:07:18,920 --> 00:07:20,040
No.
81
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
Sorry.
82
00:07:22,400 --> 00:07:24,600
It's, er, it's Claudia, isn't it?
83
00:07:26,480 --> 00:07:27,560
Yeah.
84
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
You've been very kind.
85
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
You have no idea how much
I want to do something.
86
00:07:39,360 --> 00:07:40,480
Anything.
87
00:07:41,840 --> 00:07:44,840
I keep wondering what it
must be like to be Emily's mother.
88
00:07:46,120 --> 00:07:48,760
I mean, if it were my Rhys and I...
89
00:07:51,320 --> 00:07:53,360
I think I've cried more than anyone.
90
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
Just, er...
91
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
WOMAN: Owen?
92
00:08:04,440 --> 00:08:06,240
I have to, er... Yeah.
93
00:08:06,280 --> 00:08:07,800
Excuse me. Yeah.
94
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
No.
95
00:08:15,040 --> 00:08:16,280
SIGHS
96
00:11:02,200 --> 00:11:04,160
INDISTINCT CONVERSATION
97
00:11:17,840 --> 00:11:20,080
OK. Take a look at that one.
98
00:11:20,120 --> 00:11:22,080
I'll be right with you.
99
00:11:40,280 --> 00:11:42,920
Then that's the rest of the
information.
100
00:11:42,960 --> 00:11:44,840
If you have any more questions,
just pop in.
101
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
Thank you. All right? Thank you.
102
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
Thanks a lot.
103
00:12:00,640 --> 00:12:02,600
So, are you planning a trip?
104
00:12:04,040 --> 00:12:07,120
Um... er, yeah.
105
00:12:08,920 --> 00:12:10,640
We're neighbours, aren't we?
106
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
Yeah.
107
00:12:18,040 --> 00:12:20,720
Are you looking to go
anywhere in particular?
108
00:12:20,760 --> 00:12:22,040
Um...
109
00:12:22,080 --> 00:12:23,280
Mmm...
110
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
I don't know, really. Somewhere, uh,
111
00:12:26,680 --> 00:12:31,000
somewhere warm would be nice.
112
00:12:33,040 --> 00:12:34,400
My birthday.
113
00:12:34,440 --> 00:12:36,080
Is it just for yourself?
114
00:12:37,880 --> 00:12:40,240
No. It's with my son.
115
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
He's almost 13.
116
00:12:41,560 --> 00:12:45,000
I think we need to spend some time
together before it's too late.
117
00:12:46,640 --> 00:12:48,760
Too late?
118
00:12:48,800 --> 00:12:51,080
Yeah, he'll be a full blown teen
before I know it
119
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
and then he'll want nothing to do
with me.
120
00:12:53,000 --> 00:12:54,440
Starting already!
CHUCKLES
121
00:12:58,520 --> 00:13:03,520
Well, we've got a promotion
for the Greek islands at the moment.
122
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
Wow.
123
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
GASPS
124
00:13:24,160 --> 00:13:25,440
Looks like heaven.
125
00:13:32,400 --> 00:13:34,840
It breaks my heart to think about
Emily.
126
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
She won't ever get to go
on a holiday like this.
127
00:13:46,240 --> 00:13:47,840
I think you'd better leave now.
128
00:13:49,240 --> 00:13:52,280
No, no. Right now.
129
00:14:10,000 --> 00:14:11,200
Mum?
130
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
Yeah?
131
00:14:12,520 --> 00:14:14,160
Did you go into my room?
132
00:14:15,280 --> 00:14:18,360
Somebody has to pick up your
dirty clothes.
133
00:14:18,400 --> 00:14:20,280
Did you take my blue bear?
134
00:14:21,760 --> 00:14:23,440
You don't need it anymore, do you?
135
00:14:23,480 --> 00:14:25,400
What did you do with it? Nothing.
136
00:14:26,440 --> 00:14:28,160
I'll have a look for it.
137
00:14:34,560 --> 00:14:39,040
I didn't realise you still played
with soft toys. My baby.
138
00:14:39,080 --> 00:14:40,800
Stop. Just stop it.
139
00:15:11,800 --> 00:15:16,680
You caught me. I don't know how our
bin gets so full every week.
140
00:15:19,840 --> 00:15:21,280
That smells good!
141
00:15:21,320 --> 00:15:23,880
Yeah. It's for the Winters.
142
00:15:23,920 --> 00:15:26,960
They're not themselves right now.
143
00:15:27,000 --> 00:15:29,720
Can't really blame them, can I?
144
00:15:29,760 --> 00:15:32,720
I used to think they had everything,
you know.
145
00:15:32,760 --> 00:15:35,720
Perfect family, perfect house.
146
00:15:37,520 --> 00:15:41,800
And then I'd wonder,
"Where did we go so wrong?"
147
00:15:47,720 --> 00:15:49,240
Not anymore, I guess.
148
00:15:50,280 --> 00:15:51,480
No.
149
00:16:22,440 --> 00:16:23,560
GASPS
150
00:16:42,840 --> 00:16:44,080
Mum's not here.
151
00:16:44,120 --> 00:16:47,320
Just thought I'd bring you all my
favourite casserole dish.
152
00:16:51,920 --> 00:16:54,040
Is your dad home?
153
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
No.
154
00:16:58,320 --> 00:16:59,440
This is still hot.
155
00:17:02,680 --> 00:17:05,400
You can have some now
if you're hungry?
156
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
No, thank you.
157
00:17:07,720 --> 00:17:09,480
OK, then. OK.
158
00:17:13,480 --> 00:17:17,880
Well, let it cool a little, then,
before you put it in the fridge.
159
00:17:17,920 --> 00:17:20,600
Gosh! Jam-packed in here, isn't it?
160
00:17:23,320 --> 00:17:24,760
This one's a bit whiffy.
161
00:17:26,120 --> 00:17:29,120
Why don't I do a quick clear-out
so you don't make yourself sick?
162
00:17:30,240 --> 00:17:32,000
Yeah? OK.
163
00:18:08,080 --> 00:18:09,480
There we are.
164
00:18:16,200 --> 00:18:17,520
Nice.
165
00:19:29,280 --> 00:19:32,320
I was just checking if you're
really here all by yourself.
166
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Dad's gone to the reconstruction.
167
00:19:36,680 --> 00:19:38,440
The reconstruction?
168
00:19:40,120 --> 00:19:41,240
SWING CREAKS GENTLY
169
00:19:41,280 --> 00:19:43,200
NEARBY CHATTER
170
00:20:07,600 --> 00:20:09,120
SNIFFLES
171
00:20:18,040 --> 00:20:19,920
CRYING
172
00:21:21,560 --> 00:21:23,720
What are you doing?
173
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
They've gone all soggy in the rain.
174
00:21:26,000 --> 00:21:29,800
It'll be nothing but a pile of mush
if it's left out much longer.
175
00:21:29,840 --> 00:21:31,680
What will you do with it all?
176
00:21:31,720 --> 00:21:34,720
See if they want it, I suppose.
177
00:21:34,760 --> 00:21:36,960
Bin it if they don't. Oh.
178
00:21:39,840 --> 00:21:42,720
I was going to give this to Emily
when she got a bit older.
179
00:21:42,760 --> 00:21:45,800
She used to love sitting in my
doll room.
180
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
Gave them all names.
181
00:21:48,200 --> 00:21:50,560
I offered it to Sabine
for the casket,
182
00:21:50,600 --> 00:21:53,760
but she said they were going
to cremate.
183
00:21:53,800 --> 00:21:55,920
Can you imagine?
184
00:21:55,960 --> 00:21:58,480
No point wasting one of my babies
on that.
185
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
More here than it looks.
186
00:22:02,000 --> 00:22:03,520
Well, I can take it if you want.
187
00:22:03,560 --> 00:22:06,240
Some of these will come up OK
under the hairdryer.
188
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Suit yourself.
189
00:22:44,120 --> 00:22:45,120
OK...
190
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Oh, dolly.
191
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
BELL JANGLES
192
00:23:03,200 --> 00:23:06,800
DOOR OPENS, CLOSES
193
00:23:06,840 --> 00:23:09,400
RHYS TALKING TO SOMEONE
194
00:23:09,440 --> 00:23:11,920
Rhys? Who's that with you?
195
00:23:16,840 --> 00:23:17,920
Hi.
196
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Hm.
197
00:23:24,760 --> 00:23:26,040
Look what I found.
198
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
Does it have to rhyme?
199
00:23:33,400 --> 00:23:37,200
You know, I used to teach poetry
to high school kids back in the day,
200
00:23:37,240 --> 00:23:39,320
and that was a job that came
with danger money
201
00:23:39,360 --> 00:23:42,000
and a parachute, I'll have you know.
202
00:23:42,040 --> 00:23:44,240
You know you can find a poem
anywhere, right?
203
00:23:47,560 --> 00:23:49,360
CLICKS HIS FINGERS
204
00:23:49,400 --> 00:23:51,480
Ah! Are you ready?
205
00:23:53,440 --> 00:23:57,000
Do you carrot all for me?
206
00:23:59,440 --> 00:24:00,720
No?
207
00:24:00,760 --> 00:24:04,320
My heart... beets for you.
208
00:24:07,360 --> 00:24:11,480
You... are... a peach.
209
00:24:13,320 --> 00:24:14,760
OK, OK, OK.
210
00:24:15,840 --> 00:24:19,560
Now, if we can't elope -
cantaloupe - wait for it...
211
00:24:20,800 --> 00:24:22,640
...lettuce marry.
212
00:24:25,680 --> 00:24:27,720
I'm impressed. Thank you.
213
00:24:27,760 --> 00:24:31,360
It's a tough crowd. Right, are you
going to give it a go?
214
00:24:31,400 --> 00:24:32,760
I don't know.
215
00:24:32,800 --> 00:24:33,920
What have you got to lose?
216
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
DOORBELL RINGS
217
00:24:35,320 --> 00:24:38,840
Sauce needs stirring - would
you mind? No.
218
00:24:48,480 --> 00:24:50,000
Who are you?
219
00:24:50,040 --> 00:24:51,480
Who are you?
220
00:24:51,520 --> 00:24:53,160
Leon. I'm Rhys's father.
221
00:24:53,200 --> 00:24:54,880
It's not your day.
222
00:24:54,920 --> 00:24:57,040
You forgot your football gear, mate.
223
00:24:58,120 --> 00:25:00,920
Sorry. I thought it was here.
Thanks, Dad.
224
00:25:02,400 --> 00:25:04,120
Sorry, I missed your name?
225
00:25:04,160 --> 00:25:05,640
I'm George. Hi.
226
00:25:07,280 --> 00:25:09,320
Well, he's not mentioned you.
227
00:25:09,360 --> 00:25:12,640
I know, but we're not...
I'll call you about next week.
228
00:25:12,680 --> 00:25:14,440
You'd better treat him right.
229
00:25:14,480 --> 00:25:16,320
And her.
230
00:25:16,360 --> 00:25:18,240
Thanks, Leon.
231
00:25:18,280 --> 00:25:20,320
I really need to speak to you.
232
00:25:20,360 --> 00:25:22,400
Later. OK?
233
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
He seems nice. Mm.
234
00:25:29,800 --> 00:25:31,720
Unwashed - surprise, surprise!
235
00:25:48,320 --> 00:25:49,600
Who gave you this?
236
00:25:52,080 --> 00:25:53,600
Rhys?
237
00:25:53,640 --> 00:25:55,280
It... it doesn't matter.
238
00:25:55,320 --> 00:25:56,920
Was it your dad?
239
00:25:56,960 --> 00:25:58,360
Was it Holly?
240
00:26:00,320 --> 00:26:01,360
Mm?
241
00:26:03,040 --> 00:26:05,160
We'll talk later.
242
00:26:05,200 --> 00:26:07,520
The reconstruction is about
to start.
243
00:26:12,080 --> 00:26:13,840
Should be on now somewhere.
244
00:26:13,880 --> 00:26:15,240
Is Rhys all right?
245
00:26:16,400 --> 00:26:18,400
Yeah. He's just tired, I think.
246
00:26:21,760 --> 00:26:22,840
Here it is.
247
00:26:22,880 --> 00:26:26,160
This is the park where Emily Winter
was last seen.
248
00:26:27,840 --> 00:26:30,840
It is believed Emily was playing
on this swing set
249
00:26:30,880 --> 00:26:33,000
just before her disappearance.
250
00:26:35,840 --> 00:26:37,600
She was wearing a red coat
251
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
and distinctive yellow tights.
252
00:26:42,360 --> 00:26:46,520
Emily's distraught parents just want
answers as to what happened
253
00:26:46,560 --> 00:26:48,720
to their little girl.
254
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
Did you see her?
255
00:26:50,600 --> 00:26:53,200
Did you see anyone behaving
suspiciously nearby?
256
00:26:54,680 --> 00:26:58,880
If you have any information
regarding Emily Winter, please call
257
00:26:58,920 --> 00:27:01,240
the number on-screen now.
258
00:27:01,280 --> 00:27:05,440
Anyone with any information,
no matter how small,
259
00:27:05,480 --> 00:27:08,120
please, call that number.
260
00:27:09,880 --> 00:27:11,520
It could make all the difference.
261
00:27:13,360 --> 00:27:16,960
Please get in contact today
if you might know anything
262
00:27:17,000 --> 00:27:19,600
that can help
the search for Emily's killer.
263
00:27:27,040 --> 00:27:28,120
Stay.
264
00:28:58,320 --> 00:29:00,120
BIRDSONG
265
00:29:47,080 --> 00:29:48,080
Aw.
266
00:30:27,640 --> 00:30:29,920
DISTANT PLAYGROUND CHATTER
267
00:30:29,960 --> 00:30:31,120
DOOR CLOSES
268
00:31:12,360 --> 00:31:14,040
SWING CREAKS
269
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
Hello?
270
00:31:50,080 --> 00:31:51,680
I'm from Kinbridge Primary.
271
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
KNOCKS AGAIN
272
00:32:02,880 --> 00:32:04,760
Imogen, are you in there?
273
00:32:06,360 --> 00:32:07,720
BANG FROM INSIDE
274
00:32:16,720 --> 00:32:20,280
Yes. Hi. I'm from the school.
I'm the nurse.
275
00:32:20,320 --> 00:32:23,360
I'm here to see Imogen. She's sick.
276
00:32:24,640 --> 00:32:26,440
Yes, I... I know.
277
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
Is that for her? Yeah.
278
00:32:29,240 --> 00:32:33,320
I really would like to speak
to her - about Emily Winter.
279
00:32:33,360 --> 00:32:36,360
First school nurse I've ever heard
of who does house calls.
280
00:32:38,400 --> 00:32:41,640
Listen, I don't know what you're
trying to hide... Excuse me!
281
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
All I want is to see Imogen.
282
00:32:43,720 --> 00:32:46,400
Does the school
actually know you're here?
283
00:32:49,240 --> 00:32:50,880
What will they say if I called 'em?
284
00:32:53,440 --> 00:32:54,640
What's your name?
285
00:33:05,040 --> 00:33:06,880
Hurry. You'll be late for warm-up.
286
00:33:08,560 --> 00:33:10,440
You look almost ready to pop!
287
00:33:10,480 --> 00:33:15,200
Oh! It's not so much a pop
as a slice and a pull.
288
00:33:17,120 --> 00:33:21,400
Thought you'd bring your, um,
George, was it?
289
00:33:21,440 --> 00:33:25,600
Oh, uh, not with everything
going on with the Winters.
290
00:33:25,640 --> 00:33:28,280
Oh, I read about that. It's awful.
Yeah.
291
00:33:28,320 --> 00:33:31,680
Do you know them?
Yeah, we're quite close, actually.
292
00:33:31,720 --> 00:33:32,960
Oh, really?
293
00:33:33,000 --> 00:33:35,440
They're devastated beyond words.
294
00:33:35,480 --> 00:33:38,120
And not knowing who was responsible,
295
00:33:38,160 --> 00:33:40,840
that just makes it so much worse.
296
00:33:40,880 --> 00:33:42,080
So they have no idea who...?
297
00:33:42,120 --> 00:33:44,400
No, nothing concrete, not yet.
298
00:33:46,120 --> 00:33:49,080
Well, if there's anything
we can do to help.
299
00:33:53,440 --> 00:33:56,480
I've been trying to talk to you
about Rhys.
300
00:33:56,520 --> 00:34:00,160
He wants to move in with us
full-time. Just for a while.
301
00:34:00,200 --> 00:34:02,840
What? No. It's just all this
back and forth.
302
00:34:02,880 --> 00:34:04,920
No, it's working just fine.
303
00:34:04,960 --> 00:34:07,200
Well, he just feels that... What?
304
00:34:09,080 --> 00:34:11,560
Dad. You coming?
305
00:34:14,840 --> 00:34:16,520
Yeah. Yeah, course, son.
306
00:34:32,520 --> 00:34:36,480
Rhys, it's early still.
Are you not feeling well?
307
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
Are you upset about something?
308
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
Mm?
309
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
Or are you sad about the little girl
that died?
310
00:34:50,760 --> 00:34:52,200
You're all right, my baby.
311
00:34:53,240 --> 00:34:56,360
Nothing is going to
happen to you. I promise.
312
00:34:56,400 --> 00:34:57,520
SHE SHRIEKS
313
00:34:57,560 --> 00:34:58,560
Oh!
314
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
God's sake!
315
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
SIGHS
316
00:35:37,160 --> 00:35:39,600
CAR DOOR OPENS, CLOSES
317
00:35:45,080 --> 00:35:46,640
CLATTERING
318
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
BOOT SHUTS
319
00:36:46,720 --> 00:36:48,560
WHIMPERS
320
00:36:50,200 --> 00:36:51,560
No, no, no, no, no!
321
00:36:53,440 --> 00:36:55,120
OK? Are you OK?
322
00:36:55,160 --> 00:36:57,200
Owen! Owen!
323
00:36:57,240 --> 00:36:58,720
I saw who brought it.
324
00:36:58,760 --> 00:36:59,880
Stay away!
325
00:36:59,920 --> 00:37:03,640
I saw who brought... the bicycle.
326
00:37:05,600 --> 00:37:09,480
SHE SOBS
327
00:37:23,560 --> 00:37:26,360
Now, I know we're all tired, but
this is the last five minutes of the
328
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
class, so let's dig deep, OK?
329
00:37:27,840 --> 00:37:29,560
We've got happily, sadly,
330
00:37:29,600 --> 00:37:31,400
bravely,
331
00:37:31,440 --> 00:37:33,080
elegantly...
332
00:37:33,120 --> 00:37:36,120
Gently? Gently! Very good.
333
00:37:36,160 --> 00:37:37,360
How do we spell it?
334
00:37:37,400 --> 00:37:43,520
We've got G-E-N-T-L-Y.
335
00:37:43,560 --> 00:37:45,400
One more to finish the class.
336
00:37:45,440 --> 00:37:49,400
Beautifully? Beautifully. OK, you're
going to tell me how to spell it.
337
00:37:49,440 --> 00:37:51,560
One letter at a time, please.
338
00:37:51,600 --> 00:37:54,200
B... B... E,
339
00:37:54,240 --> 00:37:58,040
A, U, I... Almost!
340
00:37:58,080 --> 00:38:02,760
B-E-A-U-T-I-F-U-L-L-Y.
341
00:38:02,800 --> 00:38:05,320
Very, very good today, everyone.
342
00:38:05,360 --> 00:38:09,240
You should be really proud of
yourselves. You're doing great work.
343
00:38:09,280 --> 00:38:11,760
And remember, if you know anybody
else that would benefit
344
00:38:11,800 --> 00:38:14,960
from the class, just let them know
that I still have places
345
00:38:15,000 --> 00:38:17,560
because the more, the merrier.
Exactly.
346
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
Well done. See you next week, yeah?
347
00:38:19,840 --> 00:38:21,400
And please be on time!
348
00:38:21,440 --> 00:38:24,840
OK, see you. Take care.
Have a good week.
349
00:38:34,360 --> 00:38:36,040
Oh...
350
00:38:36,080 --> 00:38:37,800
...no.
351
00:38:45,160 --> 00:38:47,840
Oh! Hello. Hello.
352
00:38:47,880 --> 00:38:49,560
Uh...
353
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
I'll leave this place the way
I found it.
354
00:38:53,120 --> 00:38:54,280
Hey, how's Rhys?
355
00:38:54,320 --> 00:38:57,120
Er, oh... Is he all right?
356
00:39:02,480 --> 00:39:05,640
I think you should know
I'm not free.
357
00:39:08,440 --> 00:39:10,240
What? There's someone else.
358
00:39:13,880 --> 00:39:15,520
Oh.
359
00:39:15,560 --> 00:39:17,920
Right. Mm.
360
00:39:22,080 --> 00:39:23,600
Thought you might want this back.
361
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
What's that?
362
00:39:27,240 --> 00:39:28,640
I know what you are.
363
00:39:41,840 --> 00:39:43,320
Oh, what's happened?
364
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Oh, my baby!
365
00:39:46,240 --> 00:39:49,080
I'm fine. You're not fine.
Who did this to you?
366
00:39:49,120 --> 00:39:50,960
Tell me. You have to tell me.
367
00:39:51,000 --> 00:39:53,560
I am not leaving this room
until you do.
368
00:39:53,600 --> 00:39:55,360
Was it a fight with a friend?
369
00:39:55,400 --> 00:39:57,240
Someone bullying you, Rhys?
370
00:39:57,280 --> 00:40:00,120
I can talk to the school about it.
No, don't.
371
00:40:01,760 --> 00:40:03,920
Is something going on?
372
00:40:03,960 --> 00:40:06,200
Please, please, this is serious.
373
00:40:06,240 --> 00:40:07,560
Rhys?
374
00:40:09,640 --> 00:40:12,560
I know that you want to go
and live with your father.
375
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
I know, I know.
376
00:40:15,800 --> 00:40:18,720
If you tell me, then I'll let
you go.
377
00:40:18,760 --> 00:40:20,800
Did George hurt you?
378
00:40:20,840 --> 00:40:22,760
No.
379
00:40:22,800 --> 00:40:25,320
If he tries to talk to you
or anything,
380
00:40:25,360 --> 00:40:27,280
you're not to see him again.
Do you understand?
381
00:40:27,320 --> 00:40:30,960
I should never have brought him
into our home! I should never.
382
00:40:31,000 --> 00:40:35,360
Promise me. Promise me you won't
let him come near you. Please!
383
00:40:35,400 --> 00:40:37,160
OK. Yeah? Fine.
384
00:40:43,920 --> 00:40:45,400
Can I go to Dad's now?
385
00:40:51,400 --> 00:40:53,080
Yeah.
386
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
Yeah.
387
00:41:09,760 --> 00:41:12,280
You'll have to come round
for my birthday, won't you?
388
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
OK.
389
00:41:16,760 --> 00:41:18,200
Oh, you're here!
390
00:41:18,240 --> 00:41:19,960
Hi!
391
00:41:21,320 --> 00:41:23,000
Oh. Everything all right?
392
00:41:24,400 --> 00:41:25,560
Hey!
393
00:41:27,440 --> 00:41:29,960
There's a pressie waiting for you
up in the bedroom.
394
00:41:31,640 --> 00:41:34,400
Bye, then. Bye.
395
00:41:34,440 --> 00:41:37,320
It's fine.
It's nothing to worry about.
396
00:41:37,360 --> 00:41:38,360
Right.
397
00:41:39,600 --> 00:41:41,600
Well, I'll take the bag in.
398
00:41:44,200 --> 00:41:45,560
Oh, uh, wait.
399
00:41:49,400 --> 00:41:52,040
I don't normally read these things,
but I wanted to get something
400
00:41:52,080 --> 00:41:53,720
mindless for the hospital.
401
00:41:54,760 --> 00:41:56,480
Those are your friends, yeah?
402
00:42:15,720 --> 00:42:17,080
BREATHING RAPIDLY
403
00:42:26,720 --> 00:42:28,280
So sorry to intrude.
404
00:42:28,320 --> 00:42:30,160
I have something I need to tell you.
405
00:42:38,080 --> 00:42:40,440
Jesus Christ! Again?
406
00:42:40,480 --> 00:42:42,800
What is she doing here? Sabine.
407
00:42:42,840 --> 00:42:44,960
She's one of those freaks,
thinks it's all about her.
408
00:42:45,000 --> 00:42:47,840
This has nothing to do with you.
Do you understand me?
409
00:42:50,400 --> 00:42:52,800
Joanne was going to throw these out.
410
00:42:52,840 --> 00:42:55,600
I went through them all,
just in case.
411
00:42:55,640 --> 00:42:58,560
I thought this one sounded
a little strange to me.
412
00:43:04,520 --> 00:43:06,160
"Beautiful Emily,
413
00:43:06,200 --> 00:43:07,640
"I dream of you.
414
00:43:07,680 --> 00:43:09,880
"I wish I could have held on to you.
415
00:43:09,920 --> 00:43:12,080
"You were too good for this world.
416
00:43:12,120 --> 00:43:13,560
"All my love..."
417
00:43:15,040 --> 00:43:17,360
What's that letter?
I think it's a G.
418
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
And that's it?
419
00:43:22,640 --> 00:43:24,040
That's all you have?
420
00:43:25,920 --> 00:43:28,720
There's a man at the school
where I work.
421
00:43:28,760 --> 00:43:32,280
His name is George.
I think he wrote this card.
422
00:43:33,640 --> 00:43:34,640
So?
423
00:43:36,200 --> 00:43:38,200
I've seen him at the playground.
424
00:43:38,240 --> 00:43:41,040
He says he has daughters,
but I haven't seen them.
425
00:43:43,840 --> 00:43:45,480
He had Emily's bicycle.
426
00:43:50,520 --> 00:43:53,720
What? I saw him put it back
at your front door.
427
00:43:58,440 --> 00:44:01,040
This card is his handwriting,
I'm sure of it.
428
00:44:03,040 --> 00:44:06,280
I think he's hiding something.
I just...
429
00:44:06,320 --> 00:44:07,920
I just have a feeling.
430
00:44:10,680 --> 00:44:11,840
I'll call the police.
431
00:44:19,040 --> 00:44:20,560
This is Sabine Winters... Thank you.
432
00:44:20,600 --> 00:44:22,480
I'd like to speak with the
investigation.
433
00:44:22,520 --> 00:44:25,440
It's the very least I could do.
I have some new information.
434
00:44:43,080 --> 00:44:44,880
BREATHING HEAVILY
435
00:45:07,400 --> 00:45:11,000
Subtitles by Red Bee Media
29543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
