All language subtitles for The.Golden.Spoon.E07.221014.HDTV.H264-NEXT-DSNP-SDH

THE GOLDEN SPOON

Dad!

Dad, please wake up. Dad.

Dad!

Dad…

Dad.

Are you a family member? Then get in.

-Why the hell would you get in there?
-Geumseok.

I'm his eldest son. I'll get in.

-Move.
-(grunts)

Dad!

JUHEE: Dad! Dad! Dad…

Dad!

(sobbing) Dad! Dad!

Dad.

Dad.

Dad.

NATIONAL FORENSIC SERVICE
KCSI

Spread out.

Check every nook and cranny.
Don't miss anything.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

-The corner over there too.
-Yes, sir.

POLICE: Hey, check inside there.

DELETE

Last night, President Na Sangguk of UBS TV
was found dead,

which has shocked the public.

REPORTER:
As there's no trace of forced entry,

it's highly assumed to be an accident,

but the police are open
to the possibility of homicide as well.

President Na was struggling
with financial difficulties

due to excessive business expansion.

And UBS TV, the core of--

There's no need to worry.

They'll conclude
that he died of a heart attack.

Handle it carefully until the end.

-Don't leave any issues.
-Yes, sir.

(knocking on door)

I told you to rest at home.
Where have you been?

I'm sorry.

I heard President Na passed away.

Why would this happen?

Don't you remember our chat this morning?

I'm sorry?

I did hear that you stopped
taking your meds.

But it seems your condition has worsened.

Otherwise, how can you be…

I don't know, I feel like such a fool.

I can't even remember
what happened this morning.

I'm sorry.

It's all right.

You probably don't remember
because there's no need to.

You're my son, and for you,

I will do anything.

You just have to remember that.

It's strange.

You lose your memory
only when it's unfavorable for you.

It sure is not an easy thing to do, is it?

Your misunderstanding
is quite upsetting, Mother.

I'm misunderstanding?

I heard you were carried home
drunk last night.

Did you think I'd be clueless
just because your father covered it up?

(gasps)
Why? You don't remember again?

Then again, I expected you wouldn't.

He had a drink?

Did something happen to Hwang Taeyong?

(unsettling music)

(humming)

Why do they want me to burn
such an expensive jacket? What a waste.

I should just follow orders.

(sighs)

(heavy sigh)

GRANDMA (laughs): Long time no see.

You left as if you'd never come back.

What? Did you want
to become rich that bad?

It's none of your business.

(Grandma sighs)

Granny?

You see,

gold melts at approximately
1,000 degrees Celsius.

(inhales)

But what about dirt that's entwined

with a lot of other stuff?

Would 1,000 degrees Celsius be enough

to melt it?

Why are you suddenly telling me this?

One day,

you will be reminded of what I just said.

(chuckles)

I wonder why she told me that.

I'm sorry, sir. It's all my fault.

Where did you go, leaving Taeyong alone?

Munki, find Reporter Lee Chulseung
from New Jersey Times for me.

I took a moment

to meet a friend.

A friend?

When you were 15,

you left the orphanage
to start working for my family.

You've never let me down since.

So I forgave you regarding
Lee Seungcheon's apartment issue.

I wonder why you made
another mistake yesterday.

I apologize.

When you're given a chance,
cherish it as if it's your last.

Always remember who signs your paycheck.

If it wasn't for Taeyong's late mother,

you wouldn't be here now.

I know how much you care for Taeyong.

But I won't

forgive you three times.

It doesn't make sense.

I can't believe

Dad passed away like this.

Oh, please!

Hey. This is enough, you brat.

GEUMSEOK: Don't you even get tired?

We even got an autopsy done
because you wanted it.

It was just his time.

There's no one who would have killed Dad!

Damn it.

Still, something feels odd.

No matter how much I think about it,

it feels strange.

Hanju Group President Oh Jaewoong's…

secretary.

TKM Group President
Tak Soonchul's secretary.

Strategy and Finance
Minister Kim Dongpyung's secretary.

None of them are worthy.
We shouldn't have come.

Who would care to visit
a family going broke?

So you should live well.
Don't make me experience this.

Of course not. I won't let that happen.

I'll start building up goodwill
for your sake, sweetie.

Mr. Oh.

Work on making money instead.

If I inherit a lot of money,
I won't be miserable like them.

I want money. A lot of it.

That brat has a way
of hurting other people's feelings.

Wait for me, Yeojin.

Then kneel.

Congratulations on your return
to Hwang Taeyong.

Aren't you embarrassed to say
what you don't even mean?

I mean it.

On the day you used the golden spoon,
I went to Hwang Taeyong's,

I mean, your house to be the first
to congratulate you.

Young master! Where are you going?

Young master!

(Taeyong panting)

(grunting)

Lee Seungcheon.

You should be grateful to me.

Why should I?

You wouldn't know.

You can pay me back later.

After I get an answer to my question.

YEOJIN: My question is…

Why did you want to kill yourself,
Hwang Taeyong?

(sighs)

Juhee.

Are you here alone?

-What?
-What about your father?

Is he not coming?

He's busy today.
I don't think he can make it.

I see.

Still, I thought he'd come
to say his last goodbye to my dad.

Juhee.

(somber music)

Seungcheon.

Juhee.

Juhee, it's all right.

TAEYONG: It's okay.

What did you say, you bastard?

EUNSEOK: This is all because of you!

GEUMSEOK: What? What?

Say that again!

EUNSEOK: So what if you're the older one?

Why did you hand over your shares
to Juntae?

I didn't know
Dad would pass away this early!

-EUNSEOK: Just drop it.
-Let's have him buy our shares too.

We'll sell at a high price.

-GEUMSEOK: Damn it.
-Knock it off, you guys.

Must you talk about money
at Dad's funeral?

-How dare you butt in on our conversation?
-I beg you. Please stop.

Don't you even feel sorry for Dad?

Can't you just grieve at least for today?

And you call yourselves human?

Why you little…

Aren't you the older one? You're going
to hit her because she was right?

Seungcheon.

(annoyed grunt)

Who are you?

(scoffs)

Who am I?

How dare you not know me?

I am…

I am…

That's not your business.

Hey, Hwang Taeyong.
Isn't Seo Juntae your uncle?

Why don't you say something?

Hwang Taeyong…

REST AREA FUNERAL HALL

Check how Uncle Juntae got the money
to buy their shares.

It's probably not from your father.

A large company can't have more than
10% of a broadcasting company's shares.

That means he has other means.

Look who it is.

Hello, Taeyong.

Don't you remember me?

I'm Yeojin's dad.

I remember.

-I thought so.
-How can I not?

What?

Huh.

Why that punk…

Munki, I need you to do one more thing.

MR. OH: Hurry and get the car ready.

NATIONAL TAX SERVICE

(machines whirring)

TAX INVOICE

BUSINESS LICENSE

TITLE: OH CONSTRUCTION'S TAX EVASION
AND ACCOUNTING FRAUD

MATERIALS ABOUT PRESIDENT OH'S TAX EVASION
AND ACCOUNTING FRAUD FROM 2007 TO 2011

(sighs)

Juhee's got such horrible older brothers.

Poor Juhee.

(annoyed grunt)

(groans)

Why does my head hurt so much?

Did I bump into something?

Mmm.

"Dosin."

"Dosin."

"Dosin."

How annoying.
Everything around me is from Dosin.

Hey, Seungcheon!

(sighs)
You can't eat these.

Cherries are really expensive.

Why not?

Do you want my mom to kick you out?

How many did you eat?

-One--
-Goodness gracious.

You heartless brat.

Let your friend eat what he wants.

(chuckles)
Seungcheon, eat up.

Eat as much as you want.
(chuckles)

How could you make such a fuss
just because a customer touched your butt?

If you can't even handle that,
why don't you just quit?

Why don't you quit then?

(scoffs)
Director!

If I quit, how will you deal
with all the customers' bookings?

Sungah, you take over. Isn't it time
you became an official designer?

Me?

You, Ms. Lee, will take appointments
from tomorrow on.

Please work hard, Ms. Lee.

(screams)

(gasps)
Congratulations, Sungah.

Thank you. Thank you.

A webtoon company
really reached out to you?

I'm telling you.

They saw my webtoon
in the Best Challenge section.

What if they suggest
I officially serialize it?

-Oh, my.
-(laughs)

Isn't it great?

I'm so happy for you.

Seonhye, you asked
if I could lend you money, right?

This is ten million won. Use it to get
a house and tell me if you need more.

-What?
-Ma'am.

Thank you, ma'am.

What on earth?

Thank you so much, ma'am!

SEONHYE'S BOSS: Don't mention it.

Oh, my goodness.

SEONHYE (chuckles): Wow!

Mom, Dad.

Wait for me.

I'll come back with 10 billion,

no, 100 billion won.

NATIONAL TAX SERVICE

MR. OH: Damn it.

(Mr. Oh grunts)

Who was it?

Just who tipped me off to the NTS?

It was Hwang Taeyong. I'm sure it was him.

Why would he?

What does he have against me?

And how would he know
about my tax evasion and accounting fraud?

He must've heard and seen things,
going in and out of our house for a year.

Did Hwang Taeyong come by
that often? When?

I will take care of it,
so don't do anything, all right?

Damn it.

Goodness.

HWANG TAEYONG

(gasps)

What the hell, Lee Seungcheon?

Did you just hang up on me?

(sighs)

HWANG TAEYONG

OH YEOJIN

Hey, Munki.

-Let me pour you a drink.
-Thank you.

Young master.

I really don't understand

why you're going the extra mile
to help Lee Seungcheon's family.

I think you've helped them enough already.

(clinks)

You know what?

I…

became Hwang Taeyong

to help Lee Seungcheon.

Excuse me?

I was joking.

Right. So you found out
where Uncle Juntae got the money?

SEUNGCHEON (in English):
"Golden Money Investment."

MUNKI (in Korean):
Alex Boo. His Korean name is Boo Youngsoo.

He was a legendary fund manager
on Wall Street.

Currently, he runs a private equity fund
named Golden Money Investment.

Ah.

There he is.

KIMCHI STEW 3000, STIRFRIED PORK 3000
HOME MEAL 2000

ALWAYS 2000

-What else do you need?
-You only sell home meals.

Why do you always ask?

I could get you a fried egg for free
if I like your answer.

Is that right?
(laughs)

Then I want steamed eggs.

(gasps)
My goodness.

Wait.

Take one more for the lady in the kitchen.

-Goodness, thank you.
-Wait just a second.

WOMAN: Oh, my.

Thank you. This is great.

I see you carry a lot of cash.

Money is best spent in the form of cash.

It's not fun to swipe a credit card.
(laughs)

You do know that they're thanking
your money, not you, right?

(laughs)

I'll let it slide this time
since you're young.

So, heir apparent of Dosin Group.

Did you ask to see me to act arrogant?

You are only tolerating
my arrogant behavior because of money.

The money that my father has.

I see you like money talk.
We'll have a lot to talk about.

Why are you here?

Seo Juntae is my uncle.

I heard you funded
his purchase of UBS TV shares.

Will you choose to side with big money
or small money?

What? I don't understand
what you're talking about.

I'm only telling you to think about which
choice will bring you more money later.

Whether to side with Hwang Hyeondo's son
or his brother-in-law.

(sighs)

You'll take over UBS TV?

I told you that I'd surprise you.

I wanted to show you what I could do

solely on my own.

Just how high are you planning to climb?

As high as you'll allow me.

It won't be easy.

I hate easy tasks. They're not fun.

Finish up with UBS TV.

I'll commend you then.

I'm with the president right now.
Let's talk later.

What? Alex Boo withdrew his money?

(loud sigh)
Thanks for the food, Hwang Hyeondo Junior.

My name is Hwang Taeyong.

You're his son. That's all I need to know.

You should remember it
if you want to make big money.

Don't make me regret
choosing Hwang Taeyong,

not Hwang Hyeondo's son.

A 2,000-won meal and a high-end sedan…

MS. KIM: Miss Juhee.

I sent all the staff away.

Thank you for everything.

It's your severance pay.

You didn't have to…

(scoffs)

Hey, is this all you're giving me?

-Excuse me?
-This is too little

considering how long I've worked here.

You are just like your cheapskate dad!

Ms. Kim…

Why? You feel offended
to hear me talk down to you?

I don't work here anymore.

You enjoyed a lavish lifestyle
thanks to your rich father.

You're going to struggle quite a bit.

Cooking, cleaning,
and doing the laundry yourself.

It's going to get bitter.

But do you even know
how to use a washing machine?

(scoffs)
Then again, it's none of my business.

Wait, Ms. Kim.

Did you not see anything

on the day my dad died?

That day, you didn't see our young master.

No.

Let me ask you one thing.

I heard you met Alex Boo

and told him not to invest in Juntae.

When you reported

Oh Construction to the NTS,

I feigned ignorance.

But about Juntae,

why are you going this far?

Because I'm your son.

UBS TV.

Is it worth taking over
with someone else's help?

Someone else?

How can you say that about your uncle?

Ah.

It might be uncomfortable
for you to hear this.

But Uncle is a collateral relative.

It's a fact that he's not
of the lineal family.

What are your grounds
for saying it's not worthy?

Uncle probably thought of taking it over
because of its debt ratio

and operating profits.

But if he'd considered our reputation,

he should take it slow instead.

Rumor says that
President Na's sudden financial problem

was because of you.

Acquiring it right away in this situation?

Will it help
with Dosin's global reputation?

(panting)

Hwang Taeyong, this punk.
How dare he challenge me?

Taeyong has been quiet for a while,
but he's acting weird again.

-(sighs)
-Again?

I told you last year.

That he paid unusual attention
to IPOs and the shareholders' meetings.

But this time, he was brought home drunk.

What's weird about it?

According to Ms. Gong,

Attorney Ko told the staff
to burn everything Taeyong was wearing.

Why was that necessary?

Don't you think it's odd?

So, did they burn the clothes?

Yes, it seems so.

Huh.

That is pretty suspicious.

I'm sorry I couldn't attend the funeral.

It must've been hard on you.

I bet it still feels surreal,

but time will resolve everything.

President Hwang, I have a favor to ask.

The police say it was an accident,
but I don't believe it.

With your help, I can reveal
what's behind my dad's death.

Please help me.

Are you saying you can't trust the police?

-That's not it--
-Then what is it?

Then Juhee,

do you think your father was evil enough

to be killed by someone?

You're still so immature.

Your father was an admirable man.

Look what's happening to his companies.

Don't you think it's less humiliating
for him that he passed away?

I called you in for the times
I shared with President Na and you.

I guess it was wrong of me.

Take this with you.

(cup clinks)

(sniffles)

I guess I really am immature.

Thank you for the gesture.

CASHIER'S CHECK
ONE BILLION WON

President Na, your daughter
still has a long way to go.

Are you planning to destroy my family?

My dad's about to go crazy
because of the tax inspection,

the police investigation,
and next week's articles.

Lee Seungcheon,
how could you do this to me?

Think of what your father did to my mom.

-This is nothing compared to that.
-(scoffs)

And I'm not indebted to you.

Yes, you are.

If I hadn't stopped Hwang Taeyong
from killing himself,

you wouldn't be here right now.

He tried to kill himself? Why?

(sighs)
That's not important.

What's important is that I saved his life.

I'm sorry, but I don't care.

Be thankful that your father
is finally learning how to run a business.

(scoffs)

JUNTAE: Good going.

Getting slapped by a girl.

I found all the videos
of the dates you mentioned.

Thank you.

He was brought home drunk,
but why wasn't he captured on camera?

Mm?

It was overlaid.

This means
they're definitely hiding something.

PRESIDENT HWANG: Then Juhee, do you think
your father was evil enough

to be killed by someone?

(somber music)

Dad.

Dad…

(Juhee sobbing)

I couldn't believe that you died.

Mom's gone,

and you left me too.

I just couldn't believe it.

I didn't even know you were suffering.

I'm so sorry.

PRESIDENT NA: What are you feeling
so sorry for that you're crying like this?

-Dad?
-Don't cry, you brat.

Your brows furrow when you cry.
It's not pretty at all.

Smile. You're pretty when you smile.

Dad.

Dad.

Dad!

Dad…

Dad…

(wailing)

Let's go.

Okay.

I have it all prepared,
so you don't need to worry about a thing.

Okay.

I told you to come with a lawyer,
not this moron.

That's fancy coming from a lowlife
who slaps his sister.

I didn't slap her.

Geumseok, Alex Boo is coming soon.
Let's end it quickly.

(sighs)
Hey you, just sign this and leave.

Here you go.

INHERITANCE WAIVER

"Will not file a suit to restore
the legal reserve of inheritance,

nor make an objection?"

It means you won't file a suit
regarding your given inheritance.

(chuckles)

I guess you sneaked something away
pretty quickly.

Juhee, it means your brothers
took all the useful property.

TAEYONG:
And they want you to not complain.

-Right?
-Who are you to butt in here?

Juhee, if you don't sign it,
I won't let you spend a penny.

EUNSEOK: I'll block your bank accounts,
credit cards, and everything.

It's a total lie.

Juhee, your brothers
are the ones in a rush, not you.

I know the top tax attorneys
in the country.

Leave this up to me.

(Geumseok scoffs)

These right here
are the top tax attorneys.

GEUMSEOK: And you're a nobody.

Park Haekyu, Kim Gunwook, Heo Injae?

I've never heard of these names.

I've never heard of these names.

(scoffs)

The top tax attorneys in the country

are Park Jinchul who won the yen swap case

and Oh Seungho who resolved
Handong Group's succession conflict.

Both are partners
at North Pacific Law Firm.

North Pacific?

(sighs)

Juhee, let's go.

What? Okay.

Brothers.

I get that you are determined
not to leave anything to Juhee.

But this is not right.

Let's play fair, all right?

-Let's go, Juhee.
-Mm.

(Geumseok sighs)

-It's "South" Pacific, not "North."
-Jeez.

Aren't you glad I came with you?

I knew they'd talk about money.

Thanks, Seungcheon.

By the way, how do you know
so much about attorneys?

I don't know.

Probably because they're famous.

(chuckles)

It's unexpected to see this side of you.

I mean, I was surprised when you bluffed.

I wasn't bluffing.

Juhee, for you and my mom,

I can do anything.

Aren't you hungry?

Let's go have tteokbokki. It's on me.

-Should we?
-(giggles)

What's wrong?

TAEYONG: This is real.

It's an authentic piece
by "Hyewon" Shin Yoonbok.

(chuckles)
No way.

How can a restaurant like this have
an authentic piece by Shin Yoonbok?

He's right.

This painting belongs to me.

But how did you know it was real?

Shin Yoonbok

had a unique habit
when signing his pieces.

TAEYONG: Do you see
the Chinese character for heart?

It's supposed to have two dots,
but he wrote it in one stroke.

And most of all,

my gut feeling tells me so.

-Let's go, Juhee.
-Okay.

Wait.

I put this painting up three years ago.

You're the first person who recognized it.

Go have something delicious with this.

A 50,000-won bill?

What does he take us for?

Hey, mister.

I saw you had a lot of money.

Give us one more.

This isn't enough
to get something delicious.

Seungcheon, stop.

(laughs)

This one's a loan.
Will you be okay with that?

This is my number. Call me.

Let's go, Juhee. The food is on me.

Seungcheon.

Lee Seungcheon.

TAEYONG: Let's go.

"Lee Seungcheon?"

(laughs)

SUNGAH (scoffs): My goodness.

Hwang Taeyong, you want me
to do your hair?

Not me, but this guy.

Young master.

I bought a pass for this salon
so I trust him to your hands.

-Young master, I--
-Your jacket, please.

What about your hair?

I know you hate me.

I can't be sure what you'll do to my hair.

So you aren't totally clueless.

Please store this.

SUNGAH

It's my number.

Save it and tell me
when the pass fee runs out.

You can also call me
when you're hungry or something.

Take your time, Munki.
I'll be talking to the lawyer.

Make him look good.

-Young master.
-Well…

How did he know my number?

Did he get it from Seungcheon?

He has a crush on me, doesn't he?

Just do my hair, please.

(clears throat)

I'd like a neat style.

The side should be 1.5cm,

and the back should be 2cm.

-Don't thin it out, and the front--
-All right.

You're so talkative.

Excuse me.

Hi, Mom.

Tomorrow evening?

Dad and Seungcheon are coming too?

Okay, I'll see you at the diner.

Yes.

Are you craving anything?

Because I want to get you
something delicious.

SUNGAH: Mom, I'm working now.

Okay, bye.

(in English) Sorry.

(in Korean) So, the side should be 2cm,
and the back should be 1.5cm…

Tomorrow evening?

Okay, thanks.

YEOJIN:
Janggun, you can stop going there now.

Dad.

I have something to tell you.

TAEYONG: This.

And this.

This too.

My mom made all these.

She made them all herself?

(chuckles)

Mmm. Hey, it's so good.

Mmm. I wish we had some rice.

(chuckles)
This is really good.

Mmm. Delicious.

(soft music)

(Juhee grunts)

Did you order something?

No, I didn't.

Hwang Taeyong?

(upbeat playful music)

Mmm.
(chuckles)

SEUNGCHEON: Mmm.

I like all your mom's side dishes,

but the jangjorim is the best.

You're so shameless.

Your uncle took over Juhee's company.

How can you be eating in her face?

So I looked
into what her brothers were up to.

My lawyers told me

that they sneaked away
all the useful assets to a corporation.

And that the actual debt
would be much bigger.

It must be why
they gave up the inheritance.

They gave up the inheritance?

President Na even took out a private loan
to resolve the financial problem.

Did you know?

(sighs)

Juhee, what you need to do

is give up on the inheritance.

I'm sorry, but that's the only way.

Excuse me for a moment.

(sighs)

You heartless bastard.

Why mention the private loan?

I told her
so she could decide objectively.

Hwang Taeyong, you're such a…

Forget it.

Juhee.

I'll go.

No.

(sighs)

I'll let you win today

because she needs your power right now.

But next time,

stay away from Juhee.

(mellow music)

(sighs)

You'll have to file a suit
to claim your reserve.

And this house
is under your eldest brother's name.

You know he put it up for auction, right?

(sighs)

I'm sorry

that you have to hear this from me.

My dad

built this house for my mom.

And he planted this tree

in the year I was born.

This is where I was born,
and where I grew up.

But I guess I'll have to move out.

Giving up on the inheritance

feels like I'll be giving up on my dad.

If I only have his debt to inherit,

I guess I have to give up
on all the memories too.

The memories were all money after all.

I didn't realize that.

Taeyong.

Do I have to thank you

for what you told me today?

-Juhee.
-But sorry. I can't do that.

Please leave.

(Taeyong grunts)

Oh, my goodness.

-(chuckling)
-You startled me, you brat.

How long has it been, son?

Dad, I missed you.

I missed you too.

(Cheol chuckling)

What's with you? Sir!

Goodness.

Please, I need you to forgive me.

If you don't, my company will go down.

Your company's bankruptcy
has nothing to do with me.

(grunts)
I beg you.

I'm sorry I dragged you to Gangneung

and suggested a night at a hotel
for 100 million won.

SEONHYE: Mr. Oh.

You were so pretty
that I lost my mind for a moment.

-So please forgive me.
-Goodness.

-MR. OH: I beg you.
-SEONHYE: What…

-Mom! Move.
-Ms. Jin.

-How dare you…
-Seungcheon.

-I'm going to teach you a lesson!
-(groaning)

-No, stop.
-What did you do to my mom?

Tell me!

-(Mr. Oh screams)
-Honey!

I'll give you 100 million won.

Lee, I know you need money

to pay for Seungcheon's tuition
and get a house.

Forget about the debt too.

I'll give you 100 million won,
so please let it slide, Lee.

No, Mr. Lee.

I don't need your money, you damn bastard.

-Dad.
-Honey.

(grunts)

SEONHYE: Seungcheon.

(grunting)

-Sir!
-What?

You're bleeding!

Just start driving.

-Yes, sir.
-Get out.

-I said, out!
-Who are you?

-(driver grunts)
-What in the world? You…

-Open the door!
-Open the door.

-Hey!
-Are you okay, sir?

-DRIVER: Open the door.
-You're dead meat!

(Mr. Oh screams)

-You…
-Sir!

Sir!

-(tires screech)
-(Mr. Oh grunts)

Sir!

(screaming, stuttering)

-Hey!
-Let go!

Hey, watch out!

SUNGAH: Good work today.

-Good work.
-Good work.

-Good work.
-Good work.

Yeah, Mom. I'm leaving work now.

What? What are you talking about?

Seungcheon did what?

SUNGAH

SUNGAH

SUNGAH

It's been a long time
since we dined out together.

It's also been a long time
since I met the man

who's coming today.

Are we expecting someone?

He's my guest as well as yours today.

He owns this place too.

Hwang Taeyong, Seungcheon
kidnapped Mr. Oh. Please help.

(door opens)

Goodness, President Hwang.
Long time no see.

-Have you been well?
-Yes.

Say hello. Sir, this is my son--

I'm sorry, Father.
Something urgent came up. I'm sorry.

Taeyong.

(chuckles)

Oh, dear.

(Alex clicks tongue, sighs)

Sungah, what happened?

I don't know the details.

It seems that lowlife Mr. Oh
wronged our mom in some way.

SUNGAH: Seungcheon got mad because of it.

I couldn't think of anyone but you.

I thought you could locate Seungcheon.

Taeyong, please stop Seungcheon.

Don't worry, I'll see what I can do.
So stay with Mom.

How did it go?

I've located Mr. Oh's car.

Let's hurry there.

MR. OH: Pull over…

Hey, drive a little slowly.

Hey! Turn on the blinker!

Did you even get driving lessons?
You drive like a total novice.

You might get us both killed!

Don't make me laugh!

You can't die just yet.
This is only the beginning.

-What?
-(grunts)

(panting)
You aren't going to kill me, are you?

Please spare me.

Please don't kill me…

Spare me, please.

(Mr. Oh sobs)

Taeyong!

Thank you.

That punk and his dad beat me up
and kidnapped me.

I thought I was going to die.

Don't let go of him.
I'm going to make him pay the price.

I'll make him rot in prison.

That may be your case, Mr. Oh.

MR. OH: What?

Mr. Oh.

Listen to me carefully.

Nothing happened today.

You met neither Lee Seungcheon
nor his father.

You didn't get beaten up
nor did you get kidnapped.

No way. I can't tell such a lie!

You can't?
(scoffs)

That tax inspection
didn't teach you a lesson, did it?

Must you get investigated
by the prosecutor's office?

For tax evasion, embezzlement,
fraud, and malpractice,

do you want to be featured
on the front page?

Or will you end this
with a simple penalty tax?

I don't

look good in pictures.

I have a nosebleed,
but I didn't get beaten up.

Please give my brother-in-law
another chance.

But why?

I really liked your son's arrogant guts.

That's why I'm asking you for this favor.

He needs to experience
losing what's his and regaining it.

Ah.

You need me to go back on my word
to train your son.

Your brother-in-law
might be sad to hear this.

(Alex laughs)

I'm okay with the idea,
but it's not so good for me.

Both your brother-in-law and son

will think I'm a fickle man.

I'll be indebted to you,
and that won't be so bad for you.

Indebted?

A lot of people are indebted to me,

but I'm indebted to no one.

I'm not trying to show off,

but I'm a man who returns a favor
with a bigger favor.

Goodness,
you're making it hard to decline.

(Alex chuckles)

Fine, I'll do as you say.

Yes, Seungcheon.

I see. Rest up.

I'll call you tomorrow. Bye.

What did he say?

Well,

he talked it out with Mr. Oh,
and they apologized to each other.

I see.

It all went well.

I see.

Do you sleep there?

We better move soon. You must be cold.

-Honey.
-Yes?

I'm sorry.

(mellow music)

I actually knew that Mr. Oh

had feelings for me.

I hoped it'd help our family

stay at his place for as long as we could.

Don't be sorry.

You did nothing wrong.
I should be sorry instead.

But actually…

when Mr. Oh offered 100 million won…

I wanted to take it.

I really wanted to take it.

If you and Seungcheon hadn't been there,

I would've taken the money. I wanted it.

But you didn't.

That's what counts.

I'm so sorry.

I'm truly sorry, honey.

But I regret it.

I wish I'd taken the money.

I regret it. I feel so bad

that I didn't take that 100 million.

(Cheol sobbing)

(sobbing continues)

(Seungcheon sighs)

Lee Seungcheon,
are you aware of what you did today?

You assaulted and even kidnapped him.

You would've been sent to prison
if not for me.

So what? Do you want me to thank you?

I'm telling you to wake up!

You don't know anything,
so stay out of it.

You don't even know what he did to my mom.

If she were your mom,

you'd punch him too.

No, if it were me…

Even if I were you, I'd never punch him.
Do you know why?

Because I have no money.

So if you have no money,
you have to put up with that?

-Is it a sin to not have money?
-It is!

It's the most miserable sin of them all!

If you're poor, you can't fight.

If someone hits you, you have to put up
with it no matter how unfair it is.

Because you would

do anything for money.

If you don't, it becomes a debt.

It comes back to you as a debt.
That's what it's like for the poor.

So Seungcheon, if you care for your mom,

don't cause any trouble.

I get what you mean.

But I won't live like that.

-What?
-I'll do and say what I want.

I won't be a coward just because I'm poor.

You didn't understand what I said at all.

So what were you going to do
after doing what you wanted?

I was going to kill him.

I really

wanted to kill him.

He committed suicide?

What do you mean?

Well, everyone says
President Na died of an accident,

but rumor says he committed suicide.

There's no need to be so serious about it.

You're Mr. Smile.

(chuckles)

I told you not to call me that.

Okay.

Right. Juntae,
when will Taeyong join Amikus?

-Everyone else is wondering.
-We don't need him.

The ace must join Amikus
to raise its class.

You said he listens to you.

Let's just go back
to what we were talking about.

Why would President Na kill himself?

That, I'm not sure.

People say he killed himself
because he couldn't marry Juhee off

to Taeyong.

That's ridiculous.

President Na died because of Taeyong?

He died because of Taeyong…

Seongwon, let's have lunch another time.

Hey, Seo Juntae.

(Seongwon sighs)

Youngsin, what time did you say
Taeyong came back drunk?

(groaning)

I managed to save the company
thanks to my dear daughter,

but I barely survived death.

I told you

to beg them for forgiveness
and let them beat you up.

You shouldn't have run away.

But it hurt!
(groans)

Like you said, Hwang Taeyong
came to help Lee Seungcheon.

Too bad the situation ended so easily.

If you'd called the police
and sued for assault,

Hwang Taeyong would have been
more submissive.

Does Lee Seungcheon
have something on Hwang Taeyong?

Why would he be submissive?

Because Hwang Taeyong is Lee Seungcheon.

What are you saying?

Are you saying they're similar?

Yes, they're both rude.
They have that in common.

But, Dad.

-Did Hwang Taeyong really do this to you?
-No…

(Mr. Oh groans)

What are you talking about?
It was Lee Seungcheon.

This is unexpected of him.

He can even beat someone up?

(bird chirping)

I WAS HAPPY TO BE WITH YOU
IN THIS BEAUTIFUL WORLD, NA SANGGUK

Dad.

I'll come again.

(sighs)

TAEYONG

(heavy sigh)

TAEYONG

Hi, it's me. What's up?

I was just wondering
if you needed my help.

I'm okay. I don't need your help.

I see.

SEUNGCHEON:
Juhee, where are you right now?

I came to visit my dad.

Should I go pick you up?

-If you don't mind, I--
-Seungcheon.

He said he'd come for me.

I see.

You can ask me for help at any time.
Let me know if anything happens.

NA JUHEE

(Seungcheon sighs)

Why did I lie that Seungcheon was coming?

(heavy sigh)

Hey.

I heard you bailed on Alex Boo yesterday.

I'm over the hump thanks to it.

He decided to invest in me again.

Thanks.

I wanted to tell you that.

Oh, right.

I heard something interesting.

About President Na,

rumor says he was murdered.

He was murdered?

-Who would--
-I'm not sure.

I wonder who.

Probably someone
who had a grudge against him.

But then I realized something.

The day you came home drunk.

He died that day.

What do you mean by that?

(chuckles)

I'm just saying.

Don't mind it.

I think it came from those
who like to gossip.

I doubt it's true.

(sighs)

(sighs)

(Juhee gasps)

What does President Na's death

have to do with Hwang Taeyong
having a drink?

Mr. Hwang Taeyong. This is the police.

PARK SINHYUNG

You're under arrest for murder.
Arrest him.

SINHYUNG: You have the right to consult
an attorney and to remain silent.

Everything you say from now on

may be used against you in a court of law.

Take him.

(somber music)

(sighs)

(chuckles)

You startled me, Lee Seungcheon.

(chuckles)

(tense music)

THE GOLDEN SPOON

SEUNGCHEON:
Is this what rich people do for fun?

It seems the butler
saw Hwang Taeyong that day.

SEUNGCHEON: I won't let Juhee find out
about it no matter what.

YEOJIN:
Experience what it feels like to be poor.

JUNTAE: I'm calling to tell you something
that might intrigue you.

SEUNGCHEON: He went to
the same school with Seo Juntae?

TAEYONG: He's not the Lee Seungcheon
you knew and liked. He's not the same guy.

JUHEE: I found something amusing.

Did you kill my dad?

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs