All language subtitles for Snow Lotus E01

[Lucid Dream: a dream in which
you know that you are dreaming]

[This drama is a destined love
story about a man and woman]

[who dream the same dream
every night about their past lives.]

That person had a scent
that no man carried.

If there's a flower that blooms
once in a thousand years...

Would that flower have
given off this kind of scent?

That's how we met.

That is the beginning of
a love story in my dreams.

Subtitles by DramaFever

- Stop right there!
- Stop!

I have to die so you can live.

I'm sorry that I can't
be with you to the end.

Even so, do not cry a lot.

That dream is my death.

That is how my farewell with him began.

That is how we parted ways.

That is the end of
the love story in my dreams.

[Lucid Dream: Day 01]

It's cold outside,
what are you doing in there?

There is something I must find.

I just saw something shiny
over there under the full moon.

Perhaps, that is what you lost.

Is that so?

May I ask why you were so desperately
trying to find that sword?

This sword saved my life
and I must return the favor.

There must be a long story behind it.

No, it was just for a very brief moment.

It is as if time has stopped.

However... there is no way for me
to return this to that person.

Like you said, you're waiting
as though time has stopped.

Do you think you will
meet that person again?

Yes, but everything will seem like
a dream if I don't at least try.

It seems like it will all disappear.

I pray you meet meet
the owner of that sword again

and personally return it to him.

In any case, I owe you.

Excuse me.

Who are you?

There's some news I've been wanting
to tell you once you got here.

It was hard waiting for you
because i was dying to tell you.

Why are you so late?

What is it?

I'm going to get married.

It's been arranged between our parents.

An arranged marriage?

Are you okay with that?

For the sake of my family's honor,
I have to.

It's like being forcefully
dragged to the temple.

What would you do
if you were in my place?

Do you know how long I've been
waiting for this moment?

What are you talking about?

Could it be?

The lady you have longed for
is your fiancée?

That's right. I want to
show her to you right away.

You'll know once you see her.

Why this Ma Moon Jae is
so crazy about that woman.

You'll know at first sight.

Because you... are my best friend.

I'm glad. I'm really glad.

But... I also met a person who
makes me go weak in the knees.

I knew it.

It looked like something happened
just by looking at your face.

By any chance... do you love her too?

It's not like that.

That person is a man. A man.

A man?

Without a doubt, I'm waiting
for the dream every day.

[Lucid Dream: Day 10]

[Lucid Dream Children's Sketch Contest]

- Did you find out?
- Yes.

At the family event today
hosted by Lucid Dream...

- Get to the point.
- Yes, sir.

Han Jung Won, the little kid
who received the grand prize

She's not an employee of our company.

She's a manager of the company
coffee shop on the first floor.

She's the daughter of Han Kang Hee.

So, the dad is not an
employee of our company.

Yes, it's the mom...

Find the dad and convince him to be a
part of the design team no matter what.

Excuse me?

- If you want to hire a new person...
- One week.

- You have to notify the HR department.
- No, three weeks should be enough.

But why the sudden interest?

I like the drawing.
Do I need another reason?

Also, no more events
on the roof in the future.

Don't let anyone come up.

My husband is not familiar
with computer games...

Are you joking with me right now?
Who do you think you are, lady?

- Excuse me?
- Look, lady.

This is the certificate of your family
relations when you applied.

Take a look.

Your husband passed away.
Do you take me for a fool right now?

Well, the thing is...

Who is it?

Who was that man who won first place
by acting as your husband?

The thing is, my child kept begging about
wanting to compete in the sketch contest.

So, I called her uncle...

Uncle? What is that
uncle doing right now?

- Well...
- He's unemployed!

Why would he come to his niece's sketch
contest at that hour unless he's jobless?

Yes, that's true.

It's a proposed salary agreement.

Let me go home and talk
to her uncle first...

Our CEO always tells us...

that scouting a potential prospect
is the same as a marriage proposal.

He said the timing is important.

Well then.

47 million...

47 million won?

Wow, no way.

- What is it?
- Teach.

You said we're supposed
to use the croquis method.

This is against the rules.

- This is croquis too.
- No, it's not.

You said you're supposed
to draw what you see.

- Where did you see this kind of guy?
- In my dreams.

But the clothes are totally ugly.
What is this? The Joseon era?

Why are your dreams historical?

I must've been a Joseon princess
in my past life.

That's seriously overboard, Teach.

- It's the princess complex again.
- You're so hopeless.

That's what I'm saying.

Sis, are you crazy?

It's because you drew so well
at the children's sketch contest.

They want you to work
in the design department.

And they find out Jung Won's
father passed away.

- Goodness.
- So...

I told them that you're
Jung Won's uncle.

Hey, they caught us
lying that you're the father.

They'll think we're mentally unstable if
I tell them you were disguised as a man.

- Right? I did good, right?
- Oh please!

Tell them I can't go.

Our poor Jung Won will never get a chance
to eat all the fried chicken she wants.

Mom, I want that doll house too.

Goodness, that godforsaken money.

Seriously, what's wrong with you guys?
What is this, a mother-daughter tag team?

Yeon Hee, think carefully.

You'll be earning enough
money for next semester

if you just work for several months.

- Eight to two.
- Six to four.

You're sleeping here for free.

Seven to four,
and the grand prize is mine!

In return...
I'll buy Jung Won's doll house.

- Is this enough?
- No, a little more.

- About this short?
- A little more, just cut it all off.

All of it?

But, this is such a waste.

It's okay, just cut it please.

That godforsaken money.

Teacher Han.

Are you quitting?

Yes, I got hired to work at
a game company.

That's awesome. You're always
drawing historical fantasies.

The game company will totally
love it if you show that to them.

- You think so?
- Teach...

can you give me one of your drawings?

I want to hang it in my room.

Sure, I'm in a good mood.

- Pick one that you like.
- Yes!

But...

are they really giving you
that much money?

Don't you think it's a bit strange?

Plus, the CEO of that company...

there are a lot of bad rumors
about him going around.

That he's psychotic and
prejudiced against women.

The fact that he left his former job
to set up a game company isn't normal.

What does that have to do with me?

It's not like I'm going
to work with the CEO.

That's true. An intern wouldn't
interact with the CEO.

Anyway, I'm going to have to focus
on my job for the time being.

Sure. As you should.

I can just take the bus.

No, I'm driving on purpose
so I can get used to the car.

Ah, I see.

The car is pretty.

- Open the glove box, will you?
- Here?

The way it opens is so neat.

Is this mine?

It's your first day on the job,
so don't be nervous and be confident.

Okay, thanks.

Why did you cut your hair so short?

Oh... just because.

You look like a guy.

Really?

You're still pretty, though.

Will we meet again...

in my dreams tonight?

Hey, he's coming!

What is going on here?

Why do you look like this?

I said I missed my fiancé

and my father gave me
his permission right away.

- Don't I look great?
- You...

Say hello.

This is my neighborhood...
friend, Young Dae.

And this guy is the best
student at this school.

But he's famous for his lack
of skills in martial arts.

My friend, San Baek.

It's nice to meet you.

I hope we become good friends.

I'll keep your identity a secret.

You... are not someone
who is into writing.

I picked it up along the way.
It's no use to me.

Even if my secret is
no longer a secret...

I'm not sure if I want this.

I'm pretty good at keeping secrets.

[Lucid Dream: Day 30]

Fine, if what they want
is Jung Won's uncle...

then I'll become her uncle.
No big deal.

[Lucid Dream]

Han Yeon Woo.

Yes, hello.

I'm Nam Dong Chul,
CEO Lee Soo Hyun's secretary.

Yes, sir.

There will be a project
meeting in one hour.

Please read this until then.

Yes, sir.

Excuse me then.

Excuse me, sir.

You want me to read
this measly piece of paper

and attend the meeting in one hour...

Sir?

You're precise.

Ah... yes, sir.

We weren't sure about the era.

Our designers worked very hard.

He's in the main
conference room right now.

Let's redo the character
design all over again.

A new member of the design
team will be involved as well.

What? A new member?

How can you hire someone
without telling...

His talents have already been confirmed
at the children's sketch contest.

What? The children's sketch contest?

"I said I missed my fiance"

"so my father gave me his
permission right away."

"Don't I look great?"

"I'll keep your identity a secret."

"You're not someone
who is into writing."

"I picked it up along the way."
"It's no use to me."

"Even if my secret is
no longer a secret..."

"I'm not sure if I want this."

"I'm pretty good at keeping secrets..."

Okay, let's start the meeting.

Han Yeon Woo.

Review the plan please.

Well...

to tell you the truth...

This was... so childish
that I couldn't read it.

The game genre is an action game.

The male players are being romantic.

It's not like this
is a same sex fantasy.

Why don't you make a dating game
instead of an action game?

Just who... just who
on earth wrote this?

Well... I personally
planned and wrote it.

Was it... that bad?

[An idiot... has been hired...]

Han Yeon Woo, you will be sitting here.

Okay.

For today...

You will only be designing
the main character.

Ignore the whole plan

and design whatever you want.

Sir!

You'll directly report to me
and receive confirmation from me.

Do you have a problem with that?

No, not at all.

Start immediately and
report to me in a week.

What is this?
Who turned on all the lights?

Han Yeon Woo, are you still working?

Why is this on?

No...

I hate the dark.

Hurry... please turn on the lights.

You're working alone.

Is it necessary for all the lights
to be turned on?

I'm... I'm sorry.

Why?

Are you afraid a ghost might appear?
You're a man.

Do you know how expensive
the electric bill is?

Be mindful.

I can't stand to waste money.

Why is he wearing perfume?

What the heck? Seriously.

What are you doing out here?
Why aren't you sleeping?

- Are you scared to sleep again?
- Yeah, a little.

Here.

- What is it?
- Press it. Press it, press it.

Good.

Look, it's your fortune.

Someone important is going
to appear in your life.

It's more like a dream
reading than a dream.

You need to stop waiting for
the man in your dreams now.

You said it ended
tragically in your dreams.

Juliet would've lived a comfortable
life if she had never met Romeo.

Who said I was waiting for him?

A decent guy like Tae Joo
from a nice family

is chasing you like a lovesick puppy.

Why won't you give him a chance?

Does Tae Joo come out
in that dream of yours?

As a sad rascal who has a crush on you?

Come in and go to bed.

All of that is a dog dream.

Goodness.

Hurry up and find me.

Before someone else does.

Come on, the character is
supposed to be a fighter.

There should be some muscle here.

A man should be muscular.

What is this? A girl?

You drew a character
who is weak and skinny.

I'm sorry, it's my first time
working on a game character.

Well, the scenario is pretty strange.

I don't believe the scenario
is completely unconvincing.

Oh my gosh, you blatantly
trashed it earlier.

Since the man saved him,
he ended up sincerely caring for him.

I believe that's more
than possible of occuring.

But they're guys, though.

Sex has nothing to do with caring
or loving someone, don't you think?

You... are so romantic!

There she goes again.

I'll be looking forward
to your illustrations.

So stuffy!

Is this damn necktie
for choking or for fashion?

Father... how long are you
going to do this?

Why must everything always go your way?

I told you several times that
I'm not going to marry Yoo Ra.

I will never support you
for forcing me like this.

It's for my sake?

Please stop!

There's no such thing as an
arranged marriage these days!

I'll call you later.

Did you hear everything?

No... I haven't heard a single thing.

[Choi Yoo Ra]

It's my treat tonight,
so eat to your hearts' content.

We have to welcome our new rookie.

- Manager, you're awesome.
- What should we do?

Can you give us a menu please?

To our new hire! Cheers!

- Cheers!
- One shot!

What does our Han Yeon Woo
like to drink?

I'm not a very good drinker.

I knew it.

It's written all over your face.

No way, are you single?

No, it's not like that.

I'm going to make a drink
for our rookie.

I won't make it too strong.

- Lets drink.
- Yes, ma'am.

Excuse me, I need to go to the restroom.

Where are you going?

He's so cute.

Of course! Order whatever you want!

You're not going to get the ball in
if you play that way.

I just...

Like this.

Like this.

This is how you're supposed to do it.

Do you make a habit of eavesdropping?

What?

Are you pretending you don't know
because I might be embarrassed?

Are you trying to be considerate?

I don't need...

that kind of consideration.

You know what to do now, right?

Drink, drink, drink!

- Han Yeon Woo!
- Yes?

- Come quickly!
- Hurry up!

If you don't,
we're going to drink all of it.

Hurry up!

Hey, Han Yeon Woo.

You can't sleep here.

Hey, it's In Soo!

How can you talk to
your father like that?

What?

You're old enough to know better.

You're not a high school kid
to be rebelling at your father.

And...

Go... go over there
and turn on the lights for me, please.

Turn on the lights.

I swear. Hey, get up.

- Okay, get up.
- Let go! I'm a man.

- I can get up by myself!
- Yes, you're a man. Now get up.

- Up!
- No!

I'm a man.
I'm Jung Won's uncle! I'm a man!

Yes, you're a man.
A man.

But... are you really a man?

Who the hell are you?

What are you doing?

You know our wedding date has been set

and I wondered why
I couldn't get a hold of you.

You dare to meet someone else?

Have you lost your mind?

What's this?
You're a man?

That's right. He's my employee.

I thought he was a woman.

You're pretty skinny for a guy.

I'm sorry.

What are you sorry for?

Apologize.

It was an honest mistake.

Was it so horrible of me that
I slapped him in the face...

I said apologize!

What is this? Mistakes can happen.

Why are you getting so angry?

If you have time to drink,
then focus on your design.

Yeon Woo, let's eat together.

Sir, aren't you going to eat?

After you eat all of that, eat this too.

You're so skinny that I can't stand it.

I'm crazy! I'm crazy!

It's bad enough that I have
the hots for a man in my dreams.

No. No, no, no.

I only feel bad because Han Yeon Woo
got slapped in the face.

Right. It's only because I feel sorry.

Did you call for me?

From now on...

tell them not to turn off the lights in
the lobby and on the 7th floor at night.

What? Why?

The lights are not
to be turned off 24-7.

But why?

There has to be employees who don't
like the lights turned off at night.

Why do you keep asking?

Then all the lights should be turned on.
Why only the seventh floor?

Then turn all of it on!

Move!

He can't even stand waste
water by flushing the toilet.

What's got into him?

[Day 47: "It's raining."]

Yang San Baek.

Chook Young Dae.

Ma Moon Jae.

Just who are you?

- Have I mentioned this before?
- Mention what?

That I finally get to
marry the woman I love.

Should I be congratulating you then?

You gave me your congratulations.

The fact that it's a marriage
is not important.

To be able to be with
the woman that you love...

Of course that's something
to congratulate for.

Why don't you congratulate me as well?

I wonder if that woman
feels the same way.

What does that mean?

Even if you call it
a marriage out of love...

From that woman's perspective,
it can be an arranged marriage, not love.

- No.
- Is that what you want to believe?

Or, are you just fooling yourself?

It's not true.

I was told she came
to the school to see me.

We've only had eyes for one another
ever since we were little.

Sometimes, a meeting by chance

can be a fated relationship
than a long winded one.

You still lose your focus after
listening to a few words.

That's why you lose to me.

Did you say you lost this sword?

I found it again.

I see.

[Lucid Dream: Day 45]

- Wow.
- That's amazing.

- It's refreshing.
- It really is.

This is new.

It's a woman disguised as a man.

It's giving me goosebumps.
Sir, it's a woman disguised as a man.

Don't you think the concept is unique?

The pictures draw you in.
The colors are nice and it's modern.

Where did you find this design?
It's really detailed.

Unbelievable.

Who said you could change the concept?

I told you to draw the illustrations,
not write a novel.

There was no ending to your scenario.

The scholar later finds out that
he's a woman instead of a man.

I thought it might be nice if the story
headed towards them falling in love.

Do you like to steal?

What?

The concept of the woman
disguised as a man.

The weapons, clothes,
and the design of this ring.

Did you steal it from somewhere else?

Not at all. I imagined all of it...

Imagination?

Even so, you're saying you imagined all
of this in a week without any reference?

- You want me to believe that?
- Sir, he still did a good job...

You must have some reference.

Bring it to me immediately.

Prove to me that this is
really your original idea.

Then I'll believe you.

If I tell him I saw that in my dreams,
he'll think I'm crazy...

No, he'll say I'm psycho.

Where do I find it?

Should I look at traditional costumes?

But how do I know which era
the clothes are from?

Hey, Senior.

I'm almost close to your company.

Man, they're working you like a slave.

Okay, I'll just wait for you.

I need to come out as a woman.

This is driving me crazy.

Hey, Yeon Hee.

Han Yeon Woo.

Over here!

Hey, catch!
Why is it so high?

- Seriously!
- Hey, I'll be on the lookout.

Change your clothes quickly, okay?

This all because of you!
What if I get caught!

Goodness, it's Manager Hong
of the design team.

What brings you here?

You've seen me come
to the bathroom before.

Please take care of your business then.

Why is my makeup so cakey lately?

Oh my. Oh my, what do I do?
Do I need botox shots?

Senior.

- You're here.
- Let's go, let's go.

I told you to wait outside.

Why? Let's talk and have coffee here.

Three cups of coffee please.

- The coffee here is bad.
- Hey.

- Should we go eat some cake?
- Yes.

She's right, the coffee here
isn't all that great.

And it's going to get
totally busy right now

so go out and buy something
yummy to eat. Go, go, go!

Let's go.

Where do you want to go?

I'm not sure.

He had a scent that no man carried.

If there's a flower that blooms
once in a thousand years...

Would that flower have
given off this kind of scent?

Soo Hyun.

Go with that one then.

Can you give us some privacy?

You think I'm a joke, don't you?

This relationship wouldn't
have lasted this long

if you had never lied
about killing yourself.

I was desperate.

Forget it.

In any case, you know it's meaningless.

You're right, I know you
don't see me right now.

But be careful of one thing.

The future of your precious
company is in my hands.

Do you think I'm the majority stockholder
of that company for nothing?

I'm the only woman in this world
who can be your back up.

It doesn't matter if you
don't love me right now.

Because the woman who will
eventually be by your side...

is me.

I pressed the wrong button.
I'm supposed to go down.

Get in for now, I'll take you.

Please go first.
I'll just take the next one.

I said get in.

What's going on?

Han Yeon Woo, are you okay?

Excuse me, is anyone there?

The elevator has stopped!

What's this? Why is it so dark?
And the lights are all turned off.

They're going to be in big trouble.

What the heck?

That scared me! Oh my gosh!
Damn lightning!

- Please charge your battery.
- I'm sure someone will come soon.

Please charge your battery.

Are you working all night lately?

I like working at night.

Why?

I can sleep without
dreaming if I'm tired.

I have nightmares every night.

You tire yourself out
so you don't have nightmares?

It's not someone is
dying in your dreams.

I die.

It's so real.

That feeling of being unable to breathe.

I get confused to the point if
it's just a dream or if it's real.

Have you ever experienced
anything like that, sir?

Well...

I do have dreams like that sometimes.

Your heart is beating really fast

and you can actually smell it.

Dreams like that...

I've been dreaming every night lately.

What is this?

- My clothes!
- Why is it raining?

- What is this?
- I'm all wet!

I've fallen in love with the person
I meet in my dreams.

But that person...

is a man.

If that dream was my past life...

That person in my dreams...

Do you think he might've
been born again?

Where is it?

Could it be..

that you're the person in my dreams?

Here it is.

Subtitles by DramaFever

[Snow Lotus Flower]