All language subtitles for Sean eternos_ Campeones de América_S01E01_Cuentas pendientes.Spanish (CC)

[aficionados] ¡Argentina! ¡Argentina!

- [continúan aficionados]
- [golpe musical]

[narrador 1] Centro para Luque.
Ataca Argentina. Luque para Kempes.

[narrador 2] Ataca Mario… ¡Gol!

[narrador 3] ¡Argentina campeón del mundo
de la mano de Diego Armando Maradona!

[narrador 4] Viene Batistuta.
Gabriel… ¡Gol!

¡Argentina es campeón de la Copa América!

[narrador 5] ¡Dirección de Basile!
¡Otro título!

[música de tensión]

[reportero 1] Argentina, otra vez
eliminada de la Copa del Mundo.

[reportera] Deja dudas.

Jugadores que no están a la altura
de una selección como…

[reportero 2] Pasan los años, las copas,
pero Argentina no tiene con qué.

[reportero 3] El debut de este chico
que juega en Barcelona

es una gran ilusión para Argentina.

[comentarista] ¡Gol!
¿De dónde ha salido este marciano?

¿Cómo hace un ser humano
para hacer ese tipo de jugada?

A Leo se la dabas de espalda
y con dos o tres futbolistas, y se iba.

[música de suspenso]

[reportero 1] Messi en el Barcelona
es un fenómeno.

[reportero 2] No podemos decir que es
el mejor cuando en Argentina no hace nada.

[Vidal] Si no se le marca de dos o tres,
es muy difícil pararlo.

Todo lo que hace es espectacular.

Tenemos un estilo de juego muy parecido,
pero nada se compara a Leo.

[comentarista 1 en portugués]
¡Alemania es tetracampeón del mundo!

[comentarista 2] ¡Chile,
campeón de América!

Creo que nosotros fallamos
en esas dos finales.

Era el primero que estaba dando la cara

en los momentos más difíciles
que nos tocó atravesar.

[reportero] Una vez más una final
y una derrota.

Difícil encontrar explicación.

[Messi] Ya está.
Para mí, la selección se terminó.

La peleé mucho, lo intenté.

Son cuatro finales, no pude ganar.
Hice todo lo posible.

Y yo creo que ese
fue el golpe más duro que tuvimos.

[reportero] Este es el fracaso
de Messi y sus amigos.

Messi en las finales no apareció nunca.
¿Ese es el mejor jugador del mundo?

♪ ¡Los putos periodistas,
la puta que los parió! ♪

Sentir críticas hacia él,
después de todo lo que hace, no es justo.

Lo que genera dentro del vestuario
se lo he visto a pocos jugadores generar.

Nos enseñó a no dejar de intentarlo.

[reportero] Scaloni no tiene
la experiencia para dirigir a Argentina.

Le dimos posibilidad a jugadores
que a lo mejor no eran tan conocidos.

[narrador] Argentina
inicia un nuevo desafío

para romper
la racha de 28 años sin título.

[música solemne de apertura]

[vítores de los aficionados]

[música de tensión]

[Messi] La verdad,
tenía una espina clavada muy grande.

No podía creer que,
con todas las finales que jugamos,

que en ninguna
hayamos tenido la suerte esa

de ser campeones nosotros.

Tenía siempre en la cabeza,
siempre, el por qué.

Por qué no se nos dio,
por qué no se nos dio.

[golpe musical]

No obtener títulos por mucho tiempo,

sobre todo para una selección
como la Argentina, es raro.

[silbatazo]

Estás en un país con mucha tradición,

un país que necesita tener triunfos
y nosotros no se lo podíamos dar.

Siempre nos faltaban cinco para el peso
para conseguir algo con la selección.

Era el deseo de todos.

[Di María] Si no ganás, te matan.

Cuando las cosas no salen y perdés,

aunque hayas jugado excelente,

tendrás dos o tres que te banquen
y el resto te va a liquidar.

[música triste]

[Messi] Tuve momentos de mierda
en la selección, muy difíciles.

Ya de entrada nomás,
desde el Mundial 2006,

donde no entré con Alemania

y la gente empezó a decir boludeces,

que a mí no me importaba la selección
porque había dejado los botines ahí,

que no le daba bola,
que quería que pierda.

Esas veces que la cosa no terminaba bien…

Eh, volver a su casa
y tener que reprimir un montón

el fastidio, la tristeza, la frustración.

[música triste continúa]

No había conseguido todo
y me faltaba poder consagrarme

con un título en la selección.

Lo necesitaba
después de tantos años, de tantas finales.

[Agüero] Estuvimos cerquita.

Tan cerca,
que, por algunos detalles, se perdió.

[latidos de corazón]

La ansiedad por querer ganar
quizá no te dejaba exprimirte al máximo.

No dejaba que los jugadores salgan
a la cancha como tenían que salir.

Estuvimos tan cerca tantas veces
siendo candidatos, jugando bien

y no tuvimos suerte.

Quién te dice que en esta,
no siendo principales candidatos,

se pueda dar, ¿no?

[voces indistintas]

[reportera] Siguiendo,
la pandemia sigue golpeando el continente,

esta vez al fútbol.

La Conmebol acaba de anunciar

que, finalmente,
la Copa América se jugará en Brasil

y no en Argentina y Colombia,
como se había designado inicialmente.

[Messi] No sabíamos qué iba a pasar.

Si se iba a jugar, si sería en Argentina.

Nosotros queríamos jugar ahí.
Éramos locales, era lo que se había dicho.

Al principio, era Argentina-Colombia.

Después, teníamos que vacunarnos
para ir a Brasil.

[Emiliano] Éramos 70, 80 personas.

Las chicas que limpiaban,
los fisios, los cocineros.

Estábamos todos juntos.

Nosotros tuvimos reuniones
entre todos los chicos

para ver qué hacer,
si vacunarnos, si se juega acá.

[Messi] Con capitanes
de otras selecciones,

íbamos hablando y comentando
lo que iba pasando.

Muchos no querían jugar la Copa América,
no se iban a presentar.

Hasta que, un poco entre comillas,
nos obligaron a todos a jugarla

y, bueno, nos adaptamos a lo que había
sin problemas.

[música animada de murga]

[Gómez] Por un lado,
nos benefició entrenar en casa,

estar en el predio de la AFA
y no estar en un hotel y en otro lado.

Fuimos la única selección

que hizo base en su predio

y viajábamos el día antes de cada partido.

Era bravo volver después del partido,
llegar 7:00 a. m., hisopado

y volver al predio.

[Messi] Si bien en el club había sido
un año raro por todo lo que había pasado,

por cómo había ido, cuando llegaba ahí,

cambiaba el chip
y llegaba con mucha ilusión,

con muchas ganas de estar ahí
con mis compañeros, de que arranque.

Veníamos de empatar, creo, con Chile
y empatar en Colombia las eliminatorias,

pero con buenas sensaciones.

Nos criticaron
porque no habíamos jugado bien,

porque habíamos empatado.

Nos llamaban "míster Empates".

[continúa música animada de murga]

[Messi] La primera copa que me tocó jugar
con toda esta nueva camada

en 2019 en Brasil,
quedamos eliminados con Brasil,

pero sintiendo que podríamos haber pasado
ese partido, que habíamos sido mejores.

Se armó un grupo nuevo con jóvenes,

con chicos que no les tocó atravesar
los momentos quizá difíciles, sino…

Era una cara nueva de la selección.

La nueva generación como que se hizo cargo

de lo que necesitaban, quizá,

los chicos que venían con más golpes,

con más desgaste.

[Otamendi] Nosotros,
con Leo, el Kun, Di María,

que éramos los más veteranos,
si se puede decir,

y creo que ellos tenían
la mentalidad positiva en todo momento.

En los entrenamientos,

compartir un mate, lo que sea.

Había un grupo bastante integrado.

[Emiliano]
Me acuerdo de un asado antes de viajar.

Le había hablado a la camada vieja,
que era Ota, Angelito, Leo.

Y decían que dieron todo por la selección,

que no sabían
cuántas copas o mundiales iban a jugar,

pero que en esta iban a dar todo.

[Tagliafico] Me imagino, en sus cabezas,
el decir: "Esta tiene que ser",

y no se les daba.

Entonces, yo los vi también,
además de muy enfocados, con muchas ganas,

eh, disfrutando un poco más.

Pasé Copas América, pasé mundiales
y, sinceramente, no los disfruté.

Y era lo que les decíamos
a los más chicos, ¿no?

"Disfruten en todo momento".

Porque, como muchas veces nos pasó
de estar sufriéndolo,

de terminar un partido y empatabas

y te ibas a la pieza,
te tomabas las pastillas

y a dormir hasta mañana.

Y estar ahí y no disfrutarlo era…

Ahora, es para matarme
todos los años anteriores.

Jamás me había tocado
estar en un grupo así,

de gente que disfruta lo que hace.

Que, a la hora de trabajar,
trabaja al cien por cien,

que, si no le toca, está con buena cara,

si le toca jugar, hace lo mejor posible.

La verdad, eso fue
lo que más me sorprendió del grupo.

[De Paul] Él sentía
una energía bastante linda.

Él entiende lo que es
para el grupo, para la gente.

Entonces, él era el primero
que empezaba a transmitir eso,

veía que todos nosotros lo seguíamos.

[entrenador] ¡Juego y te voy a buscar!
¡Eso!

[golpe musical]

[gritos y vítores de aficionados]

[cánticos]

[aficionados] ¡Gol!

Bueno, en el debut, uno quiere demostrar
que va a pisar fuerte, que está fuerte,

que va a ser de la mejor manera posible.

[comentarista]
Una nueva batalla entre Argentina y Chile.

Estando Leo en la selección rival,

claramente, se tiene que preparar
de diferente forma un partido así.

Chile siempre es difícil.

Arrancamos jugando muy bien,
con el gol de tiro libre de Leo.

[narrador] ¡Gol!

Golazo de Messi. Justicia en el marcador.

Argentina era más que Chile.

[Vidal] Si no se le marca de dos o tres,
es muy difícil pararlo.

Y eso fue lo que hicimos con Chile.

- [exclamación de aficionados]
- [silbatazo]

[Scaloni] Había momentos de sufrimiento.

Hay momentos que el rival juega
y que te puede dominar

y, en ese momento, bueno, atrincherarse
para después volver a atacar.

[narrador] Se viene el empate de la Roja.

Arturo… ¡Es penal!

Un descuido nuestro,
una jugada de pelota parada…

Encontraron el empate,

pero fuimos superiores.

La verdad, arrancamos muy bien nosotros.

[exclamaciones de aficionados]

[vítores]

Sacamos un empate,

pero teníamos sensaciones muy positivas,
y eso era lo importante.

[música épica]

[Vidal] A Dibu, no, no lo conocía.
Me sorprendió mucho.

Me atajó el penal y me dijo
que había estudiado bien.

Demostró iba a ser un arquero
que iba a ayudar mucho a Argentina.

A Dibu, en Argentina,
mucho no se lo conocía tampoco,

porque se fue de chico afuera.

[Emiliano] El Arsenal decidió comprarme

y llegar tan joven a un club tan grande

requiere una jerarquía muy grande.

Estaba en el Arsenal,
a préstamo por todos lados.

Fui al Getafe a los 23, 24 años

y termino jugando ocho partidos.

Nunca me pusieron.

Y toqué fondo.

[ambos en inglés] Piedra, papel o tijera.

[niño en inglés] ¡Gané otra vez!

[Emiliano] Nunca atajo por mí,
siempre por alguien.

Tengo que buscar una excusa
para hacer las temporadas

y no lesionarme.

Desde que nació mi hijo,
hace cuatro años, exploté.

Tengo un psicólogo personal.

Lo necesité porque estaba
en un punto de mi carrera

que no sabía para dónde ir.

Fue una de las decisiones más correctas
que hice en mi carrera.

[aficionados] ¡Ole!

¡Uh!

[Di María] Haber perdido
las dos finales con ellos es…

Quedó una rivalidad que ya había.

De las finales que perdimos,

creo que la de 2007
es la que menos te duele.

[gritos de aficionados]

Fuimos muy superados por Brasil
desde el primer minuto.

Llevábamos 10 minutos, 15 minutos,
íbamos perdiendo.

Cuando vos te encontrás
con un rival que te supera ampliamente,

tenés que aceptar
que el rival es mejor que vos.

En ningún momento,
lo tuviste en las manos, estuviste cerca.

Fuimos los mejores de todos
y, en el último partido,

con un Brasil
que era muy inferior a nosotros

durante toda la copa que había demostrado,

terminamos perdiendo.

[Aimar] Argentina era un equipazo.

Aparte, en buen momento la mayoría.

[aficionados] ¡Ole!

[Aimar] Creo que, en el campeonato,
Argentina había sido el mejor equipo.

Pero la final es un partido.
Y, ese día, creo que lo ganó bien Brasil.

Así es la vida también, ¿no? Eh…

La vida son momentos.

A veces, hay momentos
donde te toca disfrutar

y hay otros donde tenés que tragar veneno,

agachar la cabeza y seguir.

En los partidos contra Chile,

tuvimos las situaciones más claras

y no las pudimos meter.

[golpe musical]

[Mascherano] No es todo suerte en la vida.
Creo que nosotros fallamos.

Fallamos en esas dos finales.

Está claro que éramos superiores a ellos.

[música de suspenso]

[exclamaciones]

[aficionados] ¡Uh!

[vítores]

[Agüero] Perdemos la final en Chile.

La copa en Estados Unidos fue la peor,
porque creíamos que la teníamos que ganar

y no la ganamos.

[música épica]

[narrador] Pega Messi.
Lo espera Bravo. Va Leo.

Primer penal para Argentina en la serie.

Ahí va Messi…

¡Afuera le pegó Leo! ¡Afuera!

Después del penal, donde Leo erra,

lloré bastante,

porque yo sentía también, como jugador,
lo que estaban pasando ellos.

[narrador] Señoras y señores,

Chile es el campeón
de la Copa América Centenario.

Nos faltó. Podríamos haber ganado
en los 90 minutos.

Hay veces que se te pasa
por la cabeza decir "basta".

No solo Leo, esa generación de futbolistas
tuvo desgracia.

Siempre llegaban a las finales.
Pero, sin Leo, ¿qué hubieran hecho?

¿Hubieran llegado también
a las finales y a ganarlas?

Pues, perdona, pero lo dudo.

Era una camada inolvidable

que nos dio la oportunidad
de a nada a ser campeones.

Para perder una final, tenés que jugarla.

Para jugarla,
tenés que ser uno de los dos mejores.

[reportero] Que Messi
se vaya de la selección.

Messi no ganó nada acá, muchachos.

Y no es que solo no ganó nada,
no nos va a dejar nada,

porque ni siquiera nos dejó
grandes partidos.

Les dolían las críticas a todos.

Y el hecho de que esté Leo, aún más.

Por un lado, pensaba
que tenía que dar el paso al costado

y, por otro, decía: "No me puedo ir así.
Tengo que intentarlo. No queda otra".

[Mascherano] Cuando termina el partido,
que perdemos la final,

fue un momento de todos de replantearnos.

No quise ni hablar,

porque, probablemente,
con la calentura, con la angustia,

surja el hecho de meterte en este lío
de decir: "No vengo más", ¿no?

[Messi] Era la tercera final
perdida seguida.

Yo había errado el penal.

Y sentí que ya estaba,

que no tenía que seguir más
en la selección, que no podía ser,

que no era para mí, que no… Ya está.

La peleé mucho, lo intenté.

Ya son cuatro finales, no pude ganar.

Hice todo lo posible.
Me duele más que a ninguno,

pero es evidente que no es para mí.

"¿Qué hacés? ¿Qué dice?
Eso mañana se te pasa".

Seguro.

Que no, cómo lo siente, cómo lo vive.

¿Cómo va a dejar eso así?

Porque, en la vida,
nosotros podemos perder para cualquiera,

pero para cualquiera,

menos para nosotros mismos.

Para nosotros, fue como…

"Si no viene Leo, no venimos nosotros.
O sea, no venimos más".

Pero, por otro lado, era…

"No, bueno, podemos seguir viniendo

para que Leo vea
que nosotros vamos a venir".

Para poder que él, por ahí,
cambie de opinión, ¿no?

En todo este camino,
muchas veces la pasé mal,

porque recibía muchas críticas,

muchos palos de todos lados

y pensaba que ya se había terminado.

Pero después ponía
los partidos de la selección…

y veía que jugaba la selección
y no estaba yo y decía…

"Debo estar ahí".

Se fue el Tata, vino Edgardo

y, bueno, en un momento, viene a Barcelona

y tiene una reunión con Leo
donde lo convence de volver.

En las charlas que podíamos tener,
la realidad era:

"¿Quién te va a impedir a vos
volver a intentarlo? ¿Por qué?

¿Quién tiene esa…

esa decisión?
La decisión la tiene el jugador".

Siendo amigo, siendo compañero,
lo sufría con él.

Pero también era
el que tenía que estar ahí

para darle fuerza,

para decirle que no baje los brazos,

que siga intentando la posibilidad
de conseguir algo con la selección.

"No puedo no jugar más
en la selección. Quiero…

Más allá de todo lo que pasó,
hay que seguir intentándolo.

No puedo abandonar de esta manera".

Y cada vez que veía a la selección,

me daba la sensación
de que quería estar con ellos.

Él es muy argentino, muy argentino.

Él siente pasión por su país.

[Fábregas] Una vez,
estábamos hablando de cosas así

y yo le dije: "Joder, el único título
que me falta es la Champions.

Tú, cabrón tienes cuatro, no sé qué".

Me dice: "Sí, pero tienes
la Copa del Mundo", como diciendo:

"Cuidado, que, en el balance,
ganar una Copa del Mundo con tu país

puede ser incluso más importante
que ganar muchas Champions".

Estamos hablando del nivel de sentimiento
que tiene él hacia su país.

[música suave]

[Messi] Recuerdo mundiales de chico
donde los vivía en el barrio.

Me acuerdo del Mundial del 98.

El de 2002 ya me tocó vivirlo en Barcelona

y, por tema de horarios, que iba al cole,
se me complicaba un poco más seguirlo

y hacía todo lo posible
para ver los partidos de la selección.

[jugadores]
♪ Juremos con gloria morir. Oh… ♪

[Aimar] El sueño y la aspiración
es, algún día, ser el que canta el himno.

Yo recuerdo eso.

Ver el Mundial 86 y pensar

que esos locos
que estaban ahí cantando el himno

tenían a su familia
mirándolos en ese momento.

Esos muchachos
fueron una influencia muy grande.

[aficionados] ¡Gol!

[Aimar] De querer ser eso.

Es un montón saber qué querés ser.

Tenemos un idilio especial
con nuestra camiseta

y que tiene que ver
con las generaciones pasadas,

con lo que nos han inculcado.

Y ahí tiene que ver Diego
y toda su inspiración hacia nosotros

por defender la camiseta argentina.

La pasión me mueve mucho
en todo lo que hago

y eso, potenciado
con la selección argentina,

es como el punto máximo

donde, por lo menos,
llega mi pasión sobre algo.

Lo vivo de esa manera
para lo bueno y lo malo.

Los golpes duelen mucho más,
las alegrías las disfruto mucho más.

♪ Juremos con gloria morir… ♪

Vestir esa camiseta
era un sueño que tenía desde muy chico.

No hay competición
que te haga sentir lo mismo

que ponerte
la camiseta de la selección argentina.

Cuando jugás en tu país, con tu gente,

es una sensación que no se puede explicar.

Se me eriza la piel,
es un lugar donde amo estar,

donde disfruto el día a día con todos.

Cuando un jugador se pone esa camiseta,
se transforma y da el máximo.

[inaudible]

[Tagliafico] Desde los 14 años
que visto la camiseta.

Cada partido que juego
y está colgada en el vestuario,

me hace un poco más orgulloso.

Sí, cuando uno empieza a jugar,

siempre en su cabeza tiene un sueño
de decir: "Bueno, qué lindo sería…".

O "Qué lindo sería estar ahí".

Con los que veía por la PlayStation

o mis ídolos de cuando
los veía jugar en la selección,

la verdad, compartir con ellos
era una locura para mí.

[gritos y vítores de aficionados]

[aficionados] ¡Gol!

El segundo partido con Uruguay,
que fue mi debut,

pudimos lograr el primer triunfo
de la copa, que era importante.

Los clásicos rioplatenses
siempre fueron complicados

y la rivalidad que hay
adentro de la cancha siempre se nota.

Un partido de mucho contacto,
de mucha disputa.

[gritos de aficionados]

Su primer partido fue con nosotros,
venían más frescos.

Y era un partido bisagra,
porque al final nosotros habíamos empatado

y necesitábamos ganarlo.

[Tagliafico] Nos sentíamos
cada vez más seguros.

Y uno, cuando empieza a sentir
más confianza adentro,

eso empieza a impactar afuera en el campo.

[música épica]

Un muy lindo gol también,
un pase de Leo increíble.

[narrador] Gran jugada de Messi.

Tira al centro Leo. Llega Guido…

Ya era un equipo muy inteligente
adentro de la cancha también,

que sabía interpretar
los momentos del partido.

[Emiliano] Íbamos ganando 1-0.

Leo me dice en el entretiempo:
"Dibu, ayudanos en los centros",

que era lo único que nos podían hacer daño
con Suárez y Cavani que son peligrosos.

Cuando te dice algo de eso el 10,
querés agarrar todos los centros.

Por más que nosotros
no hagamos muchos goles,

con un gol ya en el arco en cero
es fundamental.

[música épica continúa]

Durante la Copa, se decía
que Argentina en los segundos tiempos

no era igual que en los primeros,

y un poco también
al rival hay que darle mérito,

porque, cuando el rival
empieza a jugar directo,

al final, o atacás
y le hacés el segundo y el tercero

o tenés que defenderte.

Y creo que, con Uruguay,

ahí se destrabó algo
que hizo que el grupo se haga fuerte.

Con el Dibu en el arco,

y con Cuti y Ota…

encontramos una solidez muy fuerte,

porque es difícil encontrar
dos centrales que se complementen tanto.

Para mí, debe ser una
de las mejores duplas centrales del mundo.

[silbatazo]

Enseguida se conocieron
y se hicieron muy fuertes los dos.

La verdad que fue
una dupla de centrales extraordinaria.

La aparición de Cuti fue extraordinaria

para nosotros,
para el futuro de la selección

y, sobre todo, para ese momento.

Cuando llego al Atalanta,
que tenía de compañero al Papu,

que el Papu siempre iba a la selección,

le decía: "Hablá con Scaloni,

que es tu amigo,
que lo tuviste acá en el Atalanta.

Decile que me lleve". Lo hartaba.

Y me decía: "Sí. Siempre le hablo,
siempre le digo, que esto, que aquello".

Y, bueno,
Papu lo veía todos los días a Romero.

Y nosotros lo veíamos
los fines de semana en televisión

y sí que nos transmitía
esto que vemos ahora.

Yo creo que Romero
tiene capacidad para seguir creciendo

y es un jugador de una jerarquía enorme.

Cuti es una persona
realmente muy tranquila, muy buena.

Con un gran corazón.

Una persona muy sencilla.

Y vos lo ves jugar y decís:
"Este nene es un asesino".

[Lisandro] No importa quién sea.

Pero, si vos sos el oponente,
te va a matar.

[conversaciones indistintas]

Es más, en un entrenamiento,

recuerdo que el Cuti lo fue a matar a uno…

No a matar, en el sentido
de que fue muy agresivo a robar la pelota.

Le dije en ese momento.

Digo: "Este lo dejás un poco
y te mata, te liquida".

[Romero] Primer día de entrenamiento,
creo que era.

Di dos o tres pases
y viene Leo y me dijo: "Bien, así.

Vos tenés que animarte,
hacé esto, aquello".

Y yo dije:

"Qué loco, ¿no? Estar hablando con Leo".

[música animada]

[Messi] Tuvimos relación,

porque todas las noches, antes de dormir,
jugábamos al truco de a tres.

Jugaban Cuti, Licha y Nahuel
contra Lea, Rodri y yo.

Jugaban todos, los jóvenes contra Leo.

Nosotros éramos tres arqueros:
Marchesín, Musso y yo.

Jugábamos al truco,
los arqueros son horribles jugando.

Y se creen que son buenos, ¿viste?

Tengo… Después te muestro el trofeo.

Dibu, malísimo sos. Yo te vi jugar.

Es horrible.

Estábamos todo el día encerrados,
no podíamos hacer nada,

entonces, pasábamos jugando al truco,
tomando mate.

[Paredes] 70 personas en el campeonato
y nos tocó ganarlo.

Tenemos el trofeo, está guardado.

Y, bueno, ellos dos
eran más agresivos, más mentirosos,

y yo los iba controlando.

El capitán tiene que ser
el que más cuide los puntos,

el que más nos hable
cuando nos mandamos las cagadas.

Cuando estaba yo,
los controlaba un poquito más,

porque, como estábamos todo el día,
por ahí jugaban con otros

y ya se cebaban y hacían cualquier cosa.

Hay diferentes formas de ser líderes, ¿no?

Creo que hay algunos
que tienen una forma de ser líderes

gritando o con autoridad,

y hay otros líderes que son más callados.

Leo es un chico muy tranquilo.

No habla mucho,
pero, cuando tiene que hablar, habla.

Ser capitán es una gran responsabilidad

y, sobre todo, ser capitán
de una selección como la nuestra,

donde tenés todo un país detrás de vos
y detrás de 11 jugadores,

que van detrás de la pelota

con el mismo sueño de cada argentino
de salir campeón del mundo.

[Mascherano] Para mí, obviamente,
era la bandera de nuestro país

y que tenía que ser el capitán él.

Era lo que pensábamos todos.

Simplemente, algunos se lo decíamos
y otros no, qué sé yo.

Fue un poco Sabella, un poco Masche,

donde me dijo que era momento
de que agarre la cinta,

que me iba a acompañar desde el costado

y que, entre los dos,
íbamos a hacer el papel ese.

[Mascherano] Fue darle
mi parecer y mi opinión.

Creer que uno puede influir sobre Messi

es menospreciar la inteligencia de Messi
y su personalidad.

Creo que es una persona

que tiene un nivel de inteligencia
superior a nosotros.

Me costó un poco,
no por el hecho de no querer ser capitán,

sino porque, en ese momento, era Masche

y pensaba que tenía que seguir siendo él.

Si tú tienes, por ejemplo, a Mascherano
en tu equipo, no necesitas hablar.

Ya tienes a la persona
que va a poner lo que hay que poner.

Es un complemento, ¿no? Al fin y al cabo,
nosotros hacemos un trabajo en equipo.

Todo el mundo te está mirando,

y tenés que, muchas veces,
aunque no quieras, marcar un camino.

Pero creo que también
es algo para disfrutar, ¿no?

"Leo, porque eres capitán,
tienes que hacer esto".

No, no tienes que hacer.

Tienes que hacer lo que es.

Ya vendrá otro que le salga natural eso.

Sucede con Ney en Brasil también.

Los comparo a los dos
porque son del mismo nivel, ¿no?

Hay otro tipo de liderazgo.

Él puede no hablar tanto,

pero cuando está ahí, cuando lo miras,

cuando lo saludas,

ves que tiene una personalidad fuerte.

Para ser líder, no necesitas
estar todo el tiempo hablando.

Tenés que llegar al campo
y solucionar las cosas,

que muy pocos tienen el coraje de hacerlo.

Un líder que sabe el momento justo,

que habla cuando se necesita
y en el momento preciso.

Era un líder silencioso.

Pero era un líder espectacular.

[Gómez] Está en todos los detalles.

Es nuestro guía, digamos, por así decirlo.

Confiamos a muerte en él.

Creo que su liderazgo tiene que ver
con lo que es seguir insistiendo.

[Hernández] No se ha escondido nunca,

siempre quiere ganar,
siempre quiere el balón.

Se enfada y putea también al compañero
cuando no le pasa el balón.

Es muy exigente consigo mismo
y lo es con el compañero.

Pero, claro, este liderazgo dámelo a mí
como compañero, como entrenador.

Es una maravilla.

[Messi] La verdad, nunca lo tomé
como una responsabilidad.

Siempre me intenté manejar como soy,

con los valores
que me inculcaron de chico,

con respeto y siendo yo mismo.

Y nunca fue una carga ni mucho menos.

Siempre fui lo que soy
y, de esa manera, me manejé.

Da igual cómo juegues,

que Leo va a ser el mejor
en cualquier sistema,

en cualquier registro,
en cualquier concepto del fútbol.

Es el mejor en velocidad,
es el mejor en fuerza,

es el mejor en uno contra uno,

es el mejor en fútbol asociativo,

es el mejor en balón parado,

es el mejor de cabeza,
siendo un enano de 1.70 como yo.

Es una maravilla.

Yo creo que no veremos

un futbolista de este calibre
en la historia del fútbol.

Para definir a Leo, la verdad,
es complicado, pero yo te diría…

mágico.

[música de rock]

Pasa de cero a cien en dos segundos.

Es el ser competitivo que tiene él dentro.

La tenía Leo

y esa sensación que el contrario tiene
de que lleva una pistola.

Que lleva una pistola, te está amenazando.

Esa sensación de miedo
del equipo contrario es impagable.

Rivales de él se habían quedado pensando
qué había pasado en la jugada.

¿Cómo hace un ser humano
para hacer ese tipo de jugada?

[Acuña] Cuando lo vas a marcar,
vas con miedo.

Porque no sabés qué hará.

Un estilo de juego muy parecido,
pero nada se compara a Leo.

Siempre quiere el balón
y siempre lo pide, no se esconde.

[inaudible]

La conducción de pelota,

el cambio de dirección muy rápido.

Ha hecho cosas que no he visto jamás.

Da igual que tengas
a una o dos o tres ayudas.

Es muy complicado. Muy complicado pararlo.

Parece que no hace ningún esfuerzo.

Todo el mundo sabe lo que va a hacer,
pero nadie es capaz de detenerlo.

Siempre, con él, tenés que pensar mucho,
y ya cuando vos pensás…

ya pasó el tiempo.

[golpe musical]

[gritos y vítores de aficionados]

[jugador] ¡Dale!

[aficionados] ¡Gol!

[latidos de corazón]

[aficionados] ¡Ole!

¡Ole!

El primer partido de titular,
estaba con todas las ganas, ¿no?

De poder demostrar, de poder mostrar
que estaba en un gran momento.

Cuando tocó el silbato el árbitro
y empezó el partido,

sentí una tranquilidad
que no me había pasado casi nunca.

Las primeras pelotas
traté de hacerlo lo más simple posible

para agarrar confianza.

[música épica]

[Messi] Nos fuimos acomodando,
conociéndonos.

Sabían qué movimiento hacer
para que el otro aprovechara.

A nosotros siempre nos costó Paraguay,

porque hacía pareja en toda la cancha,
porque nos buscaba la vuelta.

Y su manera de jugar no nos gustaba.

Nos ponía en compromiso.

El gol es una jugada
que empieza por la derecha,

que la arranca Leo, se la abre a Di María.

Y Di María empieza a encarar,

le pasa Molina por atrás
y se lleva una marca,

y él engancha para adentro
y medio que amaga a patear.

Y yo justo estaba bastante metido
adentro del área.

Entonces, salgo un poco
para no quedar en offside

y él justo mete un pase tremendo
en cortada.

Y, antes de que llegue la pelota,

ya sabía más o menos
lo que tenía pensado hacer.

[narrador] El Papu… ¡Gol!

Fuimos muy superiores el primer tiempo.
Y el segundo otra vez,

porque ellos alargan,
ellos ya juegan de otra manera.

Ya no había tanto fútbol de elaboración.

Nosotros defendimos realmente bien,

no pasamos sobresaltos,
les dimos posibilidad a otros jugadores

y nos dimos cuenta
de que el equipo estaba.

[inaudible]

[exclamaciones marcan el compás]

El Papu, para nosotros,
es alguien muy importante,

no solo en lo futbolístico,
sino también en lo que es el grupo.

Una persona que está siempre
de buen humor, juegue o no.

¡Epa!

- ¡Epa!
- ¡Eh!

[indistinto]

[Paredes] Jodón, un cago de risa.

[música alegre]

[exclaman]

En ese momento de la Copa América,
estaba de moda el baile que hacía el Papu

y nos cagábamos de risa.

[jugador] ¡Me encantó!

¡Animal!

¿De qué planeta viniste, hijo de…?

[silbidos]

[gritos]

[jugador] ¡No!

[Agüero] Pero, no, Papu también no jugaba
y estaba en la situación conmigo.

Como digo siempre, uno quiere jugar.

Pero, si los 11 que tienen que estar ahí
ganan, los demás también ganan.

Así que ese es el objetivo
y la clave de poder tener éxito, ¿no?

¿Elegiste la ropa de cábala?

- No.
- Para el viaje.

Todavía no.

Y… hay que prepararla.

- [Gómez] Hay que ver el clima.
- [Alario] Claro.

- Con la bermuda, salís de acá…
- Salís de acá, te cagás de frío.

- Llegás allá, bueno…
- Una mudita en la valija llevás.

- Vas preparado.
- Sí, una mudita sí. Por las dudas.

[risas]

[Gómez] Eso es clave para llegar
y no tener frío o no tener calor.

Por ahora, nos viene yendo bien.

El día que perdamos o algo,
ahí capaz que cambiamos.

[jugador] Dibuje, maestro.

- ¿Viste cómo se te hace ahí?
- Sí.

[Messi] La gente por ahí se queda
con el baile del Papu o con la joda

o con ese lado, ¿no?

Pero después demostró,
cuando le tocó jugar, que rindió.

Venía demostrando en Italia

que la venía rompiendo
hace muchísimos años.

Y, cuando le tocó jugar en la selección,

también aportaba y mucho al juego nuestro.

[comentarista] Final del partido.
Argentina le gana a Paraguay

y clasifica a cuartos
una fecha antes del cierre del grupo.

Sin embargo, el nivel del equipo
deja muchas dudas.

[eco]

[música solemne]

[comentarista] Argentina tiene futbolistas
para jugar mucho mejor.

[narrador] Le falta gestación de juego
y controlar los partidos.

[reportera] El quinto partido seguido
que pasa lo mismo.

Logra la ventaja y se repliega al extremo.

Este equipo no brinda seguridad.

[reportero 1] Genera preocupación.
En los segundos tiempos, cae rotundamente.

[reportero 2] El equipo no produce nada.

[reportero 3] La selección de Scaloni
no te enamora.

[reportero 4] Los cambios tardan en llegar
por parte de Scaloni,

las variantes no ofrecen garantías.

Los jugadores, muchas veces,
miran hacia el banco como desorientados.

[reportero 5] No veo idea clara de juego,
como tiene Brasil, por ejemplo.

Brasil sabe lo que juega
y, si queremos competirle,

hay que encontrar un rumbo.

[reportera] Me preocupa
que Scaloni no le encuentre la vuelta

a esta altura de la competencia.

[reportero 1] Vienen partidos decisivos
y, si el equipo sigue así,

con Brasil, vamos a perder otra vez.

[eco y golpe musical]

[música de cierre]

Y mi hijo le tiene mucho cariño,
mucho respeto.

Emiliano, el más chico,
no para de hablar de Leo.

En un partido acá, cuando me tocó…

Creo que ganamos el scudetto.

Y empezamos a salir todos los jugadores
a la cancha, nos nombraban.

Cuando salieron todos,
mi hijo se paró y le dijo a la mamá:

"Oye, mamá, ¿y Leo?

¿Por qué no viene Leo?

¿Por qué no sale Leo a la cancha?".

Y la mamá le dice: "No, es que Leo
es de Barcelona, no es del Inter".

"Ah, no. Entonces, no quiero",
y se puso a llorar.

[golpe musical]