Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,126 --> 00:00:35,209
Heroes/Helden
2
00:00:50,001 --> 00:00:51,042
♪ I...
3
00:00:53,459 --> 00:00:55,542
♪ I will be king
4
00:00:58,292 --> 00:01:00,376
♪ And you...
5
00:01:02,001 --> 00:01:04,084
♪ You will be queen
6
00:01:07,042 --> 00:01:09,126
♪ Though nothing
7
00:01:10,334 --> 00:01:12,417
♪ Will drive them away
8
00:01:15,417 --> 00:01:17,501
♪ We can beat them
9
00:01:19,084 --> 00:01:21,167
♪ Just for one day
10
00:01:23,334 --> 00:01:25,417
♪ We can be heroes
11
00:01:27,667 --> 00:01:29,751
♪ Just for one day
12
00:01:32,751 --> 00:01:34,834
♪ And you...
13
00:01:36,167 --> 00:01:38,251
♪ You can be mean
14
00:01:41,209 --> 00:01:43,292
♪ And I...
15
00:01:44,751 --> 00:01:46,834
♪ I'll drink all the time
16
00:01:49,251 --> 00:01:51,334
♪ 'Cos we're lovers
17
00:01:53,001 --> 00:01:55,084
♪ And that is a fact
18
00:01:57,792 --> 00:01:59,876
♪ Yes, we're lovers
19
00:02:01,626 --> 00:02:03,709
♪ And that is that
20
00:02:06,917 --> 00:02:09,001
♪ Though nothing
21
00:02:10,084 --> 00:02:12,167
♪ Will keep us together
22
00:02:14,626 --> 00:02:16,709
♪ We could steal time
23
00:02:18,876 --> 00:02:20,959
♪ Just for one day
24
00:02:23,209 --> 00:02:25,292
♪ We can be heroes
25
00:02:27,209 --> 00:02:29,292
♪ For ever and ever
26
00:02:31,042 --> 00:02:33,126
♪ What d'you say?
27
00:02:50,167 --> 00:02:52,251
♪ Du...
28
00:02:53,376 --> 00:02:55,459
♪ Könntest du schwimmen
29
00:02:57,917 --> 00:03:00,001
♪ Wie Delphine
30
00:03:01,792 --> 00:03:03,876
♪ Delphine es tun
31
00:03:07,292 --> 00:03:09,376
♪ Niemand
32
00:03:10,334 --> 00:03:12,417
♪ Gibt uns eine Chance
33
00:03:14,667 --> 00:03:16,751
♪ Doch können wir siegen
34
00:03:18,917 --> 00:03:21,001
♪ Für immer und immer
35
00:03:23,292 --> 00:03:25,376
♪ Und wir sind dann Helden
36
00:03:27,667 --> 00:03:29,751
♪ Für einen Tag
37
00:03:50,251 --> 00:03:52,334
♪ Ich...
38
00:03:53,542 --> 00:03:55,626
♪ Ich bin dann König
39
00:03:58,584 --> 00:04:00,667
♪ Und du...
40
00:04:02,084 --> 00:04:04,167
♪ Du Königin
41
00:04:07,167 --> 00:04:09,251
♪ Obwohl sie
42
00:04:10,417 --> 00:04:12,501
♪ Unschlagbar scheinen
43
00:04:14,959 --> 00:04:17,042
♪ Werden wir Helden
44
00:04:19,334 --> 00:04:21,417
♪ Für einen Tag
45
00:04:23,709 --> 00:04:25,792
♪ Wir sind dann wir
46
00:04:27,959 --> 00:04:30,042
♪ An diesem Tag
47
00:04:33,292 --> 00:04:35,376
♪ Ich...
48
00:04:36,251 --> 00:04:38,709
♪ Ich glaub' das zu träumen
49
00:04:39,042 --> 00:04:40,584
♪ Zu träumen
50
00:04:41,542 --> 00:04:43,626
♪ Die Mauer
51
00:04:44,876 --> 00:04:47,001
♪ Im Rücken war kalt
52
00:04:47,584 --> 00:04:49,292
♪ So kalt
53
00:04:50,209 --> 00:04:55,042
♪ Die Schüsse reissen die Luft
54
00:04:55,751 --> 00:04:58,042
♪ Reissen die Luft
55
00:04:58,126 --> 00:05:00,209
♪ Doch wir küssen
56
00:05:02,001 --> 00:05:04,167
♪ Als ob nichts geschieht
57
00:05:04,251 --> 00:05:05,876
♪ Nichts geschieht
58
00:05:06,876 --> 00:05:13,167
♪ Und die Scham fiel auf ihre Seite
59
00:05:14,751 --> 00:05:18,042
♪ Oh, wir können sie schlagen
60
00:05:19,042 --> 00:05:22,417
♪ Für alle Zeiten
61
00:05:23,584 --> 00:05:25,959
♪ Dann sind wir Helden
62
00:05:27,876 --> 00:05:29,959
♪ Nur diesen Tag
63
00:05:36,334 --> 00:05:38,834
♪ Dann sind wir Helden
64
00:05:44,751 --> 00:05:47,542
♪ Dann sind wir Helden
65
00:05:53,292 --> 00:05:55,876
♪ Dann sind wir Helden
66
00:05:57,584 --> 00:05:59,667
♪ Nur diesen Tag
67
00:06:01,834 --> 00:06:04,292
♪ Dann sind wir Helden
68
00:06:06,626 --> 00:06:08,709
♪ We're nothing
69
00:06:10,126 --> 00:06:12,459
♪ And nothing will help us
70
00:06:14,667 --> 00:06:16,751
♪ Maybe we're lying
71
00:06:18,376 --> 00:06:20,459
♪ Then you better not stay
72
00:06:22,876 --> 00:06:24,667
♪ But we could be safer
73
00:06:27,334 --> 00:06:29,417
♪ Just for one day
74
00:06:31,542 --> 00:06:34,584
♪ Oh-oh, ohh oh...
75
00:08:00,334 --> 00:08:05,542
♪ Through constant decay
76
00:08:06,209 --> 00:08:16,208
♪ Uranium creates the radioactive ray
77
00:08:16,334 --> 00:08:18,417
Uranium
78
00:09:04,917 --> 00:09:09,917
♪ Durch stetigen Zerfall
79
00:09:10,626 --> 00:09:15,959
♪ Entstehen radioaktive
80
00:09:16,709 --> 00:09:22,751
♪ Strahlen aus dem Uran...
81
00:10:05,917 --> 00:10:10,001
On the first day of internment,
342 men were arrested.
82
00:10:11,251 --> 00:10:14,167
They included community
and civil rights leaders,
83
00:10:14,251 --> 00:10:18,376
Socialists, Republicans and many others
who were in the streets.
84
00:10:22,126 --> 00:10:24,209
Get the women?
85
00:10:56,084 --> 00:10:57,584
I'm off.
86
00:11:01,667 --> 00:11:03,751
Do you still want to go?
87
00:11:05,042 --> 00:11:07,126
I can see no reason not to.
88
00:11:11,917 --> 00:11:13,501
What's the matter?
89
00:11:17,542 --> 00:11:19,084
What is the matter?
90
00:11:20,209 --> 00:11:22,292
Nothing. Just you.
91
00:11:23,626 --> 00:11:26,709
Go on. You can turn off the fire.
92
00:11:46,001 --> 00:11:47,209
Oh, shit.
93
00:11:47,334 --> 00:11:51,209
...single shots in the Whiterock area,
but their condition is not known.
94
00:11:51,292 --> 00:11:55,167
Police have arrested 23 people
after raids in Bristol and the West Country.
95
00:11:55,251 --> 00:11:58,417
The arrests follow a police clampdown
on pornography in the area,
96
00:11:58,501 --> 00:12:02,792
particularly the marketing and distribution
of illegal obscene film material.
97
00:12:05,459 --> 00:12:08,126
- ..you soon forget...
98
00:12:17,334 --> 00:12:22,376
..24 hours a day. More music
than any other station in the UK.
99
00:12:23,417 --> 00:12:26,709
This is a request from Martha, for John,
100
00:12:26,792 --> 00:12:28,876
on maintenance up in Osterley.
101
00:12:29,709 --> 00:12:32,334
She's asked for
Help Me Make it Through the Night.
102
00:12:33,917 --> 00:12:35,959
Here's something better.
103
00:12:36,042 --> 00:12:38,542
♪ Blue Gene baby
104
00:12:39,917 --> 00:12:42,209
Sweet Gene Vincent
105
00:12:52,834 --> 00:12:56,751
♪ Skinny white sailor,
the chances were slender
106
00:12:56,834 --> 00:12:58,917
♪ The beauties were brief
107
00:13:00,542 --> 00:13:05,209
♪ Shall I mourn your decline
with some Thunderbird wine
108
00:13:05,292 --> 00:13:07,376
♪ And a black handkerchief?
109
00:13:08,834 --> 00:13:11,417
♪ I miss your sad...
110
00:13:12,792 --> 00:13:15,417
♪ Virginia whisper
111
00:13:17,084 --> 00:13:19,459
♪ I miss the voice...
112
00:13:21,334 --> 00:13:24,042
♪ That called my heart
113
00:13:26,917 --> 00:13:29,251
♪ Sweet
114
00:13:29,334 --> 00:13:31,292
♪ Gene
115
00:13:31,376 --> 00:13:33,459
♪ Vincent
116
00:13:35,792 --> 00:13:37,584
♪ Young
117
00:13:37,667 --> 00:13:39,667
♪ And old
118
00:13:39,751 --> 00:13:41,834
♪ And gone
119
00:13:44,292 --> 00:13:46,334
♪ Sweet
120
00:13:46,417 --> 00:13:48,501
♪ Gene
121
00:13:48,584 --> 00:13:50,667
♪ Vincent
122
00:13:58,834 --> 00:14:01,126
♪ Who, who, who slapped John?
123
00:14:14,501 --> 00:14:16,001
♪ White face, black shirt
124
00:14:16,084 --> 00:14:17,542
♪ White socks, black shoes
125
00:14:17,626 --> 00:14:19,084
♪ Black hair, white Strat
126
00:14:19,167 --> 00:14:20,626
♪ Bled white, died black
127
00:14:20,709 --> 00:14:23,084
♪ Sweet Gene Vincent
128
00:14:23,417 --> 00:14:25,792
♪ Let the blue cats roll tonight
129
00:14:26,376 --> 00:14:29,376
♪ At the sock hop ball in the union hall
130
00:14:29,459 --> 00:14:31,959
♪ Where the bop is their delight
131
00:14:32,626 --> 00:14:35,667
♪ Here come duck-tailed Danny
dragging Uncanny Annie
132
00:14:35,751 --> 00:14:37,959
♪ She's the one with the flying feet
133
00:14:38,667 --> 00:14:41,917
♪ You can break the peace,
daddy sickle grease
134
00:14:42,001 --> 00:14:44,459
♪ The beat is reet complete
135
00:14:44,959 --> 00:14:48,084
♪ And you jump back, honey, in your dungarees
136
00:14:48,167 --> 00:14:50,292
♪ Tight sweater and a ponytail
137
00:18:05,376 --> 00:18:06,917
Hello?
138
00:18:07,917 --> 00:18:10,001
Oh, hello, Mother.
139
00:18:11,626 --> 00:18:13,709
Yeah.
140
00:18:14,417 --> 00:18:18,167
I got a package yesterday but...
I haven't heard from him in months.
141
00:18:21,084 --> 00:18:23,167
What's wrong?
142
00:18:26,126 --> 00:18:28,209
Dead?
143
00:18:30,376 --> 00:18:32,542
What do you mean, 'in the bath'?
144
00:18:36,292 --> 00:18:38,376
And the police?
145
00:18:42,626 --> 00:18:44,042
No.
146
00:18:44,126 --> 00:18:46,209
No, I'll drive down to Bristol.
147
00:18:49,751 --> 00:18:51,209
Mm-hm.
148
00:18:52,917 --> 00:18:55,084
I'll see if there's anything I can do.
149
00:18:57,709 --> 00:18:59,167
Mm.
150
00:19:06,459 --> 00:19:08,542
Yeah. OK.
151
00:20:53,584 --> 00:20:55,667
Urban Landscape
152
00:21:31,292 --> 00:21:33,501
..Germany have shot and captured a gunman
153
00:21:33,584 --> 00:21:37,542
who has been holding up to 15 hostages
in a bank since yesterday afternoon.
154
00:21:37,626 --> 00:21:40,459
Three of the 15 escaped
before the gunman was captured
155
00:21:40,542 --> 00:21:42,584
and the others were released.
156
00:21:42,667 --> 00:21:46,292
Britain's prostitutes say they'll reveal
the names of politicians and churchmen
157
00:21:46,376 --> 00:21:47,876
who come to them for sex
158
00:21:47,959 --> 00:21:51,792
if there's opposition to a bill
aimed at relaxing the law on soliciting.
159
00:21:51,876 --> 00:21:55,459
They say they are fed up with hypocritical
public comments by men in power
160
00:21:55,542 --> 00:21:57,292
who visit them as clients.
161
00:21:58,042 --> 00:22:01,459
A soldier died after being shot in Ulster
yesterday evening.
162
00:22:01,542 --> 00:22:04,834
A colleague on patrol with him
is critically ill in hospital.
163
00:22:04,917 --> 00:22:08,042
The men were ambushed
in the Whiterock area of Belfast.
164
00:22:08,917 --> 00:22:11,251
Further arrests have been made
in the West Country
165
00:22:11,334 --> 00:22:14,834
following a police clampdown
on a highly organised pornography racket
166
00:22:14,917 --> 00:22:18,334
specialising in the marketing and distribution
of obscene films.
167
00:22:18,417 --> 00:22:21,834
The total of arrests since yesterday
stands at 27.
168
00:22:22,751 --> 00:22:26,501
Heavy snowfalls last night in the North
of England, North Wales and Scotland
169
00:22:26,584 --> 00:22:29,959
have made driving conditions atrocious,
say the RAC.
170
00:22:30,042 --> 00:22:32,042
Dozens of roads are blocked in Scotland
171
00:22:32,126 --> 00:22:34,667
and many people
have been stranded for the night.
172
00:22:34,751 --> 00:22:36,334
In the Midlands and North England,
173
00:22:36,417 --> 00:22:40,417
heavy falls are blanketing areas still recovering
from Thursday's blizzards.
174
00:22:40,501 --> 00:22:44,876
The time now is 7:04
and here is the weather forecast for today.
175
00:22:45,584 --> 00:22:50,001
There will be frost early and late,
some sunny intervals and scattered showers.
176
00:22:50,084 --> 00:22:53,709
There will be some fog on high ground,
winds south-west.
177
00:22:53,792 --> 00:22:56,084
Maximum temperature:
two degrees centigrade.
178
00:22:56,167 --> 00:22:58,626
The outlook for Sunday and Monday:
Most dist...
179
00:23:18,126 --> 00:23:21,042
Ten years ago,
you had to fight not to get it all cut off.
180
00:23:26,584 --> 00:23:28,667
Now they want to leave it all on.
181
00:23:34,792 --> 00:23:38,584
I don't suppose there's much demand
for Boston haircuts these days.
182
00:23:59,084 --> 00:24:01,792
Always Crashing in the Same Car
183
00:24:03,126 --> 00:24:05,626
♪ Every chance that I take
184
00:24:10,667 --> 00:24:12,792
♪ I'll take it on the road
185
00:24:19,251 --> 00:24:21,084
♪ With kilometres
186
00:24:21,792 --> 00:24:24,084
♪ And the red light
187
00:24:27,626 --> 00:24:30,376
♪ I was always looking left and right
188
00:24:34,209 --> 00:24:35,834
♪ Oh, but...
189
00:24:37,667 --> 00:24:42,084
♪ Always crashing in the same car...
190
00:25:23,584 --> 00:25:25,876
♪ Jasmine
191
00:25:25,959 --> 00:25:28,292
♪ I saw you peeping
192
00:25:32,542 --> 00:25:35,667
♪ As I pushed my foot down to the floor
193
00:25:39,876 --> 00:25:44,376
♪ I was going round and round
194
00:25:46,334 --> 00:25:48,417
♪ The hotel garage
195
00:25:51,459 --> 00:25:54,626
♪ Must have been touching close to 94
196
00:25:57,959 --> 00:26:00,042
♪ Oh, but I'm...
197
00:26:00,834 --> 00:26:04,792
♪ Always crashing in the same car
198
00:26:22,626 --> 00:26:25,751
♪ Yeah, yeah
199
00:27:54,792 --> 00:27:56,876
Radioactivity
200
00:28:28,751 --> 00:28:32,292
♪ Radioactivity
201
00:28:36,292 --> 00:28:40,042
♪ Is in the air for you and me
202
00:28:44,209 --> 00:28:47,751
♪ Radioactivity
203
00:28:51,626 --> 00:28:55,417
♪ Discovered by Madame Curie
204
00:28:59,584 --> 00:29:03,001
♪ Radioactivity
205
00:29:07,209 --> 00:29:10,792
♪ Tune in to the melody
206
00:29:14,917 --> 00:29:18,334
♪ Radioactivity
207
00:29:22,417 --> 00:29:26,084
♪ Is in the air for you and me
208
00:30:22,251 --> 00:30:24,334
Whole Wide World
209
00:30:29,959 --> 00:30:33,376
♪ When I was a young boy
210
00:30:34,209 --> 00:30:37,001
♪ My mama said to me
211
00:30:38,709 --> 00:30:42,792
♪ There's only one girl in the world for you
212
00:30:42,876 --> 00:30:46,209
♪ And she probably lives in Tahiti
213
00:30:46,959 --> 00:30:48,751
♪ I'd go the whole wide world
214
00:30:49,084 --> 00:30:51,251
♪ I'd go the whole wide world
215
00:30:51,334 --> 00:30:54,209
♪ Just to find her
216
00:30:58,542 --> 00:31:01,834
♪ Or maybe she's in the Bahamas
217
00:31:02,626 --> 00:31:05,917
♪ Where the Caribbean sea is blue
218
00:31:07,501 --> 00:31:11,001
♪ Weeping in a tropical moonlit night
219
00:31:11,084 --> 00:31:14,751
♪ Because nobody's told her 'bout you
220
00:31:15,501 --> 00:31:17,334
♪ I'd go the whole wide world
221
00:31:17,751 --> 00:31:19,834
♪ I'd go the whole wide world
222
00:31:19,917 --> 00:31:21,626
♪ Just to find her
223
00:31:22,167 --> 00:31:23,959
♪ I'd go the whole wide world
224
00:31:24,334 --> 00:31:26,584
♪ I'd go the whole wide world
225
00:31:26,667 --> 00:31:29,376
♪ To find out where they hide her
226
00:31:29,917 --> 00:31:31,667
♪ I'd go the whole wide world
227
00:31:32,084 --> 00:31:34,167
♪ I'd go the whole wide world
228
00:31:34,251 --> 00:31:36,334
♪ Just to find her
229
00:31:45,542 --> 00:31:49,667
♪ Why am I hanging around in the rain out here
230
00:31:50,376 --> 00:31:53,126
♪ Trying to pick up a girl?
231
00:31:53,959 --> 00:31:58,417
♪ Why are my eyes filling up
with these lonely tears
232
00:31:58,501 --> 00:32:02,042
♪ When there are girls all over the world?
233
00:32:03,001 --> 00:32:07,084
♪ Is she lying on a tropical beach somewhere
234
00:32:07,834 --> 00:32:10,751
♪ Underneath the tropical sun?
235
00:32:11,751 --> 00:32:16,001
♪ Is she pining away in a heatwave there
236
00:32:16,584 --> 00:32:19,292
♪ Hoping that I won't be long?
237
00:32:20,126 --> 00:32:24,459
♪ I should be lying on that sun-soaked beach
with her
238
00:32:25,209 --> 00:32:28,042
♪ Caressing her warm brown skin
239
00:32:29,376 --> 00:32:33,542
♪ And then in a year or maybe not quite
240
00:32:33,626 --> 00:32:36,876
♪ We'll be sharing the same next of kin
241
00:32:37,626 --> 00:32:39,334
♪ I'd go the whole wide world
242
00:32:39,751 --> 00:32:41,876
♪ I'd go the whole wide world
243
00:32:41,959 --> 00:32:43,751
♪ Just to find her
244
00:32:44,251 --> 00:32:46,001
♪ I'd go the whole wide world
245
00:32:46,417 --> 00:32:48,667
♪ I'd go the whole wide world
246
00:32:48,751 --> 00:32:51,292
♪ To find out where they hide her
247
00:32:51,834 --> 00:32:53,584
♪ I'd go the whole wide world
248
00:32:54,042 --> 00:32:56,042
♪ I'd go the whole wide world
249
00:32:56,126 --> 00:32:58,209
♪ Just to find her
250
00:32:58,292 --> 00:33:00,001
♪ I'd go the whole wide world
251
00:33:00,459 --> 00:33:02,709
♪ I'd go the whole wide world
252
00:33:02,792 --> 00:33:05,209
♪ To find out where they hide her
253
00:33:05,834 --> 00:33:06,792
♪ Yeah...
254
00:34:10,042 --> 00:34:12,126
How long have you been in?
255
00:34:15,751 --> 00:34:17,834
Four years. Why?
256
00:34:19,292 --> 00:34:21,376
I just wondered.
257
00:34:23,542 --> 00:34:25,001
What made you join?
258
00:34:28,084 --> 00:34:30,126
Fuck all else to do where I come from.
259
00:34:30,209 --> 00:34:32,834
There's no work, no prospects. No nothing.
260
00:34:34,292 --> 00:34:36,709
Got kicked out of school when I was 15.
261
00:34:36,792 --> 00:34:38,501
Couldn't get a job.
262
00:34:38,584 --> 00:34:40,959
Sat on my arse on the dole for two years.
263
00:34:41,042 --> 00:34:42,626
Three years.
264
00:34:42,709 --> 00:34:46,292
I thought, 'Ah, fuck this.
I'm going down to London to get a job'.
265
00:34:47,834 --> 00:34:49,584
Yeah, that's a right joke, that.
266
00:34:50,292 --> 00:34:53,792
I arrived with £2.50 in my pocket.
Nowhere to stay.
267
00:34:55,834 --> 00:34:59,959
Ended up hanging about Piccadilly Circus
with a right shower of nutcases.
268
00:35:00,042 --> 00:35:02,667
Used to deal in dope down at the tube station,
269
00:35:04,876 --> 00:35:06,626
do a bit of pimping,
270
00:35:07,334 --> 00:35:09,542
chat up the poofs in the pubs at night-time,
271
00:35:09,626 --> 00:35:13,209
take them round the back, take their money
off them, and tell them to fuck off.
272
00:35:13,292 --> 00:35:15,876
There's one bloke, name of Felix...
273
00:35:19,209 --> 00:35:21,417
Jesus Christ, was he a nutcase!
274
00:35:23,209 --> 00:35:25,959
I suppose you've got to be
with a name like Felix, eh?
275
00:35:28,584 --> 00:35:30,126
Anyway...
276
00:35:31,626 --> 00:35:35,292
I went back up to Glasgow
when my old man died. Went to the funeral.
277
00:35:36,459 --> 00:35:38,542
My mother told me she had a job...
278
00:35:41,459 --> 00:35:43,626
..I could get at this factory.
279
00:35:44,376 --> 00:35:46,459
A button factory.
280
00:35:47,501 --> 00:35:51,334
So I turned up. You have to sit at this machine,
take a bit of plastic,
281
00:35:51,417 --> 00:35:56,251
you put it in the machine and you pull this lever
and it goes bzzzp...bzzzp.
282
00:35:56,334 --> 00:35:59,834
It drills these two holes. And that's it.
There's your button.
283
00:36:00,542 --> 00:36:02,626
You take it off and you put another one in.
284
00:36:03,376 --> 00:36:05,167
Mindless bloody work.
285
00:36:05,251 --> 00:36:07,251
Couldnae hear a thing 'cos of the machines.
286
00:36:07,334 --> 00:36:10,501
Couldn't smell anything
'cos of the burning plastic.
287
00:36:10,584 --> 00:36:12,751
No, well, I stuck it for about three months.
288
00:36:13,459 --> 00:36:17,792
Then I was talking to a couple of squaddies in a
pub one night and they told me about the army.
289
00:36:17,876 --> 00:36:20,459
I thought, 'It sounds all right. I'll try it'.
290
00:36:20,542 --> 00:36:22,751
- So I signed up.
- Really?
291
00:36:22,834 --> 00:36:26,209
Did my basic training
and was sent over to Germany.
292
00:36:26,292 --> 00:36:28,084
Had a great time. Smashing.
293
00:36:35,834 --> 00:36:38,167
How many times have you been to Ireland?
294
00:36:43,542 --> 00:36:45,084
Twice.
295
00:36:45,167 --> 00:36:47,209
Two four-month tours.
296
00:36:47,292 --> 00:36:49,334
Belfast.
297
00:36:56,501 --> 00:36:59,751
I never really understood
what the problem was about.
298
00:36:59,834 --> 00:37:01,584
Bastards.
299
00:37:03,292 --> 00:37:05,084
Who's that?
300
00:37:07,459 --> 00:37:09,001
Bastards.
301
00:37:09,751 --> 00:37:11,417
Bastards? Bastards?
302
00:37:11,542 --> 00:37:13,709
Bastards! Bastards!
303
00:38:02,876 --> 00:38:04,959
You ever seen a man die?
304
00:38:07,209 --> 00:38:08,834
No.
305
00:38:13,251 --> 00:38:15,334
We were on our second tour.
306
00:38:17,126 --> 00:38:19,709
My unit had to go and pick up this guy...
307
00:38:20,459 --> 00:38:22,542
..from the Catholic flats.
308
00:38:24,792 --> 00:38:27,834
Me and this other bloke...a squaddie...
309
00:38:29,334 --> 00:38:32,292
..we get this cunt,
we bring him down the stairs...
310
00:38:34,001 --> 00:38:36,376
..to be taken in for questioning.
311
00:38:37,209 --> 00:38:39,167
So we get him outside,
312
00:38:39,251 --> 00:38:42,792
and then they start shouting and yelling
from all the windows,
313
00:38:42,876 --> 00:38:46,001
'Go home, you murderin' Scottish bastards!
Go home!'
314
00:38:47,209 --> 00:38:49,501
They start throwing their bottles and...
315
00:38:50,334 --> 00:38:52,584
..and their plants in their pots...
316
00:38:53,626 --> 00:38:55,459
..and handfuls of shite.
317
00:38:56,292 --> 00:38:58,667
You know, they actually throw shite at us.
318
00:39:00,542 --> 00:39:02,626
Stupid Irish bastards.
319
00:39:05,584 --> 00:39:08,334
Anyway...the bloke made a run.
320
00:39:10,209 --> 00:39:12,376
And I said, 'Get him'.
321
00:39:14,917 --> 00:39:18,167
This... This other bloke just ran after him.
322
00:39:18,251 --> 00:39:19,917
Robert.
323
00:39:22,126 --> 00:39:24,209
Just as he grabbed him...
324
00:39:25,251 --> 00:39:27,626
..the fuckin' shooting started.
325
00:39:31,792 --> 00:39:34,709
He got it all down
the right-hand side of his face.
326
00:39:35,417 --> 00:39:37,751
It just fuckin' exploded.
327
00:39:56,501 --> 00:39:59,459
Veronica
328
00:39:59,542 --> 00:40:01,626
Do you like music?
329
00:40:02,417 --> 00:40:04,167
Sure.
330
00:40:04,251 --> 00:40:05,959
I like good music.
331
00:40:06,084 --> 00:40:09,084
Andy Stewart, Rod Stewart.
It's all the fuckin' same.
332
00:40:09,834 --> 00:40:11,626
Ah, who cares?
333
00:40:17,959 --> 00:40:20,042
When are you going back?
334
00:40:24,167 --> 00:40:26,251
Next month.
335
00:40:30,167 --> 00:40:32,251
But I'm not going.
336
00:40:33,084 --> 00:40:35,501
This is one Scottish murderer
who's going home.
337
00:40:35,584 --> 00:40:40,376
I'm not getting my fuckin' head blown off
for any bastard British government. Fuck 'em.
338
00:40:42,334 --> 00:40:45,167
- What'll you do?
- Just keep moving.
339
00:40:45,251 --> 00:40:47,334
Just keep moving.
340
00:40:49,251 --> 00:40:51,626
I've got friends, I've got relatives.
341
00:40:51,709 --> 00:40:54,251
That's the first place they'll look.
342
00:40:54,334 --> 00:40:57,042
I know that. But I've done that already.
343
00:40:57,126 --> 00:40:59,209
I've been gone over a week.
344
00:41:06,042 --> 00:41:09,667
You don't look so far off a squaddie yourself,
you know that?
345
00:41:11,084 --> 00:41:13,167
Mistaken identity.
346
00:41:20,626 --> 00:41:22,667
Pull over.
347
00:41:24,292 --> 00:41:26,042
Pull over!
348
00:41:26,126 --> 00:41:28,209
In there!
349
00:42:00,334 --> 00:42:02,417
I need a piss.
350
00:42:36,376 --> 00:42:38,167
You bastard!
351
00:42:42,459 --> 00:42:44,834
- Come on!
- You fucking...
352
00:42:47,917 --> 00:42:50,001
Fucking cunt!
353
00:45:45,626 --> 00:45:47,167
Hey!
354
00:45:49,084 --> 00:45:50,709
Oi!
355
00:46:03,042 --> 00:46:04,876
You'll have to use the crank.
356
00:46:04,959 --> 00:46:07,626
- Thank you. How much?
- A fiver.
357
00:46:11,501 --> 00:46:13,042
Ta.
358
00:50:14,542 --> 00:50:16,501
Hi.
359
00:50:19,042 --> 00:50:21,084
You an Eddie fan, huh?
360
00:50:21,167 --> 00:50:23,126
Yeah.
361
00:50:23,209 --> 00:50:25,417
He crashed round here somewhere.
362
00:50:26,459 --> 00:50:29,709
Yeah, he crashed on the A4. Not far away.
363
00:50:31,667 --> 00:50:33,709
What's that, some time ago, huh?
364
00:50:33,792 --> 00:50:35,292
1960.
365
00:50:35,376 --> 00:50:36,959
- '60?
- Mm.
366
00:50:37,042 --> 00:50:39,084
Long time.
367
00:50:39,167 --> 00:50:41,292
Smashed his head.
368
00:50:41,376 --> 00:50:43,542
What did he do - come off the road?
369
00:50:43,626 --> 00:50:47,042
- It was a taxi. Him and Gene Vincent...
- Mm.
370
00:50:47,126 --> 00:50:49,834
..coming back from a gig at the Hippodrome.
371
00:50:50,959 --> 00:50:53,459
- The taxi crashed.
- Bristol. Bristol Hippodrome?
372
00:50:53,542 --> 00:50:55,251
Yeah.
373
00:50:55,376 --> 00:50:57,126
Hit a lamppost.
374
00:50:58,876 --> 00:51:00,626
♪ Step one
375
00:51:00,709 --> 00:51:03,584
♪ You find some girl to love
376
00:51:03,667 --> 00:51:04,876
Hm.
377
00:51:06,001 --> 00:51:07,834
♪ Step two
378
00:51:07,917 --> 00:51:11,084
♪ She falls in love with you
379
00:51:13,501 --> 00:51:15,251
♪ Step three
380
00:51:15,334 --> 00:51:18,417
♪ You kiss and hold her tightly
381
00:51:20,209 --> 00:51:25,876
♪ Well, that sure seems like heaven to me
382
00:51:28,751 --> 00:51:32,001
You know, the policeman on duty
was Dave Dee?
383
00:51:32,084 --> 00:51:35,209
- Dave Dee.
- From Dave Dee, Dozy, Beaky...
384
00:51:35,292 --> 00:51:37,792
- ..Mick and Shit...
- ..and Arsehole.
385
00:51:38,542 --> 00:51:40,042
He was a copper, eh?
386
00:51:40,126 --> 00:51:42,584
I think he was a police cadet or something.
387
00:51:43,459 --> 00:51:45,584
- He's an A&R man now.
- Yeah, right.
388
00:51:48,251 --> 00:51:50,876
Who is he to decide
whether you make it or not?
389
00:51:51,709 --> 00:51:54,251
Yeah, I sent him a tape once.
390
00:51:54,334 --> 00:51:56,251
- Hm?
- I sent him a tape.
391
00:51:56,334 --> 00:51:58,126
What did he say?
392
00:51:59,001 --> 00:52:01,292
Fuck all. He didn't send it back.
393
00:52:02,001 --> 00:52:04,417
Maybe it got lost in the post or something.
394
00:52:04,501 --> 00:52:06,751
You got a... You have your own band, right?
395
00:52:06,834 --> 00:52:08,584
Yeah.
396
00:52:08,667 --> 00:52:12,334
- What, just local stuff?
- Yeah, for the moment.
397
00:52:13,209 --> 00:52:16,542
For the moment? You're gonna...
You're going places?
398
00:52:16,626 --> 00:52:18,459
I hope so.
399
00:52:19,626 --> 00:52:22,209
- Good luck.
♪ And you will see...
400
00:52:23,251 --> 00:52:26,459
♪ That as life travels on
401
00:52:27,251 --> 00:52:30,084
♪ And things do go wrong
402
00:52:30,792 --> 00:52:36,084
♪ Just follow steps one, two and three
403
00:52:37,584 --> 00:52:43,084
♪ Well, that sure seems like heaven to me
404
00:52:50,459 --> 00:52:53,584
Er...how much petrol would you like?
405
00:52:57,709 --> 00:52:59,167
Fill her up.
406
00:53:28,042 --> 00:53:30,126
Radioactivity
407
00:53:38,959 --> 00:53:41,251
Right, that's five quid.
408
00:53:42,084 --> 00:53:44,167
My mate'll pay.
409
00:53:48,834 --> 00:53:50,917
Found it in the till.
410
00:53:59,917 --> 00:54:02,542
- See you round, Eddie.
- No, you won't.
411
00:54:18,417 --> 00:54:20,501
♪ Three Steps To Heaven
412
00:54:25,876 --> 00:54:30,876
♪ The formula is really very simple
413
00:54:33,626 --> 00:54:39,584
♪ Just follow the rules and you will see
414
00:54:41,417 --> 00:54:44,584
♪ And as life travels on
415
00:54:45,334 --> 00:54:48,376
♪ And things do go wrong
416
00:54:49,084 --> 00:54:54,584
♪ Just follow steps one, two and three
417
00:54:56,251 --> 00:55:04,084
♪ Well, that sure sounds like heaven to me
418
00:55:54,959 --> 00:55:56,792
..Bristol City O.
419
00:55:57,501 --> 00:56:00,292
Birmingham O Coventry O.
420
00:56:01,001 --> 00:56:03,542
Derby O Leeds 1.
421
00:56:04,376 --> 00:56:07,376
Everton 1 Nottingham Forest 1.
422
00:56:08,167 --> 00:56:11,084
Middlesbrough 2 Aston Villa O.
423
00:56:11,876 --> 00:56:14,917
Norwich 2 Chelsea O.
424
00:56:15,751 --> 00:56:17,792
Football League Division Two.
425
00:56:17,876 --> 00:56:21,251
Bristol Rovers 1 Leicester 1.
426
00:58:45,167 --> 00:58:47,251
Urban Landscape
427
00:59:39,584 --> 00:59:41,042
Who the fuck are you?
428
00:59:45,417 --> 00:59:47,501
I'm his brother.
429
00:59:57,626 --> 01:00:00,292
- I didn't know he had one.
430
01:00:09,626 --> 01:00:11,292
Who are you?
431
01:00:11,417 --> 01:00:13,501
This is my flat.
432
01:00:16,584 --> 01:00:19,459
I'm sorry. I thought he lived alone.
433
01:00:21,876 --> 01:00:24,417
I thought there might be
some things to clear up.
434
01:00:26,709 --> 01:00:28,417
No.
435
01:00:54,709 --> 01:00:56,792
What did the police say?
436
01:01:00,667 --> 01:01:02,751
Why?
437
01:01:10,584 --> 01:01:12,667
Nothing.
438
01:01:18,292 --> 01:01:20,376
There'll be an inquest.
439
01:01:21,459 --> 01:01:24,459
- Did you find him?
- Yes.
440
01:01:27,501 --> 01:01:29,542
I couldn't work out who did.
441
01:01:29,626 --> 01:01:31,792
I'm sorry. It must have been a shock.
442
01:01:32,834 --> 01:01:34,917
What do you think?
443
01:01:36,292 --> 01:01:38,334
Look, I don't want to be rude,
444
01:01:38,417 --> 01:01:41,459
but I really don't have too much to say about it.
445
01:01:41,542 --> 01:01:44,084
I've had policemen
throwing their weight around.
446
01:01:44,167 --> 01:01:46,126
They've even had their dogs up here.
447
01:02:37,876 --> 01:02:39,959
What are you looking at?
448
01:02:41,001 --> 01:02:43,167
- Eh?
- What's there to do round here?
449
01:02:44,209 --> 01:02:45,709
Nothing. Why, what you want?
450
01:02:45,792 --> 01:02:48,334
Speed, coke, methadrin, acid, cheeseburger?
451
01:02:48,417 --> 01:02:50,626
No. No, I don't want any drugs.
452
01:02:50,709 --> 01:02:52,209
Oh, yeah?
453
01:02:52,292 --> 01:02:55,501
What about girls?
You know, step one, find a girl you love.
454
01:02:57,709 --> 01:03:01,167
How about...
somewhere I can hear some music?
455
01:03:01,251 --> 01:03:04,126
Oh, yeah? Want to buy a radio?
A couple of quid. Nice radio.
456
01:03:04,209 --> 01:03:06,459
Just somewhere I can go and hear some music.
457
01:03:06,542 --> 01:03:09,376
- A club or something.
- Depends, really, don't it, eh?
458
01:03:10,542 --> 01:03:12,084
Oh, I see.
459
01:03:12,917 --> 01:03:15,334
I'll buy you another hot dog if you tell me.
460
01:03:16,084 --> 01:03:17,876
Yeah, cool.
461
01:03:19,542 --> 01:03:21,959
Know just the place for you, mate.
Round the corner.
462
01:03:22,042 --> 01:03:24,792
Platform 1. Really great. It's lots of class.
463
01:03:24,876 --> 01:03:27,501
- Platform 1?
- Yeah. On the corner, on the right.
464
01:03:28,334 --> 01:03:30,376
Here you are, then.
465
01:03:30,459 --> 01:03:32,542
- Thanks a lot, mate.
- Cheers. See you.
466
01:03:37,042 --> 01:03:39,126
Lucky Number
467
01:03:54,501 --> 01:03:56,292
Yes.
468
01:03:57,042 --> 01:03:58,542
- Do you?
- Oh, yeah.
469
01:04:04,667 --> 01:04:07,459
How are you this evening?
Nice to see you again.
470
01:05:05,001 --> 01:05:08,917
Geh dann mal über und fragt den Kerl,
wann der nächste Zug fährt.
471
01:05:09,001 --> 01:05:10,667
Geh du doch! Ich habe keine Lust.
472
01:05:10,751 --> 01:05:13,292
Also ich, mit meinem Englisch, 'When does?'
473
01:05:13,376 --> 01:05:15,167
Geh doch!
474
01:05:16,334 --> 01:05:18,126
Na, was heisst denn 'Zug' auf Englisch?
475
01:05:18,251 --> 01:05:20,334
- Train.
- Train.
476
01:05:20,417 --> 01:05:22,084
Fuck.
477
01:05:42,501 --> 01:05:45,042
Ingrid, komme mal hier!
Er versteht mich nicht.
478
01:05:45,126 --> 01:05:47,667
Frage du, wann der nächste Zug fährt.
479
01:05:49,417 --> 01:05:52,334
- Does the train still come?
- I haven't the faintest idea.
480
01:05:52,417 --> 01:05:55,167
- Was hat er gesagt?
- Er hat doch keine Idee.
481
01:05:55,251 --> 01:05:57,292
Oh, dann fragen wir mal noch ein Taxi.
482
01:05:57,376 --> 01:05:59,584
Er...are there any taxis?
483
01:06:00,459 --> 01:06:03,251
- I'll give you a lift.
- Oh? OK.
484
01:06:03,334 --> 01:06:06,959
- Ja?
- Der schaut harmlos aus. Komm mit!
485
01:06:28,626 --> 01:06:30,667
Did you go to the disco?
486
01:06:30,751 --> 01:06:32,584
We went as a joke.
487
01:06:33,251 --> 01:06:35,334
My friend likes to dance.
488
01:06:37,126 --> 01:06:39,667
And you? You go for the girls?
489
01:06:41,626 --> 01:06:43,084
They wouldn't let me in.
490
01:06:45,376 --> 01:06:48,251
Ich frage mich, was ist das für eine blöde Frisur.
491
01:06:48,959 --> 01:06:51,084
Sieht aus wie ein Teddy-Bear.
492
01:06:59,417 --> 01:07:01,876
Was ist das? Vielleicht ein Kaff?
493
01:07:01,959 --> 01:07:04,376
Ich möchte etwas zu trinken.
494
01:07:51,292 --> 01:07:53,209
Das Zimmer ist furchtbar.
495
01:07:57,084 --> 01:07:59,626
- How long have you been here?
- Huh?
496
01:08:01,084 --> 01:08:02,417
Oh.
497
01:08:02,501 --> 01:08:04,584
Ich verstehe kaum Englisch.
498
01:08:06,084 --> 01:08:08,209
Hocken hier fest in dem blöden Kaff?
499
01:08:09,667 --> 01:08:12,334
Um zu hören noch,
was wir überhaupt nicht finden können.
500
01:08:15,584 --> 01:08:17,376
Na, endlich.
501
01:08:26,251 --> 01:08:28,042
Na, was machen wir jetzt?
502
01:08:30,376 --> 01:08:33,917
- She's a bit strange.
- She's not so happy at the moment.
503
01:08:34,001 --> 01:08:37,001
- She hates men.
504
01:08:41,834 --> 01:08:44,042
There's no word in English for that.
505
01:08:45,001 --> 01:08:48,667
The only word is for a...
a man who hates women.
506
01:08:50,959 --> 01:08:52,709
Frauenhasser.
507
01:08:53,584 --> 01:08:56,292
Die Muttersprache ist nur eine Vatersprache.
508
01:09:01,251 --> 01:09:02,709
Is this your daughter?
509
01:09:02,834 --> 01:09:04,376
Yeah.
510
01:09:05,376 --> 01:09:07,417
She lives with her father.
511
01:09:07,501 --> 01:09:09,584
But they have gone away.
512
01:09:11,459 --> 01:09:13,501
I cannot find them.
513
01:09:13,584 --> 01:09:15,667
Her father wants to keep her.
514
01:09:17,042 --> 01:09:19,042
- Can he keep her legally?
- Hm?
515
01:09:19,834 --> 01:09:21,792
Does he have a court order to keep her?
516
01:09:24,459 --> 01:09:26,542
It doesn't matter.
517
01:09:30,167 --> 01:09:32,584
When you don't speak a language...
518
01:09:33,876 --> 01:09:35,917
..it makes you so...
519
01:09:36,001 --> 01:09:37,792
so homesick.
520
01:09:39,459 --> 01:09:43,167
You go home...but your own language is...
521
01:09:47,667 --> 01:09:50,667
..it's not always possible to understand.
522
01:09:54,376 --> 01:09:56,626
What's her name?
523
01:09:59,834 --> 01:10:02,626
Alice. She's nearly five.
524
01:10:05,126 --> 01:10:07,667
Tomorrow I go to Weston.
525
01:10:13,792 --> 01:10:15,501
You think she's there?
526
01:10:15,626 --> 01:10:17,751
Vielleicht.
527
01:10:17,834 --> 01:10:21,251
An aunt by her father lives there.
Maybe she knows.
528
01:10:22,167 --> 01:10:24,834
- Her father's English?
- No, he's German.
529
01:10:25,542 --> 01:10:27,626
He works in England.
530
01:10:28,542 --> 01:10:30,251
He's a businessman.
531
01:10:31,834 --> 01:10:34,542
His aunt come from Germany
because of the war.
532
01:10:37,001 --> 01:10:39,042
How do you say?
533
01:10:39,167 --> 01:10:41,251
A refugee.
534
01:10:41,959 --> 01:10:44,042
Refugee.
535
01:13:51,084 --> 01:13:54,292
- Why do you have to know?
- I don't.
536
01:13:55,709 --> 01:13:58,126
I just wonder which side he was on.
537
01:13:58,959 --> 01:14:02,834
What would you do then?
Do you think it's as simple as taking sides?
538
01:14:26,001 --> 01:14:28,001
What do you do in Bristol?
539
01:14:28,792 --> 01:14:32,292
I came to find out something...about my brother.
540
01:14:32,376 --> 01:14:34,417
Your brother?
541
01:14:34,501 --> 01:14:35,792
Yeah.
542
01:14:35,917 --> 01:14:38,584
And did you find out...what you wanted?
543
01:14:41,501 --> 01:14:43,376
I don't know.
544
01:14:44,376 --> 01:14:46,459
Maybe it wasn't so important, anyway.
545
01:14:54,792 --> 01:14:56,251
Looks like rain.
546
01:15:05,501 --> 01:15:08,084
Sometimes it works, sometimes it doesn't.
547
01:15:44,667 --> 01:15:46,751
How do you call them?
548
01:15:49,251 --> 01:15:51,084
Pylons.
549
01:15:51,876 --> 01:15:54,459
'Pylons spoil the countryside'.
550
01:15:54,584 --> 01:15:56,667
That's what everyone says.
551
01:15:58,376 --> 01:16:00,584
How do you say that in German?
552
01:16:02,834 --> 01:16:06,209
Hochspannungsmasten verhuzen
die Landschaft.
553
01:16:14,167 --> 01:16:16,167
By themselves, they are beautiful.
554
01:16:18,126 --> 01:16:20,626
Well, maybe some of them will survive.
555
01:16:57,042 --> 01:16:59,501
You known each other long?
556
01:16:59,584 --> 01:17:01,667
Since yesterday.
557
01:17:03,167 --> 01:17:05,459
Ich habe dir noch nie was
Recht nehmen können.
558
01:17:05,542 --> 01:17:08,459
She's never approved of anything I do.
559
01:17:09,417 --> 01:17:11,626
She gave my nephew a terrible time.
560
01:17:12,334 --> 01:17:17,042
First, she didn't want to marry him and...
now she wants to bring up the child herself.
561
01:17:18,126 --> 01:17:20,209
It's not right, you know.
562
01:17:22,751 --> 01:17:26,459
I think all young people can do today
is think of themselves.
563
01:17:28,042 --> 01:17:30,292
They're not afraid.
564
01:17:30,376 --> 01:17:32,959
So they become selfish instead.
565
01:17:36,292 --> 01:17:40,667
I think young people in this country
don't know what it is to be afraid.
566
01:17:42,501 --> 01:17:44,667
Everyone's afraid.
567
01:17:44,751 --> 01:17:47,417
Not so afraid to go into the streets.
568
01:17:49,917 --> 01:17:52,292
That... That happens to other people now.
569
01:17:53,334 --> 01:17:55,376
Just, you know...
570
01:17:56,334 --> 01:17:58,126
everyday things.
571
01:18:02,167 --> 01:18:04,251
Did you come over after the war?
572
01:18:05,209 --> 01:18:07,292
1939.
573
01:18:08,376 --> 01:18:10,542
The year this house was built.
574
01:18:12,959 --> 01:18:14,417
Hast du Michael gesehen?
575
01:18:19,376 --> 01:18:20,834
I saw him yesterday.
576
01:18:21,751 --> 01:18:24,126
I told him where you were staying.
577
01:18:24,209 --> 01:18:25,876
Und war Alice mit ihm?
578
01:18:26,001 --> 01:18:28,126
Of course.
579
01:18:29,834 --> 01:18:32,667
It's not right for you to take the child, you know.
580
01:18:33,376 --> 01:18:36,126
For two years, you couldn't have cared less.
581
01:18:37,001 --> 01:18:38,417
Es ist nicht wahr.
582
01:18:38,542 --> 01:18:41,542
Du hast überhaupt keine Anstalten gemacht,
sie zu sehen.
583
01:18:41,667 --> 01:18:43,542
Ich hatte kein Geld.
584
01:18:43,626 --> 01:18:45,917
Lass sie in Ruhe?
585
01:18:46,001 --> 01:18:48,417
Sie ist glücklich bei ihrem Vater.
586
01:18:48,501 --> 01:18:50,792
Und er versteht sich sehr gut mit ihr.
587
01:18:50,876 --> 01:18:53,626
Says a man who left me nothing.
588
01:18:54,834 --> 01:18:56,834
Du wolltest nicht mit ihm gehen.
589
01:18:56,959 --> 01:18:59,626
Hierher, wo ich die Sprache nicht kann?
590
01:18:59,709 --> 01:19:02,626
Ein Land, das ich nicht mag,
und wo ich keine Arbeit finde?
591
01:19:03,876 --> 01:19:06,292
I have my own life in Germany.
592
01:19:07,334 --> 01:19:09,376
Schauspielerin.
593
01:19:09,459 --> 01:19:11,709
Was ist das für einen Beruf für eine Mutter?
594
01:19:16,876 --> 01:19:19,251
Wie oft arbeitest du diese Tage?
595
01:19:19,334 --> 01:19:21,959
Genug, dass es für uns beide reicht.
596
01:19:23,167 --> 01:19:26,417
Sie ist Deutsche. Ich möchte,
dass sie in Deutschland aumächst.
597
01:19:27,126 --> 01:19:28,876
Ein Kind braucht seinen Vater.
598
01:19:29,001 --> 01:19:31,167
A mother too.
599
01:19:32,792 --> 01:19:35,292
Alice kann überhaupt kein Deutsch mehr.
600
01:19:35,376 --> 01:19:38,084
Sie ist jetzt wie ein richtiges englisches Kind.
601
01:19:38,167 --> 01:19:39,667
Excuse me.
602
01:19:39,751 --> 01:19:42,876
She's like a real...English child.
603
01:19:48,626 --> 01:19:50,709
Now, isn't that typical?
604
01:19:52,209 --> 01:19:54,626
There's no respect left.
605
01:20:19,709 --> 01:20:21,751
She's so...
606
01:20:21,834 --> 01:20:24,959
What's her house like?
She was in Germany 40 years ago.
607
01:20:28,959 --> 01:20:31,084
- Did she have any news?
- No.
608
01:20:31,834 --> 01:20:35,042
But she's sure that her dear boy
will telephone soon.
609
01:21:39,584 --> 01:21:42,334
Why does the English
always want to live by the sea?
610
01:21:43,501 --> 01:21:45,709
- As a last resort.
- Huh?
611
01:21:48,959 --> 01:21:51,792
They always think
it's going to be better than it is.
612
01:21:55,876 --> 01:21:57,917
Find this useful?
613
01:21:58,001 --> 01:21:59,459
Ja.
614
01:22:02,376 --> 01:22:04,459
I want a s...
615
01:22:04,542 --> 01:22:06,626
double room.
616
01:22:08,501 --> 01:22:12,001
Ich möchte ein Doppelzimmer.
617
01:22:13,709 --> 01:22:15,792
Ich möchte ein Doppelzimmer.
618
01:22:24,626 --> 01:22:26,959
May I see you home?
619
01:22:28,417 --> 01:22:32,709
Darf ich...Sie nach Hause begleiten?
620
01:22:34,834 --> 01:22:36,917
Darf ich Sie nach Hause begleiten?
621
01:22:49,167 --> 01:22:51,209
Last night...
622
01:22:51,292 --> 01:22:53,751
I thought we would sleep together.
623
01:22:54,584 --> 01:22:56,667
But we won't.
624
01:23:02,959 --> 01:23:05,167
How do you say that in German?
625
01:23:08,167 --> 01:23:10,834
Letzte Nacht dachte ich,
wir würden zusammen schlafen.
626
01:23:12,292 --> 01:23:14,376
Aber wir werden nicht.
627
01:25:32,001 --> 01:25:34,001
You'd take this car?
628
01:25:36,417 --> 01:25:38,667
It doesn't suit you.
629
01:25:41,876 --> 01:25:44,084
I'm sorry about your daughter.
630
01:25:44,209 --> 01:25:46,834
Don't worry. I find her.
631
01:25:46,917 --> 01:25:49,001
Today or tomorrow.
632
01:25:53,084 --> 01:25:54,834
Things are not so bad.
633
01:25:57,084 --> 01:25:59,167
Come on, I'll drive you home.
634
01:26:35,126 --> 01:26:38,209
Frozen Years
635
01:26:40,292 --> 01:26:42,667
♪ They get no hint from the past
636
01:26:43,459 --> 01:26:45,959
♪ They'd be heroes if they could win
637
01:26:46,042 --> 01:26:51,417
♪ We'd be free from the frozen years at last
638
01:26:51,501 --> 01:26:56,376
♪ We're in the frozen years,
we're in the frozen years
639
01:26:58,084 --> 01:27:01,084
♪ Caught in the frozen years
640
01:27:03,709 --> 01:27:07,167
♪ Caught in the frozen years
641
01:28:37,917 --> 01:28:39,584
There's a line that goes...
642
01:28:39,667 --> 01:28:42,876
'She's delicate, she seems like Vermeer'.
643
01:28:47,459 --> 01:28:49,251
The mirror.
644
01:28:52,042 --> 01:28:54,126
The mirror.
645
01:28:57,667 --> 01:28:59,417
The mirror.
646
01:29:00,126 --> 01:29:02,209
She seems like the mirror.
647
01:29:09,792 --> 01:29:11,876
Where's the sound?
648
01:29:12,626 --> 01:29:15,459
I turned it down because you were sleeping.
649
01:29:17,542 --> 01:29:19,626
Subtitles, anyway.
650
01:31:13,542 --> 01:31:15,626
Lucky Number
651
01:31:16,334 --> 01:31:19,209
♪ For me, myself and I is all I've ever known
652
01:31:19,667 --> 01:31:22,084
♪ I never felt the need to have a hand to hold
653
01:31:22,542 --> 01:31:25,292
♪ In everything I do, I take complete control
654
01:31:25,376 --> 01:31:27,459
♪ That's where I'm coming from
655
01:31:28,626 --> 01:31:30,917
♪ My lucky number's one
656
01:31:33,626 --> 01:31:35,709
Watch it!
657
01:31:38,209 --> 01:31:40,251
Stupid.
658
01:31:41,126 --> 01:31:43,501
♪ My lucky number's one
659
01:31:44,792 --> 01:31:46,584
♪ Ah-ooh ah-ooh!
660
01:31:52,584 --> 01:31:55,459
♪ I... I... I-yi-yi
661
01:31:55,584 --> 01:31:58,667
♪ I now detect an alien vibration here
662
01:31:58,751 --> 01:32:01,876
♪ There's something in the air
besides the atmosphere
663
01:32:01,959 --> 01:32:04,959
♪ The object of the action is becoming clear
664
01:32:05,042 --> 01:32:07,834
♪ An imminent attack...
- You've ruined the fucking shot.
665
01:32:07,917 --> 01:32:10,376
♪ The evidence is strong...
- It was an accident.
666
01:32:14,667 --> 01:32:16,292
♪ Ah-ooh ah-ooh!
667
01:32:25,542 --> 01:32:31,876
♪ Something tells me
my lucky number's gonna be changing soon
668
01:32:31,959 --> 01:32:36,334
♪ Something tells me
my lucky number's gonna be
669
01:32:36,417 --> 01:32:39,626
♪ Oo-ee oo-ee oo-ee oo-ee
OO-ee OO-ee OO-ee OO-ee
670
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
♪ You certainly do have a strange effect on me
671
01:32:42,667 --> 01:32:45,751
♪ I never thought that I could feel the way I feel
672
01:32:45,834 --> 01:32:48,876
♪ There's something in your eyes
gives me a wild idea
673
01:32:48,959 --> 01:32:51,667
♪ I never want to be apart from you, my dear
674
01:32:51,751 --> 01:32:53,834
♪ I guess it must be true
675
01:32:54,792 --> 01:32:57,126
♪ My lucky number's two
676
01:32:58,334 --> 01:33:01,376
♪ This rearrangement suits me now
I must confess
677
01:33:01,459 --> 01:33:04,209
♪ Number one was dull
and number two is best
678
01:33:04,292 --> 01:33:06,376
♪ I wanna stay with you
679
01:33:07,084 --> 01:33:09,459
♪ My lucky number's two
680
01:33:11,001 --> 01:33:12,709
♪ Ah-ooh ah-ooh!
681
01:33:22,001 --> 01:33:23,542
♪ Number two
682
01:33:28,626 --> 01:33:30,459
Satisfaction
683
01:33:30,542 --> 01:33:32,626
♪ Baby baby baby baby
baby baby baby baby
684
01:33:32,917 --> 01:33:35,167
♪ Baby baby baby baby
baby baby baby baby
685
01:33:35,501 --> 01:33:37,959
♪ Baby baby baby baby
baby baby baby baby
686
01:33:38,042 --> 01:33:40,417
♪ Baby baby baby,
better come back later next week
687
01:33:40,501 --> 01:33:42,751
♪ Can't you see I'm on a losing streak?
688
01:33:42,834 --> 01:33:44,876
♪ I can't get no...
689
01:33:44,959 --> 01:33:46,501
♪ No, no, no...
690
01:33:47,417 --> 01:33:48,959
♪ Hey, hey, hey
691
01:33:49,959 --> 01:33:51,542
♪ That's what I say
692
01:33:52,667 --> 01:33:55,042
♪ I can't get no
♪ Satisfaction
693
01:33:55,334 --> 01:33:57,459
♪ I can't get no
♪ Satisfaction
694
01:33:57,834 --> 01:34:00,084
♪ I can't get no
♪ Satisfaction
695
01:34:00,167 --> 01:34:02,459
♪ No, I can't get me no
♪ Satisfaction
696
01:34:02,542 --> 01:34:05,001
♪ No, no, no, I can't get no
♪ Satisfaction
697
01:34:05,084 --> 01:34:07,417
♪ No, no, no, I can't get me no
♪ Satisfaction
698
01:34:07,501 --> 01:34:10,042
♪ Oh, no, no, no, I can't get no
♪ Satisfaction
699
01:34:10,126 --> 01:34:12,667
♪ Oh, no, no, no, I can't get me no
♪ Satisfaction
700
01:34:12,751 --> 01:34:14,959
♪ No, no, no, no, no, no, no, no
♪ Satisfaction
701
01:34:15,042 --> 01:34:16,751
♪ No, no, no, no, no, no, no, no
702
01:34:16,834 --> 01:34:17,667
♪ Satisfaction
703
01:34:17,751 --> 01:34:20,084
♪ No, no, no, no, no, no, no, no
♪ Satisfaction
704
01:34:20,167 --> 01:34:21,626
♪ No, no, no, no, no, no, no, no
705
01:34:21,709 --> 01:34:22,709
♪ Satisfaction
706
01:34:22,792 --> 01:34:25,209
♪ No, no, no, I can't get me no
♪ Satisfaction
707
01:34:25,292 --> 01:34:27,792
♪ Well, I can't get no
♪ Satisfaction
708
01:38:03,209 --> 01:38:05,501
I don't believe it.
709
01:39:25,917 --> 01:39:28,001
Ohm Sweet Ohm
710
01:39:28,709 --> 01:39:31,417
♪ Ohm
711
01:39:31,542 --> 01:39:34,167
♪ Sweet ohm
712
01:39:36,001 --> 01:39:38,667
♪ Ohm
713
01:39:38,751 --> 01:39:41,376
♪ Sweet ohm
714
01:39:43,459 --> 01:39:46,001
♪ Ohm
715
01:39:46,126 --> 01:39:48,751
♪ Sweet ohm
716
01:39:50,792 --> 01:39:53,292
♪ Ohm
717
01:40:51,584 --> 01:40:53,667
♪ Ohm Sweet Ohm
50395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
