Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,137 --> 00:00:38,137
www.titlovi.com
2
00:00:41,137 --> 00:00:44,277
Someone decided we should
all play this game for real.
3
00:00:44,378 --> 00:00:45,378
Someone like you.
4
00:00:45,412 --> 00:00:46,722
Someone with an EMP bomb!
5
00:00:48,171 --> 00:00:49,341
Jesus, it's hot.
6
00:00:49,655 --> 00:00:50,784
Déja vu.
7
00:00:51,103 --> 00:00:53,283
This thing is just happening
in more than one city.
8
00:00:53,378 --> 00:00:54,658
No one can help.
9
00:00:54,758 --> 00:00:57,548
Because no one outside
knows there's been a pulse bomb.
10
00:00:57,655 --> 00:01:00,475
It's much more bigger than that.
11
00:01:00,585 --> 00:01:04,686
Solar storms. Solar flare.
Coronal mass ejections!
12
00:01:05,137 --> 00:01:06,337
Do you smell that?
13
00:01:06,448 --> 00:01:07,828
It's fucking dope.
14
00:01:07,930 --> 00:01:11,141
With weed psychosis,
more ramped up paranoia.
15
00:01:11,240 --> 00:01:12,141
Hello Santa.
16
00:01:12,240 --> 00:01:14,450
Merry Christmas.
17
00:01:14,551 --> 00:01:15,551
-Aaah!
18
00:01:16,448 --> 00:01:17,448
It's Eddie Coetse.
19
00:01:17,516 --> 00:01:18,516
The game has changed,
20
00:01:18,620 --> 00:01:21,140
the players in it...
they're Papa Dube's
21
00:01:21,240 --> 00:01:22,281
Who's Papa Dube?
22
00:01:22,379 --> 00:01:23,519
The Witch Doctor.
23
00:01:23,930 --> 00:01:25,311
Ghost-Dancer...
24
00:01:25,655 --> 00:01:29,234
to see his face, is to die.
25
00:01:29,343 --> 00:01:31,384
Papa runs the bottom
three floors and we've
26
00:01:31,481 --> 00:01:32,692
got to get through them all.
27
00:01:32,793 --> 00:01:35,313
I'm so tired, all
these fucking people.
28
00:01:35,516 --> 00:01:37,067
I'm going to kill them all.
29
00:01:38,723 --> 00:01:41,103
The hunt is on.
30
00:01:49,688 --> 00:01:52,028
Do you hear that baby cry?
31
00:01:53,723 --> 00:01:56,524
Cotard's Syndrome,
did this shit.
32
00:01:56,620 --> 00:01:57,837
What the fuck are
you talking about?
33
00:01:57,861 --> 00:02:00,621
People who prefer
the dead for company.
34
00:02:23,655 --> 00:02:25,715
For fuck's sake.
35
00:02:26,448 --> 00:02:28,377
What do you want
us to do, Meadow?
36
00:02:29,586 --> 00:02:31,515
They're in the House.
37
00:02:32,448 --> 00:02:34,408
Our House.
38
00:02:34,516 --> 00:02:36,516
We will have to go
back the way we came.
39
00:02:47,448 --> 00:02:48,448
What's happening to her?
40
00:02:49,275 --> 00:02:51,025
She's slipping away.
41
00:02:57,378 --> 00:02:58,408
From what?
42
00:02:59,206 --> 00:03:01,096
From him...
43
00:03:01,516 --> 00:03:03,236
all this,
44
00:03:03,620 --> 00:03:04,689
from us.
45
00:03:09,723 --> 00:03:12,243
Can you hear a baby cry?
46
00:03:17,688 --> 00:03:19,209
Can you?
47
00:03:21,275 --> 00:03:22,474
No.
48
00:03:24,620 --> 00:03:28,479
"We're all mad here",
said the Cheshire Cat.
49
00:03:30,516 --> 00:03:33,616
Is this Wonderland,
or is this hell?
50
00:03:33,826 --> 00:03:35,336
It's hell.
51
00:03:36,310 --> 00:03:39,379
Well, if hell is a cheesy
fairground horror house.
52
00:03:40,550 --> 00:03:42,450
Maybe it is at that.
53
00:03:42,688 --> 00:03:45,449
No, it's just
faker's props, Jaz.
54
00:03:47,413 --> 00:03:49,453
It's just white paint,
and black wire.
55
00:03:51,550 --> 00:03:53,450
We're in Papa's
'Divination House'.
56
00:03:55,723 --> 00:03:57,384
What's happened to her?
57
00:03:58,516 --> 00:03:59,616
Ask him.
58
00:03:59,723 --> 00:04:01,524
Mm-mm!
59
00:04:01,620 --> 00:04:08,280
Ghost-Dancer moves in
the finest cloth of many col.
60
00:04:08,378 --> 00:04:14,239
In flashes of light and
darkness between life and death.
61
00:04:14,343 --> 00:04:17,144
He draws the possessed to him.
62
00:04:17,620 --> 00:04:19,170
To me.
63
00:04:19,620 --> 00:04:21,550
Ghost-Dancer,
64
00:04:23,274 --> 00:04:26,204
will cast his judgement.
65
00:04:27,654 --> 00:04:29,375
Sounds like bullshit to me.
66
00:04:29,481 --> 00:04:31,242
That's because it is.
67
00:04:32,274 --> 00:04:33,274
No!
68
00:04:34,067 --> 00:04:36,408
It's just a cheap show, Jaz.
69
00:04:37,757 --> 00:04:39,658
Whole place has been rigged.
70
00:04:39,757 --> 00:04:42,137
With illusions, Carny tricks.
71
00:04:42,240 --> 00:04:44,031
It's as old as the hills.
72
00:04:45,723 --> 00:04:48,483
This place, spiritualism
with a local twist.
73
00:04:52,689 --> 00:04:55,069
It's no good going
back to yesterday.
74
00:04:57,586 --> 00:05:00,065
Because I was a
different person.
75
00:05:10,413 --> 00:05:11,483
It's a secret passageway.
76
00:05:18,586 --> 00:05:22,276
"I'm afraid I can't explan
myself, sirs", said Alice.
77
00:05:23,379 --> 00:05:24,408
Jaz?
78
00:05:25,343 --> 00:05:30,144
"Because I'm not
myself, you see?"
79
00:05:31,550 --> 00:05:34,281
Jaz, can you hear
me? You're alive.
80
00:05:37,447 --> 00:05:38,447
Jaz?
81
00:05:39,516 --> 00:05:40,516
Jaz!
82
00:06:02,206 --> 00:06:03,206
Where is she?
83
00:06:04,930 --> 00:06:05,591
She's gone.
84
00:06:05,826 --> 00:06:06,826
Jaz!
85
00:06:07,000 --> 00:06:08,170
Jaz!
86
00:06:16,516 --> 00:06:18,377
You're nothing but a shell.
87
00:06:18,481 --> 00:06:20,341
You're nothing but a phony.
88
00:06:33,274 --> 00:06:34,274
Here!
89
00:06:40,274 --> 00:06:41,514
She's bait, Dom.
90
00:06:41,930 --> 00:06:43,761
He wants you to follow him.
91
00:06:43,862 --> 00:06:45,481
He's luring you in.
92
00:06:45,826 --> 00:06:47,516
Don't you want to play?
93
00:06:48,930 --> 00:06:50,240
It's Jaz.
94
00:06:53,310 --> 00:06:54,480
The show goes on then.
95
00:07:13,620 --> 00:07:14,620
It moved!
96
00:07:16,067 --> 00:07:17,168
Jaz!
97
00:07:33,516 --> 00:07:36,656
Well, look at you, Pumpkin.
98
00:07:36,757 --> 00:07:38,377
We've got to save Jaz!
99
00:07:44,379 --> 00:07:45,519
Hm-mm!
100
00:07:46,172 --> 00:07:47,411
Yeah.
101
00:07:53,343 --> 00:07:54,483
Jaz!
102
00:07:55,862 --> 00:07:58,031
Do you smell that?
103
00:07:58,757 --> 00:08:01,278
That's death.
104
00:08:02,723 --> 00:08:04,624
Am I rotting already?
105
00:08:07,826 --> 00:08:09,137
I was looking at something,
106
00:08:09,240 --> 00:08:12,451
I was holding it in my hands
and he could see I was upset,
107
00:08:12,550 --> 00:08:14,690
but he just kept on pushing.
108
00:08:34,379 --> 00:08:35,719
But I'm alright now.
109
00:08:38,274 --> 00:08:40,274
It wasn't a real baby.
110
00:08:40,379 --> 00:08:43,099
I can hear the real one,
but I haven't found it yet.
111
00:08:44,620 --> 00:08:47,340
Huh! I wonder if I ever will.
112
00:08:49,206 --> 00:08:50,686
There's no other doors.
113
00:08:50,793 --> 00:08:52,623
We can't go back.
114
00:08:54,240 --> 00:08:56,171
There is no "going back".
115
00:08:57,620 --> 00:08:59,279
We're all dead.
116
00:09:00,931 --> 00:09:03,410
Papa was right, we're shell's.
117
00:09:08,551 --> 00:09:12,311
Empty Avatars for the
strangers in our heads.
118
00:09:13,413 --> 00:09:15,592
Making our moves...
119
00:09:15,895 --> 00:09:18,475
Getting us killed.
120
00:09:19,586 --> 00:09:24,446
Doomed to lose the same
second-rate "survival horror" game,
121
00:09:25,240 --> 00:09:27,451
over and over.
122
00:09:27,551 --> 00:09:29,211
There is no escape.
123
00:09:31,758 --> 00:09:34,408
This is where we are.
124
00:09:34,517 --> 00:09:37,167
Where I am, where
I deserve to be.
125
00:09:39,895 --> 00:09:43,306
"Hell" is the "horror"
we never survive.
126
00:09:44,826 --> 00:09:47,167
The dance is done.
127
00:09:49,895 --> 00:09:52,306
Life has been judged.
128
00:09:53,413 --> 00:09:55,692
Ghost-Dancer brought you to me.
129
00:09:56,724 --> 00:09:58,484
And here we are.
130
00:10:06,586 --> 00:10:08,475
Just more damn theater.
131
00:10:09,172 --> 00:10:11,481
Where the hell did he go?
132
00:10:20,517 --> 00:10:21,547
Where else?
133
00:10:22,413 --> 00:10:23,523
Down.
134
00:10:34,586 --> 00:10:36,096
Jaz.
135
00:10:54,586 --> 00:10:56,165
What is all this?
136
00:10:57,481 --> 00:10:59,172
"Spirit-traps".
137
00:11:02,481 --> 00:11:04,761
Protection from trespassers.
138
00:11:05,826 --> 00:11:07,517
I don't like it.
139
00:11:07,965 --> 00:11:09,654
You're not supposed to.
140
00:11:13,586 --> 00:11:18,096
Papa's got enemies,
and secrets to keep.
141
00:11:51,758 --> 00:11:53,138
That's the way down.
142
00:11:54,206 --> 00:11:55,206
No.
143
00:11:58,620 --> 00:12:03,519
You better get your fucking
limp dicks down there
144
00:12:03,620 --> 00:12:05,659
or become part of the furniture.
145
00:12:09,344 --> 00:12:10,344
Now!
146
00:12:18,620 --> 00:12:20,100
Jesus.
147
00:12:20,826 --> 00:12:22,547
A whole dope farm.
148
00:12:22,654 --> 00:12:24,475
Right under our nose.
149
00:12:25,654 --> 00:12:27,164
Paranoia Central.
150
00:12:37,654 --> 00:12:40,205
Looks like they piggy-backed
the electrical system.
151
00:12:41,413 --> 00:12:43,243
Everything blew with the pulse.
152
00:12:43,793 --> 00:12:45,523
Got to find a way out.
153
00:12:46,000 --> 00:12:47,690
There's a stairwell.
154
00:12:56,826 --> 00:12:58,616
Must be locked from the outside.
155
00:13:03,274 --> 00:13:05,164
Jaz, what are you doing?
156
00:13:05,274 --> 00:13:06,475
She's playing dead.
157
00:13:08,517 --> 00:13:11,167
"Dead Alice in Wonderland".
158
00:13:35,379 --> 00:13:36,688
With the right trigger,
159
00:13:36,793 --> 00:13:39,312
people can step out of
Cotard's spontaneously.
160
00:13:39,413 --> 00:13:40,413
What?
161
00:13:41,274 --> 00:13:43,065
We can get her back.
162
00:13:43,172 --> 00:13:44,734
The same way Alice
got out of Wonderland.
163
00:13:44,758 --> 00:13:46,207
Well, how?
164
00:13:46,688 --> 00:13:48,408
I never read the fucking book.
165
00:13:48,517 --> 00:13:50,336
It's a nonsense story really.
166
00:13:50,447 --> 00:13:52,758
You can interpret
it any way you like.
167
00:13:52,861 --> 00:13:56,341
Violates convention,
frustrates expectation.
168
00:13:56,758 --> 00:13:58,587
It's the perfect
game-play environment.
169
00:13:58,688 --> 00:14:00,589
I don't play video games either.
170
00:14:00,688 --> 00:14:02,278
I know.
171
00:14:04,136 --> 00:14:07,236
Alice's adventures
take place in her head.
172
00:14:07,517 --> 00:14:09,067
She's in a dream.
173
00:14:09,172 --> 00:14:13,591
A nightmare of absurdity with a
constant underlying threat of death.
174
00:14:14,413 --> 00:14:15,482
Sound familiar?
175
00:14:15,586 --> 00:14:16,586
Super cop?
176
00:14:16,654 --> 00:14:18,134
So how did she get out?
177
00:14:21,206 --> 00:14:22,446
She woke up.
178
00:14:22,654 --> 00:14:23,715
Guys...
179
00:14:23,826 --> 00:14:25,547
Someone else there.
180
00:14:35,724 --> 00:14:37,524
Jaz stop, step back!
181
00:14:42,136 --> 00:14:44,657
I'm so sorry that
the baby is dead.
182
00:14:44,758 --> 00:14:46,687
Please listen to me.
183
00:14:47,620 --> 00:14:49,169
We're all dead.
184
00:14:51,551 --> 00:14:53,280
I can see that now.
185
00:14:53,379 --> 00:14:54,969
Jaz, you're not dead.
186
00:14:55,067 --> 00:14:57,788
Yes, I am. I died. See?
187
00:14:58,688 --> 00:15:01,308
We're all dead.
Everyone's dead and in hell.
188
00:15:01,413 --> 00:15:03,413
But it's okay.
189
00:15:19,136 --> 00:15:22,136
It means nothing
can hurt us anymore.
190
00:15:24,724 --> 00:15:26,104
I'll show you.
191
00:15:27,206 --> 00:15:28,446
You're crazy.
192
00:15:30,206 --> 00:15:31,475
There is no baby.
193
00:15:32,172 --> 00:15:35,172
No dead baby. It's an eel.
194
00:15:36,413 --> 00:15:37,413
It's alive...
195
00:15:37,688 --> 00:15:39,619
Swirling in my belly.
196
00:15:41,724 --> 00:15:45,663
I'm letting it out. So
no one thinks I'm mad.
197
00:15:57,688 --> 00:15:59,688
I'm not dead.
198
00:16:02,793 --> 00:16:05,212
Everybody's dead.
199
00:16:19,551 --> 00:16:20,551
Jaz...
200
00:16:20,895 --> 00:16:21,895
Hey...
201
00:16:23,481 --> 00:16:25,001
Hey!
202
00:17:01,136 --> 00:17:03,476
They're over there.
203
00:17:07,619 --> 00:17:09,480
I will cut off your
children's toes
204
00:17:09,758 --> 00:17:12,028
and feed them to you.
205
00:17:12,344 --> 00:17:14,003
Move.
206
00:17:27,826 --> 00:17:28,997
Oh!
207
00:17:29,586 --> 00:17:33,375
We swapped the fucking
hotbox for the Temple of Doom.
208
00:17:34,862 --> 00:17:38,072
Some serious "spirit-traps"
down here, Dom.
209
00:17:38,586 --> 00:17:40,586
Serious secrets to keep.
210
00:17:41,034 --> 00:17:44,723
Maybe we are dead, and in hell.
211
00:17:45,344 --> 00:17:47,284
Careful now, Pumpkin.
212
00:17:48,275 --> 00:17:50,025
Walls have ears.
213
00:17:50,309 --> 00:17:52,519
Papa plies a
trade in body parts,
214
00:17:52,619 --> 00:17:54,480
stolen from local hospitals.
215
00:17:54,723 --> 00:17:56,483
For those 'rituals',
216
00:17:56,586 --> 00:17:59,336
those "spirit-traps".
217
00:17:59,448 --> 00:18:01,657
Ooh! Ghost-cop on the case!
218
00:18:01,758 --> 00:18:03,518
Fuck you, Eddie!
219
00:18:03,619 --> 00:18:05,561
Papa sells more than
prophecies, potions and dope.
220
00:18:05,586 --> 00:18:07,276
He sells power.
221
00:18:07,586 --> 00:18:09,066
And fear.
222
00:18:09,172 --> 00:18:10,803
He binds human
traffickers to their victims.
223
00:18:10,826 --> 00:18:12,406
He "spell-binds" them.
224
00:18:12,517 --> 00:18:15,166
Now, I've been searching
for this place for months.
225
00:18:15,586 --> 00:18:18,306
And if they believe...
226
00:18:18,413 --> 00:18:20,343
well, then the magic's real.
227
00:18:20,862 --> 00:18:24,031
And so true! Hey, Errol?
228
00:18:24,689 --> 00:18:27,278
Papa has got his "spirit-traps".
229
00:18:30,240 --> 00:18:32,661
I'm guessing you conjured
one all on your own.
230
00:18:33,172 --> 00:18:36,412
And for me. Ain't
that right, Eddie?
231
00:18:36,517 --> 00:18:40,547
You trapped Jaz no less than
Papa trapped all these kids.
232
00:18:42,378 --> 00:18:43,409
With lies.
233
00:18:43,517 --> 00:18:44,717
Oh, yeah?
234
00:18:44,826 --> 00:18:46,207
Got to wake her up, Errol.
235
00:18:46,309 --> 00:18:48,410
Exactly how were
you going to do that?
236
00:18:48,758 --> 00:18:50,718
With a little harsh reality.
237
00:18:50,931 --> 00:18:52,661
No, he can do that.
238
00:18:52,758 --> 00:18:54,377
I've already tried that.
239
00:18:54,481 --> 00:18:55,551
You don't wake her up
240
00:18:55,654 --> 00:18:58,785
by de-bunking a few
of Papa's parlor tricks!
241
00:18:59,309 --> 00:19:01,480
What is real
anymore, in this place?
242
00:19:06,136 --> 00:19:07,336
Her backstory.
243
00:19:08,586 --> 00:19:09,615
Take a good look.
244
00:19:09,723 --> 00:19:10,763
She isn't telling it.
245
00:19:10,862 --> 00:19:12,551
She doesn't have to.
246
00:19:17,309 --> 00:19:18,549
He does.
247
00:19:25,826 --> 00:19:27,136
Errol Jones...
248
00:19:27,931 --> 00:19:29,760
'‘The Great Pretender'.
249
00:19:29,862 --> 00:19:32,622
Her story is wrapped up in his.
250
00:19:33,067 --> 00:19:35,137
He's the one
who gets to tell it.
251
00:19:35,240 --> 00:19:38,661
He's the one who gets to
clear her guilt with the truth.
252
00:19:39,205 --> 00:19:41,026
He's the only one that can.
253
00:19:41,758 --> 00:19:42,788
There it is.
254
00:19:43,689 --> 00:19:44,999
Finally!
255
00:19:45,275 --> 00:19:48,404
The real fucking reason
why you joined us.
256
00:19:48,862 --> 00:19:52,761
It's the backstory that
makes or breaks the game.
257
00:19:52,862 --> 00:19:55,761
Oh, you remember, I'm touched.
258
00:19:55,862 --> 00:19:57,592
Fucking backstory.
259
00:20:00,723 --> 00:20:02,384
You just had to unveil them all.
260
00:20:02,826 --> 00:20:04,547
Even your own!
261
00:20:06,103 --> 00:20:07,482
Let's face it.
262
00:20:07,586 --> 00:20:09,276
Her's is the only one left.
263
00:20:09,378 --> 00:20:10,378
And yours?
264
00:20:10,413 --> 00:20:11,762
Don't be modest.
265
00:20:13,550 --> 00:20:15,240
That's it, isn't it?
266
00:20:15,344 --> 00:20:18,794
Just like you and fuckin'
Captain Marvel over here.
267
00:20:19,654 --> 00:20:22,585
Can't get the one
story without the other.
268
00:20:22,689 --> 00:20:25,519
That you can't get either
until you're right in there
269
00:20:25,619 --> 00:20:27,519
with us, making it happen.
270
00:20:35,862 --> 00:20:37,142
Jaz.
271
00:20:40,378 --> 00:20:41,719
It's a booby-trap.
272
00:20:42,654 --> 00:20:44,335
There's a second wire.
273
00:20:53,550 --> 00:20:55,381
What happened, where's everyone?
274
00:20:55,826 --> 00:20:57,787
Gone or dead.
275
00:21:00,550 --> 00:21:03,101
Your magic, isn't real.
276
00:21:04,931 --> 00:21:06,480
I'll protect you.
277
00:21:06,723 --> 00:21:08,453
I don't need your protection.
278
00:21:08,550 --> 00:21:09,760
I can protect myself.
279
00:21:09,964 --> 00:21:11,714
Uh-mm.
280
00:21:12,136 --> 00:21:16,237
I'm gonna find the guy who
killed Stretch. Then I'm done.
281
00:21:18,309 --> 00:21:21,339
You will do as I say.
282
00:21:28,378 --> 00:21:29,378
Let's go.
283
00:22:15,792 --> 00:22:18,032
Errol Jones!
284
00:22:20,586 --> 00:22:22,236
Psychopath.
285
00:22:22,826 --> 00:22:25,067
Says the guy with the axe
and the bigger death toll.
286
00:22:26,275 --> 00:22:27,515
Forget the pulse.
287
00:22:27,619 --> 00:22:28,970
You always were...
288
00:22:29,067 --> 00:22:31,097
will always be,
289
00:22:31,723 --> 00:22:33,003
a psychopath.
290
00:22:33,758 --> 00:22:35,788
All you ever get is old.
291
00:22:35,895 --> 00:22:39,236
Life... A game to play,
till boredom kicks in.
292
00:22:39,344 --> 00:22:40,483
Until it's replaced.
293
00:22:40,586 --> 00:22:43,135
The workplace, a chair...
294
00:22:44,309 --> 00:22:45,309
A lover.
295
00:22:47,136 --> 00:22:51,447
All the same to a man with
no real goals but '‘control'.
296
00:22:51,723 --> 00:22:53,284
No bond with anything, anyone.
297
00:22:53,378 --> 00:22:55,449
Only a use... a need...
298
00:22:55,550 --> 00:22:57,070
until the day there isn't any.
299
00:22:58,550 --> 00:23:02,451
A guy like Errol, he'll
trash you and has.
300
00:23:02,550 --> 00:23:05,830
He'll smear anyone,
everyone's credibility,
301
00:23:05,931 --> 00:23:09,691
before they can expose
him for who he is.
302
00:23:15,586 --> 00:23:17,546
You said you were unstable.
303
00:23:18,344 --> 00:23:19,693
Unreliable.
304
00:23:20,378 --> 00:23:22,969
You said you were
a workplace liability.
305
00:23:23,067 --> 00:23:27,407
I need to find, my baby.
306
00:23:28,034 --> 00:23:31,173
Now, that's what
this is all about.
307
00:23:31,654 --> 00:23:32,714
A baby.
308
00:23:33,654 --> 00:23:37,065
Tell her the truth.
309
00:24:36,136 --> 00:24:38,757
He won't hurt anyone anymore.
310
00:24:40,172 --> 00:24:42,412
Burn in hell motherfucker.
311
00:24:50,586 --> 00:24:51,586
So that's it?
312
00:24:52,619 --> 00:24:53,660
The axe wielding,
313
00:24:53,758 --> 00:24:55,657
killer maniac ain't
the worst guy here.
314
00:24:55,758 --> 00:24:56,657
No, no, no, no, no!
315
00:24:56,758 --> 00:24:59,998
Errol-fucking-Jones
is the bad guy.
316
00:25:00,378 --> 00:25:02,588
Sums you up in a nutshell.
317
00:25:02,689 --> 00:25:05,689
Tell her the truth.
318
00:25:06,931 --> 00:25:08,411
I'd like to hear it...
319
00:25:08,619 --> 00:25:09,720
If it will save her.
320
00:25:15,550 --> 00:25:16,721
Why not?
321
00:25:26,378 --> 00:25:28,098
Come with me, Sweetheart.
322
00:25:33,309 --> 00:25:35,339
Let's take a walk
down memory lane.
323
00:25:45,344 --> 00:25:47,243
I don't do empathy.
324
00:25:50,275 --> 00:25:52,305
I don't feel love, Jaz.
325
00:25:53,240 --> 00:25:54,451
I never have.
326
00:25:55,586 --> 00:25:56,586
Don't need it.
327
00:25:57,378 --> 00:25:59,999
Fuck it. I can't
even describe it.
328
00:26:01,136 --> 00:26:02,686
Our relationship,
329
00:26:02,792 --> 00:26:06,383
was over and we both knew it.
330
00:26:07,826 --> 00:26:10,096
The game still wasn't ready.
331
00:26:10,205 --> 00:26:13,786
And what with the
pressure and the arguing.
332
00:26:14,517 --> 00:26:19,997
And you suddenly finding
yourself all pregnant.
333
00:26:25,240 --> 00:26:27,381
You tell your mom
the happy news.
334
00:26:29,309 --> 00:26:30,789
I'm keeping it.
335
00:26:31,550 --> 00:26:34,280
If you're so sure,
then why not tell her?
336
00:26:34,378 --> 00:26:36,409
I gotta hear you tell your mom.
337
00:26:47,723 --> 00:26:50,453
It's unlikely a wet
smartphone will kill you.
338
00:26:51,413 --> 00:26:54,002
Huh, on the other hand..
339
00:26:54,758 --> 00:26:58,518
A wet and charging smartphone.
340
00:27:21,792 --> 00:27:22,792
Shit!
341
00:27:22,862 --> 00:27:24,721
They're coming, they're coming!
342
00:27:24,931 --> 00:27:26,590
Go on, Errol.
343
00:27:29,378 --> 00:27:31,759
So there you were, Sweetheart.
344
00:27:32,067 --> 00:27:36,208
Head already chock-full of
syndrome and electrical activity.
345
00:27:38,172 --> 00:27:39,521
And here it is...
346
00:27:40,758 --> 00:27:41,998
way more.
347
00:27:43,378 --> 00:27:47,068
Brain lesions,
affected blood flow.
348
00:27:48,413 --> 00:27:52,073
So much worse than
a simple nosebleed.
349
00:28:01,550 --> 00:28:02,411
Come on.
350
00:28:02,517 --> 00:28:04,477
Hurry up, Errol!
351
00:28:06,826 --> 00:28:10,336
You were unconscious,
about to drown.
352
00:28:10,448 --> 00:28:12,097
Would have drowned.
353
00:28:17,792 --> 00:28:19,593
But I saved you, Sweetheart.
354
00:28:21,619 --> 00:28:25,240
Put you in my debt and bound
you to me forever, I guess.
355
00:28:25,481 --> 00:28:28,241
In blood and lies.
356
00:28:30,862 --> 00:28:32,211
Hurry, come on!
357
00:28:39,378 --> 00:28:40,378
Fuck!
358
00:28:42,136 --> 00:28:43,277
Open the door.
359
00:28:50,550 --> 00:28:51,550
Stop!
360
00:28:53,378 --> 00:28:54,548
I know another way.
361
00:29:06,517 --> 00:29:07,517
I lied.
362
00:29:08,826 --> 00:29:10,207
It was me.
363
00:29:13,067 --> 00:29:16,097
I put the phone on charge.
364
00:29:18,344 --> 00:29:21,213
I deliberately put
the phone on charge.
365
00:29:23,723 --> 00:29:25,314
It was me.
366
00:29:27,378 --> 00:29:29,588
Lost the baby
with the bathwater.
367
00:29:32,654 --> 00:29:36,375
I put '‘Cotards' right in there.
368
00:29:39,619 --> 00:29:41,279
Such a sense of personal loss
369
00:29:41,378 --> 00:29:43,999
that I can't even
begin to understand.
370
00:29:46,517 --> 00:29:49,277
You think being
dead reunites you?
371
00:29:50,378 --> 00:29:52,519
But it won't. 'Cause
you're not dead.
372
00:29:52,931 --> 00:29:55,451
Just chock-full of guilt.
373
00:29:56,103 --> 00:29:59,103
Guilt, that should
be mine, Sweetheart.
374
00:30:05,172 --> 00:30:06,311
Eddie knew.
375
00:30:08,654 --> 00:30:14,134
Eddie watched us on
that CCTV for weeks.
376
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
He heard the same lies,
377
00:30:16,344 --> 00:30:20,523
over that cheap and
cheesy fuckin' baby monitor.
378
00:30:21,862 --> 00:30:24,281
I would've been a good mom.
379
00:30:24,826 --> 00:30:26,166
Excuse me?
380
00:30:27,481 --> 00:30:29,791
I said I would have
been a good mom!
381
00:30:29,895 --> 00:30:32,405
It's okay, you can still
be a good mom, Jaz.
382
00:30:33,758 --> 00:30:34,897
Can you just stop crying.
383
00:30:35,000 --> 00:30:38,210
- You can...
- You don't fucking care!
384
00:30:38,309 --> 00:30:39,733
You don't fucking
care about the baby!
385
00:30:39,758 --> 00:30:40,758
You can...
386
00:30:40,862 --> 00:30:42,622
You just care
about all this shit!
387
00:30:42,723 --> 00:30:44,624
All this shit, is all
you care about!
388
00:30:44,723 --> 00:30:46,144
Just stop for a second.
389
00:30:46,240 --> 00:30:47,381
Look at me, Jaz!
390
00:30:48,550 --> 00:30:50,661
Alright, it happens
all the time, okay?
391
00:30:51,034 --> 00:30:52,314
Mothers lose
babies all the time.
392
00:30:52,413 --> 00:30:53,413
It happens!
393
00:30:54,792 --> 00:30:58,383
He knew all along it
was me blaming you.
394
00:31:01,275 --> 00:31:05,065
Well, it's only me in
game-play, Sweetheart.
395
00:31:06,895 --> 00:31:08,405
It always is.
396
00:31:28,586 --> 00:31:29,586
It's always me.
397
00:31:30,586 --> 00:31:31,586
It always is!
398
00:31:32,240 --> 00:31:33,451
It's all there is!
399
00:31:33,792 --> 00:31:35,032
Me!
400
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Jaz.
401
00:31:46,895 --> 00:31:48,236
What do you see?
402
00:31:51,758 --> 00:31:53,448
I see you.
403
00:32:00,275 --> 00:32:01,275
Fuck.
404
00:32:02,309 --> 00:32:03,309
Fuck!
405
00:32:08,654 --> 00:32:10,335
And with that reveal,
406
00:32:11,826 --> 00:32:14,787
and all your early
work with the axe,
407
00:32:16,448 --> 00:32:22,278
I guess I make
'‘chief antagonist'.
408
00:32:22,378 --> 00:32:25,138
You planted the pulse bomb.
409
00:32:25,240 --> 00:32:27,101
Put us all in your world,
410
00:32:27,205 --> 00:32:30,236
playing your bloody game.
411
00:32:35,481 --> 00:32:37,382
And here I am,
412
00:32:37,481 --> 00:32:40,001
thinking this is your
love-letter to Jaz.
413
00:32:41,758 --> 00:32:44,208
How did that one
turn out, Eddie?
414
00:32:44,862 --> 00:32:45,862
Huh?
415
00:32:46,481 --> 00:32:51,172
The game's monster
gets to reinvent himself.
416
00:32:52,067 --> 00:32:55,337
It's tragic loser.
417
00:33:00,378 --> 00:33:03,138
Tragic loser.
418
00:33:18,758 --> 00:33:21,587
Come one, let's go. Let's to
the basement. Get out here.
419
00:33:27,826 --> 00:33:30,166
The irony's sweet, huh Eddie?
420
00:33:30,895 --> 00:33:35,336
The repressed
yearnings of a solitary man
421
00:33:36,103 --> 00:33:38,343
and no resolution.
422
00:33:40,481 --> 00:33:43,451
Just like love-lorn
Lewis Carrol, for '‘Alice'.
423
00:33:51,275 --> 00:33:52,585
Let's face it Eddie,
424
00:33:52,689 --> 00:33:56,068
you're no one's idea
of a romantic lead.
425
00:33:56,309 --> 00:33:57,380
No, no, no.
426
00:33:58,067 --> 00:33:59,448
Dom, however...
427
00:34:01,654 --> 00:34:02,654
Still...
428
00:34:04,309 --> 00:34:07,549
Him... her?
429
00:34:08,068 --> 00:34:09,657
That shit will never work.
430
00:34:09,757 --> 00:34:12,338
That poxy janitor
can't save her forever.
431
00:34:13,378 --> 00:34:15,409
He won't save her at all.
432
00:34:17,413 --> 00:34:22,172
All I gotta do is kill everyone.
433
00:34:23,344 --> 00:34:25,483
And start the-fuck-over!
434
00:34:40,103 --> 00:34:41,523
The fog.
435
00:34:41,724 --> 00:34:43,414
It goes all the way dow.
436
00:34:44,344 --> 00:34:46,143
Where else was it gonna go?
437
00:34:46,240 --> 00:34:47,340
Huh, Eddie?
438
00:34:47,757 --> 00:34:55,137
A final connection between
character and environment.
439
00:34:56,275 --> 00:34:57,614
Good game-play, huh?
440
00:35:00,862 --> 00:35:03,342
You've been a great sport.
441
00:35:25,309 --> 00:35:31,380
Apples... computers.
Everything...
442
00:35:31,481 --> 00:35:33,342
They're heading
towards the basement.
443
00:35:35,275 --> 00:35:36,684
Apples... computers.
Everything...
444
00:35:36,793 --> 00:35:38,552
Shut her the-fuck-up!
445
00:35:38,655 --> 00:35:41,375
Apples... computers.
Everything...
446
00:35:41,896 --> 00:35:43,206
Eddie...
447
00:35:45,724 --> 00:35:48,003
Eddie... Eddie.
448
00:35:53,103 --> 00:35:56,242
Go! Save her.
449
00:35:57,068 --> 00:35:58,068
Run!
450
00:36:05,447 --> 00:36:07,068
I'll be fine.
451
00:36:11,481 --> 00:36:12,342
What about Eddie?
452
00:36:12,447 --> 00:36:14,137
Just go, go, go.
453
00:36:43,862 --> 00:36:45,311
Welcome.
454
00:36:46,550 --> 00:36:49,030
That's the guy
who killed Stretch.
455
00:36:52,447 --> 00:36:54,378
So you're the
fucker with the axe.
456
00:37:02,931 --> 00:37:04,280
And the others.
457
00:37:04,862 --> 00:37:08,481
Oh, they're gone.
458
00:37:16,344 --> 00:37:18,074
What's he doing?
459
00:37:44,619 --> 00:37:46,309
Errol!
460
00:37:49,655 --> 00:37:51,304
Where's Papa?
461
00:37:53,275 --> 00:37:54,514
He's gone.
462
00:37:55,550 --> 00:37:57,240
You deal with me now.
463
00:37:57,550 --> 00:37:58,690
Meadow.
464
00:37:59,344 --> 00:38:04,074
So I do get to
fight a Boss-Battle?
465
00:38:06,585 --> 00:38:08,476
You're bleeding
like a stuck pig.
466
00:38:13,275 --> 00:38:14,514
I'll make this quick.
467
00:38:15,378 --> 00:38:16,518
And sweet.
468
00:38:19,585 --> 00:38:21,135
You won't win.
469
00:38:23,585 --> 00:38:24,755
Really?
470
00:38:25,034 --> 00:38:30,313
Your little knife doesn't
frighten me, Meadow.
471
00:38:31,655 --> 00:38:33,235
Look at me.
472
00:38:36,827 --> 00:38:41,306
I know exactly how it will feel.
473
00:38:43,309 --> 00:38:47,170
I've been cutting
flesh for years.
474
00:38:58,585 --> 00:39:00,206
Did you love him?
475
00:39:02,309 --> 00:39:03,409
What is love?
476
00:39:10,619 --> 00:39:13,480
This is...
477
00:39:16,619 --> 00:39:19,070
game over.
478
00:39:39,240 --> 00:39:40,521
There's nothing.
479
00:39:41,309 --> 00:39:42,309
Nothing.
480
00:39:43,724 --> 00:39:45,103
Ain't that some shit?
481
00:39:48,688 --> 00:39:49,998
Eddie didn't make it.
482
00:39:51,757 --> 00:39:53,688
I thought you two weren't close.
483
00:40:09,103 --> 00:40:10,342
Do get over yourself, Dom.
484
00:40:11,724 --> 00:40:14,454
The game is done!
485
00:40:16,896 --> 00:40:18,615
We've just stepped
into the sequel.
486
00:40:52,619 --> 00:40:54,099
I need answers.
487
00:40:54,206 --> 00:40:55,376
You're going the wrong.
488
00:40:57,137 --> 00:40:58,547
Maybe you are.
489
00:40:59,034 --> 00:41:00,523
I'm on my way, I promise.
490
00:41:00,619 --> 00:41:01,690
Yes, I'm coming.
491
00:41:01,793 --> 00:41:03,693
The streets are
overcrowded here.
492
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
I'm coming.
493
00:41:07,655 --> 00:41:08,855
Ready to go.
494
00:41:10,619 --> 00:41:12,550
We need to get help.
495
00:41:13,000 --> 00:41:15,719
There might still be
people stuck in our building.
496
00:41:20,757 --> 00:41:22,068
She's really back.
497
00:41:23,793 --> 00:41:25,003
The old Jaz.
498
00:41:29,655 --> 00:41:31,025
Sorry about your brother.
499
00:41:32,688 --> 00:41:35,239
You said you'd save
us, and you really did.
500
00:41:36,862 --> 00:41:38,242
Thank you.
501
00:42:40,550 --> 00:42:42,311
The whole world's broken.
502
00:42:44,793 --> 00:42:46,003
Gone mad.
503
00:42:55,240 --> 00:42:56,791
Then we're mad too.
504
00:42:57,793 --> 00:42:59,213
Bad sunshine.
505
00:42:59,724 --> 00:43:02,143
Looks like Felix
was right after all.
506
00:43:02,931 --> 00:43:05,590
We're at day one, year zero.
507
00:43:06,724 --> 00:43:08,833
Who knows what we're capable of.
508
00:43:08,931 --> 00:43:10,380
So far a lot.
509
00:43:14,619 --> 00:43:17,030
Action married to environment.
510
00:43:18,172 --> 00:43:19,552
Eddie would have loved this.
511
00:43:30,413 --> 00:43:32,213
Time to get out of the city.
512
00:43:35,213 --> 00:43:39,213
Preuzeto sa www.titlovi.com
32869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
