Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,689 --> 00:00:37,689
www.titlovi.com
2
00:00:40,689 --> 00:00:41,768
We need to talk about the lift.
3
00:00:41,792 --> 00:00:43,762
We spoke to the landlord.
4
00:00:43,862 --> 00:00:47,241
They'll fix the other lift,
to access your floor, but,
5
00:00:47,344 --> 00:00:49,414
we're not sharing
our lift with you.
6
00:00:49,792 --> 00:00:52,722
Eddie Coetze,
still playing games.
7
00:00:52,826 --> 00:00:55,167
And you, still wasting.
8
00:00:57,826 --> 00:01:01,027
Someone decided we
should play this game for real.
9
00:01:01,137 --> 00:01:02,027
Some like you.
10
00:01:02,137 --> 00:01:03,716
Someone with an EMP Bomb!
11
00:01:04,000 --> 00:01:05,590
The Pulse prodded us all.
12
00:01:05,688 --> 00:01:06,688
But, how badly?
13
00:01:06,965 --> 00:01:08,474
It's bad.
14
00:01:08,585 --> 00:01:09,786
Really bad!
15
00:01:11,481 --> 00:01:13,341
I don't know you, Dominic Boyd.
16
00:01:13,448 --> 00:01:14,067
And I need to.
17
00:01:14,171 --> 00:01:14,971
Julia?
18
00:01:15,067 --> 00:01:17,027
You always let me down.
19
00:01:17,137 --> 00:01:18,167
I won't let them down.
20
00:01:18,448 --> 00:01:19,998
I'm saving them, you'll see.
21
00:01:23,240 --> 00:01:24,760
Who unlocked this door?
22
00:01:24,861 --> 00:01:28,001
Eddie. He asked me to save
the show for an audience.
23
00:01:31,620 --> 00:01:32,620
Now!
24
00:01:33,655 --> 00:01:34,754
He killed him.
25
00:01:34,861 --> 00:01:36,382
Eddie doesn't want us to know.
26
00:01:36,481 --> 00:01:39,141
Not now... not for sure.
27
00:01:39,240 --> 00:01:40,140
Where am I?
28
00:01:40,240 --> 00:01:42,210
Separated, is where you.
29
00:01:42,310 --> 00:01:43,689
Being alone is key.
30
00:01:43,793 --> 00:01:46,793
And the worse terrors
are always your own.
31
00:01:47,310 --> 00:01:48,759
You saw which way they went?
32
00:01:49,033 --> 00:01:51,073
Down is still the only
place for them to go.
33
00:01:52,275 --> 00:01:53,275
Help!
34
00:01:53,310 --> 00:01:55,409
'‘Alice in Wonderland'.
35
00:01:55,516 --> 00:01:57,277
You've got the syndrome.
36
00:01:57,378 --> 00:01:59,688
Where the hell is all
of this going, Crispin?
37
00:01:59,793 --> 00:02:01,173
To the aliens.
38
00:02:04,757 --> 00:02:07,718
You know we put her
AWS into the game?
39
00:02:07,826 --> 00:02:08,826
And I'm in the game!
40
00:02:14,723 --> 00:02:15,723
Waah!
41
00:02:15,965 --> 00:02:18,275
Copies... of Casper
Lee's journal.
42
00:02:18,378 --> 00:02:19,498
There's more in the hallway.
43
00:02:19,586 --> 00:02:20,586
He could still be alive.
44
00:02:22,343 --> 00:02:24,343
People die. It's number.
45
00:02:24,448 --> 00:02:26,337
Loyal dog dies!
46
00:02:39,758 --> 00:02:42,788
Oh, God, help me.
My name is Ukhraam.
47
00:02:43,481 --> 00:02:45,662
And I need help.
48
00:02:45,758 --> 00:02:48,587
You see the
situation where I am.
49
00:02:48,688 --> 00:02:50,588
Please God, help me.
50
00:04:17,550 --> 00:04:19,031
We are bewitched!
51
00:04:19,896 --> 00:04:22,276
Spiders nest in your head.
52
00:04:23,620 --> 00:04:26,689
Snakes writhe in your guts.
53
00:04:27,447 --> 00:04:30,617
The Bewitchers
thems are possessed...
54
00:04:31,274 --> 00:04:33,545
They must all be stopped.
55
00:04:55,413 --> 00:04:57,002
Caspar...
56
00:05:13,447 --> 00:05:14,718
Caspar?
57
00:05:16,206 --> 00:05:17,235
Caspar!
58
00:05:22,793 --> 00:05:24,312
Relax...
59
00:05:26,413 --> 00:05:27,622
It ain't Caspar.
60
00:05:29,654 --> 00:05:32,204
So, who the fuck is this?
61
00:05:43,172 --> 00:05:44,792
Who the fuck is that!
62
00:05:45,206 --> 00:05:46,615
He didn't say.
63
00:05:47,103 --> 00:05:50,382
Seeing that, I
wasn't at to ask...
64
00:05:51,481 --> 00:05:52,591
and now...
65
00:05:54,240 --> 00:05:55,451
there seems no point.
66
00:05:59,103 --> 00:06:03,033
I suspect he's no one's idea of
game-developers with '‘issues'.
67
00:06:20,654 --> 00:06:23,785
Be.. in.. touch!
68
00:06:25,274 --> 00:06:26,375
Nice!
69
00:06:44,757 --> 00:06:46,207
He's here.
70
00:06:47,310 --> 00:06:48,379
I know it...
71
00:06:49,826 --> 00:06:52,617
That pulse shot everyone's
psyces to the moon.
72
00:06:52,723 --> 00:06:54,553
And my distortions too.
73
00:06:56,447 --> 00:06:58,447
It's showing me things.
74
00:06:58,826 --> 00:07:00,706
Yeah, but it didn't shout
Eddie grabbin' Caspar.
75
00:07:00,793 --> 00:07:03,452
It did. I just didn't
'‘see' it right.
76
00:07:03,550 --> 00:07:05,380
I'm still learning to read.
77
00:07:08,137 --> 00:07:12,336
I can grab a room, and
pull it close at what counts...
78
00:07:17,067 --> 00:07:20,338
I can '‘feel' someone...
even in the dark.
79
00:07:20,447 --> 00:07:24,788
You see, movement or breathing
dispels air, so, it distorts that too.
80
00:07:25,723 --> 00:07:28,314
Either I'm going mad
as everyone else, or...
81
00:07:29,379 --> 00:07:31,098
he's right here.
82
00:07:39,310 --> 00:07:41,170
Caspar! Are you okay?
83
00:07:42,172 --> 00:07:43,481
What has he done to you?
84
00:07:45,793 --> 00:07:48,523
Fuck'n Eddie shot
Pumpkin with a staple-gun.
85
00:07:48,620 --> 00:07:50,423
Look, whatever he's said,
whatever he's done to you,
86
00:07:50,447 --> 00:07:52,307
it doesn't matter, okay?
87
00:07:52,413 --> 00:07:53,723
We came back for you...
88
00:07:53,826 --> 00:07:56,656
we came back to get you.
89
00:07:57,447 --> 00:07:58,718
Say something.
90
00:07:59,516 --> 00:08:02,786
Ah... we love you, Caspar.
91
00:08:02,896 --> 00:08:04,826
I mean, who does he think he is?
92
00:08:04,930 --> 00:08:06,451
When I get my
hands on that Eddie,
93
00:08:06,550 --> 00:08:09,281
he can take his tutorial
and shove it up his ass.
94
00:08:11,343 --> 00:08:13,004
Come on, Cas.
95
00:08:13,723 --> 00:08:16,454
Hey, say something.
96
00:08:16,550 --> 00:08:18,790
Something weird about mold or,
97
00:08:22,274 --> 00:08:23,654
I don't know!
98
00:08:34,240 --> 00:08:36,030
Where the hell have you been?
99
00:08:42,274 --> 00:08:43,654
Aah...
100
00:08:45,793 --> 00:08:47,722
Welcome home, Pumpkin.
101
00:08:51,758 --> 00:08:53,067
Hell yeah!
102
00:09:07,895 --> 00:09:10,206
They killed Stretch.
103
00:09:10,309 --> 00:09:11,759
Does Meadow know?
104
00:09:26,481 --> 00:09:28,761
I'm just so tired of
the fucking people.
105
00:09:30,724 --> 00:09:31,764
Get them ready.
106
00:09:33,206 --> 00:09:35,025
I'm going to kill them all.
107
00:09:49,481 --> 00:09:51,001
You smell that?
108
00:09:53,379 --> 00:09:54,379
Ganga!
109
00:09:55,447 --> 00:09:57,307
It's fuck'n dope!
110
00:09:57,413 --> 00:09:58,552
Cannabis?
111
00:09:58,826 --> 00:10:01,376
In my condition? Great!
112
00:10:02,895 --> 00:10:06,586
Ah... you could say
things are looking up.
113
00:10:07,586 --> 00:10:09,475
Really?
114
00:10:09,758 --> 00:10:11,687
With weed psychosis...
115
00:10:12,172 --> 00:10:14,211
more ramped up paranoia!
116
00:10:14,309 --> 00:10:15,690
And that fake
prophet-witchdoctor
117
00:10:15,793 --> 00:10:18,482
squatting down
on the third floor.
118
00:10:18,586 --> 00:10:20,206
A '‘witchdoctor'?
119
00:10:20,447 --> 00:10:21,548
He is fake, right?
120
00:10:30,517 --> 00:10:31,657
Is that...?
121
00:10:32,309 --> 00:10:33,309
Snow.
122
00:10:35,136 --> 00:10:36,586
Is that snow?
123
00:10:36,688 --> 00:10:38,139
It looks like snow.
124
00:10:38,240 --> 00:10:39,591
Snow?
125
00:10:40,517 --> 00:10:42,067
Am I high already?
126
00:10:43,793 --> 00:10:46,143
Suck it up, Pumpkin.
127
00:10:48,517 --> 00:10:49,756
It's plastic.
128
00:10:50,688 --> 00:10:52,308
Shredded plastic.
129
00:11:15,344 --> 00:11:16,663
Hello, Santa.
130
00:11:16,931 --> 00:11:20,140
Merry Christmas!
131
00:11:21,826 --> 00:11:26,996
Who does not love Christmas?
132
00:11:29,172 --> 00:11:32,381
Don't be a naughty
boy now and spoil it.
133
00:11:33,551 --> 00:11:35,280
It's not Christmas.
134
00:11:35,379 --> 00:11:40,688
Santa's got something
really special for naughty boys.
135
00:11:41,309 --> 00:11:42,690
Oooh!
136
00:11:46,793 --> 00:11:48,283
Aah!
137
00:11:50,447 --> 00:11:51,687
It's Eddie Coetze.
138
00:11:53,240 --> 00:11:53,931
Eddie's Santa?
139
00:11:54,033 --> 00:11:55,033
Well let me through,
140
00:11:55,136 --> 00:11:56,493
I want to have a
word with that fucker!
141
00:11:56,517 --> 00:11:58,277
Everybody out!
142
00:12:03,172 --> 00:12:04,312
Another of the squatters?
143
00:12:15,309 --> 00:12:17,000
You've been opening
too many doors.
144
00:12:17,102 --> 00:12:19,143
You've got a key.
Why didn't you?
145
00:12:19,240 --> 00:12:20,380
What... what did you say?
146
00:12:20,481 --> 00:12:21,792
You didn't know?
147
00:12:21,895 --> 00:12:24,066
'‘The Janitor' has got
his own Master-key.
148
00:12:25,724 --> 00:12:27,594
You tortured me, you bastard!
149
00:12:27,688 --> 00:12:29,408
Torture... please!
150
00:12:29,517 --> 00:12:31,206
What you got was ruffled.
151
00:12:31,309 --> 00:12:35,169
Be grateful! Take note..
152
00:12:35,551 --> 00:12:37,140
We could've gotten out!
153
00:12:37,688 --> 00:12:39,308
We could've avoided all t?
154
00:12:39,517 --> 00:12:41,336
'‘The Janitor' has
got a better plan.
155
00:12:41,447 --> 00:12:45,998
Oh, and something so
suitably '‘heroic', I'll just be.
156
00:12:46,102 --> 00:12:49,452
Well, I've got
plans for you, too!
157
00:12:50,586 --> 00:12:52,165
Did I miss something?
158
00:12:53,067 --> 00:12:55,307
A chance at the Level Boss!
159
00:12:55,413 --> 00:12:58,592
Everybody can
forget their plans!
160
00:13:00,309 --> 00:13:01,309
Plan is...
161
00:13:02,654 --> 00:13:05,274
We're... coming with you.
162
00:13:07,379 --> 00:13:08,719
It's not a request.
163
00:13:09,206 --> 00:13:13,235
Great. The one guy '‘The Janitor'
doesn't particularly want to save.
164
00:13:13,344 --> 00:13:17,004
Oh my God, I don't
expect you to save anyone.
165
00:13:17,102 --> 00:13:20,072
Hi, I'm Denny.
166
00:13:22,413 --> 00:13:24,143
Denny-from-Audio?
167
00:13:27,413 --> 00:13:29,413
After what you did to Cas.
168
00:13:32,517 --> 00:13:33,657
To us...
169
00:13:34,861 --> 00:13:37,381
And you expect to just join up?
170
00:13:37,481 --> 00:13:40,142
Look... the game has changed.
171
00:13:40,240 --> 00:13:41,520
The players in it...
172
00:13:41,620 --> 00:13:42,480
They're '‘Papa Dube's'.
173
00:13:42,586 --> 00:13:44,306
Who's Papa Dube?
174
00:13:44,413 --> 00:13:46,043
The witch-doctor '‘The
Janitor' mentioned.
175
00:13:46,067 --> 00:13:47,307
You said he was a fake!
176
00:13:47,413 --> 00:13:50,143
Fake prophet. Real
crim. Just like the others.
177
00:13:50,240 --> 00:13:51,000
There's others?
178
00:13:51,102 --> 00:13:52,312
Yeah. Hmm.
179
00:13:53,136 --> 00:13:54,447
Ooh!
180
00:13:59,758 --> 00:14:02,378
If Stretch was killed.
181
00:14:03,586 --> 00:14:05,375
It was all his fault.
182
00:14:06,447 --> 00:14:08,207
He fucked up the magic.
183
00:14:10,826 --> 00:14:12,206
Papa runs the
bottom three floors,
184
00:14:12,309 --> 00:14:14,379
and we've gotta
get through them all.
185
00:14:14,481 --> 00:14:16,761
He doesn't just sell
drugs and magic,
186
00:14:16,861 --> 00:14:20,481
he uses both to protect
himself, and what's his.
187
00:14:22,620 --> 00:14:24,450
We will prepare...
188
00:14:24,654 --> 00:14:26,544
and you will go out.
189
00:14:27,033 --> 00:14:30,313
Impervious to blade.
190
00:14:31,551 --> 00:14:33,341
Or bullet.
191
00:14:37,447 --> 00:14:40,618
All they have to do is
believe and the magic's real.
192
00:14:41,000 --> 00:14:43,240
They think they're all
powered-up... they think...
193
00:14:43,344 --> 00:14:45,594
-They think
they're invincible...
194
00:14:45,895 --> 00:14:49,206
These guys would kill
way before any pulse.
195
00:14:49,447 --> 00:14:52,378
You need me!
196
00:14:54,793 --> 00:14:56,763
Oh, him too. End of.
197
00:14:56,861 --> 00:14:58,552
- It's that simple.
- Hmm.
198
00:15:01,309 --> 00:15:05,240
Your sisters have
withdrawn their protection...
199
00:15:05,654 --> 00:15:08,304
to the mercy of the possessed.
200
00:15:08,724 --> 00:15:11,313
You must fight them.
201
00:15:11,413 --> 00:15:15,003
Draw strength through pain...
202
00:15:19,586 --> 00:15:21,586
You shall kill them all.
203
00:15:30,654 --> 00:15:32,445
You will be protected.
204
00:15:33,000 --> 00:15:35,549
I know, we've got guns.
205
00:15:36,000 --> 00:15:38,340
You should start believing.
206
00:15:54,481 --> 00:15:58,282
That's it! That's
what's missing...
207
00:15:59,586 --> 00:16:01,615
Rock-salt...
208
00:16:02,206 --> 00:16:06,405
For that effective foot-crunch
a frozen snowscape.
209
00:16:08,895 --> 00:16:10,655
I've got a theory...
210
00:16:12,620 --> 00:16:15,409
You're our mystery EMP bomber.
211
00:16:15,517 --> 00:16:17,027
What?
212
00:16:17,136 --> 00:16:19,167
You planted the
bomb to save the girl...
213
00:16:19,274 --> 00:16:21,375
Heroically, naturally.
214
00:16:21,481 --> 00:16:22,692
That was your plan.
215
00:16:22,793 --> 00:16:24,523
Eddie, you're full of shit.
216
00:16:24,724 --> 00:16:26,384
You know what I think?
You're the bomber.
217
00:16:26,481 --> 00:16:28,043
And when we get out
here, I'm going prove it!
218
00:16:28,067 --> 00:16:30,307
So you leave him out
of your damned '‘tutorial'!
219
00:16:30,413 --> 00:16:31,452
See?
220
00:16:31,931 --> 00:16:33,691
She doesn't think you're
capable of anything!
221
00:16:33,758 --> 00:16:35,238
That's not what I said.
222
00:16:35,344 --> 00:16:37,524
But you're right of
course, he's not a bomber!
223
00:16:37,620 --> 00:16:39,590
He's not that important.
224
00:16:39,688 --> 00:16:43,379
He is, after all,
nothing but the janitor.
225
00:16:43,481 --> 00:16:44,481
What do you care?
226
00:16:44,517 --> 00:16:46,407
Oh... he cares.
227
00:16:46,895 --> 00:16:50,336
He sees '‘The Janitor' on a cozy
social notch way below '‘Security Guy'..
228
00:16:50,688 --> 00:16:52,209
That's fine by me.
229
00:16:53,447 --> 00:16:54,548
'‘The Janitor' is my cover.
230
00:16:54,654 --> 00:16:55,754
Hmm...
231
00:16:56,067 --> 00:16:57,508
Bullshit! What are
you talking about?
232
00:16:58,206 --> 00:16:59,755
My work with the
'‘Occult Squad'.
233
00:16:59,861 --> 00:17:01,451
He's lying!
234
00:17:01,551 --> 00:17:02,630
'‘The Investigative
Psychology Unit'
235
00:17:02,654 --> 00:17:03,855
of the South African Police.
236
00:17:04,654 --> 00:17:08,335
You can Fuck! Right! Off!
237
00:17:10,619 --> 00:17:12,410
Fuck'n love it!
238
00:17:13,448 --> 00:17:14,448
The Occult Squad?
239
00:17:16,067 --> 00:17:18,238
That's just gotta top
the '‘Security-Guy'!
240
00:17:22,619 --> 00:17:24,170
Ghost-Dancer...
241
00:17:26,619 --> 00:17:28,619
To see his face...
242
00:17:28,862 --> 00:17:30,412
is to die!
243
00:17:50,378 --> 00:17:54,689
Death comes with its touch...
244
00:18:01,309 --> 00:18:05,099
Ghost-Dancer
comes in judgement...
245
00:18:06,895 --> 00:18:11,205
But seems not for me.
246
00:18:19,654 --> 00:18:21,375
He's lying!
247
00:18:21,481 --> 00:18:23,662
Don't you see? He's
delusional, he's making this up!
248
00:18:23,758 --> 00:18:26,307
He's nothing but a janitor!
249
00:18:26,586 --> 00:18:28,405
And really shouldn't
be blowing his cover.
250
00:18:28,517 --> 00:18:30,717
Why does all this
matter to you so much?
251
00:18:31,275 --> 00:18:33,615
Like, what is it with you two?
252
00:18:33,723 --> 00:18:35,173
He's a twat!
253
00:18:37,550 --> 00:18:39,240
But '‘The Janitor'
has to save him,
254
00:18:39,344 --> 00:18:41,453
despite everything, and...
255
00:18:42,448 --> 00:18:44,238
He's also my brother.
256
00:18:47,689 --> 00:18:49,519
First, an occult cop!
257
00:18:50,067 --> 00:18:51,998
Next, he is '‘Brother'?
258
00:18:52,758 --> 00:18:55,688
A bit like the
master-fucking-key-thing!
259
00:18:55,792 --> 00:19:00,413
Dominic Boyd, a regular
litany of great surprises!
260
00:19:00,517 --> 00:19:04,277
It's half-brother, actually.
261
00:19:04,481 --> 00:19:06,241
Different fathers...
different surnames.
262
00:19:06,344 --> 00:19:07,624
The same wonderful mum.
263
00:19:07,723 --> 00:19:09,284
No, you couldn't call her.
264
00:19:09,378 --> 00:19:11,209
And she wouldn't
have you call her that!
265
00:19:11,792 --> 00:19:14,343
'‘Julia' was her name.
266
00:19:35,586 --> 00:19:37,375
Anything else worth mentioning?
267
00:19:37,481 --> 00:19:38,481
You know, like...
268
00:19:39,689 --> 00:19:40,999
In passing?
269
00:19:42,309 --> 00:19:44,480
We rarely talk... him and I.
270
00:19:44,792 --> 00:19:46,762
We're not close.
It's a family trait.
271
00:19:46,862 --> 00:19:49,592
Uhm, these guys are close.
272
00:19:49,931 --> 00:19:52,480
And closing in dramaticy
audio-based manner.
273
00:19:55,792 --> 00:19:58,282
Chains lashed against
a car door... no, no...
274
00:19:59,172 --> 00:20:02,172
Spanners against
an old dustbin lid?
275
00:20:02,862 --> 00:20:04,692
What are you good for?
276
00:20:04,792 --> 00:20:07,002
You know, what are
you... what's your use?
277
00:20:07,240 --> 00:20:09,721
Not one damn bit!
278
00:20:09,931 --> 00:20:12,691
I'm telling you, leave me alone.
279
00:20:16,448 --> 00:20:19,307
All the men in my
life... all of them!
280
00:20:19,689 --> 00:20:22,689
All such disappointments!
281
00:20:26,275 --> 00:20:27,654
They think they're invincible.
282
00:20:27,758 --> 00:20:30,998
Whoever it is, it's real.
283
00:20:31,103 --> 00:20:33,032
It's real, and they're coming.
284
00:20:34,275 --> 00:20:35,444
Oh, yeah!
285
00:20:37,481 --> 00:20:41,031
The hunt is on.
286
00:20:41,378 --> 00:20:43,689
So what the hell are
we doing standing here?
287
00:20:45,481 --> 00:20:48,241
Getting seriously
stone, Pumpkin.
288
00:20:57,654 --> 00:20:58,684
I need to block a hole.
289
00:21:19,758 --> 00:21:21,548
Keep out the
naughty kids, Santa.
290
00:21:21,758 --> 00:21:23,407
We don't wanna play with them.
291
00:22:03,550 --> 00:22:05,240
You're not me.
292
00:22:07,481 --> 00:22:09,521
I don't recognize you.
293
00:22:10,240 --> 00:22:12,691
Because you're not you anymore.
294
00:22:16,067 --> 00:22:18,337
Did you hear that?
295
00:22:20,448 --> 00:22:23,278
Do you hear that baby cry?
296
00:23:06,378 --> 00:23:09,618
I'm gonna fry his
fucking liver in acid!
297
00:23:23,654 --> 00:23:25,474
Eddie.
298
00:23:26,826 --> 00:23:28,757
Eddie!
299
00:23:40,481 --> 00:23:42,211
I have a plan.
300
00:23:43,550 --> 00:23:45,340
A dream of being heroic!
301
00:23:54,586 --> 00:23:56,375
So rude...
302
00:23:57,758 --> 00:23:59,278
Won't even look up...
303
00:23:59,619 --> 00:24:01,660
Not even when
I'm talking to you.
304
00:24:03,550 --> 00:24:05,861
I always wanted a
T-shirt like Superman's.
305
00:24:08,550 --> 00:24:10,211
And never got one.
306
00:24:10,895 --> 00:24:13,405
Doesn't do to
encourage self-delusion.
307
00:24:14,550 --> 00:24:16,280
It's a fake image.
308
00:24:17,344 --> 00:24:18,344
It all is...
309
00:24:19,517 --> 00:24:20,787
wishful thinking.
310
00:24:21,689 --> 00:24:23,719
Look at you!
311
00:24:24,586 --> 00:24:27,445
Lacking everything but anger.
312
00:24:30,344 --> 00:24:33,314
You're worse than useless.
313
00:24:36,275 --> 00:24:38,994
You never were
anyone's idea of a hero.
314
00:24:39,103 --> 00:24:42,383
Not yours, I know
that. Not ever.
315
00:24:44,172 --> 00:24:47,102
And where does that
leave. Our own mother?
316
00:24:51,619 --> 00:24:53,690
Wondering if Eddie's
got a better plan?
317
00:24:55,723 --> 00:24:58,034
I bet Dominic's
got a better plan!
318
00:25:08,723 --> 00:25:10,723
Do you hear a baby?
319
00:25:12,103 --> 00:25:15,553
Do you hear a baby... cry?
320
00:25:16,619 --> 00:25:18,410
There's no baby...
321
00:25:18,654 --> 00:25:20,714
Just the sound of a
subway in my head.
322
00:25:20,826 --> 00:25:22,477
Mine too.
323
00:25:22,586 --> 00:25:23,786
But a baby...
324
00:25:24,309 --> 00:25:26,170
A baby... now that...
325
00:25:27,275 --> 00:25:28,275
is interesting.
326
00:25:28,344 --> 00:25:30,413
Forget it. It's nothing.
327
00:25:30,654 --> 00:25:33,204
So, brothers, huh?
328
00:25:34,067 --> 00:25:35,167
Half-brothers...
329
00:25:35,895 --> 00:25:37,685
There's a story!
330
00:25:38,586 --> 00:25:39,756
Please tell it.
331
00:25:42,034 --> 00:25:44,284
Now, would be great.
332
00:25:53,723 --> 00:25:56,003
We were boys when
our fathers left...
333
00:25:56,689 --> 00:25:58,169
His, and then mine.
334
00:25:58,275 --> 00:25:59,404
Neither could bear to stay.
335
00:25:59,517 --> 00:26:00,856
She blamed them.
336
00:26:01,067 --> 00:26:02,377
Blamed us for,
337
00:26:03,654 --> 00:26:04,855
well, everything...
338
00:26:05,205 --> 00:26:07,336
Always playing us off.
One against the other...
339
00:26:08,481 --> 00:26:09,551
The '‘failure'...
340
00:26:09,654 --> 00:26:11,275
And always
there's the '‘failure'.
341
00:26:11,654 --> 00:26:13,305
We were never good enough.
342
00:26:13,413 --> 00:26:14,282
Anyone could do better.
343
00:26:14,378 --> 00:26:15,689
Everyone could do better.
344
00:26:15,792 --> 00:26:17,282
Neither of us tough enough,
345
00:26:17,378 --> 00:26:19,209
fast enough, bright
enough. At anything.
346
00:26:19,309 --> 00:26:20,549
At everything.
347
00:26:22,275 --> 00:26:24,404
It all just fed her
growing paranoia.
348
00:26:25,619 --> 00:26:27,309
The conspiracies against.
349
00:26:27,413 --> 00:26:30,343
And one day it's the
teachers, spoiling our thoughts.
350
00:26:30,448 --> 00:26:31,827
One day,
351
00:26:32,172 --> 00:26:35,031
it's the neighbors,
'‘attacking' us with noise.
352
00:26:35,931 --> 00:26:38,070
The whispers
through the walls...
353
00:26:39,205 --> 00:26:40,996
The sounds of the subway..
354
00:26:43,517 --> 00:26:44,997
She was obsessed.
355
00:26:51,172 --> 00:26:55,072
Got so bad she
rarely ate, slept at all.
356
00:26:57,654 --> 00:26:59,994
In the end, she
thought we hated her.
357
00:27:00,103 --> 00:27:01,103
Huh...
358
00:27:02,275 --> 00:27:04,585
In the end, I did.
359
00:27:04,689 --> 00:27:06,759
We'd always fail her.
360
00:27:06,862 --> 00:27:09,031
And she'd always hurt us
in the worst way she could.
361
00:27:10,654 --> 00:27:12,545
Hurting herself...
362
00:27:12,758 --> 00:27:15,167
Our punishment...
363
00:27:15,275 --> 00:27:16,474
was her pain.
364
00:27:18,067 --> 00:27:20,278
Always for us to see.
365
00:27:35,378 --> 00:27:38,028
Aah!
366
00:27:46,103 --> 00:27:48,032
Do you smell this?
367
00:27:48,378 --> 00:27:49,999
Do you see this?
368
00:27:51,344 --> 00:27:52,344
This is love.
369
00:27:52,413 --> 00:27:55,212
This is love
370
00:27:56,413 --> 00:27:57,413
They're closer.
371
00:28:00,344 --> 00:28:03,284
There has to be a
price for failure, Dominic.
372
00:28:04,550 --> 00:28:06,141
And it has to be paid for...
373
00:28:07,034 --> 00:28:09,034
Even is someone else is paying.
374
00:28:20,826 --> 00:28:22,787
Do you smell that, Eddie?
375
00:28:23,240 --> 00:28:25,381
Do you see that, Dominic?
376
00:28:27,205 --> 00:28:29,026
That is love!
377
00:28:30,862 --> 00:28:33,102
Eddie retreated into Game.
378
00:28:34,550 --> 00:28:36,101
And I used to draw...
379
00:28:37,689 --> 00:28:39,378
Mostly what I wanted to be.
380
00:28:47,344 --> 00:28:51,243
Eddie was bigger,
older. He could be cruel...
381
00:28:58,103 --> 00:29:01,032
So I drew drawings
that he'd leave be.
382
00:29:05,758 --> 00:29:08,167
I hid them... I did, I hid them.
383
00:29:09,550 --> 00:29:11,319
But things with Julia
got so bad that she used
384
00:29:11,344 --> 00:29:13,554
search our rooms
when we were at school.
385
00:29:24,517 --> 00:29:26,997
And then Eddie made
sure she found one.
386
00:29:47,619 --> 00:29:50,240
And then we both got more
than what we bargained for.
387
00:29:54,619 --> 00:29:56,099
Shit!
388
00:29:56,205 --> 00:29:58,546
They're coming!
We can't go back.
389
00:30:10,862 --> 00:30:13,311
Ah, shit, they're close!
390
00:30:15,550 --> 00:30:16,550
She's coming.
391
00:30:17,723 --> 00:30:19,384
Do you see it? Do you see her?
392
00:30:26,689 --> 00:30:29,028
Ah, the men in my life!
393
00:30:31,103 --> 00:30:32,552
All of them...
394
00:30:34,103 --> 00:30:36,212
All-such-a-disappointment!
395
00:30:36,619 --> 00:30:39,240
All failures, boys.
396
00:30:39,481 --> 00:30:43,311
Ooh! Never that
finger on the button.
397
00:30:50,619 --> 00:30:52,619
You weren't expecting this.
398
00:30:52,723 --> 00:30:55,483
Of course you weren't...
Well, that's the point.
399
00:31:03,275 --> 00:31:05,474
Someone's gotta pay the price.
400
00:31:07,758 --> 00:31:10,307
Do you smell it, Eddie?
401
00:31:10,654 --> 00:31:12,444
See it, Dominic?
402
00:31:19,136 --> 00:31:20,277
That's love!
403
00:31:25,550 --> 00:31:27,691
Gotta go, boys.
404
00:31:29,275 --> 00:31:31,515
Got a train to catch.
405
00:31:42,586 --> 00:31:44,306
My guilt...
406
00:31:45,378 --> 00:31:46,788
was drawing her suicide note!
407
00:31:51,067 --> 00:31:52,208
And his?
408
00:31:53,586 --> 00:31:55,236
His was giving it to her...
409
00:31:56,689 --> 00:31:58,479
It's haunted us both ever since.
410
00:32:01,758 --> 00:32:03,518
Like she always wanted.
411
00:32:09,517 --> 00:32:10,517
Dom...
412
00:32:11,550 --> 00:32:13,381
I'm really sorry.
413
00:32:14,378 --> 00:32:16,209
But you were kids...
414
00:32:17,689 --> 00:32:20,409
and she was... she was ill.
415
00:32:22,792 --> 00:32:24,147
You're here now...
We need to find...
416
00:32:24,172 --> 00:32:26,412
-Those noisy fucks
are right behind us!
417
00:32:27,034 --> 00:32:29,243
And I've been
through enough! Right!
418
00:32:29,517 --> 00:32:30,717
You said you had a plan!
419
00:32:30,826 --> 00:32:32,336
And you too!
420
00:32:32,448 --> 00:32:34,657
We need to move, right now!
421
00:32:39,826 --> 00:32:41,686
Looks like they both
got the same plan.
422
00:32:44,205 --> 00:32:45,205
I thought of it first!
423
00:32:45,275 --> 00:32:47,025
That's bollocks!
Complete bollocks!
424
00:32:47,136 --> 00:32:49,096
And they're arguing over it.
425
00:32:59,136 --> 00:33:01,586
Well? Seeing as you
both got a Master-key!
426
00:33:06,481 --> 00:33:08,342
Hurry! Good!
427
00:33:11,654 --> 00:33:12,654
We've got to go!
428
00:33:13,000 --> 00:33:14,309
They've got guns!
429
00:33:14,413 --> 00:33:15,413
I can do guns.
430
00:33:15,448 --> 00:33:16,478
Real guns.
431
00:33:16,586 --> 00:33:18,165
Not staple-guns! Real bullets!
432
00:33:18,862 --> 00:33:20,102
I can do bullets.
433
00:33:21,862 --> 00:33:22,902
Buy some time!
434
00:33:23,000 --> 00:33:25,339
Ah! Ah, fuck! We're saved!
435
00:33:25,448 --> 00:33:26,807
No, seriously,
guys, I can do this!
436
00:33:26,862 --> 00:33:29,001
A few shots, and then
I'll catch up with you.
437
00:33:29,103 --> 00:33:31,692
Besides, you don't
have time. Go! Go! Go!
438
00:33:42,550 --> 00:33:43,550
Fuck!
439
00:33:50,654 --> 00:33:52,515
I fucking hate Christmas!
440
00:33:52,792 --> 00:33:55,242
Get this fucking
muppet out of here!
441
00:33:55,344 --> 00:33:56,384
They're up there.
442
00:33:58,205 --> 00:34:00,615
Hey, lock... lock
the door behind you.
443
00:34:00,723 --> 00:34:02,344
It'll slow them down.
444
00:34:03,550 --> 00:34:04,790
It's suicide, Denny.
445
00:34:06,136 --> 00:34:07,656
I got metal-washers.
446
00:34:07,758 --> 00:34:09,518
Heavy. Big holes.
447
00:34:09,724 --> 00:34:10,724
Ball-bearings...
448
00:34:11,481 --> 00:34:12,692
Bullets.
449
00:34:15,585 --> 00:34:17,445
You want '‘em to
sound fuzzy, turn off?
450
00:34:17,550 --> 00:34:20,001
Or something fast and airy?
451
00:34:20,378 --> 00:34:22,719
Just... hit what you're
aiming at, I guess.
452
00:34:22,827 --> 00:34:24,516
I'm a good shot, Eddie.
453
00:34:24,793 --> 00:34:27,592
Can whizz '‘em close as you
like to mics in the ducting...
454
00:34:28,137 --> 00:34:32,336
Great... acoustics.
455
00:34:33,516 --> 00:34:34,657
Why, Denny?
456
00:34:36,655 --> 00:34:38,715
I guess I'm finally
putting my name in lights.
457
00:34:41,447 --> 00:34:42,757
Get them out of this place!
458
00:34:44,585 --> 00:34:47,096
I'm gonna get good credits!
459
00:34:49,481 --> 00:34:51,762
What's happening? Is he okay?
460
00:34:52,655 --> 00:34:53,755
Is he coming?
461
00:34:53,862 --> 00:34:56,172
He's wrapping up his back-story.
462
00:34:56,655 --> 00:34:58,784
Spell my name right, Eddie!
463
00:35:01,896 --> 00:35:04,545
Wait... what are you doing?
464
00:35:04,655 --> 00:35:05,755
We can't just leave him!
465
00:35:05,862 --> 00:35:07,422
Don't know what
they're gonna do to him.
466
00:35:07,516 --> 00:35:09,336
Kill him! Probably.
467
00:35:09,447 --> 00:35:10,447
Now, help!
468
00:35:16,757 --> 00:35:18,588
Wait! What are you doing?
469
00:35:18,688 --> 00:35:20,378
He made his choice.
470
00:35:20,619 --> 00:35:23,449
What? Are you pissed
you don't get to be the hero?
471
00:35:23,550 --> 00:35:25,112
It seems I care more
about him than you do.
472
00:35:25,137 --> 00:35:27,516
I care more than you think.
473
00:36:02,931 --> 00:36:05,340
Now... move! Move.
474
00:36:28,655 --> 00:36:29,655
Move.
475
00:36:51,655 --> 00:36:52,655
Do you think...?
476
00:36:53,413 --> 00:36:54,663
That's it.
477
00:36:57,757 --> 00:36:59,998
Get this fat fuck
out of the way.
478
00:37:03,655 --> 00:37:04,715
Denny, is that you? Denny?
479
00:37:04,827 --> 00:37:06,516
It isn't. Let's go!
480
00:37:06,619 --> 00:37:08,480
Where're you going?
We can't go back there.
481
00:37:09,896 --> 00:37:11,476
Can we at least try
and slow them down?
482
00:37:13,655 --> 00:37:15,695
You're right. There're too
many of them... Let's go.
483
00:37:22,481 --> 00:37:23,692
Jasmin?
484
00:37:23,896 --> 00:37:26,376
Jaz... are you okay?
485
00:37:26,481 --> 00:37:28,311
She's hearing things!
486
00:37:29,585 --> 00:37:30,755
Hey...
487
00:37:31,550 --> 00:37:34,240
I heard a baby... cry.
488
00:37:41,447 --> 00:37:44,097
Come, we gotta go.
489
00:37:45,757 --> 00:37:47,998
Hey... hey...
490
00:37:49,447 --> 00:37:51,617
Eddie says this goes
all the way down.
491
00:37:51,896 --> 00:37:53,096
We're gonna get out.
492
00:37:53,206 --> 00:37:54,615
No, we can't.
493
00:37:55,137 --> 00:37:56,996
What does that prick say?
494
00:38:03,827 --> 00:38:05,137
Oh! What the fuck!
495
00:38:08,585 --> 00:38:09,585
Ah, it must be that.
496
00:38:11,309 --> 00:38:13,480
It's some fake Sangoma bullshit!
497
00:38:15,585 --> 00:38:16,755
Gets worse!
498
00:38:20,206 --> 00:38:21,335
Oh!
499
00:38:21,793 --> 00:38:22,992
So how long's that been there?
500
00:38:23,068 --> 00:38:27,447
That's fine. We're
going down there.
501
00:38:27,550 --> 00:38:29,451
Yeah... About that.
502
00:38:30,447 --> 00:38:32,208
Fuck!
503
00:38:32,827 --> 00:38:36,027
I know, Pumpkin... It's been a
long night, just hang in there.
504
00:38:37,585 --> 00:38:39,715
We've got to try...
Tunnel through it.
505
00:38:40,206 --> 00:38:42,686
What's the betting
it's all the way down.
506
00:38:43,137 --> 00:38:44,617
Well, best we get started.
507
00:38:44,724 --> 00:38:46,344
Let's for a line.
508
00:38:46,447 --> 00:38:47,447
Be my guest.
509
00:38:48,206 --> 00:38:49,476
What is all this?
510
00:38:49,585 --> 00:38:51,715
Probably the shit from
three floors of squatters...
511
00:39:06,724 --> 00:39:09,454
Nose-bleed. Hmmm?
512
00:39:10,206 --> 00:39:14,585
Marks another journey
into '‘Wonderland'?
513
00:39:22,068 --> 00:39:27,547
This time you hit the jackpot...
514
00:39:32,793 --> 00:39:35,072
Isn't that right, mister?
515
00:39:39,275 --> 00:39:41,235
That can happen
when you're dead.
516
00:39:43,275 --> 00:39:46,405
But then, I'm not
talking about him.
517
00:39:46,896 --> 00:39:49,755
I'm talking about you.
518
00:39:50,103 --> 00:39:51,623
Indeed...
519
00:39:53,447 --> 00:39:56,277
you just take a
mighty pulse-wave.
520
00:39:56,724 --> 00:39:59,284
And add all the stress.
521
00:40:00,240 --> 00:40:02,280
And voilà!
522
00:40:02,481 --> 00:40:03,762
From '‘Wonderland'...
523
00:40:05,724 --> 00:40:07,344
to '‘Slumberland'.
524
00:40:08,034 --> 00:40:13,313
Oh, that blissful feeling of
knowing you're already dead.
525
00:40:13,862 --> 00:40:17,342
Welcome to '‘Cotard's Syndrome'!
526
00:40:24,585 --> 00:40:27,306
That can happen
when you're dead.
527
00:40:27,413 --> 00:40:28,483
Hey, what did you say?
528
00:40:28,688 --> 00:40:30,099
This is hopeless!
529
00:40:31,827 --> 00:40:33,802
Dangerous! They're goino be
through that door any minute.
530
00:40:33,827 --> 00:40:35,376
Stop wasting time!
531
00:40:35,481 --> 00:40:37,692
But we have no other
choie but to go through there.
532
00:40:42,550 --> 00:40:45,311
Your faces...
533
00:40:45,413 --> 00:40:46,693
Jaz!
534
00:40:47,724 --> 00:40:50,313
Jaz...
535
00:41:02,034 --> 00:41:06,623
"“Who are you? Said the
Caterpillar... Explain yoursel"”"
536
00:41:06,724 --> 00:41:09,693
"“I can't" ” said Alice.
537
00:41:10,103 --> 00:41:13,103
"“I'm not myself" ”.
538
00:41:13,206 --> 00:41:14,306
What's wrong with her?
539
00:41:14,413 --> 00:41:15,623
She thinks she's dead.
540
00:41:15,724 --> 00:41:16,724
What?
541
00:41:19,655 --> 00:41:22,164
You did this to her!
542
00:41:22,447 --> 00:41:23,688
Me?
543
00:41:24,378 --> 00:41:28,139
Cotards' syndrome did this shit!
544
00:41:28,240 --> 00:41:30,550
'‘Cotard's' is why some
decide to sit in graveyards,
545
00:41:30,655 --> 00:41:32,335
you should know
how this shit works.
546
00:41:32,447 --> 00:41:33,998
What the fuck are
you talking about?
547
00:41:34,103 --> 00:41:36,693
People who prefer
the dead for company.
548
00:41:37,103 --> 00:41:38,172
Okay, just say that.
549
00:41:38,275 --> 00:41:39,335
Take a fucking look!
550
00:41:41,413 --> 00:41:43,003
She isn't dead!
551
00:41:47,827 --> 00:41:49,996
And I won't let her
keep it company.
552
00:41:55,206 --> 00:41:58,096
Look at that... he thinks
he's '‘Prince Charming.
553
00:42:03,378 --> 00:42:05,278
'‘Prince Charming'
forgot the key in the lock!
554
00:43:08,896 --> 00:43:12,235
"“We're all mad here" ”,
said the Cheshire Cat...
555
00:43:23,655 --> 00:43:25,755
Ghost-dancer brought you to me.
556
00:43:37,550 --> 00:43:39,661
I will cut off your
children's toes,
557
00:43:39,757 --> 00:43:41,757
and feed them to you!
558
00:43:44,757 --> 00:43:48,757
Preuzeto sa www.titlovi.com
36843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
