Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,930 --> 00:00:36,930
www.titlovi.com
2
00:00:39,930 --> 00:00:40,761
Your heart!
3
00:00:40,862 --> 00:00:41,722
Your surgery.
4
00:00:41,826 --> 00:00:43,106
We've got to get
him out of here.
5
00:00:52,655 --> 00:00:54,655
This isn't the game.
6
00:00:54,758 --> 00:00:56,408
Martin's dead, Errol.
7
00:00:56,517 --> 00:00:58,337
Does that mean anything to you?
8
00:00:58,448 --> 00:01:00,167
It means we've got to go.
9
00:01:00,862 --> 00:01:03,411
'‘The Janitor' is here.
He will save you all.
10
00:01:03,517 --> 00:01:06,656
'‘The Janitor' is carrying the
one damn flashlight that works.
11
00:01:06,757 --> 00:01:09,237
Capacitor LED
Bulb. No batteries.
12
00:01:12,585 --> 00:01:14,406
Eddie Coetze
didn't kill Abraham.
13
00:01:14,516 --> 00:01:15,546
It was the monoxide.
14
00:01:15,655 --> 00:01:16,715
The toxic fumes?
15
00:01:16,826 --> 00:01:18,587
Killer fog.
16
00:01:21,310 --> 00:01:23,340
Hello, Caspar.
17
00:01:23,551 --> 00:01:25,140
Come and play with me.
18
00:01:29,620 --> 00:01:31,239
What happened? The fog?
19
00:01:31,448 --> 00:01:33,027
It's gone, or we'd be dead.
20
00:01:33,826 --> 00:01:35,277
Fire!
21
00:01:35,378 --> 00:01:37,098
I get it, Denny.
You're an artist.
22
00:01:37,378 --> 00:01:39,239
Foley Artist!
23
00:01:39,343 --> 00:01:41,343
I create sounds to order.
24
00:01:41,448 --> 00:01:44,478
Make them better
than they really are.
25
00:01:44,585 --> 00:01:46,206
She's here with me.
26
00:01:46,310 --> 00:01:47,520
She dies...
27
00:01:47,620 --> 00:01:49,409
and it's your fault!
28
00:01:51,378 --> 00:01:53,549
No-one's listening to you,
'‘cause why should they?
29
00:01:53,655 --> 00:01:55,204
You're a joke, Eddie.
30
00:01:55,310 --> 00:01:56,469
'‘The Janitor' will save her.
31
00:01:56,758 --> 00:01:58,319
Sure he will. But he can't
take much more of this.
32
00:01:58,343 --> 00:01:59,414
None of us can.
33
00:01:59,516 --> 00:02:01,376
Weapons... now!
34
00:02:01,481 --> 00:02:02,700
If I don't grab
him out of there,
35
00:02:02,724 --> 00:02:04,524
he'll stay in there for good.
36
00:02:04,724 --> 00:02:06,313
- I've got it.
- Go, go save her.
37
00:02:08,620 --> 00:02:09,769
Errol, do you know
where you are?
38
00:02:09,793 --> 00:02:11,282
You're in a recorded loop,
39
00:02:11,378 --> 00:02:13,549
and you're going round
and round in circles.
40
00:02:13,655 --> 00:02:16,134
There's no Level
Boss to find here, Errol.
41
00:02:17,033 --> 00:02:19,103
I came to make things right.
42
00:02:19,205 --> 00:02:21,336
And all I had to do...
43
00:02:21,586 --> 00:02:23,026
was die!
44
00:02:23,343 --> 00:02:24,554
No!
45
00:02:43,343 --> 00:02:44,793
You aways let me down.
46
00:02:45,171 --> 00:02:47,241
I have no faith in you.
47
00:02:47,343 --> 00:02:49,213
All the men in my life...
48
00:02:49,310 --> 00:02:50,550
Such disappointments!
49
00:02:56,586 --> 00:02:57,586
Dom!
50
00:03:06,826 --> 00:03:08,336
We failed her.
51
00:03:08,448 --> 00:03:10,448
Huh, yeah, great job.
52
00:03:10,550 --> 00:03:12,711
We made her look like the
spare bed at a fucking party.
53
00:03:13,137 --> 00:03:14,477
Have a heart, would you?
54
00:03:17,688 --> 00:03:19,408
Yeah, we're all just
trying to stay human.
55
00:03:21,758 --> 00:03:24,027
I suppose it's a little absurd.
56
00:03:26,240 --> 00:03:27,760
Stick with your instinct.
57
00:03:31,240 --> 00:03:33,381
What, you've got
people to save, Dom?
58
00:03:35,171 --> 00:03:36,171
Maybe, even you.
59
00:03:37,861 --> 00:03:38,861
Map.
60
00:03:39,448 --> 00:03:40,788
Jeez!
61
00:04:14,516 --> 00:04:18,307
There's logic, even to madness.
62
00:04:21,172 --> 00:04:22,692
Who knew?
63
00:04:51,379 --> 00:04:52,596
The quickest way
to the next level,
64
00:04:52,620 --> 00:04:53,759
is through that door.
65
00:04:54,137 --> 00:04:55,716
That open door?
66
00:04:56,447 --> 00:04:58,307
We all see that a
door, in a lock-down,
67
00:04:58,413 --> 00:05:01,312
has been left unlocked and open?
68
00:05:01,413 --> 00:05:03,033
Yes, it's Eddie Coetze.
69
00:05:04,413 --> 00:05:05,523
Yeah, of course it's Eddie.
70
00:05:06,343 --> 00:05:10,384
But that doesn't bother
you? No, of course not.
71
00:05:10,793 --> 00:05:12,173
Anyone else?
72
00:05:21,620 --> 00:05:24,069
We've gotta keep
moving, let's play, come on!
73
00:05:25,516 --> 00:05:26,516
Thank you!
74
00:05:35,826 --> 00:05:38,406
I can make out some lights
in the buildings outside.
75
00:05:45,413 --> 00:05:46,483
There are no lights...
76
00:05:47,620 --> 00:05:49,279
Just fires!
77
00:05:51,586 --> 00:05:53,995
Merry Christmas, Felix!
78
00:05:57,654 --> 00:05:59,064
It's June.
79
00:05:59,310 --> 00:06:00,759
It doesn't matter.
80
00:06:01,067 --> 00:06:02,408
It's the end!
81
00:06:02,793 --> 00:06:04,312
It's the end of everything.
82
00:06:04,413 --> 00:06:05,483
No, no, no, no...
83
00:06:05,586 --> 00:06:07,855
Not today ok, you're saved.
84
00:06:08,413 --> 00:06:10,523
'‘The Janitor' is here.
85
00:06:10,620 --> 00:06:14,000
Yes, he is. And you are.
86
00:06:16,550 --> 00:06:18,451
Look, this thing
is just happening
87
00:06:18,550 --> 00:06:20,550
in more than one building, okay!
88
00:06:20,654 --> 00:06:23,064
It's just happening
in more than one city!
89
00:06:23,172 --> 00:06:25,341
And the fucking '‘Janitor'
is not going to mend that!
90
00:06:25,447 --> 00:06:26,447
Good?
91
00:06:26,826 --> 00:06:27,896
He cannot help.
92
00:06:28,000 --> 00:06:31,100
No-one can help.
Because no-one is coming!
93
00:06:31,206 --> 00:06:33,446
Because no-one outside
knows there's been a pulse-bomb.
94
00:06:34,413 --> 00:06:35,483
Pulse-bomb?
95
00:06:37,379 --> 00:06:41,028
It's much more
bigger than that, okay!
96
00:06:41,550 --> 00:06:44,240
You guys have to
think bigger, okay!
97
00:06:47,586 --> 00:06:49,475
Everyone in this building.
98
00:06:50,689 --> 00:06:52,238
Is variously insane!
99
00:06:52,481 --> 00:06:53,762
Hmm!
100
00:06:54,000 --> 00:06:56,139
You have to think
bigger, Sunshine, okay?
101
00:06:56,550 --> 00:06:59,591
Like, think bad sunshine.
102
00:07:04,930 --> 00:07:06,550
Solar storms...
103
00:07:09,240 --> 00:07:10,550
Solar flares!
104
00:07:11,862 --> 00:07:13,721
Coronal mass ejections!
105
00:07:15,481 --> 00:07:19,031
Power is off.
Everything is down.
106
00:07:19,137 --> 00:07:20,237
Everything!
107
00:07:20,654 --> 00:07:22,235
Everywhere!
108
00:07:24,274 --> 00:07:27,064
Paradigm'.
109
00:07:28,206 --> 00:07:30,096
It's game code...
110
00:07:31,000 --> 00:07:34,069
Felix worked for months
on a sequel to '‘Pulse'.
111
00:07:37,103 --> 00:07:38,143
Paradigm'.
112
00:07:39,103 --> 00:07:40,523
A pattern.
113
00:07:41,654 --> 00:07:42,715
A pattern of events.
114
00:07:43,033 --> 00:07:45,483
Day One. Year Zero.
115
00:07:45,930 --> 00:07:47,451
Strap line:
116
00:07:48,550 --> 00:07:51,341
"“It's Cosmic" ”.
117
00:07:51,447 --> 00:07:52,687
It's dumped, is what!
118
00:07:52,930 --> 00:07:54,691
For a re-boot of the original.
119
00:07:55,447 --> 00:07:56,788
All this...
120
00:07:56,896 --> 00:08:00,235
His head's all wrapped
up in most of wasted effort.
121
00:08:02,793 --> 00:08:03,793
Come with us.
122
00:08:04,240 --> 00:08:06,341
See for yourself
that this isn't real.
123
00:08:06,689 --> 00:08:07,788
Go out...
124
00:08:08,240 --> 00:08:11,170
and be a witness of
slow death by sunshine?
125
00:08:11,550 --> 00:08:13,380
No... never!
126
00:08:13,826 --> 00:08:16,167
Too bad, Felix.
127
00:08:16,550 --> 00:08:18,480
It's too bad.
128
00:08:20,137 --> 00:08:23,307
Still... Lovin' your pitch!
129
00:08:24,137 --> 00:08:27,966
Well, you know, quite
amazing what you can do
130
00:08:28,067 --> 00:08:31,447
with some chem-sticks...
and some balloons!
131
00:08:32,861 --> 00:08:35,341
-And, ah,
drain-cleaner, of course!
132
00:08:35,447 --> 00:08:40,138
Add to that tin-foil, and a
couple of bottles of water.
133
00:08:45,481 --> 00:08:47,451
You got water?
134
00:08:47,551 --> 00:08:49,100
I emptied the water.
135
00:08:49,206 --> 00:08:50,586
You did what?
136
00:08:50,688 --> 00:08:52,239
For the gas, guys!
137
00:08:52,344 --> 00:08:53,764
For the hy-dro-gen!
138
00:08:54,000 --> 00:08:56,450
You know? The stuff of sunshine.
139
00:08:56,895 --> 00:08:59,306
It was for the balloons!
140
00:08:59,413 --> 00:09:01,452
Look at them!
141
00:09:02,826 --> 00:09:05,167
Hydrogen gas and a naked flame?
142
00:09:05,481 --> 00:09:07,282
Think '‘Hindenburg'.
143
00:09:09,620 --> 00:09:11,409
Are you fucking crazy!
144
00:09:11,517 --> 00:09:12,996
Aren't we all?
145
00:09:37,309 --> 00:09:39,000
Who unlocked this door?
146
00:09:39,379 --> 00:09:40,379
Eddie!
147
00:09:40,965 --> 00:09:44,375
He asked me to wait... to
save the show for an audience.
148
00:09:44,688 --> 00:09:46,448
Front row - that's us.
149
00:09:46,895 --> 00:09:47,995
For me to unveil the truth!
150
00:09:48,102 --> 00:09:49,143
So he could set us up!
151
00:09:50,413 --> 00:09:52,312
Fuck!
152
00:09:53,067 --> 00:09:54,067
Ah!
153
00:10:02,724 --> 00:10:05,793
Jesus, Cas, are you ok?
154
00:10:06,067 --> 00:10:08,097
These are pages from my Journal.
155
00:10:19,447 --> 00:10:21,518
No! No!
156
00:10:24,620 --> 00:10:28,100
What? Now, Eddie?
157
00:10:41,206 --> 00:10:43,375
Eddie! This is life!
158
00:10:49,379 --> 00:10:50,479
Ah!
159
00:11:18,447 --> 00:11:20,758
'‘The Janitor' must go
and save Caspar Lee.
160
00:11:20,861 --> 00:11:22,451
He'll come back for you.
161
00:11:23,861 --> 00:11:25,282
No need.
162
00:11:27,724 --> 00:11:29,453
Everything has changed, yeah?
163
00:11:30,654 --> 00:11:31,684
Forever.
164
00:11:32,793 --> 00:11:37,143
So I just think I'm going to sit theree
and wait for the whole thing to pass.
165
00:11:51,861 --> 00:11:54,481
-Now!
166
00:11:56,379 --> 00:11:58,068
Stop worrying, Jaz,
okay, he's not gonna-
167
00:11:58,172 --> 00:11:58,971
-He's killed Thabo-
168
00:11:59,067 --> 00:12:00,587
-Fuck!
169
00:12:10,379 --> 00:12:11,788
No!
170
00:12:12,172 --> 00:12:13,341
It's Cas!
171
00:12:13,447 --> 00:12:15,138
He's got to be behind the door.
172
00:12:20,413 --> 00:12:21,413
Here!
173
00:12:23,344 --> 00:12:24,344
Cas?
174
00:12:25,379 --> 00:12:26,408
Cas?
175
00:12:31,620 --> 00:12:32,720
He's taken him.
176
00:12:37,379 --> 00:12:38,448
He killed him.
177
00:12:40,136 --> 00:12:41,136
Oh, God!
178
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
We don't know that.
179
00:12:43,517 --> 00:12:45,407
We do know he was lured.
180
00:12:45,517 --> 00:12:46,586
Distracted.
181
00:12:47,033 --> 00:12:50,244
We all where. We still are!
182
00:12:52,758 --> 00:12:54,998
Have you guys read this shit!
183
00:12:56,206 --> 00:12:57,546
Uh-hm.
184
00:12:58,240 --> 00:12:59,551
Don't you love-birds get it?
185
00:13:01,826 --> 00:13:04,236
'‘Uncertainty'...
186
00:13:04,344 --> 00:13:05,553
Classic game-play!
187
00:13:05,654 --> 00:13:06,754
Fuck the game!
188
00:13:06,861 --> 00:13:09,451
Is he alive... Is he dead?
189
00:13:09,826 --> 00:13:11,476
Eddie doesn't want us to know.
190
00:13:11,688 --> 00:13:13,208
Not now!
191
00:13:13,309 --> 00:13:14,100
Not for sure!
192
00:13:14,206 --> 00:13:15,206
Well, then there is hope.
193
00:13:17,274 --> 00:13:19,475
He wants us to find him.
194
00:13:21,172 --> 00:13:22,381
He wants us-
195
00:13:22,481 --> 00:13:24,282
Look, you saw
which way they went?
196
00:13:24,379 --> 00:13:26,278
Down is still the only
place for them to go.
197
00:13:26,758 --> 00:13:27,758
We'll see.
198
00:13:28,688 --> 00:13:30,308
Hey...
199
00:13:30,586 --> 00:13:31,716
We will find them.
200
00:13:32,172 --> 00:13:36,412
And whatever the
fuck-else Eddie has in mind!
201
00:13:42,586 --> 00:13:43,586
Aagh!
202
00:13:47,309 --> 00:13:48,519
Hello, Caspar.
203
00:13:48,620 --> 00:13:50,519
Ah! It hurts when I frown!
204
00:13:50,620 --> 00:13:52,100
So don't.
205
00:13:52,206 --> 00:13:54,135
Blame Denny-from-Audio.
206
00:13:54,654 --> 00:13:57,514
Only a Foley-Artist would
prefer an industrial stapler
207
00:13:57,620 --> 00:13:59,210
to an actual hand-gun.
208
00:13:59,309 --> 00:14:00,519
I've been stapled?
209
00:14:00,620 --> 00:14:02,309
Think yourself lucky!
210
00:14:13,586 --> 00:14:15,066
Where am I?
211
00:14:15,172 --> 00:14:17,451
Separated... that's
where you are.
212
00:14:17,758 --> 00:14:20,138
And there's comfort to
be had in companionship.
213
00:14:20,379 --> 00:14:23,308
You're isolated... all alone.
214
00:14:23,620 --> 00:14:25,379
That feeling of dread.
215
00:14:25,481 --> 00:14:27,591
And feeling that something bad,
216
00:14:27,688 --> 00:14:32,068
and I mean really
bad, is going to happen.
217
00:14:32,344 --> 00:14:33,484
You alright?
218
00:14:34,274 --> 00:14:35,274
It is...
219
00:14:36,274 --> 00:14:38,235
But, guess what?
220
00:14:38,481 --> 00:14:40,341
It will all be your own making.
221
00:14:40,826 --> 00:14:43,586
- What have you done?
- Me...?
222
00:14:43,688 --> 00:14:46,209
You're the one about to
reshape the level-geometry.
223
00:14:46,309 --> 00:14:48,450
Being alone is key.
224
00:14:48,551 --> 00:14:52,140
Where the worst terrors,
are always your own...
225
00:14:53,379 --> 00:14:55,239
Walk on, Caspar.
226
00:14:55,481 --> 00:14:57,792
There's no staying here.
227
00:14:58,481 --> 00:14:59,481
Please!
228
00:15:01,413 --> 00:15:04,623
Do what you do!
229
00:15:04,724 --> 00:15:07,663
Build a new environment!
230
00:15:08,344 --> 00:15:11,244
Something to suit
your fractured psyche...
231
00:15:11,447 --> 00:15:14,067
We both know how it'll look.
232
00:15:16,274 --> 00:15:17,715
Chop-chop!
233
00:15:32,344 --> 00:15:36,144
And Eddie thinks all this is
helping the creative process.
234
00:15:39,136 --> 00:15:41,167
Look, the Canteen is that way.
235
00:15:41,274 --> 00:15:43,205
There's food, water and...
236
00:15:50,067 --> 00:15:51,207
Alright.
237
00:15:54,724 --> 00:15:58,144
Help!
238
00:16:08,688 --> 00:16:10,619
It's just waiters.
239
00:16:10,724 --> 00:16:12,764
How dangerous can they be?
240
00:16:21,274 --> 00:16:23,585
Sick building...
241
00:16:23,793 --> 00:16:25,342
Sick people.
242
00:16:26,240 --> 00:16:29,071
Environment as a metaphor.
243
00:16:29,172 --> 00:16:31,072
The perfect
game-playing setting.
244
00:16:31,172 --> 00:16:35,412
For a life lived... Yours.
245
00:16:36,136 --> 00:16:39,547
Discovering who our
protagonists really are
246
00:16:39,654 --> 00:16:44,065
can be way more rewarding
than simply battling monsters...
247
00:16:44,724 --> 00:16:48,104
Back-stories... can
make the game!
248
00:17:00,379 --> 00:17:02,658
A '‘monster' stole
my thoughts...
249
00:17:03,654 --> 00:17:05,444
Hacked into my journal.
250
00:17:05,550 --> 00:17:07,480
For months.
251
00:17:07,723 --> 00:17:11,413
'‘Survival-Horrors' need
mysteries to solve, after all.
252
00:17:11,689 --> 00:17:14,239
Not my own!
253
00:17:14,448 --> 00:17:15,617
If they're worth telling.
254
00:17:16,758 --> 00:17:20,067
My past? My present?
255
00:17:20,344 --> 00:17:23,173
Where it strikes
an emotional cord.
256
00:17:23,275 --> 00:17:27,275
Involves the big themes...
Love. Loss. Comedy...
257
00:17:28,378 --> 00:17:30,588
Tragedy!
258
00:17:30,964 --> 00:17:34,134
Then... you have taken my life.
259
00:17:37,481 --> 00:17:39,382
It's a distinct possibile.
260
00:18:03,344 --> 00:18:06,213
Is that Crispin
looking all oven-ready?
261
00:18:06,895 --> 00:18:08,165
We try.
262
00:18:09,550 --> 00:18:10,550
You do.
263
00:18:15,205 --> 00:18:16,516
Eddie's quite the oracle.
264
00:18:18,689 --> 00:18:21,278
And where exactly
are we.. Crispin?
265
00:18:21,895 --> 00:18:23,135
Can't you see?
266
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
I get it.
267
00:18:30,689 --> 00:18:31,689
I really do!
268
00:18:40,413 --> 00:18:42,692
Caspar as hypochondriac.
269
00:18:43,034 --> 00:18:46,314
A life spent searching
for the perfect illness...
270
00:18:46,413 --> 00:18:48,212
Finds it right here.
271
00:19:09,136 --> 00:19:11,717
In a '‘sick-building',
where else?
272
00:19:12,136 --> 00:19:15,336
With a syndrome all its own...
273
00:19:31,723 --> 00:19:33,413
Errol!
274
00:19:33,517 --> 00:19:34,997
We need to find Caspar.
275
00:19:35,792 --> 00:19:37,173
We don't have the time.
276
00:19:40,136 --> 00:19:43,686
You've got all the
time in the world.
277
00:19:53,862 --> 00:19:57,142
This building was sick
long before the pulse.
278
00:19:57,689 --> 00:20:01,028
Dying of dilapidation...
Poor ventilation.
279
00:20:01,136 --> 00:20:04,686
Blocked ducting.
Filters long gone bad.
280
00:20:04,792 --> 00:20:07,002
Mold bringing the bad air.
281
00:20:08,344 --> 00:20:10,384
'‘AirXodus'!
282
00:20:10,586 --> 00:20:13,586
Our anonymous canary
down the coal mine.
283
00:20:13,689 --> 00:20:17,409
Singing his croaky songs
of toxins and allergens.
284
00:20:17,862 --> 00:20:22,071
Clue... is in the name.
285
00:20:22,275 --> 00:20:27,204
You wishing us all free of this
rotten, choking, dying place.
286
00:20:27,309 --> 00:20:30,000
You, wishing it dead!
287
00:20:31,862 --> 00:20:33,662
So you kill it with
a pulse-bomb.
288
00:20:43,481 --> 00:20:46,382
If he's not here, we're leaving.
289
00:20:50,172 --> 00:20:52,311
We need your capacitor.
290
00:20:54,448 --> 00:20:55,617
You can't have it, man.
291
00:20:55,723 --> 00:20:57,794
It's the one thing
electrlcal that still works.
292
00:21:08,895 --> 00:21:10,405
-Aliens?
293
00:21:10,964 --> 00:21:13,964
And Felix said it
was '‘bad sunshine'.
294
00:21:21,275 --> 00:21:22,585
This was by design.
295
00:21:23,517 --> 00:21:24,787
Which is what we say.
296
00:21:26,136 --> 00:21:27,616
But Caspar thinks I did.
297
00:21:28,448 --> 00:21:29,448
Or maybe even Eddie.
298
00:21:38,481 --> 00:21:42,211
We need your capacitor.
299
00:21:42,413 --> 00:21:43,482
Well you can't have it!
300
00:21:58,275 --> 00:22:01,234
Did we ask for a
fucking flashlight?
301
00:22:16,205 --> 00:22:18,655
What... Mar...
302
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
It's Marty.
303
00:22:25,067 --> 00:22:28,028
What the fuck did
you do to Marty?
304
00:22:35,862 --> 00:22:37,692
Look at what they did to Marty.
305
00:22:38,758 --> 00:22:41,377
Wake up!
306
00:22:52,136 --> 00:22:53,656
The bomb wasn't me.
307
00:22:55,240 --> 00:22:56,480
I mean... me?
308
00:22:58,136 --> 00:23:00,136
Why would I?
309
00:23:00,344 --> 00:23:02,483
Why would I stay if it was me?
310
00:23:02,758 --> 00:23:05,167
All that unrequited
love for Errol?
311
00:23:05,378 --> 00:23:07,828
I'm not like Errol!
312
00:23:07,931 --> 00:23:10,070
I just build games.
313
00:23:10,172 --> 00:23:11,622
I don't play them!
314
00:23:11,723 --> 00:23:14,344
Guilt. Self-loathing.
315
00:23:14,448 --> 00:23:16,478
All the traumas of
an unhappy past.
316
00:23:19,758 --> 00:23:21,758
And I'm not talking '‘Errol'.
317
00:23:26,481 --> 00:23:28,692
Someone else.
318
00:23:28,792 --> 00:23:32,143
Someone so long gone...
319
00:23:32,240 --> 00:23:36,000
But never, ever forgotten.
320
00:24:08,240 --> 00:24:09,381
Take it away!
321
00:24:49,205 --> 00:24:51,405
Too little, too late, as always!
322
00:24:51,517 --> 00:24:52,656
Too little! Too late!
323
00:24:58,862 --> 00:25:02,031
Oh no!
324
00:25:08,448 --> 00:25:10,097
They're all fucking dead!
325
00:25:28,275 --> 00:25:35,095
Eddie told us all about you.
326
00:25:37,275 --> 00:25:39,545
Uh-uh!
327
00:25:44,619 --> 00:25:47,549
You'd like to avoid those
irksome memories of home...
328
00:25:48,309 --> 00:25:49,759
I know.
329
00:26:08,550 --> 00:26:10,000
We both would.
330
00:26:23,275 --> 00:26:26,585
'‘Home is where
the hurt is', after all.
331
00:26:32,448 --> 00:26:33,448
But you can't avoid it..
332
00:26:34,517 --> 00:26:36,207
You can't!
333
00:26:39,689 --> 00:26:42,278
Because I won't let you.
334
00:26:43,136 --> 00:26:46,477
You will find your
way back to the bad...
335
00:26:49,240 --> 00:26:50,691
memories...
336
00:27:02,481 --> 00:27:04,142
You'll hear it coming...
337
00:27:05,517 --> 00:27:07,136
We both will.
338
00:27:08,344 --> 00:27:09,763
You hear yours?
339
00:28:17,103 --> 00:28:19,722
The author was a
classical mathematician.
340
00:28:20,067 --> 00:28:23,208
They say the Tea
Party was hidden satire...
341
00:28:23,517 --> 00:28:26,067
on the new abstract maths where.
342
00:28:27,309 --> 00:28:29,549
Size isn't absolute, where...
343
00:28:29,654 --> 00:28:32,404
measure is irrelevant,
and impossible...
344
00:28:32,964 --> 00:28:37,164
illogical things can
happen at any time.
345
00:28:37,448 --> 00:28:39,617
'‘Alice in Wonderland'.
346
00:28:39,895 --> 00:28:41,276
Yeah, I've read the book.
347
00:28:41,378 --> 00:28:43,239
You've got the syndrome.
348
00:28:43,344 --> 00:28:45,284
We put some of it
in the game, but...
349
00:28:45,378 --> 00:28:48,169
where the hell is all
of this going, Crispin?
350
00:29:02,550 --> 00:29:05,101
No! No!
351
00:29:56,067 --> 00:29:59,587
It all makes perfect sense!
352
00:30:13,067 --> 00:30:15,137
Crispin! No, please!
353
00:30:24,619 --> 00:30:26,380
Did I suffocate you?
354
00:30:26,481 --> 00:30:28,761
Was I really that bad?
355
00:30:30,723 --> 00:30:33,243
Or was it you.
356
00:30:34,172 --> 00:30:35,382
Always too weak.
357
00:30:36,205 --> 00:30:42,756
For ever needing, that nudge,
that push to face harsher realities.
358
00:30:44,517 --> 00:30:47,757
Think about that
while you are dying.
359
00:31:16,723 --> 00:31:18,554
Hello, Caspar...
360
00:31:18,964 --> 00:31:20,785
Come and play with me.
361
00:31:22,586 --> 00:31:24,336
I want a hug.
362
00:31:25,723 --> 00:31:27,413
Cockroaches...
363
00:31:27,654 --> 00:31:29,444
they like the damp.
364
00:31:29,550 --> 00:31:31,101
They eat the paste.
365
00:31:31,205 --> 00:31:32,615
Can't fly...
366
00:31:32,964 --> 00:31:34,615
Can only run.
367
00:31:56,413 --> 00:31:58,103
The Tea Party's dilemma.
368
00:31:58,481 --> 00:32:00,241
Okay, okay!
369
00:32:00,758 --> 00:32:03,718
'‘Time' is missing.
'Time' is a he. He's gone.
370
00:32:04,550 --> 00:32:06,721
They're stuck
forever, at 6 o'clock.
371
00:32:06,964 --> 00:32:08,684
Rotation-around-the-table.
372
00:32:13,619 --> 00:32:15,000
Flat.
373
00:32:19,448 --> 00:32:21,788
Footsteps around
the fucking table.
374
00:32:22,758 --> 00:32:26,407
Then... Alice arrives.
375
00:32:53,481 --> 00:32:54,791
So that's it!
376
00:32:56,103 --> 00:32:58,552
Postit '‘AWS'...
377
00:32:58,964 --> 00:33:03,515
Just rotate that
message in magical 3D!
378
00:33:03,964 --> 00:33:07,204
Back in my head, in my syndrome!
379
00:33:07,448 --> 00:33:10,167
To the fucking aliens!
380
00:33:10,517 --> 00:33:13,096
You think I get to show
them that we're here?
381
00:33:13,344 --> 00:33:16,003
Ready, waiting for them to come?
382
00:33:16,240 --> 00:33:18,101
That won't happen.
383
00:33:19,205 --> 00:33:21,165
Least of all '‘cos I can't.
384
00:33:22,448 --> 00:33:24,307
But most of all,
385
00:33:24,654 --> 00:33:30,025
because there
are-no-fucking-aliens!
386
00:33:32,723 --> 00:33:34,384
You will show them.
387
00:33:35,619 --> 00:33:37,720
And they will come...
388
00:33:50,413 --> 00:33:52,173
Uh-uh!
389
00:33:53,240 --> 00:33:57,451
Aaah!
390
00:34:00,862 --> 00:34:03,342
Uh-uh!
391
00:34:12,275 --> 00:34:14,585
Corruption is a fearful thing...
392
00:34:14,688 --> 00:34:20,099
But fear's good. Its own reward.
An instinctive key to survival.
393
00:34:26,206 --> 00:34:28,476
Most of us have
it in abundance...
394
00:34:28,585 --> 00:34:30,996
Of course some of us,
395
00:34:31,378 --> 00:34:32,409
have no fear at all.
396
00:35:00,585 --> 00:35:02,206
I get it now.
397
00:35:03,447 --> 00:35:07,277
Using him to stress
her into an episode.
398
00:35:11,619 --> 00:35:13,070
I see what you're trying to do!
399
00:35:15,206 --> 00:35:16,335
But get in line...
400
00:35:16,619 --> 00:35:18,099
It's been a busy night.
401
00:35:18,206 --> 00:35:20,686
And, you will kill
her first, I can tell.
402
00:35:24,137 --> 00:35:25,657
She's not there yet...
403
00:35:25,757 --> 00:35:28,137
But I am... I can help.
404
00:35:28,344 --> 00:35:32,143
You know we put her
AWS into the game...
405
00:35:32,724 --> 00:35:34,313
And I'm in the game...
406
00:35:34,931 --> 00:35:37,070
So you're looking
for the syndrome?
407
00:35:38,344 --> 00:35:39,764
I got it!
408
00:35:41,344 --> 00:35:46,173
It's right... here.
409
00:36:01,550 --> 00:36:04,550
Ain't Hatters always
looking for time?
410
00:36:09,240 --> 00:36:12,101
It's '‘time'. He is
here. The Level Boss.
411
00:36:15,275 --> 00:36:16,275
And time's up!
412
00:36:32,172 --> 00:36:35,211
Ah! Aaaah!
413
00:36:36,172 --> 00:36:37,172
Fuck!
414
00:36:42,068 --> 00:36:43,277
Where were you?
415
00:36:53,688 --> 00:36:55,338
I knew you'd step up.
416
00:36:59,103 --> 00:37:00,793
I had to try it.
417
00:37:39,068 --> 00:37:40,277
Caspar...
418
00:37:40,724 --> 00:37:42,143
You won't tell!
419
00:37:42,240 --> 00:37:43,621
I know you won't...
420
00:37:44,516 --> 00:37:46,027
Come here!
421
00:37:47,550 --> 00:37:49,380
This is a classic.
422
00:38:10,240 --> 00:38:12,030
Come close, Caspar...
423
00:38:13,344 --> 00:38:15,103
I want to show you something...
424
00:38:25,206 --> 00:38:26,335
Look!
425
00:38:29,068 --> 00:38:31,137
They got to your books too, huh?
426
00:38:32,688 --> 00:38:37,208
Mom says the cockroaches
ate the binding glue.
427
00:38:41,447 --> 00:38:44,447
Ruined dolly's hair.
428
00:38:46,862 --> 00:38:49,592
Are you still
trying to hide food?
429
00:38:52,240 --> 00:38:54,070
Mum worries...
430
00:38:54,481 --> 00:38:56,072
You won't tell.
431
00:38:56,655 --> 00:38:58,135
I know you won't!
432
00:39:07,240 --> 00:39:10,721
Maybe they ate
my binding glue too?
433
00:39:16,516 --> 00:39:20,376
Monsters in full view
often disappoint...
434
00:39:20,481 --> 00:39:23,072
But the best are always real.
435
00:39:23,757 --> 00:39:27,237
Even if it's your
own sister. Hm?
436
00:39:27,344 --> 00:39:28,793
[Eddie] You wished
her dead, Caspar.
437
00:39:29,240 --> 00:39:31,340
Many a times.
438
00:39:31,655 --> 00:39:36,994
Your guilt, and
self-loathing is writ large.
439
00:39:37,206 --> 00:39:41,065
And it's written
down right over...
440
00:39:41,793 --> 00:39:43,523
here.
441
00:39:44,240 --> 00:39:48,001
'‘Croup' rarely kills kids...
442
00:39:48,103 --> 00:39:49,623
But Cancer?
443
00:39:50,103 --> 00:39:52,103
All the toys,
444
00:39:52,447 --> 00:39:56,277
books, your mom's
time, her soothing voice...
445
00:39:56,378 --> 00:39:58,309
It was all Lori's, never yours.
446
00:39:58,619 --> 00:40:01,030
You resented her
for all that attention.
447
00:40:01,137 --> 00:40:03,166
All that... Love.
448
00:40:04,688 --> 00:40:06,719
Conclusion? Hm...
449
00:40:07,550 --> 00:40:11,240
Only by being really
ill, did you get it.
450
00:40:11,344 --> 00:40:13,594
Deserve to get it!
451
00:40:15,344 --> 00:40:18,244
Been looking for illness
and love ever since...
452
00:40:18,585 --> 00:40:20,655
Thought you'd find both here.
453
00:40:21,103 --> 00:40:24,172
So you planted the pulse bomb.
454
00:40:34,550 --> 00:40:37,340
Copies of Caspar Lee's journal.
455
00:40:37,550 --> 00:40:38,721
There's more in the hallway.
456
00:40:40,896 --> 00:40:43,476
Ah, so Eddie left
us a paper-trail?
457
00:40:43,724 --> 00:40:46,693
Jasmin... He
could still be alive.
458
00:40:47,034 --> 00:40:48,554
We can still save him.
459
00:40:51,309 --> 00:40:52,099
You reckon I saved us all?
460
00:40:52,206 --> 00:40:54,096
-No!
461
00:40:54,309 --> 00:40:56,309
You killed a Level
Boss like you wanted!
462
00:40:56,413 --> 00:40:59,143
You struck a pen in his
eye, like it was an ink-well!
463
00:40:59,793 --> 00:41:01,693
It just happened to save us...
464
00:41:01,793 --> 00:41:03,592
Sweetheart!
465
00:41:04,103 --> 00:41:07,072
Ouch! Harsh.
466
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
Caspar!
467
00:41:50,068 --> 00:41:51,717
There it is!
468
00:41:51,827 --> 00:41:55,137
Your emotional
connection to the narrative.
469
00:41:58,447 --> 00:42:01,027
People like you more
than you think, Caspar.
470
00:42:01,137 --> 00:42:02,476
You're a tragic figure,
471
00:42:02,585 --> 00:42:06,135
and tragedy is good game design.
472
00:42:07,000 --> 00:42:09,760
You're the classic
loyal-dog trope.
473
00:42:14,206 --> 00:42:15,545
People die!
474
00:42:15,965 --> 00:42:16,994
It's numbers.
475
00:42:17,757 --> 00:42:20,168
Loyal-dog dies!
476
00:42:42,068 --> 00:42:43,478
Hello, Santa.
477
00:42:43,896 --> 00:42:46,516
Merry Christmas!
478
00:42:50,550 --> 00:42:54,030
You're our mystery E.M.P bomber.
479
00:42:57,585 --> 00:42:59,445
I don't recognize you.
480
00:42:59,793 --> 00:43:01,833
Because you're not you anymore.
481
00:43:06,275 --> 00:43:08,335
I'm going to kill them all.
482
00:43:12,550 --> 00:43:13,590
Hi there!
483
00:43:16,590 --> 00:43:20,590
Preuzeto sa www.titlovi.com
31162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
