Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,826 --> 00:00:36,826
www.titlovi.com
2
00:00:39,826 --> 00:00:42,337
Electromagnetic pulse bomb.
3
00:00:43,274 --> 00:00:46,274
Fries every electrical circuit.
4
00:00:46,378 --> 00:00:48,238
Fries people's heads.
5
00:00:49,792 --> 00:00:51,523
In a total lockdown,
6
00:00:51,619 --> 00:00:54,310
which character will you play?
7
00:00:54,412 --> 00:00:57,033
Will it be '‘Germaphobic Cole'?
8
00:00:57,137 --> 00:00:59,167
Or '‘Psychopath Fitch'?
9
00:00:59,274 --> 00:01:00,685
Or will you chose me?
10
00:01:00,792 --> 00:01:04,522
I'm '‘Alice'. My syndrome
is '‘Wonderland'.
11
00:01:06,551 --> 00:01:09,381
It's my one edge,
against the '‘monsters'.
12
00:01:11,896 --> 00:01:16,406
Games in the
box! Jaz, it's done!
13
00:01:16,516 --> 00:01:17,802
You should feel
proud of yourself.
14
00:01:17,826 --> 00:01:19,337
You think he's satisfied?
15
00:01:19,448 --> 00:01:21,207
Ja, with himself!
16
00:01:21,310 --> 00:01:22,310
They made me a producer.
17
00:01:22,412 --> 00:01:25,382
So these days, all
I do is herd goats.
18
00:01:25,481 --> 00:01:26,591
Even if it's over a cliff?
19
00:01:27,275 --> 00:01:30,375
Eddie Coetze.
Still playing games.
20
00:01:30,826 --> 00:01:32,097
You made too many compromises.
21
00:01:32,206 --> 00:01:33,515
Spoken like a true gamer.
22
00:01:33,620 --> 00:01:35,280
I made some suggestions.
23
00:01:35,378 --> 00:01:36,139
We're getting love-letters
from Eddie now?
24
00:01:36,240 --> 00:01:37,001
It's more notes.
25
00:01:37,103 --> 00:01:38,313
From the security guy?
26
00:01:38,412 --> 00:01:40,662
You've seen those
rubber-bands at his wrists.
27
00:01:41,275 --> 00:01:43,335
He's a package
wrapped way too tight.
28
00:01:49,275 --> 00:01:50,275
What the hell was that?
29
00:01:54,067 --> 00:01:54,718
Something's wrong with Martin.
30
00:01:55,033 --> 00:01:56,283
Martin, can you breathe?
31
00:02:00,688 --> 00:02:01,802
It's got to be a power-surge?
32
00:02:01,826 --> 00:02:02,837
Are you gonna make it, Marty?
33
00:02:02,861 --> 00:02:04,721
We are getting him out of here!
34
00:02:05,275 --> 00:02:08,305
Oh, boy! Trouble's coming!
35
00:02:08,413 --> 00:02:09,733
More tremors?
Like an after-shock?
36
00:02:09,793 --> 00:02:11,212
Exactly like.
37
00:02:11,310 --> 00:02:14,719
And it's back!
38
00:02:14,826 --> 00:02:15,997
Aah!
39
00:02:28,620 --> 00:02:30,099
In case of an emergency,
40
00:02:30,205 --> 00:02:32,996
move calmly towards the exits.
41
00:02:35,620 --> 00:02:37,030
But what if there are no exits?
42
00:02:37,137 --> 00:02:38,447
Help!
43
00:02:41,516 --> 00:02:45,097
Someone decided we
should play this game for real.
44
00:02:46,275 --> 00:02:47,474
'‘The Janitor' is here.
45
00:02:47,586 --> 00:02:50,376
Follow Him. He
will save you all.
46
00:03:03,481 --> 00:03:05,481
We need to get
the fuck out of here!
47
00:03:06,448 --> 00:03:07,687
Aah!
48
00:03:16,310 --> 00:03:17,340
What are you doing?
49
00:03:18,550 --> 00:03:20,170
Getting out of here!
50
00:03:20,758 --> 00:03:22,658
- Come on, let's go.
- No, I don't feel bad.
51
00:03:22,758 --> 00:03:24,478
Sibile, trust me, we
have to go now, ok!
52
00:03:54,550 --> 00:03:55,760
Look...
53
00:03:55,861 --> 00:03:57,722
Maybe it's not as
bad as it seems.
54
00:03:57,965 --> 00:04:00,405
Now where's the
fun in that, huh?
55
00:04:01,137 --> 00:04:04,447
We just swapped
smoke and fumes for
56
00:04:04,550 --> 00:04:08,450
mold and spores and rat-shit.
57
00:04:08,655 --> 00:04:10,585
Which is the least
of our problems.
58
00:04:11,033 --> 00:04:15,003
This mean building hated
us, even before the pulse.
59
00:04:16,516 --> 00:04:17,997
And now...
60
00:04:19,343 --> 00:04:22,244
'Mean' just turned malicious.
61
00:04:39,447 --> 00:04:42,518
I'm telling you, it's
not safe in here!
62
00:04:43,067 --> 00:04:45,137
You listen here, pumpkin!
63
00:04:45,447 --> 00:04:48,408
We're not safe in
here, from anyone...
64
00:04:48,654 --> 00:04:50,995
including ourselves!
65
00:04:51,793 --> 00:04:53,593
And '‘The Janitor'!
66
00:05:23,137 --> 00:05:24,447
Hello!
67
00:05:26,654 --> 00:05:28,204
Anyone?
68
00:05:29,447 --> 00:05:31,067
Hello!
69
00:05:59,137 --> 00:06:01,096
Is anybody there!
70
00:06:07,137 --> 00:06:08,716
Bleating sheep.
71
00:06:08,826 --> 00:06:10,586
In need of direction.
72
00:06:13,343 --> 00:06:16,314
You got a plan, Dom?
73
00:06:16,757 --> 00:06:18,028
Yes...
74
00:06:19,240 --> 00:06:19,971
Save us all.
75
00:06:20,067 --> 00:06:21,518
Great plan.
76
00:06:21,620 --> 00:06:24,759
Only I got bad history
with '‘shepherd-types'.
77
00:06:27,826 --> 00:06:29,406
Turned out more of a wolf.
78
00:06:45,379 --> 00:06:46,588
What are you looking at?
79
00:06:47,862 --> 00:06:49,141
Shadows.
80
00:07:00,343 --> 00:07:02,283
They're not mine.
81
00:07:04,240 --> 00:07:05,281
Move on!
82
00:07:20,550 --> 00:07:23,240
Please! Help me!
83
00:08:00,137 --> 00:08:01,826
There's still so
much to do, Thabo...
84
00:08:36,172 --> 00:08:37,172
I need water!
85
00:08:37,481 --> 00:08:38,792
Yeah!
86
00:08:39,136 --> 00:08:41,376
Sure. A '‘Power-up'.
87
00:08:41,481 --> 00:08:43,072
Regeneration.
88
00:08:46,274 --> 00:08:48,024
There's a dispenser below us.
89
00:08:48,136 --> 00:08:50,547
The first thing we
need... is water.
90
00:08:50,861 --> 00:08:51,861
I just said that!
91
00:08:51,895 --> 00:08:53,446
There's a dispenser below us.
92
00:08:53,551 --> 00:08:55,030
I just said that.
93
00:08:55,136 --> 00:08:57,447
And the dispensers, like you,
94
00:08:57,551 --> 00:08:59,451
are his responsibility.
95
00:08:59,551 --> 00:09:01,860
Why's he talking
in '‘third-person'?
96
00:09:02,826 --> 00:09:05,236
Well, maybe that's
the only person left.
97
00:09:28,517 --> 00:09:29,756
Someone's coming.
98
00:09:36,136 --> 00:09:37,336
Visitors.
99
00:09:41,172 --> 00:09:43,591
There's just so much to do.
100
00:10:33,654 --> 00:10:35,205
Frank!
101
00:10:41,517 --> 00:10:43,236
It's a message...
102
00:10:45,344 --> 00:10:46,793
From God.
103
00:11:04,688 --> 00:11:05,688
What the hell was that?
104
00:11:08,517 --> 00:11:10,236
Great rendering.
105
00:11:10,344 --> 00:11:12,355
Well, it sounds to me,
like it's better down there...
106
00:11:12,379 --> 00:11:14,068
than it is up here.
107
00:11:14,172 --> 00:11:15,211
You coming?
108
00:11:26,654 --> 00:11:27,684
Aah!
109
00:11:35,344 --> 00:11:37,413
All this time and
we finally made it
110
00:11:37,517 --> 00:11:39,307
to the other side of the door.
111
00:11:39,413 --> 00:11:40,663
Fuckin' great!
112
00:11:41,274 --> 00:11:43,164
Someone took the fire axe.
113
00:11:47,067 --> 00:11:48,717
Someone took the water.
114
00:11:55,379 --> 00:11:56,379
What?
115
00:11:56,654 --> 00:11:57,654
Rynette?
116
00:11:58,861 --> 00:12:00,211
My God!
117
00:12:01,447 --> 00:12:03,658
What has it done to everyone?
118
00:12:03,758 --> 00:12:08,138
Well... I can't work
with a headache.
119
00:12:09,586 --> 00:12:11,995
I know how that feels, Rynette.
120
00:12:12,102 --> 00:12:14,452
It was so long...
121
00:12:15,240 --> 00:12:16,661
The weight!
122
00:12:16,895 --> 00:12:19,446
And who's got time for
the hairdressers, huh.
123
00:12:19,551 --> 00:12:22,311
I'm so busy...
124
00:12:22,413 --> 00:12:25,482
It's way more practical.
125
00:12:30,206 --> 00:12:32,066
Oh, and it suits.
126
00:12:33,447 --> 00:12:34,548
Do you like it!
127
00:12:38,517 --> 00:12:39,517
Umh!
128
00:12:41,413 --> 00:12:43,072
Madness!
129
00:12:45,481 --> 00:12:48,792
Got to be a
'‘Relentless Stalker'!
130
00:12:49,172 --> 00:12:52,101
The nemesis in the vents!
131
00:12:52,654 --> 00:12:54,445
It's a given!
132
00:12:54,551 --> 00:12:56,211
Eddie?
133
00:12:56,309 --> 00:12:58,309
He's up there...
Right behind us!
134
00:12:58,413 --> 00:13:00,482
Format's tired, sure.
135
00:13:00,586 --> 00:13:03,586
But in '‘survival-horror,
it's a staple.
136
00:13:03,688 --> 00:13:05,619
And I'm here to refresh it!
137
00:13:05,724 --> 00:13:08,173
Your nemesis has got heart.
138
00:13:08,274 --> 00:13:10,024
And he's talking to us.
139
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
You know Eddie?
140
00:13:12,274 --> 00:13:13,754
Yeah, the creepy guy!
141
00:13:13,861 --> 00:13:15,971
The Security guy
who ain't so secure!
142
00:13:16,067 --> 00:13:16,827
Ssh, ssh!
143
00:13:16,931 --> 00:13:19,071
A fuckin' peeping Tom!
144
00:13:19,172 --> 00:13:20,341
He's coming!
145
00:13:20,586 --> 00:13:22,546
And I don't think we want that.
146
00:13:22,654 --> 00:13:26,544
He was already a little strange
even before things got... crazy.
147
00:13:26,895 --> 00:13:29,206
I mean, who knows
what he's like now.
148
00:13:31,620 --> 00:13:32,309
Come with us...
149
00:13:32,620 --> 00:13:33,309
No, I can't.
150
00:13:33,413 --> 00:13:34,592
You've got to!
151
00:13:34,688 --> 00:13:37,139
We don't know what
that thing's done to him.
152
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
And none of that sounds
like it was any good.
153
00:13:41,309 --> 00:13:43,139
Have you seen his arms?
154
00:13:43,620 --> 00:13:45,659
He hurts himself.
155
00:13:45,758 --> 00:13:47,337
He might want to hurt us.
156
00:13:47,447 --> 00:13:49,097
Or you!
157
00:13:49,206 --> 00:13:51,375
I'll be fine.
158
00:13:51,481 --> 00:13:53,451
Like bugs in the game.
159
00:13:53,551 --> 00:13:55,380
Mistakes get made.
160
00:13:55,481 --> 00:13:58,451
They gotta be cleared!
Gotta crunch those bugs!
161
00:13:58,551 --> 00:14:02,451
You... you're the bugs
in your own game!
162
00:14:04,931 --> 00:14:06,380
What does that mean?
163
00:14:06,481 --> 00:14:09,522
Trouble! Like
there isn't enough.
164
00:14:09,620 --> 00:14:11,379
It means he's coming here.
165
00:14:11,481 --> 00:14:13,172
For us!
166
00:14:14,136 --> 00:14:15,206
Maybe for you.
167
00:14:16,481 --> 00:14:17,552
We gotta move!
168
00:14:17,654 --> 00:14:20,274
You guys are just
being paranoid.
169
00:14:21,102 --> 00:14:24,552
-Of course... there's Thabo.
170
00:14:24,965 --> 00:14:27,205
Can't speak for him, but,
171
00:14:28,206 --> 00:14:31,096
he's terribly agitated.
172
00:14:31,206 --> 00:14:32,405
Actually...
173
00:14:32,826 --> 00:14:36,167
Thabo's the one with the axe.
174
00:14:39,344 --> 00:14:41,004
It's my water.
175
00:14:41,274 --> 00:14:42,475
I need it.
176
00:14:43,481 --> 00:14:44,761
Our man with a plan.
177
00:14:45,136 --> 00:14:48,277
Casually approaching
the guy with the axe.
178
00:14:48,379 --> 00:14:49,408
Genius.
179
00:15:00,379 --> 00:15:01,448
I'm going...
180
00:15:01,688 --> 00:15:03,339
'‘The Janitor' will save her.
181
00:15:05,758 --> 00:15:08,477
No! No! No!
182
00:15:11,136 --> 00:15:13,096
She says she isn't coming.
183
00:15:15,240 --> 00:15:17,000
She says she isn't coming!
184
00:15:21,102 --> 00:15:23,173
We tried. Okay?
185
00:15:23,274 --> 00:15:27,205
But right now, you don't get
to save anyone else, but us.
186
00:15:32,654 --> 00:15:33,754
Power-ups?
187
00:15:33,861 --> 00:15:35,211
This is no time for make-up.
188
00:15:40,172 --> 00:15:41,664
We're not following
that guy with an axe.
189
00:15:41,688 --> 00:15:43,239
Eddie's coming.
190
00:15:43,344 --> 00:15:45,283
His issue's with us.
'‘Us' includes you!
191
00:15:45,379 --> 00:15:49,209
So I'm betting our company's
better than his. Right?
192
00:16:05,033 --> 00:16:09,624
The building, the people.
193
00:16:11,274 --> 00:16:13,404
People's heads!
194
00:16:14,758 --> 00:16:16,408
An EMP will do that.
195
00:16:16,517 --> 00:16:18,376
Yeah, but look at us!
196
00:16:18,481 --> 00:16:20,341
We're still functioning.
197
00:16:20,447 --> 00:16:21,587
I mean...
198
00:16:22,206 --> 00:16:25,375
Poorly, perhaps, but we
haven't lost it completely.
199
00:16:25,481 --> 00:16:26,142
Not yet!
200
00:16:26,240 --> 00:16:27,551
Yeah, but why not?
201
00:16:27,654 --> 00:16:29,585
Who the hell cares?
202
00:16:30,240 --> 00:16:32,311
It gives us an advantage.
203
00:16:32,413 --> 00:16:34,143
You don't care!
204
00:16:34,447 --> 00:16:37,067
A psychopath is
always a psychopath.
205
00:16:37,172 --> 00:16:40,552
For you, life was
always just a game.
206
00:16:40,654 --> 00:16:43,585
And now it's full of monsters!
207
00:16:43,688 --> 00:16:45,588
Look at him! He loves it!
208
00:16:45,688 --> 00:16:47,588
It's a bunch of nerds.
209
00:16:47,688 --> 00:16:49,619
Social inadequates.
210
00:16:49,724 --> 00:16:51,724
The last of the
post-production '‘cellar-dwellers',
211
00:16:51,826 --> 00:16:53,716
working out of hours.
212
00:16:54,102 --> 00:16:56,383
How fucking
dangerous can that be?
213
00:17:02,724 --> 00:17:05,663
You missed! Motherfucker!
214
00:17:12,344 --> 00:17:15,723
Oh no!
215
00:17:33,723 --> 00:17:34,723
Ah!
216
00:17:34,758 --> 00:17:36,278
I can hear you!
217
00:17:37,586 --> 00:17:38,996
Talking about me!
218
00:17:39,103 --> 00:17:40,593
'‘The Janitor' will talk to her.
219
00:17:40,689 --> 00:17:42,138
Ask him to join us.
220
00:17:42,378 --> 00:17:43,588
To share the water.
221
00:17:47,378 --> 00:17:50,308
Thabo's not comfortable
with that idea, Dom.
222
00:17:50,586 --> 00:17:51,586
Stop...
223
00:17:52,826 --> 00:17:54,586
following me!
224
00:17:56,862 --> 00:17:58,622
It's my water.
225
00:17:58,931 --> 00:18:00,480
I need it.
226
00:18:00,586 --> 00:18:01,756
You can't have it!
227
00:18:06,826 --> 00:18:09,166
Aah!
228
00:18:09,931 --> 00:18:11,790
You stole Rynette's hair spray?
229
00:18:11,895 --> 00:18:13,996
You reckon she
wanted more hairspray?
230
00:18:14,103 --> 00:18:15,452
I left her with the scissors...
231
00:18:15,550 --> 00:18:16,700
It looks like she
wanted the scissors!
232
00:18:16,723 --> 00:18:18,284
So this is what we've got!
233
00:18:24,309 --> 00:18:26,140
Ignore the grill!
234
00:18:29,586 --> 00:18:30,586
Take the off-shoot!
235
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
What '‘off-shoot'?
I don't see it.
236
00:18:33,103 --> 00:18:35,313
I see it! It's down there!
237
00:18:35,413 --> 00:18:36,413
What about the water?
238
00:18:36,517 --> 00:18:38,406
Who cares! Take the off-shoot!
239
00:18:49,689 --> 00:18:51,689
Take me!
240
00:19:12,586 --> 00:19:14,715
Nice hair!
241
00:19:16,619 --> 00:19:18,660
Hello, Eddie.
242
00:19:19,481 --> 00:19:22,211
Just trying something new.
243
00:19:22,964 --> 00:19:24,444
Those guys...
244
00:19:24,689 --> 00:19:26,788
They seem very unsure of you.
245
00:19:28,723 --> 00:19:32,104
I'm not taken seriously enough.
246
00:19:32,205 --> 00:19:33,476
Mm...
247
00:19:33,586 --> 00:19:36,306
But you can help with that.
248
00:19:38,481 --> 00:19:39,622
I told them!
249
00:19:42,481 --> 00:19:44,451
And I'm telling you...
250
00:19:45,517 --> 00:19:49,616
I am not leaving!
251
00:19:50,586 --> 00:19:53,786
Exactly that!
252
00:19:57,723 --> 00:20:00,074
So '‘Wonderland' shows the way.
253
00:20:00,172 --> 00:20:03,342
And with real
game-play potential...
254
00:20:03,448 --> 00:20:05,617
You may have the one
syndrome in the place,
255
00:20:05,723 --> 00:20:08,284
actually lookin'
out for its host.
256
00:20:09,172 --> 00:20:10,451
It did help.
257
00:20:10,550 --> 00:20:13,590
Fuckin' amazing
survival-mechanism, Sweetheart!
258
00:20:16,103 --> 00:20:18,452
Oh, I'm stickin' with you, kid.
259
00:20:18,550 --> 00:20:20,590
Mwah!
260
00:21:09,792 --> 00:21:12,692
When it's all about atmosphere.
261
00:21:12,792 --> 00:21:16,103
Gently rising tempo...
262
00:21:16,205 --> 00:21:19,026
You go all '‘slash-happy'
at my players.
263
00:21:23,448 --> 00:21:25,307
Don't you know...
264
00:21:25,413 --> 00:21:29,073
the antagonist never hurls
himself straight off against
265
00:21:29,172 --> 00:21:34,172
the protagonist? But then again,
266
00:21:34,275 --> 00:21:36,234
you're not the
antagonist, are you?
267
00:21:37,413 --> 00:21:40,313
Here, hold this.
268
00:21:48,344 --> 00:21:49,594
Aah!
269
00:21:51,309 --> 00:21:52,619
Who the hell was that?
270
00:21:53,136 --> 00:21:54,656
Was that Thabo?
271
00:21:54,758 --> 00:21:56,448
'‘The Janitor' could
have saved him.
272
00:21:56,758 --> 00:21:58,407
I think Eddie found Thabo!
273
00:21:58,517 --> 00:22:00,336
Thabo's the one with the axe.
274
00:22:00,448 --> 00:22:02,337
Maybe he found Eddie?
275
00:22:11,309 --> 00:22:14,519
Either way, everyone's
freaking out, everywhere.
276
00:22:14,619 --> 00:22:17,549
Maybe they are, but
we're still in check.
277
00:22:17,654 --> 00:22:19,164
We're still being rational.
278
00:22:19,275 --> 00:22:21,654
Eh! We think we are!
279
00:22:21,758 --> 00:22:23,587
'‘The Janitor' will
have have his day.
280
00:22:23,689 --> 00:22:25,548
'‘The Janitor', who
thinks he's Superman?
281
00:22:25,654 --> 00:22:27,234
How rational is that?
282
00:22:27,517 --> 00:22:29,027
The pulse '‘prodded' us all.
283
00:22:29,378 --> 00:22:31,068
That's clear...
284
00:22:33,240 --> 00:22:35,171
But how badly?
285
00:22:39,481 --> 00:22:41,142
It's bad!
286
00:22:46,586 --> 00:22:48,615
Really bad.
287
00:23:21,826 --> 00:23:23,997
The importance of story.
288
00:23:26,826 --> 00:23:29,096
And environment.
289
00:23:47,723 --> 00:23:52,344
Maybe, maybe some of us
stayed more sane than others.
290
00:23:53,550 --> 00:23:55,590
'‘Cause we were
in our own rooms.
291
00:23:57,550 --> 00:23:59,030
Us in the office.
292
00:24:02,344 --> 00:24:05,314
Eddie, listening in
from the Monitor Room.
293
00:24:06,931 --> 00:24:08,340
'‘The Janitor' in
the store-room.
294
00:24:09,275 --> 00:24:10,654
Yeah!
295
00:24:11,103 --> 00:24:13,212
Conducting, metal-lined boxes.
296
00:24:13,758 --> 00:24:16,377
I saw the mesh
beneath the plaster,
297
00:24:16,481 --> 00:24:18,281
when the pulse hit...
298
00:24:18,689 --> 00:24:21,239
Maybe it worked
like a Faraday cage?
299
00:24:21,344 --> 00:24:23,144
Boxes that took most
of the pulse around
300
00:24:23,240 --> 00:24:24,480
rather than through us,
301
00:24:24,586 --> 00:24:28,236
stopping the worst of it
from climbing into our heads.
302
00:24:28,344 --> 00:24:31,344
But still, I know them.
303
00:24:33,481 --> 00:24:35,342
We spent months together,
304
00:24:35,586 --> 00:24:38,715
exploring each other's
psyches for the game.
305
00:24:39,413 --> 00:24:42,073
With them I can likely guess
at what's coming my way.
306
00:24:42,172 --> 00:24:43,342
With you?
307
00:24:47,862 --> 00:24:49,622
I can't.
308
00:24:52,654 --> 00:24:55,335
I don't know you, Dominic Boyd.
309
00:24:57,758 --> 00:25:00,688
I don't know you... at all.
310
00:25:01,517 --> 00:25:03,446
And I need to...
311
00:25:05,172 --> 00:25:06,791
if we're going to keep you.
312
00:25:10,067 --> 00:25:11,448
So, if you're going
to be our hero?
313
00:25:11,550 --> 00:25:13,310
- Yes.
- I need more!
314
00:25:13,413 --> 00:25:14,452
'‘The Janitor' can help.
315
00:25:14,550 --> 00:25:16,340
I've made bad decisions before.
316
00:25:16,448 --> 00:25:17,788
Look, I just want to help.
317
00:25:20,826 --> 00:25:22,997
Just let him prove it to you.
318
00:25:24,550 --> 00:25:26,240
Seems you can
also slip in and out
319
00:25:26,344 --> 00:25:29,243
of the third person
narrative when it suits.
320
00:25:29,344 --> 00:25:32,173
He does that. Sometimes.
321
00:25:32,586 --> 00:25:34,756
He's also mysterious.
322
00:25:34,862 --> 00:25:37,102
-So don't fall in love with him.
323
00:25:37,205 --> 00:25:39,996
With you?
324
00:25:40,103 --> 00:25:41,343
- Oh, it could happen!
- Ah.
325
00:25:41,862 --> 00:25:43,342
You could be tempted.
326
00:25:43,619 --> 00:25:45,000
It's understandable.
327
00:25:45,103 --> 00:25:47,482
In a highly-charged
situation like this...
328
00:25:49,275 --> 00:25:52,234
Yeah, sure.
329
00:25:52,344 --> 00:25:56,344
Elevated psychosis can
lead to inappropriate intimacy.
330
00:25:56,723 --> 00:25:58,523
Anything is possible.
331
00:26:01,172 --> 00:26:05,241
People lose their
inhibitions, hm?
332
00:26:08,723 --> 00:26:15,554
So you just a
narcissistic, self-centered...
333
00:26:15,654 --> 00:26:17,585
Anything might happen.
334
00:26:18,619 --> 00:26:20,140
Yeah.
335
00:26:22,309 --> 00:26:24,279
Sure.
336
00:26:24,378 --> 00:26:26,028
Who knows?
337
00:26:29,550 --> 00:26:31,141
I got you, Dom.
338
00:26:31,240 --> 00:26:33,240
Messianic. Grandiose.
339
00:26:33,344 --> 00:26:36,213
You're probably some bovine
idiot, who could really fuck us up!
340
00:26:39,309 --> 00:26:40,309
But, you're benign.
341
00:26:41,448 --> 00:26:42,998
It's a start.
342
00:27:05,550 --> 00:27:07,590
This place...
343
00:27:07,689 --> 00:27:11,308
oozes like a festering boil.
344
00:27:41,309 --> 00:27:43,240
There's a cancer in its lungs...
345
00:27:44,240 --> 00:27:46,000
We're breathing it in.
346
00:27:53,550 --> 00:27:55,211
I can't go on in here.
347
00:28:00,448 --> 00:28:01,657
I won't.
348
00:28:09,136 --> 00:28:10,277
Errol!
349
00:28:10,378 --> 00:28:11,969
It's Caspar.
350
00:28:12,067 --> 00:28:16,028
I can't. I'm sorry.
351
00:28:20,586 --> 00:28:21,586
Hey!
352
00:28:25,275 --> 00:28:26,444
Hey!
353
00:28:27,517 --> 00:28:28,547
Stay sharp!
354
00:28:30,344 --> 00:28:32,243
As a knife, Sweetheart.
355
00:28:33,378 --> 00:28:34,479
Help Caspar.
356
00:28:38,517 --> 00:28:40,136
Sure thing.
357
00:28:46,517 --> 00:28:51,027
Now-now, don't you go all
fuckin' '‘Rynette' on me, okay.
358
00:29:02,413 --> 00:29:03,413
Huh-ah!
359
00:29:04,309 --> 00:29:06,140
Don't you worry.
360
00:29:06,344 --> 00:29:07,344
Remember...
361
00:29:15,205 --> 00:29:18,135
I am right behind you.
362
00:29:38,654 --> 00:29:41,065
It's getting warmer in here.
363
00:29:41,344 --> 00:29:42,413
It's getting hot.
364
00:29:43,517 --> 00:29:45,067
And it fucking stinks.
365
00:29:45,862 --> 00:29:48,172
You seen this
dead shit underfoot?
366
00:29:48,275 --> 00:29:49,335
Stop it.
367
00:29:50,758 --> 00:29:53,688
Dead-shit. A lot of dead shit!
368
00:29:53,792 --> 00:29:55,552
I'm not looking, alright?
369
00:29:56,413 --> 00:29:57,413
Aah!
370
00:30:03,103 --> 00:30:04,103
Jump-scare, Pumpkin?
371
00:30:12,172 --> 00:30:13,412
It's Abraham.
372
00:30:13,654 --> 00:30:15,474
Death suits him.
373
00:30:17,517 --> 00:30:19,307
Come on!
374
00:30:19,413 --> 00:30:21,002
It's quite a look!
375
00:30:25,723 --> 00:30:27,663
Those have got
to be Eddie's notes.
376
00:30:29,275 --> 00:30:31,375
They can't be. He's behind us!
377
00:30:31,481 --> 00:30:32,281
The scissors?
378
00:30:32,481 --> 00:30:33,481
Are Rynette's.
379
00:30:33,550 --> 00:30:35,240
So is this...
380
00:30:35,344 --> 00:30:36,624
they're hers.
381
00:30:41,136 --> 00:30:43,096
These are definitely
Eddie's notes.
382
00:30:44,240 --> 00:30:48,381
The same Eddie who
was behind us in the vents.
383
00:30:48,481 --> 00:30:51,001
And who is now in front..
384
00:30:51,378 --> 00:30:53,068
How did he do that?
385
00:30:53,172 --> 00:30:54,281
You sure they're hers?
386
00:30:54,378 --> 00:30:55,378
I don't know, Dom.
387
00:30:55,481 --> 00:30:57,172
Maybe I'm imagining it!
388
00:30:57,275 --> 00:30:59,615
Or maybe it's '‘cause I
rememberr swinging them at you!
389
00:31:00,619 --> 00:31:02,170
As long as you're sure.
390
00:31:02,275 --> 00:31:04,095
Eddie left this here.
391
00:31:04,205 --> 00:31:06,405
He's telling us he's here.
392
00:31:06,517 --> 00:31:08,406
He's in control.
393
00:31:08,517 --> 00:31:10,277
He comes and goes when he wants,
394
00:31:10,378 --> 00:31:11,588
he kills who he wants,
395
00:31:11,689 --> 00:31:13,618
and he'll kill when he wants.
396
00:31:13,723 --> 00:31:16,144
Eddie Coetze
didn't kill Abraham.
397
00:31:16,723 --> 00:31:18,413
It was the monoxide.
398
00:31:18,517 --> 00:31:20,067
Toxic fumes?
399
00:31:20,448 --> 00:31:22,377
Killer-Fog!
400
00:31:22,758 --> 00:31:24,788
That's what we
named it in the Game.
401
00:31:28,586 --> 00:31:29,615
Look at him...
402
00:31:30,034 --> 00:31:33,483
There is foam on
his lips, and his nose.
403
00:31:33,586 --> 00:31:35,096
Yeah, I can see that!
404
00:31:35,205 --> 00:31:36,205
That's how we wrote it.
405
00:31:38,205 --> 00:31:40,165
So not just a
'‘Janitor-thing', then?
406
00:31:47,481 --> 00:31:49,142
Errol?
407
00:31:51,240 --> 00:31:53,340
What are you doing?
408
00:32:05,413 --> 00:32:08,313
User-interface in real-time...
409
00:32:08,413 --> 00:32:10,032
No pausing the game.
410
00:32:10,136 --> 00:32:12,446
No pulling the player out.
411
00:32:12,550 --> 00:32:16,070
Total immersion in the game...
412
00:32:19,275 --> 00:32:22,025
Of course, if I pick that
up, I know I get attacked
413
00:32:22,136 --> 00:32:23,517
straight by some whacko.
414
00:32:26,517 --> 00:32:27,967
You want a piece of me?
415
00:32:28,067 --> 00:32:29,788
Come and get it!
416
00:32:32,275 --> 00:32:33,275
Ooh...
417
00:32:34,172 --> 00:32:35,551
Argh...
418
00:32:36,481 --> 00:32:38,311
Ummgh...
419
00:33:04,205 --> 00:33:06,066
You killed me?
420
00:33:07,517 --> 00:33:09,027
I need you.
421
00:33:10,654 --> 00:33:13,305
We need you. Right here.
422
00:33:25,586 --> 00:33:27,685
Don't you worry, Sweetheart!
423
00:33:29,723 --> 00:33:32,413
I'll be there when
the credits roll.
424
00:34:04,413 --> 00:34:05,762
What is that?
425
00:34:06,448 --> 00:34:08,168
They've been cooked!
426
00:34:10,619 --> 00:34:13,380
Monoxide ignites
at a naked flame.
427
00:34:14,550 --> 00:34:16,240
The explosion...
428
00:34:17,516 --> 00:34:18,547
Ground Zero.
429
00:34:19,034 --> 00:34:20,724
Gasses all burned up.
430
00:34:20,931 --> 00:34:22,340
There we go...
431
00:34:23,655 --> 00:34:26,335
Killer-fog's gone, Pumpkin.
432
00:34:27,137 --> 00:34:28,306
Nothing to worry about.
433
00:34:28,896 --> 00:34:31,516
Just us folks.
434
00:35:07,655 --> 00:35:09,445
I'm creating the wind.
435
00:35:11,447 --> 00:35:14,378
Because everybody knows
the wind keeps the fog at bay.
436
00:35:17,068 --> 00:35:19,478
And the fog is coming back.
437
00:35:45,447 --> 00:35:48,588
Do you hear the modulating
white-to-pink noise?
438
00:35:50,516 --> 00:35:51,407
The fog's gone.
439
00:35:51,516 --> 00:35:52,586
Down the building.
440
00:35:52,688 --> 00:35:54,518
It's coming back...
441
00:35:57,550 --> 00:35:59,550
I suppose I should filter.
442
00:36:00,103 --> 00:36:03,833
Automate the cut-off
frequency. The resonance...
443
00:36:04,688 --> 00:36:07,829
But then, the digital
methods are somewhat static.
444
00:36:08,172 --> 00:36:10,032
And no longer optional.
445
00:36:10,137 --> 00:36:11,996
Besides, I prefer
the bicycle method.
446
00:36:23,137 --> 00:36:25,137
How do you know
it's coming back?
447
00:36:26,344 --> 00:36:28,173
The fog?
448
00:36:29,481 --> 00:36:30,722
I can hear it.
449
00:36:32,896 --> 00:36:35,025
I can hear the
fog in te old pipes.
450
00:36:57,137 --> 00:36:59,686
How did Eddie Coetze
get in front of us?
451
00:37:05,757 --> 00:37:09,998
To the Foley-pit... The old
showers. Great acoustics.
452
00:37:14,172 --> 00:37:15,452
Fog, and flame...
453
00:37:15,550 --> 00:37:17,621
Brief vacuum.
454
00:37:17,724 --> 00:37:22,074
What isn't vaporized,
blows both ways.
455
00:37:22,378 --> 00:37:23,659
Till it stalls.
456
00:37:24,206 --> 00:37:26,686
Till it comes right back.
457
00:37:29,550 --> 00:37:31,550
Both ways!
458
00:37:49,793 --> 00:37:51,103
No!
459
00:37:52,413 --> 00:37:54,003
Be gentle!
460
00:38:00,896 --> 00:38:03,135
Just how did Eddie
Coetze get up-front?
461
00:38:03,447 --> 00:38:05,137
Some other time, Dom.
462
00:38:06,793 --> 00:38:09,483
It's getting cold.
Do you feel it?
463
00:38:19,724 --> 00:38:22,003
Sound matters!
464
00:38:23,688 --> 00:38:26,099
Matters a lot!
465
00:38:26,516 --> 00:38:28,336
Sound enhances the story.
466
00:38:29,757 --> 00:38:32,478
Puts the players firmly
in an environment...
467
00:38:34,000 --> 00:38:38,340
Environment is the story.
468
00:38:42,550 --> 00:38:43,690
The Fog!
469
00:38:44,585 --> 00:38:46,755
It's dropping with
the cold outside air.
470
00:38:46,862 --> 00:38:47,862
It's coming our way!
471
00:38:48,000 --> 00:38:49,519
I got it.
472
00:38:50,655 --> 00:38:52,135
'‘The Janitor's' got the answer!
473
00:38:53,103 --> 00:38:55,213
Eddie Coetze's got a key!
474
00:38:55,862 --> 00:38:57,382
Run!
475
00:38:58,688 --> 00:39:00,338
It's how he got in front of us.
476
00:39:00,447 --> 00:39:02,478
Dom!
477
00:39:02,965 --> 00:39:04,655
Eddie Coetze's got a master-key!
478
00:39:04,757 --> 00:39:05,757
Run!
479
00:39:08,896 --> 00:39:12,615
Players should relate to,
480
00:39:12,724 --> 00:39:15,454
interact with their environment.
481
00:39:17,137 --> 00:39:19,277
Immersion's the key.
482
00:39:19,585 --> 00:39:22,306
In the environment.
483
00:39:22,413 --> 00:39:24,282
In the images.
484
00:39:24,688 --> 00:39:26,168
In the sounds!
485
00:39:29,413 --> 00:39:32,693
And great acoustics!
486
00:40:03,550 --> 00:40:05,590
Best is in the dark...
487
00:40:06,309 --> 00:40:08,309
With sounds that let the players
488
00:40:08,413 --> 00:40:09,623
create their own visuals.
489
00:40:10,413 --> 00:40:12,523
Their own monsters...
490
00:40:12,619 --> 00:40:14,690
Build them in their own heads.
491
00:40:20,827 --> 00:40:26,067
The dark... is always the worst.
492
00:40:31,724 --> 00:40:34,074
I don't want to die.
493
00:40:52,793 --> 00:40:54,313
Who's there?
494
00:40:57,550 --> 00:40:58,791
Who is that?
495
00:40:58,896 --> 00:41:01,166
Umm. Who is that?
496
00:41:02,619 --> 00:41:04,690
And who else
would it be, Dominic?
497
00:41:07,344 --> 00:41:08,483
Julia?
498
00:41:10,447 --> 00:41:12,307
I didn't expect to see you.
499
00:41:13,827 --> 00:41:16,376
Do I need to make
an appointment?
500
00:41:16,481 --> 00:41:19,282
Umm, oh, Dominic!
501
00:41:19,724 --> 00:41:22,173
After everything
we've been through.
502
00:41:23,619 --> 00:41:26,030
The fog... it's gone!
503
00:41:26,137 --> 00:41:29,786
But never your cloying
a of self-pity. Am I right?
504
00:41:33,688 --> 00:41:36,759
Have I ever told you this
hurts me more than it hurts you?
505
00:41:36,862 --> 00:41:40,382
Yes, you have, lots of times.
506
00:41:41,550 --> 00:41:43,170
For what good it did?
507
00:41:44,481 --> 00:41:46,242
For what good you were.
508
00:41:46,344 --> 00:41:47,693
I always did my best!
509
00:41:48,309 --> 00:41:49,719
Um, never added up to much,
510
00:41:49,827 --> 00:41:52,277
just promises,
never quite delivered.
511
00:41:54,068 --> 00:41:56,307
You always let me down.
512
00:41:56,413 --> 00:41:58,103
I won't let them down.
513
00:41:58,585 --> 00:42:00,545
I'm saving them, you'll see.
514
00:42:01,413 --> 00:42:02,793
More promises?
515
00:42:07,413 --> 00:42:08,693
'‘I'm sorry'.
516
00:42:10,068 --> 00:42:12,967
Is that what you
wanted me to say, hm?
517
00:42:13,068 --> 00:42:15,478
I'm sorry for all the
pain I've caused.
518
00:42:15,585 --> 00:42:17,405
Sorry that I pushed you?
519
00:42:17,516 --> 00:42:20,336
I'm sorry that I had to
tell you the hard truths.
520
00:42:20,447 --> 00:42:22,137
You'll see.
521
00:42:22,585 --> 00:42:23,715
This time, you'll see.
522
00:42:23,827 --> 00:42:25,407
Um, so much time...
523
00:42:25,516 --> 00:42:28,476
So much wasted time!
524
00:42:28,585 --> 00:42:30,275
I can lead us all out.
525
00:42:30,827 --> 00:42:32,996
Lead? You?
526
00:42:33,103 --> 00:42:35,483
Who do you think you are, hmm?
527
00:42:36,447 --> 00:42:38,688
Oh! I know!
528
00:42:40,827 --> 00:42:44,336
Someone that never could
live up to expectations.
529
00:42:44,655 --> 00:42:47,585
Finally made it all
the way to mediocrity.
530
00:42:49,413 --> 00:42:50,552
There's no one else.
531
00:42:51,447 --> 00:42:52,447
Oh yes, there is.
532
00:42:52,481 --> 00:42:54,311
Of course there is.
533
00:42:54,793 --> 00:42:56,592
And you know who!
534
00:42:57,447 --> 00:42:59,097
You know!
535
00:43:02,344 --> 00:43:03,554
Eddie.
536
00:43:24,516 --> 00:43:26,757
I want a complete
loss of control.
537
00:43:26,862 --> 00:43:28,722
Complete disempowerment!
538
00:43:36,344 --> 00:43:37,344
That isn't right.
539
00:43:40,447 --> 00:43:41,788
I said the bread
and read the shed
540
00:43:41,896 --> 00:43:43,545
that the shed at
the head of the bead
541
00:43:43,655 --> 00:43:45,275
the shed was red,
just like the bread...
542
00:43:55,344 --> 00:43:56,764
Just the one question!
543
00:43:57,827 --> 00:43:59,757
Who's the woman in the deep-end?
544
00:44:02,757 --> 00:44:06,757
Preuzeto sa www.titlovi.com
34889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
