All language subtitles for Light.Chaser.Rescue.2022 S01E31 1080p.WEB-DL AAC x264 - ANDY (1)

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires
and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion
like a dreamer ♪

♪ I look up and read
the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse
to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth
when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity
and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 31=

(Dean's Office)

Come in.

What's up?

Sir,

I want to talk to you

about going to Fengxi.

The trauma has healed

and postoperative recovery
is going well.

Mr. Zhan,

after a few more days of observation,

you can leave the hospital

OK.

Why didn't Dr. Zhan go the rounds?

She has other work.

Why don't you have a rest?

Zhan Yan will

probably go to Fengxi.

Honestly, we don't want her to leave.

Go to Fengxi?

I see.

Now that you've decided,

I respect your choice.

I'll explain to him for you.

I'm sure he'll understand.

Thank you, sir.

I was looking for you.

Are you still leaving?

Your father said everything in vain.

Do you really

not love him at all?

Are you so anxious

to start your career in Fengxi?

He has just undergone

a surgery, Zhan Yan.

You don't have to care about me.

But he's your father,

and you've lost the

father-daughter affection for 10 years.

How much more time

can you afford to lose?

I won't lose it again.

What did you say?

I said I wouldn't go.

I told the president,

and he'll explain to

Professor Coben for me.

Do you mean it?

What's the benefit to lie to you?

Then tell me,

did you make this decision

because of Captain or me?

Does it matter?

Yes.

Because I have to know

if you ever thought about me

when you made this decision.

So, you're not satisfied

with the answer, are you?

Forget it.

You don't have to tell me.

If Captain wasn't ill,

you would probably

be in Fengxi now.

Why do you laugh?

I laugh because

you're cute.

You advertised
the love between grown-ups,

but what's the difference

between you and a little boy?

You're being jealous for no reason.

Why do you say so?

I'm not jealous.

Don't be nervous. It's just a dinner.

Kiss me.

I won't be nervous if you kiss me.

Come.

Where is your room?

Upstairs.

Mingming.

Mom.

Dingding comes to visit you, Mom.

Hello, Aunt.

I don't remember

having invited her.

Mom, you forgot.

I told you.

Dingding knows it's your birthday.

She comes here specially
to celebrate with you.

She bought you a gift.

Aunt,

I don't know what you like.

So I chose this

Beauty Oral Liquids.

I hear it has
excellent anti-wrinkle effects.

Anti-wrinkle?

Am I that old?

No.

You know what,

this health care product is expensive.

I'm not even willing to
buy it for my mom.

My mom doesn't want you
to spend money recklessly.

You don't have to do this next time.

I'll make it up to you.

You promise.

What are you doing?

Do I have to invite you?

Coming. Coming.

Mom, sit.

Mom,

you and Dinding

don't know each other well.

She'll come often in the future.

Then she'll know what you like.

Not everyone

is welcome to get in our house.

Dingding, sit.

Sit down.

Ma'am, Mingming.

Aiqi, you're here.

I told you to call me Aunt

away from work.

I'm sorry.

I'm late due to the heavy traffic.

Happy birthday.

You know me well.

Yes.

A woman in her fifties

needs to preserve herself well.

Come.

Sit down.

The same things have different fates.

Let me make a toast.

Today,

Dingding and Aiqi both are here.

Together, let's wish

Ma Ruifen

a happy birthday!

Cheers!

Aunt, happy birthday!

Thanks.

Have some food.

OK.

Dingding.

This is our cook's...

Mingming.

Mom.

Here you are.

This is your favorite

sour and sweet flavor.

It's your birthday. Have some more.

You must be happy.

If you can find

a satisfactory girlfriend,

Mom will be happier.

Aunt,

I'm not very good at choosing gifts.

No offence.

I come here today

to sincerely congratulate you.

Happy birthday!

Thanks.

Dingding,

why did you drink it all?

You know you're not good at drinking.

Mingming,

let her drink if she wants.

Aiqi.

Have some more food.

Have some food.

Don't drink too much.

It's OK. I can help myself.

This is our cook's

specialty. Try it.

Mingming, eat your food.

I... I'm eating, Mom.

Dingding, don't drink so much.

Don't mind me.

Get off.

Cheers.

OK.

Dingding, stop.

Dingding.

Dingding.

Mom, why are you doing this?

Dingding.

She doesn't have any manners.

Are you OK, Dingding?

Dingding.

Dingding.

Why did you drink so quickly?

Why would you play tough?

Do you feel better?

I won't.

Your mom is such a bully.

Tell me why

the same gifts

brought different treatment?

I'm sorry.

I never thought my mom would do that.

I don't think

I should have come today.

I made her upset.

Now I feel bad too.

Dingding,

it isn't your fault. I invited you over.

Why do I feel it's so difficult?

Dingding,

you've done very well.

Just leave

the rest to me.

It's completely new.

I can't even recognize my room.

Luo Ben,

thanks.

Someone did the good job.

I dare not steal the credit.

You just had a surgery

and your scapula is injured.

You need a good rest.

The original bed board is too hard.

I bought you a mattress.

You shouldn't have bothered.

I was used to that bed.

It's different.

Come on. Try it.

Here.

How do you feel?

Is it comfy?

Good.

Dr. Zhan is really

meticulous to her patients.

Her thoughts are all on her work.

I think I should

give Dr. Zhan a silk banner

on behalf of our team.

OK.

I must hang it in my office.

Dr. Zhan,

you really don't blush.

I'll have a reckoning

with you later.

Alright.

OK.

Now the room is completely new,

but it lacks

a little cooking oil smells.

There's no food at all.

You know what,

I'll go out and get some food.

Have a good talk with her.

I'm going out.

Yan, take a break.

I can tidy up on my own.

Just have a rest.

You just had a surgery.

These days,

be careful when you

get up or turn over.

Don't stretch the wound.

I'm gonna cook porridge for you.

OK, I'll listen to you.

This is the medical advice.

There are medication instructions

and other dos and don'ts.

Recently,

you should take more rest.

Get out of bed less and exercise less.

OK.

I have to leave for work.

Let me walk you out.

I told you not to get out of bed.

OK. I'll listen to you.

I gotta go, Dad.

Thanks.

I did it for Captain,

not for you.

Do you have to talk like that?

Like what?

Alright.

What?

Reckoning!

Didn't you say

you would have a reckoning

with me?

I haven't decided yet.

Then take me to the hospital.

Too bad. I'm going to the law firm.

It's out of my way.

Narrow-minded.

Am I narrow-minded?

Or what?

(Mind Reading in Relationship)

Don't loaf on the job.

(Mind Reading in Relationship)
Dr. Zhan, cut me some slack.

I helped you not long ago.

Luo Ben and I should take the credit

for your reconciliation with Mr. Zhan.

Luckily, it was my dad.

If he were someone else,

he would have been scared to death.

He wouldn't.

Luo Ben said,

in rescue work,

Mr. Zhan used to see
death and separation.

He must have great resilience.

Why do you believe whatever he says?

Of course.

I've seen everything

he has done for you.

I tell you what,

relationship is a

two-way thing.

No one will always

sacrifice unilaterally.

You should be active.

Don't wait till you lose him
to regret it.

Did you recite the lines in the book?

It's confiscated.

I haven't finished yet.

(Mind Reading in Relationship)

Let bygones be bygones.

We're still brothers.

Still brothers.

What will you practice today?

I'll be your partner.

Can you do that?

Watch your tongue.

Do you want a competition?

Old routine.

OK.

Get the breakfast money ready.

Luo Ben, Dapeng,

come on. We're waiting for you.

Come on! Come!

Come up!

Come!

Is my blood pressure normal?

It's OK at the moment.

I'm not allowed

to go anywhere,

and kept in the room all day long.

Without my permission,

you can't participate in rescue.

OK. OK.

I'll listen to you.

I won't participate in rescue.

When I was busy working,

I couldn't spare time.

Now I'm having a rest,

I may as well do something.

What do you want to do?

Yan,

the child I mentioned

to you before,

the child I saved

in the earthquake,

do you still remember him?

I read that report.

Only by finding him,

telling him the truth,

and being forgiven by him,

could I be completely

over this thing.

So have you been looking for him?

Yes.

At the earthquake site,

I gave the child

to the medical workers.

Later I learned that
he was sent to the orphanage.

People in the orphanage said

he was adopted.

But the foster family

didn't want to be disturbed.

Then I lost his trail.

I've been to the newspapers,
presses,

but the information

wasn't well preserved.

So I haven't found

anything useful.

The network is developed now.

Don't worry. We'll find him.

Leave it to me.

I haven't cooked noodles
for a long time.

I don't think it tastes good.

It looks tasty.

Let me try.

It's good.

Shall I order

a takeout for you?

I don't need a takeout.

It's good.

It's really tasty.

It doesn't matter
whether it tastes good or not.

The point is,

it's cooked

by my daughter personally.

It's irreplaceable.

(Law Positive Law Firm)

Hello, may I help you?

Is Luo Ben here?

Attorney Luo?

OK, wait for a minute.

Zhan Yan,

do you want to see Luo Ben?

Follow me.

Thanks.

OK.

Please.

Luo Ben.

This way.

Luo Ben,

look who's here.

Why did you come to our firm?

I'm off duty today.

I came to have dinner with you.

But I have to work overtime tonight.

Come on.

What case do you have

that must be handled tonight?

It's rare that Zhan Yan comes here.

Why don't we have dinner together?

Don't kick up a fuss.

Since you're so rude to me,

I won't hide it for you.

Attention, everyone!

Come here, everyone.

I have important news to announce.

Mr. Luo and Dr. Zhan

are getting married soon.

Really?

Prove...

I have proof.

Mr. Luo is handsome.

Gao Junchi,

you're getting more and more annoying.

Sorry for that.

Such important evidence

is not only in my phone,

but also reserved in my net disk.

I suggest

Mr. Luo treats us!

Yes!

Treat us! Treat us!

In your dreams!

Everyone stay here tonight

to work overtime, you hear me?

It's OK.
I'll treat you to midnight snacks.

Tonight, you can work overtime

as well as have midnight snacks.

Great!

(Linjiang Central Hospital)

(Whereabouts of the Earthquake Orphans
in Qingsen County)

Are you still here?

I'm doing some research.

Won't you go out with Luo Ben?

What are you suggesting?

I think since you're not busy,

we may as well hang out.

Do you miss Gao Junchi?

Who will miss him?

He only likes beautiful women.

Shallow man.

At most,

he's merely

a funny man,

who I can have a drink and boast with.

It's no big deal.

So you don't like him.

Then we should drop it.

Let's hang out. I'll accompany you.

That's right.

Just say it if you want to see him.

Feel free to ask any favor of me.

(Zhan Yan)

Hello.

Are you free today?

I'm quite busy at night.

Ruoxi and I are both

off work early today.

We want to have dinner

with you and Gao Junchi.

Shen Ruoxi wants to see Gao Junchi?

We should really create

opportunities for them.

But we have a meeting tonight.

All right, get back to your work.

I didn't mean to court her,

but I'm too attractive

for Miss Shen to forget me.

My fault.

In that case,

you can get back

to your work now.

I tell you what,

I lied to

Zhan Yan for you.

You should buy me a takeout
as punishment.

Let's not eat takeout.

A little lie can be a delight,
do you understand?

Love your work,
but love your life more.

I'll give you a lesson tonight.

Let's go.

You know what,

there's a very nice restaurant.

Luo Ben, really?

I'll definitely

lecture him when I get a chance.

You were active enough,

he should give himself an out.

But no.

He went further and further.

Isn't he afraid that

he can't wind it up?

Anyhow, you don't have a chance

to lecture him today.

They have a meeting.

You heard it too.

I don't care.

You're free today.

And I'm not on duty.

We must go out and relax.

Where are we going?

Let's go

somewhere romantic.

(Mountain Spot)

Great!

Go on the stage and sing a song.

Me?

Forget it.

You're too gauche.

We work hard when we're at work,

and we enjoy ourselves
when we're off work.

I'm going to the bathroom.

Cheers.

I tell you what,

a woman is like a deer,

and a man is like a hunter.

The harder the hunter chases,
the faster the deer runs.

When the hunter gets tired

and stops,

the deer will also stop

and look back at him.

So, the more

you like a woman,

the more space you should give her.

You should pull on the rope on her.

Sometimes,

you hold the rope tight;

sometimes you loose it a little.

When you have to yank,

yank it a bit.

You mean

I'm the hunter

and Zhan Yan is the deer?

Yeah.

You're finally enlightened.

So when she asked you out tonight,

you were right to turn her down.

Just hang her out to dry.

It's called playing cat and mouse.

Don't worry that the deer will run.

As long as the hunter wants...

Anytime...

Zhan... Zhan Yan.

Zhan Yan?

I didn't expect you

to have the meeting at

such a romantic place.

I just come out with Mr. Gao

to relax a little.

Proceed.

Zhan Yan. Zhan...

Zhan Yan.

Zhan Yan.

Zhan Yan.

Stop, Hunter.

There's no deer here.

You're chasing the wrong target.

Gao Junchi was driveling.

We were just joking.

Don't take it seriously.

I didn't take it seriously.

But you did lie to me.

You said you would have a meeting.

But you're here to relax.

So,

that's how you play cat and mouse.

I made a mistake.

How could you?

It was obviously my mistake,

because I didn't apologize sincerely.

It was my fault.

Zhan Yan.

Zhan Yan.

Zhan Yan.

Zhan Yan.

Listen to me.

I'm really wrong this time.

I'm too petty.

I...

It rankles me that you decided to

go to Fengxi without telling me.

But that's because

I love you.

I care about

my place in your heart

and I want to prove that.

I ignored you also because...

Anyway, Zhan Yan,

every time

I turn you down,

I regret it so much.

I can't wait to see you

at the next moment. I...

♪ Behind each door
are different emotions ♪

♪ Quick footsteps in busy life ♪

♪ When you pass by, time slows down ♪

♪ My yearning for you
flashes on and on ♪

♪ Flows of traffic in sweet dreams ♪

♪ You're the only one in my eyes ♪

♪ Your eyes that look at me ♪

She's good.

The body.

It's a shame.

This angelic voice.

It's a shame.

Let's go.

Judge people by their appearance.

♪ Love me as I am like you do ♪

♪ Let the wrinkles of heartbeat
coincide with life ♪

♪ Chase the exciting
or warm tears in eyes ♪

♪ Like stars
guarding the silent night sky ♪

♪ Fill the dark cracks with light ♪

♪ Always silently and gently ♪

♪ I feel on the opposite bank ♪

♪ I'll love you forever
and be moved forever ♪

♪ I'll always believe you love ♪

♪ Me like that ♪

Great! Great!

May I take this seat?

Sure. Please.

Would you like a drink?

OK.

Your song is beautiful.

The song you just sang

was the best of all the versions

I've ever heard.

Thanks.

To you.

Are you a bar singer here?

Am I really that professional?

Shen...

Shen Ruoxi.

Morning.

Luo Ben.

Morning, Gao.

Was it all right last night？

You wanna laugh at me?

I'm sorry to let you down.

I'm worried about you.

But since you're radiant with happiness,

my concern is misplaced.

Last night, you and Shen Ruoxi...

Here's the elevator.

(Recently,)

(continuous and severe downpours
in Linjiang)

(have affected thousands of civilians.)

(Officers and soldiers
of the People's Armed Police,)

(firefighters,)

(and non-governmental
rescue organizations)

(have stepped forward
to fight the rainstorm.)

(The rescue is still in progress.)

Here.

(Light Chaser Rescue)

Move the tree first.

Thank you.

OK.

One, two, go.

One, two, go.

One, two, go.

Put it down.

Sir,

would you please move the van?

OK.

Let's push the van.

OK.

Go.

One, two, push.

One, two, push.

One, two, push.

Sir, move aside.

Bro. Bro.

You know,

I was

tricked into a pyramid scheme.

I cheated all my relatives

and friends out of money.

I just got away from it.

I'm too ashamed to go back
before I pay back the money.

I intended to

find a job

in Linjiang.

Why didn't you

come to see me?

I ended up sleeping on the street.

How much better could you do?

Light Chaser Rescue.

What's that?

A civilian rescue team. Non-profit.

You have such a big heart.

I can't even feed myself.

Forget it.

Qiangzi,

what's your plan for the future?

You can't sleep on the street.

I'll keep looking for a job.

I'll definitely pay back

all the money.

OK.

Gotta go.

Thanks for your noodles.

Qiangzi,

I didn't find any good job.

I own a food truck

and sell wontons.

It's small,

but the business is OK.

Before you find a job,

you can lend me a hand.

Why are you crying?

I'm not crying.

The noodles were spicy.

Don't complain about the small salary.

I've placed the third order.

But no one took my orders.

We can never get a taxi at rush hour.

- Dr. Zhan.
- Dr. Zhan.

Are you calling a taxi?

I can't get one.

The taxis are busy at rush hour.

No one took my orders.

By the way, what will you take?

Why do you come?

Who else would come except me?

Hop in.

Gotta go.

Bye, Dr. Zhan.

Bye.

Bye.

He's so cute.

He's Dr. Zhan's

boyfriend. Isn't he cute?

Turn the temperature up.

(Temperature turned up.)

Say,

as your boyfriend,

did I do well?

Not bad.

Why hasn't the taxi arrived yet?

You know what,

light,

cooking oil smells,

tasty meals,

and cheerful voices of the family

are all I've been longing for in life.

Is the life you've been longing for

so simple?

After my mom died,

I thought I could no longer
own that life.

But now I've found it again.

Silly,

as long as you have me,

you own a home.

Here.

Hot! Luckily you didn't eat it.

How do you feel?

Are you full?

Sure. I had two and a half bowls.

I live in the front,

with my parents.

I assume they've fallen asleep now.

I'd better not invite you in.

No, no.

I don't want to
disturb your parents' sleep.

This is the food truck

I told you.

This one?

Take the money.

Make do in a hotel

tonight.

We'll find you a place tomorrow.

No.

The truck is good enough.

I can sleep here, can't I?

It's uncomfortable to sleep here.

The space is narrow inside.

It's much better than on the street.

It's nice. It's so big.

It'll keep out wind and rain.

I'll sleep here.

Mom, Dad.

Yuan.

You're back.

It's raining outside.

Did you get wet?

It's OK.

Have you caught a cold?

Don't worry.

I'll cook you some hot noodles.

Do I have any share
in the midnight snack?

The football match

is about to start.

We can have a drink.

You want to drink?

I'll cook you some dishes.

Thanks, Mom.

Welcome.

Be careful.

Thanks, Yuan.

Son,

you don't have to thank your family.

You were busy working outside.

Isn't that normal to have a hot meal

and take a hot shower

after you get home?

Don't stand there.

Go take a shower and get changed.

The midnight snack is ready soon.

Go ahead.

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter
and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers
to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times
belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road
chasing the light ♪