Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 28=

You're good.

Mr. Gao, are you waiting for Shen Ruoxi?

Come on.

Shen Ruoxi,

will you hurry up?

Why do you wear

height-increasing shoes in a team-building activity?

Yeah, you're right.

But I think

you should review

yourself too.

You match casual clothes

with a business watch,

and check it eight times a minute.

Are you afraid that people don't know

you're wearing an expensive watch?

Do you have to

get so personal?

If you walk like this,

we'll definitely be the last.

We're

the last anyway.

Why don't I

try to be happy?

I'll take it as a sightseeing tour.

You can do as you like.

Rest. Have a rest here.

In fact, at first,

I only admired Luo Ben.

But after I left him,

I found that

the tacit understanding,

habits, and even dependence

that have been cultivated between us

over a long time were irreplaceable.

Then you showed up.

I found that I was a little jealous.

An excellent woman like you

falling for my boyfriend

is enough to prove Luo Ben is great

and I have a good eye for men.

Dr. Zhan, you're bighearted.

No wonder Luo Ben would like you.

Miss Ai, you're straightforward.

After all, we both

are adults.

We should lay

everything on the table

and fight for what we want.

OK.

Good luck.

Luo Ben.

You guys were

talking happily all the way.

What were you talking about?

Did Ai Rui'er

say anything bad about me?

I did.

I wonder if Dr. Zhan would mind.

Of course I wouldn't.

Everything Miss Ai said

gave you extra points.

Precisely.

After all, we were partners for years.

We have that tacit understanding.

Why are you here alone?

Mr. He walks slowly.

I'm waiting for him.

Then we'll leave first.

Go ahead.

Wait for me at the Lover Tree.

See you.

What's wrong?

I'm a little out of breath.

I need a break.

I'll wait for you.

Don't mind me.

We barely come out.

I want to walk by myself

and enjoy some space.

OK, I'll leave first.

What's wrong with you?

I got hurt by accident.

Hurt by accident?

Let me see.

You're really good.

Come.

Why am I to be blamed?

You're stupid.

Who else can you blame?

Can you deal with it?

Wait for a minute.

Don't rush me.

You've got everything.

I prepared it for you, idiot.

Put up with it.

It hurts.

I know. Put up with it!

Stretch your leg.

Don't move.

Look.

Mosquito, look.

Really.

I saw it.

Get off!

Tell you what,

don't think I'm dressing your wound

because I want to help you.

I just can't bear

to hear you groaning.

You only got scratched by the grass leaves.

Does it really hurt that much?

Aren't you doctors sympathetic?

You can't neglect such injuries.

What if the leaves are poisonous?

What if they cause tetanus?

Yes, yes.

You're right. Absolutely right.

Why are you so careless?

You're absolutely right.

Don't move.

There's no one else behind us.

I'm afraid we're

really the last team.

Thanks to you.

You were too slow before, OK?

It's dressed. Will you walk or not?

Help...

Get off!

It hurts a lot.

Annoying.

Wait for me!

Stumbling block.

Wait for me!

Annoying man.

Luo Ben, where are you?

I'm lost.

Where are you?

Where is Zhan Yan?

I walked slowly.

Dr. Zhan left first.

I don't know

where I am.

(Luo Ben)

Ai Rui'er,

show me

your surroundings.

OK.

Stay there. Don't move.

I'm coming for you.

OK.

Do you think

my injuries will be infected?

No, they're just minor injuries.

I saw someone pass by.

It looked like Luo Ben.

Did I make a mistake?

That's not our route.

I don't think so.

You're right.

Luo Ben walks faster than us.

He must be in front of us.

How much longer will it be?

We've walked

two-thirds at least.

Walking on this road makes me

feel like I've gone through

the first half of my life.

Then your life is really rough.

It's mostly because

I met a bad guy.

Then you must keep your eyes open.

Oh, dear!

What do you want?

Take a break.

Who did this?

It's immoral

to waste water and

cast off rubbish at will.

Ai Rui'er,

how are you doing?

Ai Rui'er!

Ai Rui'er!

I'm here.

Ai Rui'er!

Well,

neither of them answered?

Zhan Yan,

I finally saw you.

Are you waiting for us?

Did you see Luo Ben?

Hasn't he arrived yet?

Shen Ruoxi,

was the man you saw before

really Luo Ben?

I'm not sure.

I just saw a figure pass by

on a branch road over there.

Let's not wait here.

We'd better go to the Lover Tree

to join them.

This route

was planned by Luo Ben.

He should know it better than anyone else.

Let's wait for him there.

OK.

Go.

Wait.

Come on.

Here we are.

We finally arrived.

You finally arrived.

Why are you so late?

Go up there and take a photo.

Right.

I won't take photos with you.

Let's take one.

To remember the day

when we shared weal and woe.

Exactly. Go.

Go and take one.

I won't take photos.

Don't mess with me.

Who won the first place?

Director He.

Team Two and Team Four

tied for first place.

Two teams?

OK.

Both teams will be rewarded.

Mr. He is generous.

Where is Luo Ben?

I didn't see him.

Weren't you together?

By the way,

Miss Ai of the law firm

hasn't arrived either.

Zhan Yan,

let me go

find Mr. Luo with you.

We...

No worries. I'll go by myself.

Don't go alone.

You young people

go to look for Luo Ben

with Dr. Zhan.

You don't have to go.

They're coming.

What's wrong?

Go.

Let's have a look.

Slowly. Slowly.

Be careful.

Where did you fall?

It's OK now.

Is it serious?

Is she OK?

She's OK.

That's good.

- Does it hurt? - It's OK.

Go.

Slowly. Be careful.

Scheme.

It was definitely a scheme.

I think

she went the wrong way on purpose

to lure Luo Ben there.

I don't think so.

She really fell.

Luckily she just had a scratch.

What if she had a serious accident?

I've read lots of books.

I've seen various scheming women.

The first day, she wouldn't

stop talking about cases with Luo Ben.

The second day, she was lost,

then she told Luo Ben,

"There is a bottle of water where I got lost."

Pah!

I think

she left the bottle there

so Luo Ben could find her.

Maybe

she even faked the fall.

If so,

Ai Rui'er

is really scheming.

Zhan Yan,

you must keep an eye on her.

Yes, Zhan Yan,

you have to pay more attention.

The woman would do anything.

Don't be aloof.

Go rip her.

If it's true,

and Luo Ben still takes a fancy to her,

I must be blind.

Take it seriously.

Take good advice.

This is a battle,

a love battle.

If you don't fight,

you're gonna lose.

I'll ask Gao Junchi to deal with her.

It's no big deal.

We just

took a photo under the Lover Tree.

(Basic tasks of emergency accident rescue) In this case,

what was the most serious mistake?

The team that arrived first

searched the site

and found no victims

or trapped people,

but they didn't

mark their

search results clearly.

When the following echelons

entered the site,

they had to search again,

which was a waste

of valuable rescue time

and rescue force.

In the second case,

the rescue team didn't detect

noxious gas after entering the site.

(When can I meet your parents?)

(I'll make an appointment.) So the following members

inhaled a large amount of noxious gas,

which seriously endangered the health

and life of the team members

and spoiled the

rescue mission.

Yuan,

are you reading

or being infatuated?

My brother will meet

Xiong Fei's parents tomorrow.

Really?

Will they discuss your wedding?

Oh, my!

You're going to be married.

No wonder.

No wonder I saw

your brother and Xiong Fei

passed notes on the class.

They were probably discussing this.

Your family members

are about to meet.

What about me?

Zhou Mingming's mother doesn't even admit me,

let alone meet my parents.

Why am I so miserable?

Don't worry.

I won't sit back and do nothing.

She doesn't admit me,

but I can find a way to make her admit me.

I'll not only make her admit me,

but also make her most willing,

completely convinced,

and burst with joy!

I'm so pissed.

Get back to work.

Thanks.

Thanks.

You've lost

your parents since childhood.

It wasn't easy for you to

take care of each other all the time.

You're both good kids.

Ma'am, we're flattered.

Well,

we'd like you

to fix the

wedding date.

I have it checked out.

The sixth day of next month

is a good day.

The sixth day.

It may be

a little hasty.

But it doesn't matter.

There's nothing

to specially prepare for.

Take this condo

as my

wedding gift to them.

No, we can't accept that.

Exactly.

It's too valuable.

We can't accept it.

How can a man

live in his wife's condo?

Yeah.

I'll solve the housing problem myself.

I want to rent an apartment first,

then save up money for two years to buy one.

Yuan,

I'll work hard

to give you a perfect home.

Actually,

after they're married,

we'll become a family.

I hope

they live comfortably

and happily.

Brother,

after we get married,

we'll live with the family.

Yuan.

After Mom and Dad died,

my brother has to work every day

to support our family.

I always stay at home alone.

I feel cold and lonely.

But now it's different.

I've finally got parents again,

and also a sister.

I want to live with my family.

That's my wish.

Please agree with me.

Yuan said,

she likes the family atmosphere.

She wishes

she can

live with you.

Yuan,

as long as you are happy,

I respect your opinion.

Here, Yuan.

Have a glass of milk.

Were you looking over the wedding dresses?

Are you so impatient?

Look, it's beautiful,

isn't it?

Brother,

I don't want to leave you.

Don't try to cheer me up.

Here.

Take it.

Yuan,

listen to me.

You want to live with your family.

Actually, I have no complaints.

But you must

accept the condo too.

It'll make you feel secure.

Think about it.

Sometimes when you are in a bad mood,

and you want to be alone;

or,

you're upset about something

and don't want to tell others,

you can stay in your condo.

It's your safe haven.

Listen to me. Take it.

My sweet little sister.

Do you have a minute?

What's up?

I want to return to your team.

Why?

You know my situation

in that team.

In addition, you just got promoted to senior partner

and you need hands.

If you recruit a new one,

you may not work together well.

I can help you.

But I will still

take legal aid cases.

It won't be helpful

for your promotion in the firm.

I've thought about it clearly.

You were right.

Legal aid cases have their own values.

The business cases will be delayed

when I engage in rescue.

That's why you need me more.

Does Gao Junchi agree to let you go?

If you're willing to accept me,

I'll talk with him.

Get your things together.

Be ready to take over the work.

OK.

(Outpatient)

Honey,

aren't you going to take me

to the school to see Zhuangzhuang?

Why do you bring me to the hospital?

Don't you feel unwell?

Let's get some medicine first,

in case Zhuangzhuang will be worried.

That's right.

Go ahead.

Wait for me here.

Don't run around.

Go ahead.

Honey!

Zhuang...

Honey, come here quickly!

What's up?

Our son...

Our son is...

Didn't I tell you not to run around?

Look.

Our son.

Didn't you say he was at school?

(Cai Yuxiao Associate Chief Physician) Why is he a doctor here?

Zhuang...

Lanzhi,

let's go.

Let's not see a doctor here.

I'm not leaving.

My son is here.

Let's go to another hospital.

I won't go to another hospital.

I want to see my son.

My son is here.

I won't go to another hospital.

He isn't Zhuangzhuang.

Don't make a mess.

He isn't Zhuangzhuang. Let's go.

- I want to see my son. - Let's go.

- Ma'am. - Let's go.

May I help you?

Miss,

are you Zhuangzhuang's colleagues?

Take me to see him.

Who's Zhuangzhuang, ma'am?

(Cai Yuxiao)

Dr. Cai?

I'm his mom.

I'm his mom.

Did you make a mistake?

Dr. Cai's parents

have long passed away.

Doctor,

never mind.

I'm sorry.

Let's go.

Let's go.

I'm not leaving.

Let's go.

Sir,

are you here to see a doctor?

Let me take you to the clinic.

No, thank you, doctor.

Thank you.

- Let's go. - I'm not leaving.

- I want to see my son. - Lanzhi.

Zhuangzhuang is at school.

- Zhuangzhuang is at school. - My son is in the hospital.

- He's at school. - Why don't you let me see him?

He's at school.

I want to see my son.

I've checked all the wards

and departments.

Very good.

Dr. Zhan.

I'm sorry, sir.

I just finished.

No worries.

I asked you to come here

to tell you

some good news.

The International Medical Union

has a

medical laboratory

funded project in Fengxi.

Next week,

Professor Coben will come to China on behalf of the Union,

and choose an assistant

to participate in the whole project.

Great.

Is Professor Coben

the international oncologist?

Yes, you're right.

This project

has received international support.

It'll be very helpful to you

both in your career

and in academics.

The selection will include

surgery and replying in argument.

You go back

and prepare for it well.

Sir,

how long will

the project last?

Three years.

It's a rare opportunity.

No matter who of you gets selected,

it'll bring honor to our hospital.

Seize the opportunity.

Yes, definitely.

Definitely.

Zhan Yan,

you seem to be not interested.

Is it because of Mr. Luo?

How come?

It's a good opportunity to learn.

I'm sure he'll

support me in my work.

Good.

It seems that you won't

change your goal

for anyone.

But that's good.

If you don't participate,

it's meaningless

for me to compete alone.

Don't forget,

my graduation thesis

was about Coben.

Of course I remember.

Back then,

I used to help you to

search for literature and information.

Speaking of that,

you just became an Associate Chief Physician.

Are you really

willing to give everything up

and go to Fengxi?

Don't forget,

although I didn't write a paper,

I know

as much as you do.

The project must involve

the front-end technology of

terminal cancer treatment.

Few in the world can

come into contact with that.

I must strive for the opportunity.

Let's wait and see.

OK.

Three years? Are you insane?

What's wrong?

Long distance love

is the most unstable

relationship in the world.

Now transportation is developed.

We can meet

whenever we want.

You're so naive.

When you're fiery, it's even a long distance between two districts.

You both are busy.

How do you get the time to travel?

We're adults.

We don't have separation anxiety.

Then you're doomed.

Spending little time together

will cause a lack of security in your relationship.

You'll begin to fight constantly.

In the end,

someone will get in.

You mustn't give other women

such an opportunity,

especially Ai Rui'er.

Even if I don't go,

and I stay here every day,

I can't always stay by his side.

If another woman

really gets in between us,

it only means we're not

suitable for each other.

You're really...

Then,

did you tell Luo Ben?

It's not even close.

If it's close,

it'll be too late.

I think,

the sooner you tell him, the better.

Please enjoy.

It's so grand.

Don't you like it?

I like whatever you prepare for me.

But,

why do I

feel so uneasy?

Luo Ben.

(Ai Rui'er)

Today...

Work.

Don't you need to reply?

Ai Rui'er reported

the work progress to me.

No big deal.

Doesn't she work for Mr. Gao?

Why does she report to you?

She returned to my team.

Did you agree?

I did.

She used to be on my team.

We worked well together.

It's good that she came back.

What did you want to say?

I'll start, then.

Zhan Yan and Cai Yuxiao

are the best doctors in our hospital.

They are both eager to

participate in your project.

Yes. It's very difficult to choose

between these two.

They are both excellent.

It's very difficult to choose

between these two.

They are both excellent.

Yuan,

I think each of these

suits you very well.

Take your time to try them.

No hurry.

I'll accompany you.

Do you want me to try this?

OK. I'll try it.

This one is beautiful.

Miss Luo, please follow me.

Hello, who is it?

I'm Zhou Mingming's mom.

Mrs...

Aunt, hello. What can I do for you?

I want to see you.

You're so beautiful.

I want to marry you myself.

I envy Xiong Fei.

Let me straighten your dress.

You know what,

Zhou Mingming's mom

called me just now

and asked to see me.

She seemed to be impatient.

Do you think

she wants to pay me

to break up with her son?

If she only pays me half a million,

I won't agree.

As for five million,

I'll buy a condo

that faces yours.

Then I can hang out with you every day,

OK?

But spending

a breakup fee of five million

on purchasing a condo seems shallow.

It doesn't match my status.

Yuan,

what if...

what if she pays me 50 million?

I really,

I really can't refuse it.

I can't refuse 50 million.

I'm so afraid.

If by any chance,

I unknowingly accept it,

do you think Mingming will hate me?

Is it pretty?

Try another one?

Welcome.

Yuan.

You are not suitable for Mingming,

not to mention marrying him.

I didn't think of it.

Did Mingming say

he wanted to marry me?

You'd better not

have such an idea.

Mingming is busy

with his career.

I don't allow you to affect him.

Aunt, rest assured.

I'm busy.

I don't have time to affect him.

On the contrary,

you should tell him

not to lecture me

about my work.

My son needs a woman

who can help him

in his work and career.

Obviously you can't.

Aunt,

why do you talk

exactly like Miss Li?

This is the 21st century.

Young people's relationship

isn't as complicated as you think.

We just want to be happy.

You don't understand such things.

Anyhow,

you and Mingming

don't belong to the same world.

From the perspective

of a mother,

and also of a woman,

I must tell you,

you and Mingming will get nowhere.

I think

you'd better go back

and ask Mingming's opinion.

The relationship

is a matter of two persons.

I can't decide unilaterally.

And let me tell you the truth,

I think Mingming

likes me very much.

He may not agree with you.

That's ridiculous.

Aunt, did you

forget something?

Why didn't she throw money at me?

Don't worry. It's settled.

Go.

Let's go.

(Outpatient)

Dr. Zhan and Dr. Cai

both are excellent

young doctors in our hospital.

Professor Coben.

What do you think of them?

Based on the professional skills,

Based on the professional skills,

it's really hard to pick one.

It's too bad

you only have one quota.

you only have one quota.

I've seen their resumes.

I've seen their resumes.

Cai has one very impressive.

Cai has one very impressive.

And you know,

And you know...

I'm looking for somebody

who can concentrate and hard working.

I'm looking for somebody

who can concentrate and hard working.

Hello.

What?

You know she's mentally ill.

Why didn't you keep an eye on her?

I went out to get medicine.

She asked me to tie her up.

I didn't do it.

Who would have thought she'd run away?

You should have tied her up.

Now what should we do?

Now, at the most

critical time of my career,

you come here and make trouble.

Make trouble?

Your mother is lost,

and you're still thinking about your career.

Do you have a conscience?

I...

Let me make it clear today.

She's your mom.

Even if she's old, sick,

and muddle-headed,

we can't tie her up.

Even if you become a Chief Physician,

we won't cause you any trouble.

Enough, Dad.

Don't lecture me

at this time.

People are watching.

Think about where Mom will go.

She came to the hospital

by herself last time.

Is she in the hospital?

I tell you what,

you go look for her outside.

I'll look for her inside, OK?

Doctor,

have you seen my wife?

You saw her earlier

when she was with me.

It's my mom.

Have you searched the hospital?

Yes, we have.

But we didn't find her.

I'll call the rescue team

and ask them to help.

OK.

- Hello, have you seen - About this height...

- the woman in this photo? - In black clothes with floral patterns.

No.

Have you seen her?

- OK, thanks. - About this height.

Have you seen her?

No.

Have you found her?

No.

Mom.

Where is she?

Watch where you're going!

I'm sorry.

Mom!

(Information Release Platform) Dr. Cai's mom was found.

(Conference Room)

Zirui.

Hasn't Dr. Cai arrived yet?

No, not yet.

Sorry, Professor Coben,

let's call the next one.

Let's call the next one.

Call the next one.

OK.

Zhan Yan,

it's your turn.

Lanzhi.

Lanzhi.

Lanzhi.

Lanzhi.

Are you awake?

Lanzhi.

Zhuangzhuang.

Zhuangzhuang.

Zhuang,

is school out?

You haven't been home for three years.

Go home with Mom this time.

Yeah.

I'll go home.

Go home.

Mom,

I'm Zhuangzhuang.

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪