All language subtitles for Grimm S03E21 HDTV x264 AAC E-Subs [GWC]

__

Papa Haydn's all set
with the cake, by the way.

And you have the playlist
for the reception?

Yep, that's done.
And the place cards are ready.

They just need to be picked up.

Oh. I'll do that.

No, I got it.

Wow. You're doing all that?

Full-service maid of honor.

There'd be no wedding
without Juliette.

Wait a minute,
what about the groom?

Don't you need me?

Oh, for certain things.

Guys have it easy.

All Nick has to do is...
is not lose the ring

and make a speech.

What ring? What speech?

Yeah, yeah, I got the ring.

And what about the toast?

It's getting there.

It better be there by Saturday.

Saturday. This Saturday?

Nobody gets me.

Trubel, dinner!

Yeah, no, we get you.

Trubel, come on! We're hungry!
We wanna eat!

- I'll get her.
- No, you sit. I've got it.

Hey, how's Trubel handling
all this, by the way?

She seems to be handling
it well.

I'm just glad I didn't find out
when I was that young.

What about Juliette?

How's she handling it?

Well, I think most women
would have left me by now.

How much do you actually know
about Trubel?

Not a lot.

I've been trying not to push.

I just know she's had years

of people telling her
that she's crazy.

Sorry. Was everybody
waiting for me?

We thought we would
all eat together.

Oh.

I gotta get used to this too.

- You like spaghetti?
- No.

I love spaghetti.
Good.

Then let's eat.

- Can I say something, Trubel?
- Uh-huh.

I know I don't really know
much about you.

But I'd like to say
that I think you're doing

a pretty good job
handling this,

considering how incredibly
difficult this must have been.

Well, I really didn't expect
to live this long.

Do you want more?

Sure.

No, stay. I got it.

You remember the first time
you saw a wesen?

Yeah, I remember.

It was in one
of the foster homes

I grew up in.

I was 13 when I found out
I was a Fuchsbau.

You didn't know?

You don't really know
when you're a kid.

Kind of hits you later.

But at least we had family
to tell us what was going on.

You really didn't have anyone
to help you through this?

Mm-mm.

When did you find out?

Um...

There was this guy that used to
fix things around the house.

He was always really nice to me,
till, uh...

One day he asked me to help him
in the garage.

And he grabbed me.

I saw his face change.

And, um...

He pushed me down on the floor.

But I was so scared
by what I saw,

that I just grabbed
the first thing I could,

which was a-a screwdriver.

And really all I wanted to do
was just push him away from me,

but, um...

He didn't die... Or anything.

He just... he didn't get off me
really fast, though.

And that was the first time
I heard anybody say "Grimm."

I-I told everybody what I saw.

And that was the first time
they locked me up.

Said I was lying.

And then when I said I wasn't,

they said I had to be crazy
so...

Yeah, I got
pretty used to being crazy.

Until I met all you guys.

I realized I wasn't alone.

Can I have that now?

[Laughing] Yeah, sorry.

[Cell phone rings] I got it.

Hello?

Hello?
Um, is Nick Burkhardt there?

Yeah, can I tell him
who's calling?

He won't know me,
but I need to talk to him.

He says you won't know him,
but he needs to talk to you.

This is Nick Burkhardt.
Who is this?

I'm sorry to bother you.

I just need to know if
you're the police Detective.

If there's a problem, I need
to know who you are.

Yeah, there's a problem.

I'm not sure it's yours.

Look, you sound like
you're busy.

I'll call you back.

What, he didn't want
to give you his name?

I get calls
like that sometimes.

They get cold feet.

It's probably nothing.

Yeah? Oh.

I know, I know.

Okay.
Yeah.

I love you too.

I see we're on the same floor.

[Elevator dings]

Did building maintenance
come by your room today?

I don't think so.

They spent three hours
fixing the cable in mine.

Hopefully you don't have
that same problem.

Have a good one.

[Door closes]

Did you find him?

- Yes, dad.
- And what did he say?

I just wanted to find out
if it was him.

You didn't tell him
that I needed to speak to him?

He was at home, dad.
It looked like he had guests.

I have told you
how important this is.

You've been telling me that
for two weeks.

I get it, dad.

I get it, really.
No, you don't.

Well, I brought you here.
I just don't think that I should

be interrupting someone
we've never met.

[Knock on door]

Sorry to bother ya.

Maintenance.

No, don't open it.

Dad.

You're being paranoid.

They're fixing the cable.

[Tense music]

♪ ♪

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

[Growls]

[Growls, grunts]

Oh, my God.

Oh, my God.
What just happened?

He was trying to kill you.

He was in the elevator with me!

Then you were being followed.

Dad, stop!
You just killed a man.

- We... we have to call the police.
- No!

No! They won't underst...
[Coughing]

Understand what?

- He's a Hundjager.
- Enough of this insanity!

I don't wanna hear any more
of your sick fantasies.

Look what you did!
No.

- You need help.
- No, check his palm.

He... he... if he's Verrat,
there's a tattoo.

- I'm not gonna touch him.
- Oh, God.

Look!
Look at this, Josh.

That doesn't prove anything.
It's a tattoo.

It proves that he's Verrat.

Verrat what, dad?

You've been talking about this
for two weeks!

I still don't get it!

It means that there will be
more coming!

We have to get out of here.
Dad.

The man just tried to kill you.

Did... did I dream that?

He said he was with maintenance!

Does he look like maintenance?

[Grunting]

Yah!

Are you gonna help me or not?

We have to leave here now.

[Door closes]

Who is it?

It's me.

What happened to your hand?

I cut it.

I can see that.

You and housekeeping get
into a disagreement?

I broke a glass.

I'm tired of being cooped up
in this hotel room.

Yeah, well, we can't go back
to my place.

It's not safe.

Well, I can't stay here
forever.

I told you. I'm working
with the resistance to...

screw the resistance. They're
the reason I'm in this mess.

Look, if you don't wanna
stay here,

I'm not gonna keep you here.

I'm doing the best I can,
so if you wanna leave,

I'm not stopping you.

I'm sorry.

I just wish I knew
what was going on.

You know, it's hard not knowing
where Victor's even keeping her

or who he has
taking care of her or...

Even if she's okay.

That's a pretty bad cut.

I'll be fine.

You know, I could be asking
you about the specifics

of all this.

How it happened,
when it happened,

what kind of glass it was.

But I don't see any reason
not to take you at your word.

I was upset, okay.

I was alone.

But now that you're back,
I'm feeling much better.

If I didn't know you better,

I'd be in love with you.

[Electronic beeping]

[Sighs]

[Snarls]

[Growls]

Where are we supposed
to be going?

- To find a place.
- To do what?

To stay until I can see
Nick Burkhardt.

This is crazy,
what we're doing!

Okay, so it's crazy.
I'm the one who's dying here.

If this is how I wanna spend
what time I've got left,

why do you care?

There, pull in behind
that building. Pull off.

- Dad.
- No, pull off!

Go around the back.
[Scoffs]

[Door rattling]

All right.

I guess breaking and entering
is not that big a deal

once you've killed a guy.

Okay, we can stay here tonight.

But we can't leave the stuff
in the car. Go get it.

Dad, we can't
just keep doing this.

We gotta call the police.

Not until I see Nick Burkhardt.

Get some blankets
out of the trunk.

Okay, dad.

What the hell, dad?

If this is the way
you wanna go out...

Okay.

My bike's on the front porch.

You can borrow it if you want.
Thanks.

When you're ready
to take a break, go ahead.

Do you like to play chess?

- Uh, not really.
- I'm just curious.

Why do you carry that
around with you?

I like the way it moves.

You know, different
than any other piece.

Well, what about the queen?

She can move any way she wants.

Oh, I like the queen.

- She saved my life once.
- How?

Uh, I jammed her into
a Coyotl's...

- is that how you pronounce it?
- Mmhmm.

Anyway, I jammed her
into a Coyotl's neck

when he attacked.

We were playing chess at the
Milford state mental hospital.

They were not happy with me
for that.

Hey, how about
when I get off work, today,

I take you shopping
for new clothes?

My treat.

No, I don't think
that's a good idea.

Why?

Because I don't wanna
get used to all this.

Okay.

Let's go shopping anyway.

Be ready by 4:00.

[Sighs]

[Indistinct, distant
female voice chattering]

My cat is very sick,
and I'd like to see Juliette.

You know, Dr. Silverton?

What time does she get in today?

[Female voice]
She should be in any minute.

And, uh, coffee for two.

Thank you.

I just ordered some breakfast.

Thought you might be hungry
after last night.

Well, this is all we have left.

We need to go get
some more food.

That's enough for now.

You need to go get
Nick Burkhardt

and bring him here.

Why would he come with me?

He doesn't know me.
He doesn't know you.

You know, I can't tell him
about the... Verrat...

whatever it is you call them.

He's a Grimm.
He'll understand.

Well, I wish I did.

Open the trunk,
and get me the book on top.

- Dad.
- Just get it!

[Grunts]

I don't see
why this is gonna help.

[Paper tears] [Grunts]

[Panting] Show him this.

If he's who I think he is,
he'll come.

And if he doesn't?

Will you go
to the hospital then?

Just show it to him.

Okay.

[Grunts] Oh, God.

[Phone ringing]

No, I don't think
this is the one.

This is really the best thing
for indigestion.

No, but my son said...

I know your son recommended
the aloe cure,

but this is so much...
No, but please-

- sorry, I have to answer this.
- Oh, but...

spice and tea,
how may I help you?

[Entrance bell chimes]

No, it's got to be delivered
on the 25th.

The wedding is on the 25th.

If it's delivered on the 26th,
no one will be there.

Need your signature.

Hello, are you hearing me?

I said deliver on the 25th.

The 27th doesn't help me either.

You signed the wrong line.

The lodge didn't get
the deposit I sent.

- Are you sure about this?
- No! No!

I'm not sure
about anything anymore!

I'm sorry.
Just give me a minute.

Hey, hey, hey, hey.

Don't worry
about the deposit thing.

I'll get them another check.

Monroe, what are we doing?

Getting married?

I woke up this morning with...
Just a knot in my stomach.

I don't see this going well.

The marriage?

No, the wedding.

I know we both had this idea
of the big tent,

bringing everyone together
to celebrate:

Your family, my family, a Grimm.

But I think we're crazy.

I mean, why are we doing this?

Because we love each other?

I'm sorry.

I'm sorry.

It's just all gotten
so overwhelming.

Honey.

It's a wedding.

It's supposed to be
overwhelming,

to keep you from doing this
more than once.

I just...

I have this feeling something
awful is going to happen.

That's the spirit.

Yeah, of course, sir.
I remember Ms. Schade.

She's staying
at the hotel deluxe.

I want you to keep some eyes
on her for the next few days.

Okay, how much surveillance
do you want?

For now, I just wanna know if
and when she leaves the hotel.

I can do that.

How do you wanna handle
this thing with Trubel?

What thing with Trubel?

Witness statement.

Two girls stated there was
a third girl with them

when our two victims
attacked and were killed.

[Both sobbing]

It's all right now, it's okay.

They said they only knew
her first name.

Said it was Theresa.

Do we think we might have
a problem here?

They don't know her as Trubel.

They only know her as Theresa.
They don't know her last name.

And they don't have
any fingerprints

back-identifying her.

So we're thinking we covered
her tracks pretty good.

I'm thinking she covered
her tracks pretty good.

That's why nobody's ever pinned
her for much of anything.

That's what I was thinking too.

This case is closed.

Can I see you guys
for a minute?

Yep?

I-I'm sorry.
I don't mean to bother you.

I'm looking for Nick Burkhardt.

He's not here.

Do you know where he is?
I really need to talk to him.

Who are you?

My name's Josh.

It's about my dad.

He made me drive him here

all the way from Pennsylvania.

He gave me this drawing
to show Nick.

Let me see it.

Look, I'm sorry.
This is a waste of time.

I'll just tell him that I tried,
you know, so...

Hey.

Did your dad draw that?

I don't know who drew it.
He's had it forever.

It's a Hundjager.

You know what that is?

Yeah, do you?

No.

Does your dad?

He thinks he knows what it is.

Stay here, I'll call Nick.

We had a murder last night.

Holtby and Bauer caught it.

But this came to my attention.

- Looks like Verrat.
- Only different.

That's Verrat Ahnenerbe.

Special section "D",
tasked with finding anything

involving rare objects,
the occult,

and the supernatural.

So what are they doing
in that hotel room?

The room was registered
to Rolek Porter.

He's been traveling
with his son Josh.

Home address is listed
in Pennsylvania.

We have an APB out on the car:
A '92 Volvo Station Wagon.

Porter have a record?

None that we could find.
At least none under that name.

Fingerprints
have turned up nothing.

So why do we have a dead

special section's Verrat agent
in his hotel room?

Well, there's more.

Now these are stills taken
from the surveillance footage

outside the hotel.

According to the hotel,
that's Rolek Porter,

and that's his son Josh.

What's in the trunk?
The holy grail?

Probably the reason the
Verrat agent was in that room.

I wanna find Rolek and his son
before Holtby and Bauer do.

I don't want them in the system
until we know

what's in that trunk.

Well, there's got to be more
than one Verrat.

They never send just one.

No, they don't.

This was taken four minutes
after they left the hotel.

Look familiar?

Weston steward.

So our rogue FBI agent
is still in Portland.

Yeah. I'd like
to find him too.

[Cell phone vibrating]

Nick's not answering.

Well, thanks for trying.

Look, I'm sorry.
I gotta get back to my father.

You said your dad saw
one of these.

Yeah, he's seen
a lot of things.

Does he have more drawings
like this?

Yeah.

A whole trunk full.

Look, I gotta go.

You don't have a clue, do you?

What?

Does your dad know
Nick's a Grimm?

Yeah, he said something
like that, but...

You know what that is?

I'm going with you.

Hold on, why should I take you?

Because right now you're
dealing with a Hundjager,

and you don't know it.

And I'm the only one
that can help you.

Who are you?

Just call me Trubel.
Let's go.

Come on, let's go.

[Line rings]

Captain, Ms. Schade just got
into a radio cab.

- Is she alone?
- Yes, sir.

Want me to stay with her?

No. No, I want you
to call radio cab.

Find out where
they're taking her.

Will do.

My dad's losing his mind,
you know.

I don't know what you think
you're gonna do for him.

Just... Tell him
you know Nick Burkhardt

and that he's not interested
in any of this.

Where's your dad?

Inside.

- Are you wesen?
- What?

If you're wesen
and you try anything,

I swear to God I'll kill you.

I don't know what the hell
you're talking about!

Let me go!

- Who's this?
- Dad!

Where's Nick Burkhardt?

Have you seen this?

It's a Hundjager.

I know what it is.
How do you know what it is?

I've seen the books.
You know about the books?

I know a lot about them.
How do you know about them?

Nick showed them to me.

You know Nick Burkhardt?

Yeah, I know him.
I'm staying at his house.

Are you his daughter?

No.

You wanna talk to Nick
because he's a Grimm?

So am I.

And he's not.

No.

Come on.

Oh, my God.

This has been in my family
for a very, very long time.

My son doesn't even know
what any of this means.

I'm dying.

I have got to get this to Nick.

Otherwise my son will
destroy everything in there.

He thinks that I'm... I'm crazy.

[Panting]

Dad.

[Groaning]

Okay, I'm taking you
to the hospital.

- No.
- Now.

Help me get him to the car.

[Groans]

Don't... don't leave the trunk.

I won't.

Come on!

[Knock on door]

Hello?

Is anybody home?

Nick?

[Growls]

[Growls]

This will work.

[Drawer closes]

[Growls]

What the hell are you doing?

I came to talk to Juliette.

About what?

I don't have to tell you
anything.

No, no you don't.

I've never seen this before.

No, why would you?

You never give me a chance
to wear anything.

This is not your color.

Now you better tell me
what you're doing.

I'm doing what I have to.

[Grunts]

[Labored breathing]

Stay here.
I'm going to get help.

Look, if I die,

you have to get the trunk
to Nick.

You have to tell him
I have a key.

Here we go.

I'll take him from here.

Hey, can you park the car?

Sir, you can't go
beyond this point.

[Cell phone rings]

Hello?

[Male voice]
Is this Josh Porter?

Yeah, who's this?

My name is Detective Donavon.

I'm with the
Portland police department.

We know what happened
in the hotel room

that was registered
to your father Rolek.

We have a witness
that he was attacked

and acted in self-defense.

- Wait, there was a witness?
- That's correct.

We're gonna need you
to turn yourselves in.

Otherwise we'll issue an arrest
warrant for the both of you.

No, I-I'm sorry,
we can't do that.

My father's in the hospital.
He's very sick.

Well, that's okay,
we can come to you.

What hospital are you in?

St. Joseph's.

All right, listen to me.
Just stay put.

Don't worry about a thing.

We'll work this all out
as soon as I get there.

[Grunting]

[Growls]

Adalind.

Whatever's in that trunk
has gotta be pretty important.

Yeah.
[Cell phone rings]

They killed a guy
in their hotel room

and didn't want
to leave it behind.

Burkhardt.

Nick, it's me.
I'm at St. Joseph's hospital.

Why? What's wrong?
Are you okay?

That call you got
the other night?

The guy showed up
with a drawing of a Hundjager.

His name is Josh.

Not the Hundjager,
the guy that showed up.

I couldn't get ahold of you.

So he took me to his dad
who's sick.

We had to take him
to the hospital.

And get this:
He's a Grimm.

- Josh?
- No, his dad.

Yeah, he's got a trunk full
of weapons and Grimm books.

And his son thinks he's crazy,
so he has nobody to talk to...

it's kind of like me...
except he knows who he is.

And this big trunk has been

in the family
for a really long time.

And now that he's dying,
he wants you to have it.

Okay, hold on.

This guy's a Grimm.
Are you sure?

Oh, yeah.
It's kinda weird, isn't it?

All three of us in
the same place at the same time?

Except he was looking for you.

Yeah, he really wants
to see you.

He drove all the way
from Pennsylvania.

Oh, and he wanted me to tell you
he has a key?

A key?

- What kind of key?
- I don't know.

He just wanted to make sure
I told you.

Like it was really important,
like...

Like you were supposed to know.

Wait a minute.
What's this guy's name?

Rolek.

Rolek Porter?

- I don't know his last name.
- And the son's name is Josh?

- Yeah.
- Are they driving a Volvo?

- How'd you know that?
- Where's the car?

It's in
the emergency parking lot.

Stay with the car.

We'll meet you there
in ten minutes.

Excuse me.
You can't use this phone.

I'm all done, thanks.

Hank, you're not gonna
believe this!

Trubel's with Rolek Porter
and his son?

- How the hell did that happen?
- I'll tell you on the way.

Make, model, and plates match.

- Is that the trunk?
- Yeah.

- Where is he?
- I can take you.

The Verrat knows
he's got that trunk.

He's already killed one of them.

They're gonna be looking
for that.

I'll stay with the car.

[Knocks on door]

Hey, this is the guy
that your dad wanted to meet.

I'm, uh, Nick Burkhardt.

He came all the way to see you.

I think it's too late.

Could I talk to him?

Yeah.

You can try.

Dad?

Huh?

Nick Burkhardt's here.

[Murmurs]

I know you came a long way
to see me,

and I'm sorry it took so long.

But I'm here now.

I have to give you something.

Well, I know
where the trunk is.

That's good.

But no... There's...
there's something else.

Something that was given to me
by my father.

And his father.

I couldn't do what they did.

Josh had nothing to do
with the man in the hotel room.

I killed him.

He was Verrat.

You... you saw the tattoo?

You know about all this?

Yeah, I do.

You can't arrest him.

Dad, it's okay.

The police know it was
self-defense.

They told me.

Who told you?

Detective Donavon.

He called me, he said
they were on their way here.

You didn't know that?

Are you sure it wasn't
Detective Holtby or Bauer?

No, it was Detective Donavon.

I have to give you the key.

I promised my father...

I would protect it
and I would pass it on.

But Josh isn't one of us.

I had to find someone like us.

And you're the only one
I could... Find.

Where is it?

I'll show you.

[Groans]

Give me my cane.

- Dad, you can't get up.
- I have to get my cane.

Dad.

[Beeping flatlines] Dad.

No, dad!

Clear the room.
Code blue.

We got a code blue.

[Over P.A.]
Code blue in ICU.

- You have to wait outside.
- Code blue, ICU.

There's no breath sounds.

- Start compressions.
- Right away, doctor.

Give him a O.P.A.

We've got a problem.

There's no Detective Donavon
in the department.

I need you to move that car
out of here.

All right.

If that Detective shows up,
don't let him in there.

Call me.

Pulse ox is dropping.

What's up with this key
he keeps talking about?

It's a long story.
Has to do with the crusades

and a bunch of knights
who were grimms

who found something
that they thought

no one else should have,

so they buried it
in the black forest

and made a bunch of keys
that had a map

that supposedly leads
to where it is.

That enough?

Good enough for now.

[Cell phone rings] Hank.

Three guys
are checking out the car.

I'm on my way.

Leave Trubel inside.
This could go bad.

Stay here.
Those guys at the car,

they're Verrat
and they're armed,

and I don't want them
knowing what you are.

You're gonna stay here, right?

Uh-huh.

Drop your weapons,
step away from the car.

Detective Griffin, Portland pd.

If that gun doesn't hit
the ground in another second,

you will.

Get on the ground, now.

All of you.

[Car accelerating,
tires squealing]

[Tires screech]

[Yelling]

[Blows landing]

[Grunts]

[Glass breaking]

[Both grunting]

[Tires squeal]

[Growls]

[All grunting]

[Growls]

- You okay?
- Yeah. You?

Yeah, we're good.

I thought you were
gonna tell her to stay inside.

He did.

Good thing she didn't listen.

Hey, this means
they're Verrat, right?

Yeah. You can't be here.

Take this car, go home.

- You got this?
- Yeah.

Detective Hank Griffin,
Portland pd.

He died.

I'm sorry.

Look, I'm sure you have
a lot of questions.

So why don't you
just do what you have to do here

and then come by my place?

By the way, we've got your car.

Just figured that would be
a lot easier

than explaining what's in it.

I'll have an officer pick you up
when you're ready.

What kind of cop are you?

I get asked that a lot.

[Keypad beeps]

Yes, sir.

Adalind Schade is somewhere
in this city.

I want her found.

Yes, sir.
We'll get her.

I can't find it.

Me neither.

If there's a key in here,
I have no idea where it is.

But speaking of lost things,

have you seen
my grandmother's vase?

No.

Nick, there is stuff in here

I have never seen
in any of your books.

You ever heard
of an "Abartige Aasfresser"?

Not until now.

You really see this stuff?

I haven't seen this one yet.

But it's all true?

Some people have
kind of a monster within.

And Nick can see them,
Trubel can see them,

and your dad could see them.

Josh, just 'cause
you can't see them now,

doesn't mean you won't some day.

Hit me pretty late, too.

Well, at least
I'll know it's real.

Sort of.

I can't find this key.

Have you ever seen it?
No.

All I know is he was
really worried about it.

Wanted to get it to someone
who would understand.

- So where else could it be?
- I don't know.

I don't even know
what we're looking for.

Well, he didn't drive
all the way here without it,

so it has to be here somewhere.

When he told you about it,
he was trying to get out of bed,

like he was gonna show you
where it was.

It wouldn't be
in that hospital room.

He never got out of the bed.

Maybe he wasn't trying
to get up.

- He was asking for his cane.
- Yeah.

He's had this forever.

He got it from his dad,
who got it from his dad.

[Grunts]

- Did I break it?
- I don't think so.

Can I see?

Is that a key?

It is now.

Nick, remember that map

I showed you at my house
last year?

My guess, this map of yours
was drawn in the Behaim style,

which could put it squarely
in the Schwarzwald.

Sorry, "The Black Forest."

Yeah, the one that
your great-great uncle drew.

It was actually
great-great-great grandfather

on my mother's side.

But the point is...

We are definitely talking
black forest.

Germany.

Yeah, it all seems
to go back to Germany.

Well, we're
one key closer to...

God knows what.

I wonder if we'll ever know.

I don't think I want to know.

Well, at least I know
my dad wasn't crazy.

Unless all of you are.

[Water bubbling]

Nick.

Honey.

Baby.

Baby.

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com