All language subtitles for Grimm - 1x22 - Woman in Black.DVDRip.REWARD.en

NICK: Previously on Grimm...

(GASPS)

What have you done?

I don't have any powers.

You've taken everything.

NICK: Farley Kolt.

Put the coins on the bed.
No.

You'll never
find them again.

What the hell?

(SNARLS)

(BREATHING HEAVILY)

NICK: He's not himself.

He's been acting weird.

I'm just, you know, worried
about him after what he saw.

Has he said anything?

No, but I can tell there's
something not right.

Hank's got to be shook up
about this in some way.

You know, I mean whether he's
talking about it or not,

when I saw him looking up
at me, he was freaked.

And it's a look I've seen
before, let me tell you.

I'm sure you're hoping
it will just go away

and he won't say anything,
but look.

This is not, like, your
ordinary nightmare, okay?

He knows he was awake.

And his brain is trying to
process the un-processable.

I mean, what did you think
when you first saw one Woge?

I thought I was going crazy.
Right, well...

Hank's probably going through
the same thing, you know?

You know, with you,
it was one thing.

He was hit.
He was knocked out.

He was a little dazed.

But, I mean,
he saw Brinkerhoff change.

That is so not going
to make it any easier.

Trust me, mental hospitals
are chock-full of people

who have spent their lives
trying to wrap their minds

around things they've
seen and can't explain.

Great.

But hey, look, with Hank, maybe
it'll be different, you know?

He's a cop. He's already
seen a bunch of crazy stuff.

With any luck, it'll wear off
in a couple, three years.

(CAMERA CLICKING)

MAN ON PHONE: Hello.

I found your friend.

Marquesa.

It's time for you to get
on a plane to Portland.

Thanks.

You don't look like
you slept too well.

I didn't.

What's going on?

The usual suspects,
tossing and turning.

Must have been
something I ate.

What did you get
from Interpol?

File on Akira Kimura.

Oh, yeah.

One of the guys responsible
for killing your parents.

It's a great way
to start your day.

And get this, they tied
him to the beating death

of a coin collector
in Hamburg.

Turns out the victim
was the dealer who sold

the three gold coins to Sam
Bertram here in Portland.

I'm not sad
those coins disappeared.

You know,
that's a nasty-looking guy.

What the hell is
that thing on his face?

It's called
the Aegishjalmur.

And that means what?

"Helm of Awe."

It's a symbol the Vikings
wore for invincibility.

You know what?

I'm going to trust
my flak jacket.

We got our last known
whereabouts on Mr. Invincible?

Lisbon.
Fourteen months ago.

Welcome to
the Portland Governor, sir.

Where's Marquesa?

I found
a lot more than him.

(CAT MEOWING)

I've got something
very special for you.

Why don't you come on out
and see your new home?

That's a good girl.

ADAMS: Marquesa was tied
to a jewelry store robbery

here in Portland
two-and-a-half months ago.

The owner, Sam Bertram, was
killed during the robbery.

Now after that, Marquesa
killed a police officer,

gained access to the
precinct using his uniform

in an attempt to get
at a police captain.

That's where
I became intrigued.

I couldn't figure out why Marquesa
went after a police captain

after he pulled off
a heist.

So I did a little more
digging on your behalf,

and that's
when I found out...

There were
three gold coins discovered

in that jeweler's stomach
the night he was killed.

Now I got all this
from the coroner's report.

How did you
get this report?

'Cause ex New York City cops
generally get what they want,

which brings me
to my next subject.

These are the two detectives
that handled the case

And killed Marquesa.

This is Captain Renard,
the guy Marquesa went after.

This guy?

I don't know how he
figures into everything.

He's a local guy.
Repairs clocks.

I believe
he's a police informant.

And I think
one of these men

either has the coins
or knows where they are.

Our deal was for me
to find Marquesa.

Well, I did that.

These coins, however, present a
whole new business opportunity.

So you want to
be my partner?

This is the guy
Marquesa went after.

That's him coming out
of his condo.

I got names and addresses
on all of them.

You need me.

Not anymore.

Hey, wait a minute!

(ADAMS SCREAMING)

(UNLOCKING)

So, Mr. Adams,

you must have found something
that wasn't good for you.

Adalind?

Hi, Juliette.
I'm glad you remember me.

Of course
I remember you.

Well, I just wasn't sure
if I should come by

since things didn't work
out with Hank, you know.

Oh, stop.

I don't take my patients based
on their owners' social lives.

I'm glad you came in, and I'm
glad you brought your cat.

Well, I am relieved
to hear that

because Majique
seems to be pretty sick.

Oh, no. What seems to be the
problem with Miss Majique?

She's just not herself.

She's sluggish.
She won't eat.

I'm pretty worried.

Do you think
it's serious?

Well, I hope not, but I'm
probably going to want

to keep her overnight
to run some tests.

(SHUSHING)

Oh, you seem to
have the touch.

(MEOWING)

Majique!
Ow!

I'm so sorry.
Are you okay?

Yeah, it's an
occupational hazard.

I'm sure
she didn't mean it.

She's a good kitty,
aren't you, Majique?

(PURRING)

WU: Hey.

Where's the body?

First floor,
room at the back.

It's a little messy.

Well, what do
we know?

Uh, male, mid-40s.

Looks like somebody took a
weed whacker to this throat.

Checked in three weeks ago under
the name Nathaniel Adams.

Clerk says
he kept to himself,

paid his rent, listed his
home as New York City.

WU: There was no sign
of forced entry.

Maid discovered the body
about an hour ago.

You weren't kidding
about the weed whacker.

Looks more
like a hatchet.

Except his head's
still here.

Who rolled the body?
Nobody.

That's the way the maid
said she found him.

Well, this body's
been rolled.

The pattern on the carpet
matches the blood on his shirt.

That could have been
the killer.

There's no wallet, nothing in his pockets.
Maybe a robbery.

There's nothing in the room
except for a coat

Got it. hanging behind
the bathroom door.

There's a key here.
Looks like a rental.

(CAR UNLOCKING)

NICK: There we go.

Hey, we got some
equipment back here.

Cameras, lenses,
monopod.

Let's see what he was
taking pictures of.

Download's done.

Let's see what
this guy was shooting.

I hope it's not
something too gross.

What the hell?
Why's this guy watching us?

I don't know.
Better find out.

All right, we better tell the Captain.
I'll call him.

Might be a good idea to put
some uniforms at our houses.

Got it. I'll send one
to the Captain's.

(BELL muss)

Oh, no.
Patty.

(PHONE RINGING)

(ROARING)

Where are the coins?

(GASPS)

Where are the coins?

Where are the coins?

Where are they?

(BREATHING HEAVILY)

Who are you?

I'm the one
who asks the questions.

Where are the coins?

I don't have them.

They were taken from me.

Give me his name.

Farley Kolt.

Kolt does not
have them.

I found him
in Los Angeles.

I wasted three days finding
out he didn't have them.

I don't plan to waste
that much time with you.

(SIGHS) Look, I told you,

I don't have the coins.

Where are the coins?

(KNOCKING ON DOOR)

WU: Captain?
Sergeant Wu.

Detective Griffin wanted me to
come over and check on you.

(KNOCKING CONTINUES)
Captain?

If you can hear me,
please open the door.

Captain?

Listen, I'm not sure
he's home.

I'm going to get the key
from the super.

Stay here.

Hey.

You locate
the Captain?

No. Not yet. Knocked on
his door, no answer.

Checked his car. It was
in his parking space.

Just got the key to his condo
from the building super.

NICK: Let's do this.

(GASPING)

WU: He's down!

Radio for backup.

WU: I'm going to need
backup and an ambulance

at the Captain's
residence.

He's alive.

His housekeeper's not.

RENARD: He wanted the coins that
were stolen from the jeweler.

I told him
Farley Kolt had them.

And he said he found
Kolt in Los Angeles,

spent three days with him,
and was sure he didn't.

You might want to check with LAPD
if Kolt's body has been found.

I doubt he
left him alive.

And if he didn't wind up
with the coins, who did?

Maybe he got rid of them before
this guy caught up with him.

HANK: I don't think
this guy thought so.

That's why
he's here in Portland.

He had photos of all of us.
Me, Nick, and you, Captain.

They were taken by a private
investigator from New York.

His body was found this
morning at a downtown hotel.

And we found a camera in
the trunk of a rental car.

Downloaded the photos.
That's why we came after you.

That's lucky for me.

He had no intention
of leaving me alive.

You get a good look at him?
Yeah.

Asian, mid-40s,

he had a tattoo
on the side of his head.

Sounds like the picture
of the guy out of New York.

What picture?
Akira Kimura.

Who is he?

Yeah.
That's the same guy.

Akira Kimura.

He was somehow connected to
my case on Roth and Flynn.

The guys who came for the coins.
Yeah.

God knows those coins aren't
healthy to be around.

NICK: And we did
a little more digging,

found out
Kimura is tied to

a secret organization
called the Dragon's Tongue.

It was founded in 1901, connected
to the Japanese Imperial Army.

It went underground after the
Japanese defeat in World War ll.

But it appears the
organization has resurfaced

with ties
to the Yakuza.

HANK: We got a report that
Kimura was identified

by state police in Hamburg,
Germany, three months ago.

Now he's here.

I want you to tear this town apart
and find this son of a bitch.

NICK: We think he hired a private
investigator out of New York.

We found
photos of you.

And me, Hank,
the Captain,

everybody on
this investigator's camera.

The same investigator
we found dead today.

We think Kimura killed him.

Why would he kill
the guy he hired?

Remember those coins
I was telling you about?

Oh, yeah.
Everybody died?

Why would this guy
come after me, man?

I've never even
seen the coins.

He probably won't, but we
don't know that for sure.

(SIGHS)

Now all three guys involved
in the jewelry store robbery

were also involved in the
killing of my parents.

I just found out
Kimura was tied to them.

He might be the last link I
have to find out why my parents

were killed and
who killed them.

Okay. I got it.

He's super dangerous, and you want to
catch this piece of garbage alive.

I want him alone, and not
in an interrogation room.

So you want
a little Grimm time?

Yeah.

I could probably
help you with that.

I think I found
just what you need.

Says here this Grimm captured this
Siegbarste with his trusty crossbow

and an arrow filled
with Schlaftrunk,

which is basically
a sleeping toxin.

He was able to subdue the big
fella with one shot to the neck.

And they were able
to keep him alive?

Uh, yeah. Just long enough
to draw and quarter him,

which is actually not
as easy as it seems.

You need a lot of
ropes and chains

and, like, a minimum
of four horses,

but all you need
is some Schlaftrunk.

Let's hope
your aunt has some.

Got it.

How much do we need?
There's not much left.

Um, they don't really
say in the book.

Here.

Well...

If you're supposed
to use an eyedropper,

I'd say a little
probably goes a long way.

It better.

(SIZZLING)

Thanks for looking out.

Juliette?
I'm upstairs.

Coming down.

Hey.
NICK: Hey.

I don't really
feel like cooking.

Do you?
No.

Where do you want to go? I was
hoping that you would ask.

I made a reservation
at Laurelhurst Market.

One at 9:00
in your name

and one at 10:00 in my name
just in case, you know.

Just in case what?
I don't know.

Things have been going pretty well lately.
Knock on wood.

Uh-huh. Keep going.

Well, you've been around a little bit more.
A little bit more attentive.

Mmm.And?

Ooh.

What bit you today? Not a bite.
It's just a scratch.

From a...
(GRUNTS)

Dog?
Uh-uh.

Cat?
Uh-uh.

Bird?
Uh-uh.

Wolf?
Mmm.

Guinea pig,
sidewinder, what?

Just a cat.

Just a cat?

You never talk about
your patients that way.

What, did you have to
put one down?

No. I wasn't
going to tell you.

Tell me what? You promise
you won't get mad?

About a cat? Why would
I get mad about a cat?

It was Adalind's cat,

and I know that you don't like
her, and she knows that, too.

She didn't even want me
to tell you.

Let me see that.

Nick, what's the
matter with you?

Take it easy.

How long ago
did this happen?

Today, just before lunch.

Baby, I get scratches
all the time.

Not like this
you don't.

You don't understand.
Yeah, I don't understand.

You're getting all
worked up about nothing.

You don't know her
like I do. Okay?

You know, you said that once before.
What does that mean?

Okay, we need to get you
to a doctor right now

and get that thing
checked out.

I'm not going to a doctor
for a cat scratch.

Listen, your life
could be in danger.

That's ridiculous.

Juliette.
I'm tired of this.

You don't understand
what she is.

What?
What is she, Nick?

She's an attractive,
successful woman.

You saved
her life once.

I don't know what it is
you have against her now.

What is it that
you're not telling me?

Do you have some kind of
relationship with her?

No.
Then what is it?

She's a witch, okay?

You're going to need to
try a little harder, Nick.

What? Does she
ride a broom?

Because I distinctly remember
her getting into a BMW.

You don't know what's
going on here, Juliette.

Then isn't it about time
you tell me?

You're going
to the doctor.

I told you, I'm not
going to a doctor

till you tell me
why you're acting so crazy.

Okay.

You want the truth?

Yeah, the truth
would be nice.

Get your coat.

I told you,
I'm not going to a doctor.

I know.

You want the truth,
you're going to get it.

All right, I guess
I should have figured

this would have something
to do with Aunt Marie.

Nick, I've been inside
your aunt's trailer.

I've seen all the
crazy stuff in there.

I don't know what you
expect to show me

that I haven't already seen.
Juliette, please.

Look, if you want
to understand why

I was attacked
in our house...

(GUNSHOTS)

Run!

(SCREAMING)

If you want to understand why my
aunt was attacked on the street...

(GROWLING)

And if you want to know why you
were kidnapped by that crazy woman.

Time for you to scream.

Time for you to scream.

You're just going to have
to trust me on this one.

Okay.

How often do you
come here?

Whenever I have a problem
I can't figure out.

What kinds of problems
would lead you here?

Something started
happening to me

around the time
my aunt died.

I guess it was destined
to happen.

I just didn't know
about it yet.

I started seeing things
I couldn't explain,

and I thought
I was going crazy.

But before she died,
she told me

that some of
my other relatives

have this same
problem, ability...

Whatever
you want to call it.

This trailer is filled with
things you can't believe.

It's the history of my
ancestors who were,

now stay with me,
sort of like hunters.

What did they hunt?

See, this is where it gets a
little difficult to explain.

Yeah, you're going
to have to try.

I know. I know.

Okay, this is going
to sound a little weird,

and I know it's going to
sound a little weird, okay?

Here goes.

I can see things that...

That what?

That most people can't.

You mean, like,
ghosts?

No. No.
Not the dead.

Well, that's good.

Look, apparently
my ancestors from Germany,

the Grimms, who I guess
I'm related to on

my mother's side of the
family, had the same ability.

What kind of ability
are we talking about?

See these books?

They're filled with drawings
made by my ancestors

and some other people
who had the same ability.

And the drawings
are of Wesen,

which is how they like
to refer to themselves.

Who, the Grimms?

No, the Wesen.

And that's
what I can see.

What the Grimms
could see.

And there are
all kinds of them.

They're kind of like species
that exist within us.

Some of us.

Anyway, there's
Blutbad and Bauerschwein,

Fuchsbau, Eisbibers.

Remember that
fire dancer Ariel?

Yeah. She was a Daemonfeuer.

A dragon thing.

And they're all
in these books. Look.

Lowen are
a kind of lion.

Look at the picture here.

Juliette, I mean,
I'm not making this up.

I mean these Lowen were
running an illegal fight ring

that dates back to the time
of the gladiators.

They were fighting with these.
Ancient weapons.

This is a morning star.

There's a rifle in here
that shoots

special bullets
to kill Siegbarstes.

But first, you have to dip
them in this stuff here.

This stuff right here.
Siegbarste Gift.

"Gift" means
"poison" in German.

The point is,
I can see these Wesen

in what you would see as
a perfectly normal person.

When they go through
something called the Woge,

which is kind of like
this emotional surge,

that's when
I can see them.

I know how this
must sound,

but I swear to God,
it's all true.

Look, you want to see
who Adalind really is?

This is what Adalind
really is, a Hexenbiest.

Juliette, you got to read
some of this stuff.

I mean, the stuff's
that's in English,

because most of it's
in German.

And there's actually some of it in
French, Spanish, and even Latin.

Oh, there's some of it
in Japanese.

They all look like stories
you'd read in a book,

but they're not.
They're real.

There are things in this trailer
that you can't believe.

Uh...

Cameras

and film of Hitler

and the Verrat
shooting people in 1936.

The Verrat worked with the
seven royal families,

which I'm just beginning
to learn about.

Juliette, I can't tell you
how it all fits together.

Even my parents were
killed because of this.

My aunt was a Grimm
all these years.

I didn't even know it.
Look.

I can show you film right here
that will blow your mind.

(DOOR SLAMS)

Juliette!

I know how this sounds. This is
why I didn't want to tell you.

This is why my aunt told me
I shouldn't be with you.

You need to talk to somebody,
Nick, but it's not me.

Juliette,
I'm trying to explain.

Okay.

Okay, remember that hair you found
on the horse when it was attacked?

You couldn't figure out
what it was.

That is what
I'm talking about.

You need professional help!
No, Juliette.

Look, yes, I understand
why you're saying that.

There's one more thing
I can do to prove to you...

Nick, please. Stop, okay!
You're really scaring me!

I don't want to scare you I just
want you to know the truth.

Come with me. Just give
me this one last chance.

Hey, Nick, Juliette.

What a pleasant surprise!

I think.

Come on in.

So, um, can I get
anybody a drink or...

Okay, you need to tell her.

Um, tell her...

About you, about me,
about everything.

You know, I'm really sorry. I have
no idea what he expects you to do.

Monroe, you need to show her
what a Blutbad is.

Okay, I...
You want to explain to me

how we suddenly arrived
at this crucial crux

kind of a zenith
pinnacle moment?

Juliette got
scratched by a cat.

Um, well, that's too bad,

but I'm not sure
how that qualifies...

The cat belongs to Adalind. Oh.

That's actually not so good.

And I took her
to the trailer.

Adalind? No, Juliette. I
showed her everything,

I told her everything.

She thinks I'm crazy.

(CHUCKLES NERVOUSLY)
Okay.

So we're just kind of

jumping out of the old airplane
without a parachute here, huh?

Monroe, you're my last chance.
You have to do this.

Nick. Enough.

Juliette, I don't care
if you believe me anymore.

I'm just worried about you.
You're worried about me?

You don't understand what
Adalind is capable of.

I'm going home.
This is ridiculous.

Okay, okay. Just give me
a second to get into it.

Juliette, wait, wait.

Okay, Juliette,

Monroe is going to show
you something right now.

Nick.
Just wait.

MONROE: Now, Juliette, remember,
what you're about to see

is just me.

NICK: Juliette?

Oh, God.
What happened?

What did I do?
l warned her.

I told you
what would happen if...

Look, this doesn't have
anything to do with you.

We have to get her
to a hospital.

MONROE: Oh, dude.

(GLASS SHATTERING)

We're canvassing the area hoping to
find someone who's seen the suspect.

Yeah, I've seen him.
When?

Checked in this morning.
Paid for three days, cash.

What room is he in?

Ma'am? Hey.

Hey, stay where you are.

Robinson, stop her!

Ma'am, stop now.

Hold up.

(POLICE SIREN WAILING)

(CRASHING)

(PANTING)

(SIGHS)

MONROE: What else did she tell
you about this cat? Anything?

Just that Adalind brought it
in, and it scratched her.

And she wouldn't believe
anything I said about Adalind.

That's why I brought her
to the trailer.

That's why I brought her
to you.

Okay, I get it.

But I got to tell you, it was a little
on the short side for a warning.

When did she get scratched?
Today.

Look, Nick,
I know you're hoping

the doctors are going to be able
to do something for her, but

you saw
what happened to Hank,

you saw what happened
to your sergeant.

We got to get our hands
on that cat, man.

Detective Burkhardt?
Yeah?

We have her stabilized.

If this is
an infectious disease,

she'll need
to stay quarantined.

Normally, cat scratches
are not that dangerous,

so there may be
something else going on here.

The tests are going to
take quite a while to run.

There's nothing more
you can do right now.

I suggest you go home.

As soon as we know
something, we'll call you.

Look, Nick,

I know you want to stay here
and be with Juliette.

I do.

But that's not going to help her.
Let's find that cat.

All right.
(PHONE RINGING)

Yeah.
Nick.

Sergeant Wu got a hit
on Kimura at the Palms Motel.

But when they went to check on
the room, they were attacked.

Are they okay?
For the most part.

But it wasn't Kimura.
It was a woman.

And we're thinking he's working with
a woman who's not to be messed with.

So watch yourself.
You, too, Hank.

We keep the cats
on this side.

If we kept them with the
dogs and the birds,

they'd be screeching
and hollering all night.

Okay, how do we know which is
the cat we're looking for?

Well, the name of the
owner is on every cage.

Do you know the name
of the owner?

Yeah, Schade.
Adalind Schade.

Okay.

Oh, hello, Majique.

You don't look
very sick to me.

(SNARLING)

Yep, that's
probably the one.

How's it going?
Everything all right?

Yeah, there's nothing
happening out here.

All right.
See you in the morning.

All right, stand back. Stand back.
(MAJIQUE GROWLING ANGRILY)

Don't get too close. We got
to knock this thing out.

If you don't have any
drugs that'll do it,

a 2x4 would be fine by me.

How's Juliette?
We don't know yet.

I'm so sorry, Nick.

You think you can figure
out what this is?

I'm going to do my best.

First, I have to test
the cat's claws,

but if I can't get it from the cat,
I'm going to have to see Juliette.

Okay. Are you good here for now?

Not really.
Yes.

Hey, where you going?
I'm going to find Adalind.

(MAJIQUE YOWLING)

Maybe it just
doesn't like me.

Blutbaden and house pets
don't really mix.

Except, you know, as the
occasional between-meal treat.

I'm going to start with
some Valeriana officinalis.

(MAJIQUE MEOWING LOUDLY)

All right.

(DOOR CREAKING)

No, no, no.
Don't shoot.

Hey, come on.
Put it down.

Who were you shooting at?

Adalind!

NICK: Adalind!

(PHONE RINGING)

Yeah? He was here
at my house, Nick.

Tore it apart. All right,
I'm on my way home.

If he hit your place, he's
probably going to hit mine.

Is Juliette home?

No. Well, don't let her go home.

She's in the hospital.
What? What happened?

Is she okay?
I don't know yet.

But I can meet you
at your place.

No, you stay.
You take care of yours.

All right.
Then call for backup.

Don't worry.
I will.

(GLASS SHATTERING)

You sure this is going
to knock that feline out?

It won't knock it out, it will
paralyze it for about 30 minutes.

That should give us enough to
check its claws and saliva.

Okay, lift the cover.

(MEOWING ANGRILY)

(HEART MONITOR BEEPING)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(GROWLING)

You are the Grimm.
You have the coins.

Give them to me.

I'll give you this!

You killed my parents!

Why did you kill them?

Find what you
were looking for?

Nick.

Nicky, it's me.

Mom?