Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,900 --> 00:01:32,700
[Falling Into You]
2
00:01:32,700 --> 00:01:35,820
[Adapted from the novel
"Blazing Trail" by Twentine]
3
00:01:35,970 --> 00:01:38,900
[Episode 26]
4
00:01:48,120 --> 00:01:51,620
♪Somebody pinched me, this can't be real♪
5
00:01:51,880 --> 00:01:55,650
♪I think I'm tipsy, drunk on the feeling♪
6
00:01:55,650 --> 00:01:56,650
[To Duan Yucheng: Good morning.]
7
00:01:56,650 --> 00:01:59,650
♪I'm skipping heartbeats, I can't calm down♪
8
00:01:59,780 --> 00:02:01,690
♪You pick me up, girl, high as the ceiling♪
9
00:02:01,690 --> 00:02:02,460
[Luo Na: Good morning.]
10
00:02:02,920 --> 00:02:04,510
(Good morning!)
11
00:02:04,510 --> 00:02:07,000
♪Logic can't explain this magic♪
12
00:02:07,000 --> 00:02:08,590
I'm about to head out for training!
13
00:02:09,150 --> 00:02:10,870
Good night, I love you!
14
00:02:11,710 --> 00:02:15,370
♪Tell me the truth
because I still can't believe it♪
15
00:02:16,200 --> 00:02:19,650
♪You're in my arms, I'm on the moon♪
16
00:02:19,770 --> 00:02:21,700
♪Heaven's not imaginary♪
17
00:02:21,820 --> 00:02:23,600
♪Baby, you are the proof that♪
18
00:02:23,790 --> 00:02:28,200
♪Guys like me can find girls like you♪
19
00:02:30,970 --> 00:02:32,470
♪Girls like you♪
20
00:02:32,660 --> 00:02:33,370
[Duan Yucheng]
21
00:02:35,960 --> 00:02:39,500
♪I did the math, it won't add up♪
22
00:02:40,130 --> 00:02:43,520
♪My better half, all that I need it♪
23
00:02:43,970 --> 00:02:47,490
♪Logic can't explain this magic♪
24
00:02:48,220 --> 00:02:51,740
♪What's a girl like you doing with a guy like me?♪
25
00:02:52,060 --> 00:02:55,640
♪Tell me the truth
because I still can't believe it♪
26
00:02:56,030 --> 00:02:59,480
♪You're in my arms, I'm on the moon♪
27
00:02:59,870 --> 00:03:01,470
♪Heaven's not imaginary♪
28
00:03:01,790 --> 00:03:03,520
♪Baby, you are the proof that♪
29
00:03:03,840 --> 00:03:05,510
♪Guys like me can find girls like you♪
30
00:03:05,510 --> 00:03:06,660
[Luo Na]
31
00:03:08,270 --> 00:03:09,750
[Beijing 03:33]
32
00:03:09,750 --> 00:03:12,030
♪I think I'm tipsy, drunk on a feeling♪
33
00:03:12,090 --> 00:03:14,780
♪I'm skipping heartbeats♪
34
00:03:15,850 --> 00:03:19,820
♪I think I'm tipsy, drunk on a feeling♪
35
00:03:19,950 --> 00:03:21,750
♪Heaven's not imaginary♪
36
00:03:21,870 --> 00:03:23,790
♪Baby, you are the proof that♪
37
00:03:24,110 --> 00:03:28,400
♪Guys like me can find girls like you♪
38
00:03:31,030 --> 00:03:32,400
♪Girls like you♪
39
00:03:35,280 --> 00:03:36,750
♪Girls like you♪
40
00:03:39,180 --> 00:03:40,650
♪Girls like you♪
41
00:03:42,930 --> 00:03:44,730
♪Girls like you♪
42
00:03:50,520 --> 00:03:51,710
Bye, Coach!
43
00:03:52,000 --> 00:03:53,470
Bye! Bye!
44
00:03:56,670 --> 00:03:59,850
[My new student]
45
00:04:07,960 --> 00:04:09,710
Who's that?
46
00:04:10,560 --> 00:04:12,630
Jiang Haoran or Liu Yi?
47
00:04:15,800 --> 00:04:17,070
[He's a freshman. I've told you about him many times.]
48
00:04:20,870 --> 00:04:21,920
A freshman?
49
00:04:23,830 --> 00:04:26,430
"He's a freshman. I've told you about him many times."
50
00:04:26,950 --> 00:04:28,950
"He's a freshman. I've told you about him many times."
51
00:04:29,240 --> 00:04:31,750
"He's a freshman. I've told you about him many times."
52
00:04:32,190 --> 00:04:33,070
"A freshman."
53
00:04:33,070 --> 00:04:34,600
"I've told you about him many times."
54
00:04:34,720 --> 00:04:37,240
"He's a freshman. I've told you about him many times."
55
00:04:45,090 --> 00:04:47,750
[What are you trying to say?]
56
00:05:00,950 --> 00:05:02,160
Are you not going to finish your food?
57
00:05:02,160 --> 00:05:03,360
You're the only one left.
58
00:05:13,830 --> 00:05:14,630
Bye, Coach!
59
00:05:23,310 --> 00:05:25,240
Yes, that's it!
60
00:05:26,070 --> 00:05:27,750
Yes, keep it up.
61
00:05:35,630 --> 00:05:37,480
Coach, I need to go to the washroom.
62
00:05:37,480 --> 00:05:38,390
Okay.
63
00:05:54,590 --> 00:05:57,070
[Luo Na]
64
00:06:05,190 --> 00:06:05,920
Coach.
65
00:06:06,120 --> 00:06:06,950
Hand it over.
66
00:06:09,600 --> 00:06:10,800
I said, hand it over!
67
00:06:20,870 --> 00:06:23,510
Coach, can I at least take that first?
68
00:06:28,070 --> 00:06:29,750
If you don't wish to train anymore,
69
00:06:29,870 --> 00:06:31,560
you can pack your things right now and go home!
70
00:06:43,600 --> 00:06:44,830
I'm taking your phone.
71
00:06:46,920 --> 00:06:48,160
Mark my words.
72
00:06:48,630 --> 00:06:50,310
If you can't reach the standards I set,
73
00:06:50,510 --> 00:06:51,560
you can forget about seeing Luo Na
74
00:06:52,190 --> 00:06:53,310
for the rest of your life!
75
00:06:57,480 --> 00:06:59,190
That's not up to you.
76
00:07:03,510 --> 00:07:04,480
I'm her father.
77
00:07:04,680 --> 00:07:05,720
You can always try.
78
00:07:05,830 --> 00:07:08,120
Let's see who she'll listen to.
79
00:07:32,870 --> 00:07:34,430
Luo, this is insane!
80
00:07:35,480 --> 00:07:37,480
Why did you take his phone?
81
00:07:38,630 --> 00:07:40,390
We're already in a long-distance relationship!
82
00:07:40,600 --> 00:07:41,510
If we break contact,
83
00:07:41,510 --> 00:07:43,360
will you take responsibility if we grow apart?
84
00:07:43,360 --> 00:07:44,270
I'll take responsibility!
85
00:07:45,070 --> 00:07:47,630
Why marry a brat
who can't get his priorities straight?!
86
00:07:47,830 --> 00:07:48,950
I can support you forever!
87
00:07:49,070 --> 00:07:50,920
Do I need you to support me?
88
00:07:51,430 --> 00:07:52,310
If you jeopardize my chances at marriage,
89
00:07:52,310 --> 00:07:53,630
you'll never hear the end of this from Mom!
90
00:07:53,800 --> 00:07:55,040
Listen up, Luo Na!
91
00:07:55,160 --> 00:07:57,070
You are the only obstacle stopping him
92
00:07:57,430 --> 00:07:58,950
from reaching my expectations!
93
00:07:59,190 --> 00:08:00,750
You guys chose to come!
94
00:08:00,870 --> 00:08:01,560
Pack up and scram
95
00:08:01,920 --> 00:08:03,310
if you don't want to train!
96
00:08:03,870 --> 00:08:04,720
Think it over yourself!
97
00:08:35,750 --> 00:08:36,550
Hello?
98
00:08:37,630 --> 00:08:38,870
Hello? It's me.
99
00:08:39,750 --> 00:08:41,200
Duan Yucheng, what are you doing?
100
00:08:44,550 --> 00:08:45,510
Calm down first.
101
00:08:45,870 --> 00:08:47,600
I borrowed this phone from my neighbor!
102
00:08:48,670 --> 00:08:50,550
Well, just wait for a couple of days.
103
00:08:50,840 --> 00:08:52,440
I'll show my very best.
104
00:08:52,790 --> 00:08:53,790
The phone, Coach Luo will...
105
00:08:53,790 --> 00:08:55,030
Listen up.
106
00:08:55,550 --> 00:08:57,440
You must not call me again
107
00:08:57,630 --> 00:08:59,080
before you reach the standards my dad set!
108
00:09:01,000 --> 00:09:02,870
Must not call you?
109
00:09:03,480 --> 00:09:04,600
Do you mean it?
110
00:09:04,840 --> 00:09:05,600
Yes!
111
00:09:05,600 --> 00:09:07,000
If you fail to reach his standards forever,
112
00:09:07,000 --> 00:09:08,720
forget about seeing me for the rest of your life!
113
00:09:08,720 --> 00:09:09,360
Luo Na!
114
00:09:09,750 --> 00:09:10,120
Luo...
115
00:09:18,030 --> 00:09:18,620
[Unknown caller]
116
00:09:20,940 --> 00:09:21,450
[Unknown caller]
117
00:09:21,510 --> 00:09:22,090
[Hanging up]
118
00:09:25,860 --> 00:09:26,820
[Unknown caller]
119
00:09:26,820 --> 00:09:27,460
[Hanging up]
120
00:10:07,510 --> 00:10:11,300
[Unknown caller]
121
00:10:29,600 --> 00:10:32,840
Mom, pass the phone to Duan Yucheng.
122
00:10:32,840 --> 00:10:34,150
I want to talk to him.
123
00:10:35,000 --> 00:10:36,440
Don't tell Dad, alright?
124
00:10:36,960 --> 00:10:38,200
You're not to listen to it too.
125
00:10:44,910 --> 00:10:47,240
I'll pass him the phone now.
126
00:10:53,750 --> 00:10:55,200
Nana wants to talk to you.
127
00:10:55,200 --> 00:10:56,390
You two should hurry.
128
00:10:56,750 --> 00:10:58,630
Don't let your Coach Luo find out again.
129
00:10:59,750 --> 00:11:00,550
Thank you.
130
00:11:13,720 --> 00:11:15,510
We have no other choice.
131
00:11:16,510 --> 00:11:18,030
If you don't want to return sorry and disgraced,
132
00:11:18,030 --> 00:11:19,720
you must listen to my dad.
133
00:11:20,630 --> 00:11:23,200
Focus on the training and the competition.
134
00:11:35,870 --> 00:11:37,360
I miss you too.
135
00:11:38,360 --> 00:11:40,360
I miss you every day.
136
00:11:41,390 --> 00:11:43,600
However, this is a choice we made together.
137
00:11:44,120 --> 00:11:46,630
We must put effort into it.
138
00:11:47,360 --> 00:11:48,790
Let's work hard together.
139
00:11:59,840 --> 00:12:01,200
I understand.
140
00:12:03,030 --> 00:12:04,270
I will focus on my training
141
00:12:06,000 --> 00:12:07,360
and work hard.
142
00:12:07,840 --> 00:12:10,790
I'll strive to reach his standards sooner.
143
00:12:12,720 --> 00:12:14,150
Before that,
144
00:12:15,550 --> 00:12:17,240
I won't be contacting you for the time being.
145
00:12:21,000 --> 00:12:22,750
But I will miss you every day.
146
00:12:25,630 --> 00:12:26,320
I love you.
147
00:13:19,670 --> 00:13:21,480
Speed is the key element of a good high jump.
148
00:13:21,480 --> 00:13:22,960
Pelvis, knee, ankle,
149
00:13:22,960 --> 00:13:24,320
instantly exert strength in these three parts.
150
00:13:24,320 --> 00:13:25,120
Straighten your back.
151
00:13:25,200 --> 00:13:25,840
Tuck your abs.
152
00:13:25,840 --> 00:13:26,630
Come on, again!
153
00:13:27,000 --> 00:13:27,750
Speed up!
154
00:13:33,630 --> 00:13:34,480
[Graduation Thesis]
Please take a look.
155
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
Alright.
156
00:13:36,270 --> 00:13:38,080
Let's take a look then.
157
00:13:40,750 --> 00:13:41,630
Quick!
158
00:13:42,360 --> 00:13:43,270
Too slow!
159
00:13:45,600 --> 00:13:46,150
Harder!
160
00:13:48,960 --> 00:13:50,600
[Limitations in our track and field development]
You've obviously done a lot of homework.
161
00:13:50,600 --> 00:13:51,790
You'll be a great coach.
162
00:13:52,120 --> 00:13:53,270
Exactly, exactly!
163
00:14:10,440 --> 00:14:12,810
[Three months later]
164
00:14:47,870 --> 00:14:48,670
Coach.
165
00:14:49,440 --> 00:14:50,200
2.25m.
166
00:15:03,390 --> 00:15:04,200
Thank you, Coach!
167
00:15:11,150 --> 00:15:11,960
Here!
168
00:15:16,200 --> 00:15:16,790
Happy new year!
169
00:15:16,790 --> 00:15:17,360
Happy birthday!
170
00:15:23,240 --> 00:15:24,790
Hello?
171
00:15:24,790 --> 00:15:25,750
Ah!
172
00:15:26,600 --> 00:15:27,480
Your phone!
173
00:15:27,670 --> 00:15:28,750
You need to hear this.
174
00:15:28,790 --> 00:15:29,910
For all three of my full squat tests,
175
00:15:29,910 --> 00:15:31,550
I've exceeded 140kg.
176
00:15:31,550 --> 00:15:32,320
For half squats,
177
00:15:32,320 --> 00:15:34,150
I broke through 304kg yesterday.
178
00:15:34,270 --> 00:15:35,630
During my technique lesson just now,
179
00:15:35,630 --> 00:15:37,750
I've cleared 2.2m for 16 times.
180
00:15:37,750 --> 00:15:38,510
I jumped over them all.
181
00:15:38,510 --> 00:15:39,550
I didn't tap the crossbar once.
182
00:15:39,670 --> 00:15:40,320
Also,
183
00:15:40,320 --> 00:15:43,270
I flew to compete in three cities last Saturday.
184
00:15:43,390 --> 00:15:45,440
Donetsk and Stockholm.
185
00:15:45,440 --> 00:15:46,790
I cleared 2.24m in both.
186
00:15:46,790 --> 00:15:48,000
Then in Minsk,
187
00:15:48,390 --> 00:15:49,510
2.25m.
188
00:15:50,030 --> 00:15:50,870
Oh, right.
189
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
My dear father-in-law said
190
00:15:54,080 --> 00:15:55,440
I'll be participating
191
00:15:55,440 --> 00:15:57,790
in the Millrose Games.
192
00:15:59,870 --> 00:16:00,960
You know Millrose, right?
193
00:16:01,440 --> 00:16:03,360
That century-old competition
194
00:16:03,360 --> 00:16:04,030
for track and field.
195
00:16:04,030 --> 00:16:05,000
Coach Luo.
196
00:16:05,000 --> 00:16:06,273
-Every year, a lot of Olympic champions
-Have the crawfish
197
00:16:06,273 --> 00:16:06,910
-and world champions
-before it gets cold.
198
00:16:06,910 --> 00:16:07,750
would attend the games!
199
00:16:07,750 --> 00:16:09,480
She can't eat right now.
200
00:16:10,440 --> 00:16:12,600
Isn't it quite late there?
201
00:16:13,360 --> 00:16:14,270
What are you doing?
202
00:16:14,600 --> 00:16:15,840
What else?
203
00:16:16,030 --> 00:16:17,630
We're having dinner at the Bus Restaurant.
204
00:16:18,670 --> 00:16:19,840
Who's the guy
205
00:16:20,180 --> 00:16:22,230
who called your name just now?
206
00:16:23,060 --> 00:16:23,870
Liu Yi.
207
00:16:24,750 --> 00:16:26,990
My new student.
208
00:16:26,990 --> 00:16:28,390
I mentioned him to you.
209
00:16:28,990 --> 00:16:30,510
The one in your post?
210
00:16:30,900 --> 00:16:32,990
Didn't you say he was accepted by the uni
without taking a test?
211
00:16:32,990 --> 00:16:35,540
How did he become your student?
212
00:16:36,700 --> 00:16:37,750
Are you jealous?
213
00:16:37,750 --> 00:16:38,510
Yeah.
214
00:16:38,660 --> 00:16:39,580
I'm jealous.
215
00:16:40,580 --> 00:16:43,580
Why would the master's wife get jealous
of her student?
216
00:16:45,180 --> 00:16:46,030
The master's wife?
217
00:16:46,540 --> 00:16:47,750
I'm his master.
218
00:16:47,900 --> 00:16:49,750
Wouldn't that make you the master's wife?
219
00:16:53,110 --> 00:16:54,390
The master's wife...
220
00:16:54,700 --> 00:16:57,110
First time hearing it. I like it.
221
00:16:57,540 --> 00:16:58,060
Yeah.
222
00:16:58,060 --> 00:16:59,420
Why fuss over a young lad?
223
00:17:02,940 --> 00:17:03,870
Coach Wu.
224
00:17:03,870 --> 00:17:05,470
Are you there, Coach Wu?
225
00:17:05,860 --> 00:17:07,540
Did she miss me recently?
226
00:17:07,620 --> 00:17:09,030
Did she mention me every day?
227
00:17:09,030 --> 00:17:10,060
How many times did she mention me every day?
228
00:17:10,270 --> 00:17:10,820
What did he say?
229
00:17:10,820 --> 00:17:12,380
He asked how many times you miss him every day.
230
00:17:12,380 --> 00:17:13,510
Why would I miss him?
231
00:17:13,510 --> 00:17:14,540
Hurry!
232
00:17:15,910 --> 00:17:17,580
Y-Y-Your master
233
00:17:17,580 --> 00:17:21,540
misses you like four or five times every day!
234
00:17:21,540 --> 00:17:23,430
Stop bribing the people around me!
235
00:17:23,430 --> 00:17:24,230
I'm telling you.
236
00:17:26,380 --> 00:17:27,540
You haven't congratulated me yet.
237
00:17:29,380 --> 00:17:30,910
Congratulations.
238
00:17:32,030 --> 00:17:33,300
Say you love me.
239
00:17:36,380 --> 00:17:37,340
I love you!
240
00:17:37,340 --> 00:17:38,950
I love you too!
241
00:17:39,910 --> 00:17:41,140
Here, here, we love you too!
242
00:17:41,140 --> 00:17:42,270
I love you too! I love you too!
243
00:17:42,270 --> 00:17:43,670
I don't need your love, alright?
244
00:17:45,140 --> 00:17:46,710
I don't want them to love me.
245
00:17:47,340 --> 00:17:48,670
I'm good with just your love.
246
00:18:07,300 --> 00:18:09,230
[Jiangxia Noodles]
(First held in 1907,)
247
00:18:09,230 --> 00:18:11,300
[Win in Millrose! Closed because of the game]
(The New York Millrose Games)
248
00:18:11,470 --> 00:18:13,950
(will welcome its 111th grand installation.)
249
00:18:14,380 --> 00:18:16,100
(It attracts athletes from all over the world,)
250
00:18:16,190 --> 00:18:17,100
(especially those from North America.)
251
00:18:17,100 --> 00:18:18,910
That foreigner failed all his three attempts.
252
00:18:18,910 --> 00:18:20,510
So what if he's over ten centimeters taller
than Yucheng?
253
00:18:20,510 --> 00:18:21,340
There's no use.
254
00:18:22,510 --> 00:18:24,510
Ah, it's starting!
255
00:18:24,780 --> 00:18:25,710
(The winner of the World Championships.)
256
00:18:25,710 --> 00:18:28,060
(This year, we have also sent our own athletes)
257
00:18:28,060 --> 00:18:29,750
(who have been training overseas.)
258
00:18:30,540 --> 00:18:31,950
(Let's check out the high jumping.)
259
00:18:32,820 --> 00:18:34,470
(Chinese athlete Duan Yucheng.)
260
00:18:34,470 --> 00:18:36,710
(First attempt at 2.26m.)
261
00:18:36,710 --> 00:18:38,650
[Duan Yucheng]
262
00:18:38,710 --> 00:18:41,400
♪As you all come together♪
263
00:18:44,380 --> 00:18:46,810
♪We've got fire in our eyes♪
264
00:18:48,980 --> 00:18:51,100
♪We've got fire in our boats♪
265
00:18:54,380 --> 00:18:55,670
♪And we will shine♪
266
00:18:55,670 --> 00:18:56,620
(He did it!)
267
00:19:06,850 --> 00:19:09,520
[Millrose Games]
268
00:19:09,650 --> 00:19:12,270
♪As we all come together♪
269
00:19:14,700 --> 00:19:16,750
♪Everybody, on your feet♪
270
00:19:21,820 --> 00:19:22,620
Uncle.
271
00:19:23,300 --> 00:19:25,510
Luo Na told you not to drink that much.
272
00:19:27,060 --> 00:19:28,430
It's your celebration dinner.
273
00:19:28,580 --> 00:19:29,670
I can break the rule for you.
274
00:19:40,100 --> 00:19:42,340
Is Luo Na usually mean to you?
275
00:19:43,820 --> 00:19:45,140
It was alright.
276
00:19:45,140 --> 00:19:46,300
When we first met, though,
277
00:19:46,300 --> 00:19:48,060
she did scare me often.
278
00:19:48,910 --> 00:19:49,860
It's good that she's fierce.
279
00:19:50,340 --> 00:19:51,270
If she's not,
280
00:19:51,510 --> 00:19:53,230
she can't keep a brat like you in check.
281
00:19:53,990 --> 00:19:56,060
Stop scaring Cheng.
282
00:19:56,060 --> 00:19:57,470
He looks pretty bold to me.
283
00:19:57,750 --> 00:19:59,620
You father and daughter are all bark but no bite.
284
00:19:59,620 --> 00:20:01,030
You won't scare him.
285
00:20:01,820 --> 00:20:03,190
I'm scared, I am.
286
00:20:04,230 --> 00:20:05,580
Say, for athletes like us,
287
00:20:06,380 --> 00:20:07,580
what do you think is the most important?
288
00:20:09,060 --> 00:20:09,910
I think...
289
00:20:09,910 --> 00:20:10,860
The most important thing is
290
00:20:11,580 --> 00:20:12,950
to never give up
291
00:20:13,580 --> 00:20:14,860
and never give in.
292
00:20:15,990 --> 00:20:17,380
No matter the challenges,
293
00:20:17,750 --> 00:20:19,750
we must have the ability
to overcome them independently.
294
00:20:20,510 --> 00:20:22,030
Plenty of resilience and a strong will.
295
00:20:24,270 --> 00:20:25,100
Well,
296
00:20:25,100 --> 00:20:27,140
that's how I've been teaching Luo Na.
297
00:20:27,710 --> 00:20:29,670
When she cried and threw tantrums as a kid,
298
00:20:30,100 --> 00:20:31,300
I didn't even coax her.
299
00:20:32,380 --> 00:20:33,380
All I thought about
300
00:20:33,380 --> 00:20:34,950
was how to make her strong.
301
00:20:35,820 --> 00:20:36,950
Now that I'm getting on in years,
302
00:20:37,230 --> 00:20:37,990
I finally realized
303
00:20:37,990 --> 00:20:39,100
that you need to treat girls
304
00:20:39,430 --> 00:20:40,990
with doting care and delicateness.
305
00:20:41,670 --> 00:20:42,950
Only then will they like you
306
00:20:42,950 --> 00:20:43,950
and find you dependable.
307
00:20:44,540 --> 00:20:45,430
It's a pity.
308
00:20:45,780 --> 00:20:47,190
I learned this lesson
309
00:20:47,190 --> 00:20:48,380
too late.
310
00:20:49,430 --> 00:20:51,470
My daughter grew up in the blink of an eye.
311
00:20:52,780 --> 00:20:54,230
She doesn't need me anymore.
312
00:20:59,340 --> 00:21:00,380
I owe her a lot.
313
00:21:02,060 --> 00:21:02,780
Uncle.
314
00:21:03,140 --> 00:21:04,190
You should stop drinking.
315
00:21:04,670 --> 00:21:05,860
It'll be too much if you drink it all.
316
00:21:07,950 --> 00:21:08,750
Luckily,
317
00:21:10,060 --> 00:21:11,100
we have you now.
318
00:21:14,300 --> 00:21:15,430
Rest assured.
319
00:21:16,190 --> 00:21:17,540
I will treat Luo Na well.
320
00:21:19,470 --> 00:21:20,470
I am assured.
321
00:21:22,100 --> 00:21:22,910
Uncle.
322
00:21:23,340 --> 00:21:23,910
Actually,
323
00:21:23,910 --> 00:21:26,300
if you'd like to get closer to Luo Na,
324
00:21:27,230 --> 00:21:28,470
it's not as difficult as you thought.
325
00:21:29,820 --> 00:21:32,230
Luo Na's just like you.
326
00:21:32,270 --> 00:21:34,380
She doesn't speak what's on her mind.
327
00:21:35,100 --> 00:21:35,910
I feel
328
00:21:36,430 --> 00:21:38,140
you could start with the trivial things.
329
00:21:38,380 --> 00:21:39,780
For example,
330
00:21:39,950 --> 00:21:41,030
let's say she got mad
331
00:21:41,030 --> 00:21:42,190
and hung up on you.
332
00:21:42,540 --> 00:21:44,300
You can just make a video call.
333
00:21:46,030 --> 00:21:47,100
Another example.
334
00:21:47,510 --> 00:21:50,780
While she's always wearing sportswear,
335
00:21:51,580 --> 00:21:52,300
to be honest,
336
00:21:52,300 --> 00:21:53,540
she's still a little girl.
337
00:21:54,030 --> 00:21:55,950
She likes pretty clothes as well.
338
00:21:56,030 --> 00:21:57,190
I think you could
339
00:21:57,300 --> 00:21:59,540
buy and send her some nice clothes
340
00:21:59,540 --> 00:22:01,270
that she cannot get back at home.
341
00:22:01,340 --> 00:22:02,340
She'll be very happy.
342
00:22:02,860 --> 00:22:03,540
Of course,
343
00:22:03,540 --> 00:22:06,380
if you don't really trust your fashion sense
344
00:22:06,540 --> 00:22:07,990
to pick up nice-looking clothes,
345
00:22:08,030 --> 00:22:09,060
let Auntie pick some for you.
346
00:22:09,060 --> 00:22:10,300
Auntie's got a keen aesthetic sense.
347
00:22:10,300 --> 00:22:10,910
Am I right?
348
00:22:10,910 --> 00:22:12,470
That's a great suggestion!
349
00:22:12,470 --> 00:22:13,430
I need to jot that down.
350
00:22:13,710 --> 00:22:14,380
You've got to remember it!
351
00:22:20,380 --> 00:22:21,470
Are you ready?
352
00:22:21,710 --> 00:22:22,910
You're really going back?
353
00:22:26,540 --> 00:22:29,030
Truth be told, I left
due to some misunderstandings too.
354
00:22:29,670 --> 00:22:31,340
The misunderstanding is cleared up now
355
00:22:31,910 --> 00:22:33,380
and the national team has issued a statement.
356
00:22:34,100 --> 00:22:36,510
Cai Liqiu even called personally to apologize.
357
00:22:36,750 --> 00:22:39,060
He said he was dissatisfied with me at that time,
358
00:22:39,470 --> 00:22:40,430
so he intentionally
359
00:22:40,430 --> 00:22:42,190
chose not to refute some of the rumors back then.
360
00:22:43,060 --> 00:22:43,820
That rascal.
361
00:22:44,430 --> 00:22:45,540
But I don't blame him.
362
00:22:46,190 --> 00:22:47,060
I think
363
00:22:48,820 --> 00:22:50,380
if it weren't for these things,
364
00:22:50,670 --> 00:22:53,230
I wouldn't be able to make up my mind
to do high jumping again.
365
00:22:54,750 --> 00:22:56,030
A blessing in disguise.
366
00:22:57,380 --> 00:22:59,190
I feel it's right to go back, acclimate myself,
367
00:22:59,430 --> 00:23:00,380
and train properly.
368
00:23:00,540 --> 00:23:01,990
I am determined
369
00:23:01,990 --> 00:23:04,580
to take part
in the World Championship selections.
370
00:23:06,100 --> 00:23:06,780
Good.
371
00:23:08,860 --> 00:23:10,470
The greatest honor of an athlete
372
00:23:10,910 --> 00:23:12,710
is to compete for their country.
373
00:23:14,270 --> 00:23:16,030
I'll wait for the day
when you bring glory to our country.
374
00:23:16,190 --> 00:23:17,100
I will.
375
00:23:19,190 --> 00:23:20,030
Oh, right.
376
00:23:20,820 --> 00:23:22,340
I haven't told Luo Na
377
00:23:22,340 --> 00:23:23,780
about my return.
378
00:23:24,030 --> 00:23:25,910
Please keep it a secret for me!
379
00:23:26,230 --> 00:23:27,710
I want to surprise her.
380
00:23:30,140 --> 00:23:30,580
About that.
381
00:23:30,580 --> 00:23:32,300
What are the plans
382
00:23:32,300 --> 00:23:34,030
of you two exactly?
383
00:23:36,060 --> 00:23:37,140
2.3 meters.
384
00:23:38,270 --> 00:23:40,430
That should be a good result, right?
385
00:23:40,990 --> 00:23:42,820
You can be proud of yourself.
386
00:23:46,510 --> 00:23:47,990
Why are you two speaking in riddles?
387
00:23:48,470 --> 00:23:49,950
I don't understand.
388
00:23:57,030 --> 00:24:00,870
♪Sunrise captures the silhouette of the island,
while the shadow dances across the tide♪
389
00:24:01,000 --> 00:24:04,840
♪The waves chase after the footprints,
breathing them in♪
390
00:24:05,230 --> 00:24:06,270
Duan Yucheng!
391
00:24:06,270 --> 00:24:07,270
Duan!
392
00:24:07,270 --> 00:24:08,610
♪I want to follow you,
let the sun melt the distance between us♪
393
00:24:09,120 --> 00:24:12,510
♪I'm faltering in my steps, don't be too greedy♪
394
00:24:12,640 --> 00:24:16,350
♪The breeze shares with me a secret,
you can't hide your scent from me♪
395
00:24:16,420 --> 00:24:20,000
♪We are stuck together
after heavy rain from the evaporation♪
396
00:24:20,130 --> 00:24:24,100
♪The convenience store is blasted with cold air,
but we are still sweating bullets♪
397
00:24:24,290 --> 00:24:27,470
♪Stop checking your phone all the time
and pretending that you don't care about me♪
398
00:24:27,470 --> 00:24:28,430
Senior!
399
00:24:29,540 --> 00:24:31,380
I missed you so much!
400
00:24:32,270 --> 00:24:34,860
♪Summer is not just about
carbonated drinks and jerseys♪
401
00:24:34,860 --> 00:24:35,670
You got tanned!
402
00:24:35,780 --> 00:24:37,510
I missed you!
403
00:24:37,510 --> 00:24:39,620
♪With clear and transparent courage♪
404
00:24:39,940 --> 00:24:44,100
♪Don't stop me, I want to tell you everything♪
405
00:24:47,800 --> 00:24:51,640
♪As long as you are here, I won't stop♪
406
00:24:52,780 --> 00:24:53,580
Time.
407
00:24:54,190 --> 00:24:54,990
Venue.
408
00:24:55,670 --> 00:24:56,270
Props.
409
00:24:56,270 --> 00:24:56,820
No problem!
410
00:24:57,470 --> 00:24:58,100
Flowers.
411
00:24:58,580 --> 00:24:59,140
No problem.
412
00:25:00,380 --> 00:25:02,140
So that's the main gist of our plan.
413
00:25:02,820 --> 00:25:04,510
I'll repeat this one last time.
414
00:25:04,780 --> 00:25:07,340
Details, details, details!
415
00:25:07,540 --> 00:25:08,380
Understand?
416
00:25:08,380 --> 00:25:09,270
Understood!
417
00:25:09,270 --> 00:25:10,820
-Go for it!
-Go for it!
418
00:25:10,820 --> 00:25:11,380
Nanhu!
419
00:25:11,380 --> 00:25:12,270
Will win!
420
00:25:12,270 --> 00:25:13,870
♪The blazing wave is glowing♪
421
00:25:14,580 --> 00:25:15,300
About the airport...
422
00:25:15,820 --> 00:25:16,780
I've talked to them.
423
00:25:16,780 --> 00:25:17,910
The person-in-charge
424
00:25:17,910 --> 00:25:19,780
agreed to help Duan as long as it's in compliance
425
00:25:19,780 --> 00:25:20,990
with the airport's regulations.
426
00:25:21,100 --> 00:25:21,860
Rest assured.
427
00:25:21,860 --> 00:25:25,010
♪I leave everything behind except for you
to stride across the sky♪
428
00:25:25,010 --> 00:25:25,750
[Luo Na]
429
00:25:29,710 --> 00:25:32,060
Crap! It's daytime overseas!
430
00:25:32,060 --> 00:25:33,910
Over there! Quick!
431
00:25:33,910 --> 00:25:36,100
Hurry, hurry! You've got this!
432
00:25:37,670 --> 00:25:38,950
-Be careful!
-Sorry!
433
00:25:39,230 --> 00:25:41,580
-Be quiet!
-Don't give yourself away!
434
00:25:56,340 --> 00:25:57,140
Hi.
435
00:25:57,750 --> 00:25:59,030
What are you doing?
436
00:25:59,430 --> 00:26:00,910
What took you so long?
437
00:26:01,910 --> 00:26:03,270
I... I'm in training.
438
00:26:04,750 --> 00:26:05,990
Duan Yucheng, you're being weird.
439
00:26:06,430 --> 00:26:08,620
You turned your phone off
the entire day yesterday.
440
00:26:09,060 --> 00:26:10,380
Did you get into trouble?
441
00:26:10,380 --> 00:26:11,950
Not at all! That's impossible!
442
00:26:12,910 --> 00:26:13,750
I was just too tired.
443
00:26:13,750 --> 00:26:15,620
And I forgot to charge my phone yesterday.
444
00:26:15,950 --> 00:26:17,580
Well, I'm going home soon, right?
445
00:26:17,580 --> 00:26:20,100
So your father has been cramming lessons
into my schedule.
446
00:26:20,820 --> 00:26:21,820
You can ask him!
447
00:26:22,230 --> 00:26:22,620
It's true.
448
00:26:22,620 --> 00:26:23,990
Where are you?
449
00:26:23,990 --> 00:26:25,540
Why is it so dark?
450
00:26:26,990 --> 00:26:28,060
I'm training.
451
00:26:28,670 --> 00:26:29,510
In the training room.
452
00:26:30,140 --> 00:26:32,100
We don't have much natural light here.
453
00:26:32,950 --> 00:26:34,430
Why didn't you turn on the lights, then?
454
00:26:36,100 --> 00:26:37,670
-There's a power outage.
-A power outage?
455
00:26:38,230 --> 00:26:39,540
How can you have training
when there's a power outage?
456
00:26:40,140 --> 00:26:40,950
I...
457
00:26:41,820 --> 00:26:44,670
There's no power indoors, but...
458
00:26:45,470 --> 00:26:47,030
there are still lights in the training room.
459
00:26:48,230 --> 00:26:49,910
I-I-I'll talk to you later.
460
00:26:49,910 --> 00:26:52,380
It's too dark in here, it's quite scary.
461
00:26:52,380 --> 00:26:53,140
I'm off to go for training!
462
00:26:53,140 --> 00:26:54,190
Hey, wait!
463
00:26:55,860 --> 00:26:58,190
When's your flight?
464
00:26:58,750 --> 00:26:59,510
Next Tuesday.
465
00:27:00,140 --> 00:27:02,190
I'll send you the flight details later.
466
00:27:03,430 --> 00:27:04,190
I'm hanging up!
467
00:27:04,190 --> 00:27:05,820
I'll go for the training now,
otherwise, your father will get mad.
468
00:27:05,820 --> 00:27:07,340
-Bye-bye!
-Bye-bye.
469
00:27:13,190 --> 00:27:14,060
A power outage.
470
00:27:16,300 --> 00:27:17,470
What was I even saying?
471
00:27:33,670 --> 00:27:35,380
[Luo Na]
Coach Luo definitely checked your flight status.
472
00:27:35,580 --> 00:27:36,510
Pick up.
473
00:27:37,270 --> 00:27:38,060
But...
474
00:27:38,060 --> 00:27:41,100
One, two, three, pick up.
475
00:27:43,030 --> 00:27:43,710
Hello, Luo Na?
476
00:27:46,230 --> 00:27:47,270
I-I'm here!
477
00:27:47,270 --> 00:27:48,230
The plane just touched down.
478
00:27:49,270 --> 00:27:49,990
I know.
479
00:27:49,990 --> 00:27:51,140
I'm here already!
480
00:27:51,140 --> 00:27:52,300
You're here already?
481
00:27:52,780 --> 00:27:53,580
Where are you?
482
00:27:55,540 --> 00:27:57,060
I'll come out and look for you!
483
00:27:57,060 --> 00:27:58,340
Luggage, luggage, luggage!
484
00:27:59,710 --> 00:28:01,060
Don't you have to collect your luggage?
485
00:28:01,750 --> 00:28:02,540
Ah, right.
486
00:28:02,540 --> 00:28:03,820
I-I need to get my luggage first.
487
00:28:04,060 --> 00:28:05,230
Can you wait for me?
488
00:28:05,540 --> 00:28:06,380
Take your time.
489
00:28:06,380 --> 00:28:08,470
It'll take some time for you
to clear the immigration counter.
490
00:28:08,820 --> 00:28:10,190
I'll wait for you at the entrance.
491
00:28:10,670 --> 00:28:12,470
Okay, then I... Well...
492
00:28:13,580 --> 00:28:15,620
Stop chatting, you'll just expose yourself.
493
00:28:15,620 --> 00:28:16,380
No.
494
00:28:18,230 --> 00:28:20,580
She'll suspect something's wrong
if you hang up like that!
495
00:28:20,620 --> 00:28:21,270
Duan Yucheng.
496
00:28:21,270 --> 00:28:23,190
Are you not an athlete
who has been to major competitions?
497
00:28:23,190 --> 00:28:24,620
Why are you so jittery?
498
00:28:26,380 --> 00:28:27,820
No, I'm not a good liar.
499
00:28:27,820 --> 00:28:28,990
But you still told me to lie!
500
00:28:29,670 --> 00:28:30,860
I didn't mess up, did I?
501
00:28:30,860 --> 00:28:31,990
No.
502
00:28:32,540 --> 00:28:35,750
It's all your fault
for giving confusing instructions!
503
00:28:36,060 --> 00:28:37,100
I can't even think straight.
504
00:28:37,100 --> 00:28:38,430
Duan Yucheng, Duan Yucheng!
505
00:28:38,860 --> 00:28:39,780
Calm down, calm down!
506
00:28:40,060 --> 00:28:40,910
Your current condition
507
00:28:40,910 --> 00:28:42,580
is very detrimental to our plan, you know?
508
00:28:45,910 --> 00:28:46,820
How much longer must I wait?
509
00:28:46,820 --> 00:28:47,580
At least half an hour.
510
00:28:49,100 --> 00:28:49,780
Listen to me.
511
00:28:49,780 --> 00:28:51,140
I've planned for everything.
512
00:28:51,270 --> 00:28:52,060
You will succeed on the first try.
513
00:28:52,060 --> 00:28:52,780
It's going to go off without a hitch.
514
00:28:52,780 --> 00:28:53,710
We have people on standby.
515
00:28:53,710 --> 00:28:54,540
Hurry up and get ready.
516
00:28:54,710 --> 00:28:55,300
Go, go, go!
517
00:28:55,300 --> 00:28:56,580
Clear your mind, I'm telling you.
518
00:28:56,580 --> 00:28:57,540
I've got everything ready.
519
00:28:57,540 --> 00:28:58,030
You just need to turn up.
520
00:28:58,030 --> 00:28:58,430
Are you sure?
521
00:28:58,430 --> 00:29:00,100
It'll be an easy win! An easy win!
522
00:29:00,100 --> 00:29:01,380
Everything's ready in there. Just go.
523
00:29:03,340 --> 00:29:04,380
Trust me. Trust me!
524
00:29:20,270 --> 00:29:21,580
I'm back!
525
00:29:23,100 --> 00:29:24,580
You're quick!
526
00:29:24,580 --> 00:29:26,230
You came out half an hour after the call.
527
00:29:26,230 --> 00:29:27,140
Help me.
528
00:29:27,540 --> 00:29:29,100
It felt like an eternity to me.
529
00:29:29,820 --> 00:29:31,580
Let's go, let's go!
530
00:29:33,580 --> 00:29:34,380
Ah, it's so heavy.
531
00:29:36,060 --> 00:29:37,950
Why are your palms so sweaty?
532
00:29:38,860 --> 00:29:40,060
I don't think so.
533
00:29:40,060 --> 00:29:41,230
You are sweating!
534
00:29:41,670 --> 00:29:43,270
It's alright. Let's go.
535
00:29:44,030 --> 00:29:45,340
Leave it be. Let's go!
536
00:29:50,620 --> 00:29:52,230
How about we get something to eat?
537
00:29:52,380 --> 00:29:54,540
You haven't had a hotpot for a long time, right?
538
00:29:54,860 --> 00:29:55,990
There's a new restaurant in the old city area.
539
00:29:55,990 --> 00:29:58,140
Authentic Chongqing spicy hotpot!
540
00:29:58,140 --> 00:29:59,380
It's really delicious.
541
00:30:00,430 --> 00:30:03,230
I made a reservation last week.
542
00:30:04,990 --> 00:30:06,990
Hotpot sounds great! It's really yummy.
543
00:30:06,990 --> 00:30:08,030
When I was there,
544
00:30:08,030 --> 00:30:10,190
the food your mom made was quite tasteless.
545
00:30:11,100 --> 00:30:12,470
But I really love her cooking!
546
00:30:12,860 --> 00:30:14,140
It's super delicious.
547
00:30:15,230 --> 00:30:16,380
What's wrong with you?
548
00:30:17,580 --> 00:30:19,510
Nothing! I'm just happy.
549
00:30:23,230 --> 00:30:25,670
Just saying, why don't we
go to the university first?
550
00:30:25,670 --> 00:30:26,820
What do you think?
551
00:30:26,820 --> 00:30:28,300
Why are we going to the university?
552
00:30:28,580 --> 00:30:29,430
Well, just...
553
00:30:30,190 --> 00:30:31,030
Mr. Wang.
554
00:30:31,030 --> 00:30:32,190
I promised to meet him.
555
00:30:32,190 --> 00:30:32,910
He told me
556
00:30:33,230 --> 00:30:34,910
to go to him after I arrived.
557
00:30:34,910 --> 00:30:35,820
He wants me to share
558
00:30:35,820 --> 00:30:38,140
my experiences with our juniors.
559
00:30:39,470 --> 00:30:40,620
Go tomorrow then.
560
00:30:41,380 --> 00:30:42,990
It's not like they can make it to the Olympics
561
00:30:42,990 --> 00:30:44,860
if you give that talk a day sooner.
562
00:30:46,540 --> 00:30:48,140
That's true, but still.
563
00:30:48,430 --> 00:30:49,230
I gave him my word,
564
00:30:49,230 --> 00:30:51,430
so I ought to honor my promise.
565
00:30:51,820 --> 00:30:55,030
It's alright. You just came back.
566
00:30:55,510 --> 00:30:58,140
Mr. Wang wouldn't want to be our third wheel.
567
00:31:04,300 --> 00:31:05,860
I think I should still go.
568
00:31:06,030 --> 00:31:06,990
I made a promise,
569
00:31:07,230 --> 00:31:09,100
and I shouldn't make the juniors wait.
570
00:31:10,860 --> 00:31:11,950
What's with you?
571
00:31:12,860 --> 00:31:13,950
Nothing.
572
00:31:14,620 --> 00:31:15,430
It's nothing.
573
00:31:16,820 --> 00:31:17,710
Did something happen?
574
00:31:17,710 --> 00:31:19,340
Can't you just tell me?
575
00:31:19,380 --> 00:31:21,670
It really is fine!
576
00:31:28,030 --> 00:31:28,430
Alright.
577
00:31:29,030 --> 00:31:30,510
Let's have a hotpot then if everything's fine.
578
00:31:31,190 --> 00:31:32,140
Turn right in front.
579
00:31:33,990 --> 00:31:34,780
Okay.
580
00:31:37,140 --> 00:31:38,710
I still think we should go.
581
00:31:39,190 --> 00:31:40,140
It's on the way anyway.
582
00:31:40,140 --> 00:31:41,620
I've already promised him
583
00:31:41,620 --> 00:31:43,140
yesterday afternoon.
584
00:31:43,990 --> 00:31:44,950
Afternoon?
585
00:31:46,950 --> 00:31:48,300
At which timezone?
586
00:31:49,540 --> 00:31:51,030
Our timezone.
587
00:31:51,910 --> 00:31:53,380
You mean,
588
00:31:53,780 --> 00:31:55,540
Mr. Wang stayed up all night
589
00:31:55,540 --> 00:31:57,580
to talk about work with you at 3 or 4 AM?
590
00:31:57,910 --> 00:31:59,820
Is he trying to be the most hardworking employee?
591
00:32:03,340 --> 00:32:05,270
Duan Yucheng, are you lying to me again?
592
00:32:05,780 --> 00:32:08,230
What do you mean by "again"?
593
00:32:08,230 --> 00:32:09,270
I never lied to you.
594
00:32:09,270 --> 00:32:11,100
Do I have no say in your matters now?
595
00:32:11,100 --> 00:32:12,750
You do, you do, of course you do!
596
00:32:12,750 --> 00:32:13,380
I...
597
00:32:13,580 --> 00:32:14,060
Pull over.
598
00:32:15,030 --> 00:32:15,750
Don't, Luo Na.
599
00:32:15,750 --> 00:32:16,860
I said, pull over.
600
00:32:16,860 --> 00:32:17,540
Okay.
601
00:32:34,140 --> 00:32:35,670
I actually came back a week ago.
602
00:32:40,510 --> 00:32:41,990
You came back a week ago.
603
00:32:46,470 --> 00:32:48,180
It's okay. Cut to the chase.
604
00:32:48,550 --> 00:32:48,860
No.
605
00:32:48,860 --> 00:32:49,580
I can take it.
606
00:32:50,070 --> 00:32:51,580
It's not what you think.
607
00:32:53,270 --> 00:32:54,420
It's actually not anything much.
608
00:32:54,790 --> 00:32:56,710
I don't like it when people hem and haw.
609
00:32:56,710 --> 00:32:57,750
Just spill it.
610
00:33:01,230 --> 00:33:03,270
I'm such a bad liar.
611
00:33:09,790 --> 00:33:10,660
I wanted
612
00:33:11,140 --> 00:33:12,420
to propose to you today.
613
00:33:26,340 --> 00:33:27,860
You're planning to propose?
614
00:33:37,340 --> 00:33:37,990
I'm sorry.
615
00:33:37,990 --> 00:33:40,380
Don't apologize. It's my fault.
616
00:33:40,550 --> 00:33:42,310
But I ruined everything.
617
00:33:42,310 --> 00:33:44,100
This wasn't part of the plan at all.
618
00:33:44,100 --> 00:33:45,990
I wanted to take you to the university...
619
00:33:48,510 --> 00:33:49,230
Don't tell me
620
00:33:49,230 --> 00:33:51,660
you have another surprise for me?
621
00:33:55,510 --> 00:33:57,140
I'm sorry, I'm really sorry! I didn't know!
622
00:33:57,580 --> 00:33:59,860
Don't be. I'm the one at fault.
623
00:34:00,030 --> 00:34:00,950
I should've...
624
00:34:01,340 --> 00:34:02,380
Let's stop talking.
625
00:34:03,310 --> 00:34:05,070
Take it as I'm still in the dark.
626
00:34:05,510 --> 00:34:07,990
Let's do whatever was planned, how about that?
627
00:34:15,910 --> 00:34:17,140
Are you sure?
628
00:34:17,950 --> 00:34:20,580
Come on, let's go.
629
00:34:21,180 --> 00:34:23,430
-Hurry up!
-Okay!
630
00:34:25,350 --> 00:34:26,700
I am
631
00:34:27,300 --> 00:34:28,350
going to the uni now!
632
00:34:29,830 --> 00:34:30,870
Come on!
633
00:34:57,510 --> 00:34:58,390
I hereby proclaim:
634
00:34:59,180 --> 00:35:00,350
the proposal ceremony
635
00:35:01,470 --> 00:35:03,910
of Mr. Duan Yucheng to Ms. Luo Na
636
00:35:05,430 --> 00:35:06,260
officially starts!
637
00:35:06,260 --> 00:35:07,300
Okay!
638
00:35:08,010 --> 00:35:12,450
♪Be carefree♪
639
00:35:13,410 --> 00:35:18,650
♪Everyone must learn to live with their habits♪
640
00:35:19,990 --> 00:35:20,870
What's on your mind?
641
00:35:21,740 --> 00:35:22,870
I'm thinking
642
00:35:24,910 --> 00:35:26,910
about the first time we met.
643
00:35:26,910 --> 00:35:29,770
♪You can't keep feeling me out♪
644
00:35:30,350 --> 00:35:31,470
(It may be cheesy,)
645
00:35:32,030 --> 00:35:33,620
(but you walked into my life)
646
00:35:33,620 --> 00:35:34,910
(like a ray of sunlight.)
647
00:35:35,990 --> 00:35:37,180
You can call me Ms. Luo
648
00:35:37,180 --> 00:35:38,780
or Coach Luo.
649
00:35:38,910 --> 00:35:40,660
I remember your face now.
650
00:35:41,100 --> 00:35:42,100
(Wait till I go to Nanhu University.)
651
00:35:42,100 --> 00:35:44,030
(The first thing I'll do is to look for you
in the track and field team.)
652
00:35:44,030 --> 00:35:47,450
♪Please cover my eyes and ears♪
653
00:35:48,020 --> 00:35:49,580
♪Don't tell me that tomorrow has arrived♪
654
00:35:49,580 --> 00:35:52,180
(You're the bravest girl I've seen.)
655
00:35:52,550 --> 00:35:55,510
(You choose your own path and blaze a way.)
656
00:35:57,100 --> 00:35:58,950
(You have the tenacity.)
657
00:35:59,910 --> 00:36:03,390
(Despite the many difficulties
that stood between us,)
658
00:36:04,100 --> 00:36:06,430
(not once have you ever hesitated)
659
00:36:06,430 --> 00:36:07,780
(to stand by my side.)
660
00:36:07,780 --> 00:36:09,220
(I am your girlfriend.)
661
00:36:09,220 --> 00:36:10,470
(If you're not letting it out to me,)
662
00:36:10,470 --> 00:36:11,780
(are you going to someone else?)
663
00:36:11,780 --> 00:36:14,140
♪I cannot escape this darkness♪
664
00:36:14,140 --> 00:36:15,100
You are also
665
00:36:15,740 --> 00:36:17,030
the kindest girl I've ever met,
666
00:36:18,830 --> 00:36:19,620
though
667
00:36:20,390 --> 00:36:22,910
you were quite fierce to me.
668
00:36:22,910 --> 00:36:25,920
♪To redress the me in memories♪
669
00:36:26,570 --> 00:36:30,220
♪What do you want in return?♪
670
00:36:30,220 --> 00:36:31,300
(Because of you,)
671
00:36:32,300 --> 00:36:33,620
(I met this bunch)
672
00:36:34,550 --> 00:36:35,950
(of silly friends.)
673
00:36:37,610 --> 00:36:39,620
♪The sky gets even brighter♪
674
00:36:39,620 --> 00:36:40,740
Because of you,
675
00:36:42,470 --> 00:36:43,780
I started to feel that there is warmth
676
00:36:43,950 --> 00:36:45,700
in the cruel and cut-throat world
677
00:36:45,700 --> 00:36:46,870
of elite sport.
678
00:36:46,870 --> 00:36:49,740
♪We stand at the two ends of the road♪
679
00:36:49,740 --> 00:36:50,740
(And because of you,)
680
00:36:51,910 --> 00:36:54,780
(I found that although I have
my weaknesses and flaws,)
681
00:36:55,350 --> 00:36:57,950
(there is someone in this world)
682
00:36:58,300 --> 00:36:59,660
(who will accept me for who I am.)
683
00:37:02,780 --> 00:37:03,700
(Duan Yucheng.)
684
00:37:05,140 --> 00:37:06,870
(I am lucky to have you in my life.)
685
00:37:06,990 --> 00:37:11,470
♪Only you stay by my side♪
686
00:37:11,580 --> 00:37:13,910
(I will love you for the rest of my life.)
687
00:37:13,910 --> 00:37:15,220
(All of my time.)
688
00:37:15,220 --> 00:37:16,990
♪Please cover my eyes and ears♪
689
00:37:16,990 --> 00:37:19,260
(You don't need to pretend
to be a strong grownup anymore.)
690
00:37:20,660 --> 00:37:22,780
(Just be the little girl
that you have in your heart.)
691
00:37:23,940 --> 00:37:28,480
♪I don't care what I will encounter
once I open my eyes♪
692
00:37:29,350 --> 00:37:31,470
You're the first stranger
693
00:37:31,470 --> 00:37:33,070
I've ever trusted apart from my family.
694
00:37:34,660 --> 00:37:35,990
That's why, today,
695
00:37:37,390 --> 00:37:38,700
I sincerely invite you
696
00:37:40,700 --> 00:37:41,950
to become my family.
697
00:37:45,740 --> 00:37:46,620
I love you.
698
00:37:47,550 --> 00:37:49,220
Yes! Nice!
699
00:37:59,860 --> 00:38:01,100
Come on.
700
00:38:02,260 --> 00:38:04,780
To the point! To the point!
701
00:38:04,780 --> 00:38:08,170
♪Don't tell me that tomorrow has arrived♪
702
00:38:08,580 --> 00:38:11,550
Will you marry me?
703
00:38:11,580 --> 00:38:13,220
I will!
704
00:38:14,570 --> 00:38:19,050
♪Only you stay by my side♪
705
00:38:20,010 --> 00:38:25,350
♪How do I save a faith this common and fragile?♪
706
00:38:25,860 --> 00:38:30,820
♪A hug too late, it's far away but warm♪
707
00:38:31,270 --> 00:38:34,900
♪I don't care what I will encounter
once I open my eyes♪
708
00:38:34,900 --> 00:38:38,292
Three, two, one!
709
00:38:38,292 --> 00:38:39,750
♪As long as you're with me at this moment♪
710
00:38:39,750 --> 00:38:43,183
Congratulations on your marriage!
711
00:38:43,183 --> 00:38:46,443
♪This moment♪
712
00:38:47,720 --> 00:38:53,420
♪How do we get through this moment?♪
713
00:38:59,620 --> 00:39:02,920
♪Sunrise captures the silhouette of the island,
while the shadow dances across the tide♪
714
00:39:03,430 --> 00:39:06,450
♪The waves chase after the footprints,
breathing them in♪
715
00:39:07,170 --> 00:39:10,570
♪I want to follow you,
let the sun melt the distance between us♪
716
00:39:11,020 --> 00:39:14,800
♪I'm faltering in my steps, don't be too greedy♪
717
00:39:14,950 --> 00:39:16,800
♪The breeze shares with me a secret♪
718
00:39:17,000 --> 00:39:18,850
♪You can't hide your scent from me♪
719
00:39:19,100 --> 00:39:20,800
♪We are stuck together♪
720
00:39:20,950 --> 00:39:22,450
♪After heavy rain from the evaporation♪
721
00:39:22,600 --> 00:39:24,600
♪The convenience store
is blasted with cold air♪
722
00:39:24,750 --> 00:39:26,700
♪But we are still sweating bullets♪
723
00:39:26,850 --> 00:39:28,400
♪Stop checking your phone all the time♪
724
00:39:28,650 --> 00:39:30,720
♪And pretending that you don't care about me♪
725
00:39:30,870 --> 00:39:34,350
♪For me♪
726
00:39:34,900 --> 00:39:38,420
♪Summer is not just about
carbonated drinks and jerseys♪
727
00:39:38,750 --> 00:39:41,950
♪With clear and transparent courage♪
728
00:39:42,220 --> 00:39:46,450
♪Don't stop me, I want to tell you everything♪
729
00:39:50,140 --> 00:39:54,400
♪As long as you are here, I won't stop♪
730
00:39:57,480 --> 00:40:02,550
♪This passion will burn forever♪
731
00:40:02,900 --> 00:40:08,750
♪Let's sprint towards the ocean♪
732
00:40:10,340 --> 00:40:16,120
♪The blazing wave is glowing♪
733
00:40:16,620 --> 00:40:20,170
♪I've been looking forward♪
734
00:40:20,410 --> 00:40:23,920
♪To the infinite future♪
735
00:40:24,110 --> 00:40:27,720
♪I leave everything behind except for you
to stride across the sky♪
736
00:40:27,980 --> 00:40:32,320
♪And give it my all to leap towards this stage♪
737
00:40:32,510 --> 00:40:39,120
♪I've been looking forward
to the infinite future♪
738
00:40:39,380 --> 00:40:43,000
♪You said there will be success
and failure if I come to you♪
739
00:40:43,250 --> 00:40:46,900
♪Great things come naturally♪
740
00:40:47,410 --> 00:40:50,920
♪I've been looking forward♪
741
00:40:51,180 --> 00:40:54,650
♪To the infinite future♪
742
00:40:54,840 --> 00:40:58,500
♪I leave everything behind except for you
to stride across the sky♪
743
00:40:58,690 --> 00:41:03,000
♪And give it my all to leap towards this stage♪
744
00:41:03,190 --> 00:41:09,870
♪I've been looking forward
to the infinite future♪
745
00:41:10,060 --> 00:41:13,750
♪You said there will be success
and failure if I come to you♪
746
00:41:14,000 --> 00:41:17,600
♪Great things come naturally♪
747
00:41:19,850 --> 00:41:25,900
♪The blazing wave is glowing♪
47478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof