All language subtitles for Dark.Matter.S02E06.BDRip.x265-ION265

Previously on dark matter.

There's only
one way off this rock,

and that's by shuttle.

And what would
you want in return, nyx?

We're not leaving you behind.

It's a bad idea to
have a cop on board this ship.

Tell me what it is you're after.

Like I said
before, it's valuable.

That's all you need to know.

If you want the people
who are really responsible,

you have to keep me alive.

You're the one
who pulled the trigger.

For now, that's good enough.

When I fight,
it's like things slow down.

I can guess my opponent's moves.

Again.

How 'bout a break?

I fight by instinct, by feel.

If I repeat the moves too much,
it works against me.

So, you feel any better?

Now that you've
taken care of Jace corso?

I cannot allow
myself to be satisfied

by one small act of revenge.

Why not?

Because there are so
many more that are necessary.

You never consider
just letting it go?

Putting it all behind you?

What about you?
You never speak of your past.

Is it because you let it go?
Put it all behind you?

Time to go back in.

I know this is hard on you.

It's hard on everyone.

But it's our responsibility to
use the gift we've been given.

We are changing things
for the better.

Not just for us,
but for everyone.

Stand by for ftl.

Stand by for ftl.

You can't leave...

Watch me.

We'll find you...

He'ilfind you...

Hello, two.

You wanted to see me?

I found
evidence that arax was using

the subspace link when
he was in control of the ship.

He deleted the comm logs,
but by tracking the power usage

I was able to identify
specific times that the array

was active.

Is something wrong?

No, I just couldn't
help but notice.

New look?

I thought this was
more appropriate

for everyday wear on the ship.

More like an ordinary Android?

Perhaps “ordinary"
is not the right word.

No. Probably not.

The ability to pose
as human could prove useful,

so for now, I've
retained the upgrade.

But while I'm on the ship...

You just wanna be yourself.

Precisely.

I've kept the outfit
just in case.

You wanna tell me
more about this comm?

The delete function
makes it impossible

to replay previous
transmissions,

but it does leave
behind fragments of data.

I was able to piece
together an image

of the person arax
was speaking with,

and run it through
facial recognition.

Who is she?

Her name is Alicia reynaud.

She's corporate elite.

On the boards of half
a dozen companies,

all of which are at least
partly owned by ferrous.

Guessing she didn't get that far

by playing by the rules.

You think she's
the one who had my friends

killed over this?

It's possible.

Well, if she wants it that bad,

she must know what it is.

Let's just go find her.

Get some answers.

I doubt she'll be
volunteering any information.

We'll insist.

It might not be as easy as that.

Her headquarters
is practically a fortress.

And well out of range

of our current fuel reserves.

We would need to
restock before we took on

something like this.

What do you suggest?

An op. The kind we used to pull.

All right, now
you're talking my language,

good old-fashioned heist?

Huh?

So, who we knocking off?

Actually, I was gonna
ask for suggestions.

I might have something.

Before I got nabbed,
I hitched a ride on a freighter.

Takes a regular
route in a system nearby.

I know where it stops.

Well, I did a little
snooping around

while I was on board.

Highly valuable cargo.

Small crates, lightweight.

Easily transported.

Okay, what are we talking about?

Shadow.

What's that?

Are you kidding?

Protase 130?

Stop making me ask
“what's that?“

shadow is, uh, the street name.

It's a synthetic hallucinogen.

A party drug.

It's the latest thing.

Do we really want
to get into that?

It's a quick and easy score.

Which is exactly what we need.

Or am I wrong?

Drugs?

Technically illegal,
but the ga's

been looking the other way.

And why do you think that is?

It's what people want.

It's what the corporations want.

It keeps people
pacified, distracted.

Look, you are not
the only one on this ship

that doesn't wanna be a
pawn in the system anymore.

But one step at a time.

We need the money.

You know what? Three
and four don't want you

on this op anyway.

Then why do you
care what I think?

We've been down this road.

I'm not doing it again.

If I tried to turn you in,
I'd be arrested myself.

I'm not sure that would
make a difference.

They'd kill all of you.

You know I couldn't
be a part of that.

Not good enough.

If you're gonna
stay on this ship,

I need to hear you say it:
You're okay with this.

Otherwise, we let you off
at the nearest station.

Their shields are disabled, but
likely only for a short time.

They're firing back.

We'll draw their fire
until you're on board.

Roger that.

Here we go.

You sure about this?

You worry too much.

I've been practicing.

Wow. Seriously?

Learned that one the hard way.

Nice.

What do we got here?

Stun weapons.

Decent charge capacity,

if you don't boost
the levels too high.

Take iem.

Seriously?

We don't wanna kill anyone
if we can avoid it.

That should keep
them out of this area

for a little while.

Storage compartments
are that way.

I'll go down here.

I'm pretty sure
there's an infirmary.

I'm with you.

You know this ship pretty well.

I told you: I already cased it.

What the hell is this?

Hey, nyx, what is this place?

Hey, I said, what is this place?

Who are all these people?

This is my brother.

Two, come in.

Looks like we got
what we came for.

Haul as much as you
can back to the marauder.

I'll meet you there.

Roger that.

You better start talking.

I'll explain everything
once we get back to the ship.

Now you want me to trust you?

I didn't lie about the drugs.

You got your score.

It looks like you might have
left out some details.

I couldn't take
the chance you'd say “no."

All these people
here are prisoners,

and I swore I'd get
my brother out of here.

They've cut us off.

Blow the door.

Either shoot me or help me.

But whatever you're gonna do,
you'd better do it soon.

Milo.

Milo, it's me, nyx.

Milo, we're getting
you outta here.

I knew you'd come.

We gotta move.

Come on.

Two, come in.

We're on our way.

Plus one.

It's a long story.

Think we're about
to have some company.

Fire it up.

Go!

Doors!

Flying straight is
not an evasive maneuver.

No, but it's the fastest route.

They're targeting our ftl drive,
trying to disable us.

Android, we're in.

Get us outta here.

Gladly.

They got away.

For now.

Nyx was with them.

It was the raza.

We should've seen this coming.

And why didn't we?

Good question.

Start talking.

When we were children, we were
taken from our home planet,

along with over a
hundred of our people,

subjected to an experiment
on board that ship.

What kind of experiment?

We were drugged, put into
pods that linked our minds.

The experiment was
designed to see

if the collective
human consciousness

could solve problems
better than computers.

Who did this to you?

Originally, it was
a corporation called electus.

Originally? Hey.

Several years ago,
a group of us Rose up.

We killed the electus
crew, took the ship.

I don't get it.
If you took the ship...

The leader of the rebellion
was a man named hansmeed.

He convinced most of
us that our survival

depended on continuing
the experiment.

He said it would
be on our terms.

Let me guess:
Ended up being on his.

I couldn't accept it,
so I escaped.

I've been waiting for a chance
to go back and get him.

Please.

He needs help.

He's in rough shape.

At normal recreational levels,
shadow's not that addictive.

But it looks like they've
been pumping this stuff

in his system for months.

I mean, maybe even years.

Coming off's not gonna be easy.

You have to take me back!

No.

You don't understand.

I have to go back.

That's just the drug talking.

Just... just give it a chance
to leave your system.

Get your head clear.

Okay...

I'm gonna start an iv,
get some fluids going.

That'll help the process along.

You didn't think
this was worth mentioning

before you brought
him on the marauder?

I didn't have much
time to think.

We had to get out of there.

- -She lied to us.
- -It's her brother.

We got what we came for.

Oh, you're taking
her side now, huh?

I'm just trying to understand.

Anyway, we all have
issues with our past, right?

So, what are we going
to do with them?

You don't want
them on the ship? Fine.

We'll sell off the cargo,
give nyx her fair cut,

and drop them off
the first chance we get.

I am on board with all that

except giving out
shares to liars.

So, um, nothing
for you, then, huh?

Hey!

I haven't lied.

Recently.

Hey.

What you doing down here?

The Android asked me
to run a diagnostic

on the marauder, see if it
took any serious damage.

Cool.

What are you doing?

Oh. I need this.

It's for, uh, nyx's brother.

To wean him off.

Afraid if he goes cold Turkey,
he'll have a seizure.

Oh. Okay.

Yeah.

You guy's still got, like, a
million bars' worth down there,

so, I mean, you'll
get your payday.

I wasn't worried about that.

Oh. Okay.

Um, I gotta...

Hey, we're approaching
the rendezvous location

Devon's black market
contacts gave us.

What's he doing here?

He is flying the marauder
over to the ship

with the drug dealers
on it to make the trade.

And you're going
with him as backup.

I can fly the marauder.
Four can be my backup.

He's a better pilot.

Gear up.

If it makes you feel any better,
I think she's just doing this

so I'll be complicit
in the deal.

It doesn't.

- -Here.
- -Thanks.

Look, you don't understand.

I can't stay.

Me being here,
I'm putting you in danger.

Their powers have
grown since you left.

Mostly because of you.

Exactly why they
won't just let me go.

Look.

Here.

Just rest.

Oh, the ship we jacked just
dropped out and opened fire.

We're changing course
and heading back.

That's impossible.

How did they find us?

There go our buyers.

Son of a bitch.

Six, our shields are still
damaged from the last encounter.

We can't take much more of this.

All right,
get the raza outta here.

We'll take the marauder
down to the planet.

Whoa, whoa. Hang on a second!

The atmosphere
is dense and highly toxic.

I can see that,
but it should make us

untraceable with sensors.

You're not seriously
gonna leave me here

with this guy, are you?!

He's right.

We're not gonna
leave you behind.

You can come back
for us when it's safe.

I've already changed course.

Your call, marauder.

Good luck.

I wanna know what's
really going on.

How the hell did your friends
find out where we were gonna be?

They're not our friends.

I swear.

It's actually
getting worse out there.

Extremely high acid content.

That rain will melt
the flesh off your bones

in under a minute.

Whose brilliant
idea was this again?

Look, if we'd tried to dock,
the raza could've been

blasted outta the sky.

Or we coulda made it on time.

It wasn't worth the risk.

God, I hate being blind.

Sure, they can't see us,
but we can't see them either.

When the raza returns,
they'll scan for the other ship,

and then they'll send us
a subspace communication

to let us know
if the coast is clear.

Assuming they make it on time.

They'll make it.

In the meantime, all we
have to do is sit tight.

We'll be fine.

Do you ever get tired
of being wrong?

Electus discovered that
some of the people on our planet

had a genetic mutation.

It gave them enhanced levels
of what they call c.P.A.

Cognitive predictive ability.

Everyone has it to some degree.

Most people call it “intuition."

“A gut feeling.“

like when you feel
someone behind you

before you turn around.

It's a long way
from a gut feeling

to accurately predicting
where a ship is going to appear

in the galaxy.

Well, that's where
the machine comes in.

That room you saw,
with all those people.

They're linked together to form

a collective consciousness.

It's horrible.

It's like drowning in
an ocean of a thousand voices.

You can't block them out.

So they give you the drugs
to make it easier.

Well, it also helps the seers
access their subconscious minds,

and link them to the collective.

“Seers"?

It's what they call themselves.

The seers go into the machine,
and then they feed them data.

Huge amounts.

The galaxy is awash
with information.

It's everywhere.

It's just a matter
of tapping in.

And if you analyze enough data,
you can predict the future?

It's calculating probability.

Nothing more.

So they knew I was on this ship.

They have my criminal
records, known associates.

And they calculated
the most likely place

you'd go to sell the drugs.

Why didn't they see us coming
when we attacked their ship?

I saw it coming.

But I manipulated
the data stream

within the collective.

You can do that?

Milo is the most
talented seer they have.

They're working with old data.

They're making calculations
based off of previous

behavior patterns.

They thought you would
abandon nyx, not help her.

Well, if that's true,
they probably don't

think we'll go back
for three and six then.

Except you did help us.

That'll affect the model.

What do they want?

They want Milo back.

Based on our sensor analysis,

the marauder will not
hold up in the atmosphere

of that planet for
more than 24 hours.

We have to go back.

If the seers
predict we're gonna do that,

they'll be there waiting for us.

Our shields can't
handle another battle.

We can try to
shore things up best we can.

We could try a lot of things.

Sell the drugs somewhere else.
Get the shields repaired.

In time?

If what nyx says is true,
they'll likely anticipate

our next move, whatever it is.

I don't see how they can
know what we're going to do,

because even I don't
know what we're gonna do.

I just want to apologize
for not telling you the truth.

I understand why you did it.

He's your brother.

Yes, and he's all I have.

But he can't stay here.

Sending him back will
only make them stronger.

I never said we
should send him back.

You mean drop us on a planet?

They'll hunt us,
and they won't stop.

Maybe we can stay
one step ahead of them,

but we'll always be on the run.

So what are you asking of me?

I'm asking you to talk to Milo.

Get to know him a little.
While we have time.

Why?

I'm hoping you can
help me convince the others

to let us stay.

He's not physical like me.

He's not a fighter.

But he can detect patterns,
manipulate information,

see things that
other people won't see.

It could be useful.

If you stay on board,
they will come after all of us.

The raza is capable
of fighting back.

Are you asking us
to destroy the seers?

I'm asking you
to make them think twice

about ever coming
after us again.

The raza crew's
next course of action

has been determined.

I've reconfigured
the shields the best I can

without any new parts.

How much can they withstand?

Not more than a few direct hits.

So not enough to go head-to-head
with that seer ship again.

The marauder can only
stay hidden on that planet

for another ten hours.

If the seers think we're
going back for six and three,

they'll be there waiting for us.

If they think we'll
leave them there to die,

they'll probably be
at the next station

we try to dock at.

There's no point
in second-guessing yourself.

Do you think if
I do the opposite

of what I want to do
just to outsmart them,

they'll be able to
anticipate that?

I believe the old saying is,
“damned if you do.“

they can't read my mind.

No.

If I may ask,
what are you going to do?

I don't know yet.

But I hate being predictable.

Two, you're anything
but predictable.

This is all your fault.

I made a judgment call.

If I had to do it
again, I would.

What is it exactly you're
hoping to do down there?

I'm hoping the only
real damage was to

the internal power coupling.

If it's something on the outside
of the ship, we're screwed.

Great.

One of the last fresh
pieces of fruit on board.

I'm not hungry.

Now, nyx wants us
to fight the seers.

That would be unwise.

Because you already
know the outcome?

Because I know how
powerful they are.

If I showed you a history
of my home planet...

Given enough time
and enough data,

I could tell you what would
most likely happen there.

I'm gonna leave
the rest for you.

Based on what you've learned,
what do you predict will happen

on board this ship?

Two will go back
to rescue six and three,

even if it means
risking the raza.

I already know that.

Tell me something I don't know.

One of you will
betray the others.

That's already happened.

I'm not talking about the past.

I'm saying it'll happen again.

Sometime in the near future.

This better work.

I don't want to die
stuck on this rock with you.

But if it was with
someone else, it'd be okay?

Yeah, that'd be better.

Well, since there is a chance
we're gonna die together,

just so you know,
for the record,

I'm not buying it.

What're you talking about?

Oh, this whole

“tough guy, always in it
for himself“ routine.

Shut up.

I think you know
taking our chances down here

to protect the raza
was the right call.

In fact, I think if you'd
been in the pilot seat,

you'd have done
the exact same thing.

Not a chance.

You're just looking
for an excuse to be mad at me.

I don't need an excuse.

I got a damn good
reason as it is.

All right,
you want me to say it?!

I'll say it.

I'm sorry I turned you in.

It was a mistake.

Didn't know who I was.

Now I do.

If you're expecting
a “thank you, “

you can forget about it.

Well, the hull's
obviously taking damage

faster than we thought.

We can either stay
down here and wait to die,

or we can take
our chances up there.

This time, I'll let
you make the call.

Let's get the hell outta here.

Hey.

I brought someone to meet you.

This is five, another
member of our crew.

Hello.

Come.

So, how are you feeling?

Much better now, thanks.

It must have been terrible,
what was happening to you

on that ship.

You'd be surprised
what people can get used to.

Do you mind if
I ask you a question?

About the future?

Yeah, sort of.

See, all of us are
trying to figure out

what we should do next.

Not just about you,
but everything.

And what do you think?

I think we could
make a difference.

But that's crazy, right?

'Cause we're just a bunch
of misfits on one ship,

and most of the time, we can't
even get along with each other.

Well, you'd be
surprised about that, too.

What do you mean?

Well, all our
predictive models suggest

that a major paradigm
shift is coming.

And the most likely scenario
is all-out corporate war

within the next six months.

Oh my god.

I know.

It sounds bad.

But you have to
understand something.

It's times like these,
when longstanding patterns

are disrupted, that things
become more fluid.

That's when a small
group of people,

or even a single individual, can
change the course of history.

Five, where are you?

I'm with nyx and Milo.

Good.

I need you all on the bridge.

All right, no sign
of the enemy ship.

But I am detecting
an ftl window.

I'm picking up the marauder.

Raza, come in?

Six, this is two. We read you.

Nice to see you guys.

No time for tearful reunions.
Get your asses back on board.

Copy that.

For what it's worth, I'm never
really gonna forgive you

for what you did.

Didn't expect you would.

And I don't really trust
that you're actually one of us.

I know.

But I'm willing to
give you a shot to prove it.

Our shields are nearly depleted.

We can't take much more.

The marauder?

Uh, they just docked.

Bay doors closed.

We can jump.

And then what?

They'll just find us again.

What else can we do?

Trust me.

Give me a channel
to the seer ship.

Very well.

Channel open.

This is the raza.
Our shields are down.

If you hit us with another shot,
you will destroy us.

Turn over the cargo
you stole from us.

I don't think so.

I'm told you already
know what's gonna happen,

but just in case,
let me lay it out for you.

We're gonna keep
this bit of cargo,

and you're gonna let us go.

And then you're gonna
go on your merry way,

and never bother us again.

Why would I do that?

Because...

I'm about to take the one thing

you really want out
of the equation.

Please. No.

If you kill him,
we will destroy you.

We're ready to jump to ftl.

I just wanna show you
that there's no point

in continuing to come after us.

But if you do,
the next time you see us,

I promise you, we will be ready.

I know you don't
have any friends to turn to.

You can't hide.

We will find you.

Do you really want to make
an enemy of the raza?

Turn over the young man.

And the cargo.

The rest of you are free to go.

Two, don't do this.

I already know you
won't pull the trigger.

You will do as I say.

I'm sorry.

He was right, I wasn't
gonna pull the trigger.

Yeah, I know.

I had to take the chance
that he might think I would.

I have to go back.

Nyx, there's no other way.

What? Nyx, what?

I can't let them send you back.

They're not sending
me anywhere, nyx.

I'm choosing to go.

- -What other choice do we have?
- -We can fight!

We will.

Both of us.

What're you talking about?

I meant what I said to five.

Okay? This crew has a role
to play in what's coming.

The future of the galaxy
is in the balance,

and what happens
aboard this ship

could tip the scales, okay?

That's why I can't just
let you sacrifice yourselves.

What about you?

I can change things.

From the inside.

I can...

Feed them false conclusions.

Maybe I can convince
others to join me.

We've already had one rebellion.

Who says we can't
have another, huh?!

That's not possible.

Don't underestimate me.

You're just saying that
to make me feel better.

It's time to go.

Man, they are gonna be
pissed that we are only

sending back half the cargo.

We gotta get
something out of it.

They probably know
we're gonna short 'em.

They just want Milo back.

We rescued him once.

We can go after him
again, another time,

when we're good and ready.

Next time, they're
gonna see us coming.

Yeah, how do you fight
an enemy that knows the future?

Look, I'm sorry,
but knowing we're coming

doesn't necessarily mean
they'll be able to stop us.

I'm sorry
I didn't get to analyze

the history of your planet.

Would my
knowing what will happen

change the outcome?

Sometimes it does.

I factor that in.

What will the seers do next?

Short term, they plan
to acquire more ships.

Enslave more people.

Eventually, they plan
to build an entire fleet.

If they get that far,
they'll be unstoppable.

I heard what you said to nyx.

About leading a revolt?

You don't really
believe it's possible.

No outcome is a certainty.

However small the
odds are, I have to try.

Chances are greater that they
will eventually turn you

to their side.

Well, this is my only choice.

There is another way.

How we doing?

The marauder has returned.

We're docked.

Any comment about
the size of the cargo?

Negative.

Good. Let's jump.

You should know, we're aware
you manipulated information

in the data stream
to influence our conclusions.

It's all right.

I forgive you.

But don't try it again.

I'll be watching.

Now, rest up.

You go back in with
the next shift.

I know you don't
believe it right now,

but one day, you will see.

This is for the best.

We are the future.

Open it.

You want some company?

Up to you.

I guess I do.

Thank you.

For what?

Taking the time
to get to know Milo.

I know you didn't
have much time.

For being my friend.

Shall we continue?

Ah... ah!