Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,908 --> 00:01:47,943
Salut.
2
00:01:49,708 --> 00:01:51,858
Je m'appelle Ted.
Enchant�.
3
00:01:53,588 --> 00:01:56,023
Salut.
Je m'appelle Ted.
4
00:01:56,708 --> 00:01:57,983
Enchant�.
5
00:02:12,109 --> 00:02:13,099
Salut.
6
00:02:13,310 --> 00:02:15,983
Je m'appelle Ted.
Enchant�.
7
00:03:44,957 --> 00:03:47,790
L'inadapt� social
pr�sente d'autres probl�mes
8
00:03:47,996 --> 00:03:50,067
pour le personnel soignant,
9
00:03:50,277 --> 00:03:52,950
car l'inadapt� social ne souffre pas
10
00:03:53,158 --> 00:03:55,512
des impulsions r�prim�es
11
00:03:56,117 --> 00:04:00,554
que le n�vros�
doit �tudier et reconna�tre.
12
00:04:00,758 --> 00:04:03,352
il mentira, il trichera,
13
00:04:03,558 --> 00:04:07,346
il ira jusqu'� tuer
pour arriver � ses fins.
14
00:04:07,678 --> 00:04:12,230
M�me la perspective
d'une punition prompte et certaine
15
00:04:12,438 --> 00:04:15,795
ne l'emp�chera pas
d'assouvir son plaisir.
16
00:07:02,051 --> 00:07:03,530
Quatre bi�res !
17
00:07:05,931 --> 00:07:07,001
Tu danses ?
18
00:07:07,212 --> 00:07:09,566
Je viens d'arriver.
Merci quand m�me.
19
00:07:25,533 --> 00:07:27,444
Allez, viens danser.
20
00:07:27,653 --> 00:07:29,325
Je te mordrai pas, promis.
21
00:07:33,973 --> 00:07:35,373
Tu le regretteras pas.
22
00:07:48,055 --> 00:07:49,851
Tu es �tudiante ?
23
00:07:50,054 --> 00:07:50,931
Moi aussi.
24
00:07:51,134 --> 00:07:51,930
Vraiment ?
25
00:08:25,657 --> 00:08:26,294
Merci.
26
00:08:26,497 --> 00:08:27,487
De rien.
27
00:08:39,258 --> 00:08:41,931
Je suis si saoule que j'hallucine.
28
00:10:03,464 --> 00:10:04,613
T'es encore l� ?
29
00:10:34,346 --> 00:10:35,905
Bordel !
30
00:10:38,227 --> 00:10:39,103
Merde !
31
00:12:42,116 --> 00:12:43,629
Trouve une bonne excuse, Ted.
32
00:12:44,236 --> 00:12:45,988
J'avais besoin de t'entendre.
33
00:12:49,276 --> 00:12:51,188
Il est 4 heures du matin.
34
00:12:51,797 --> 00:12:52,946
Je sais, Lee.
35
00:12:53,516 --> 00:12:55,667
Mes bouquins
m'ont fait oublier l'heure.
36
00:12:55,877 --> 00:12:58,072
Tu n'as pas appel�
depuis une semaine.
37
00:12:58,277 --> 00:13:00,109
J'�tudiais, je suis d�sol�.
38
00:13:00,317 --> 00:13:02,273
Je sais que tu �tudiais.
39
00:13:02,638 --> 00:13:03,353
Mais...
40
00:13:03,558 --> 00:13:06,754
tu arrives vraiment
� m'exasp�rer parfois.
41
00:13:08,638 --> 00:13:09,866
J'ai besoin de te voir.
42
00:13:10,638 --> 00:13:13,027
Uniquement quand �a t'arrange.
43
00:13:14,118 --> 00:13:15,790
Tu ne peux pas �tre franc ?
44
00:13:16,559 --> 00:13:19,869
Tu ne m'aimes pas vraiment,
sinon tu appellerais.
45
00:13:21,319 --> 00:13:22,671
Je veux juste...
46
00:13:23,839 --> 00:13:25,397
te serrer dans mes bras.
47
00:13:26,319 --> 00:13:29,994
Alors, viens maintenant.
Je te ferai � manger.
48
00:13:33,679 --> 00:13:35,989
Demain, je suis vraiment fatigu�.
49
00:13:40,840 --> 00:13:42,956
Dis-moi ce que je veux entendre.
50
00:13:46,920 --> 00:13:48,274
Je t'aime, Lee.
51
00:13:49,721 --> 00:13:51,837
Je ne vois personne d'autre.
52
00:13:55,241 --> 00:13:56,960
Dors maintenant, d'accord ?
53
00:14:06,482 --> 00:14:08,916
Je sais que c'est toi, Ted.
54
00:14:09,122 --> 00:14:09,919
Ted !
55
00:14:10,122 --> 00:14:11,350
Bout de chou !
56
00:14:12,963 --> 00:14:14,077
Comment vas-tu ?
57
00:14:15,003 --> 00:14:16,038
Non !
58
00:14:16,483 --> 00:14:18,314
Regarde, il est dans l'espace !
59
00:14:18,523 --> 00:14:20,195
Oui, tr�sor.
60
00:14:20,963 --> 00:14:22,078
Fais-le revenir.
61
00:14:22,283 --> 00:14:23,636
Je peux pas faire �a.
62
00:14:24,123 --> 00:14:28,436
Tu connais l'histoire de la fillette
emport�e par son ballon ?
63
00:14:28,644 --> 00:14:30,838
- C'est des b�tises.
- Non, pas du tout.
64
00:14:34,965 --> 00:14:36,477
Des b�tises ? Tu vas voir !
65
00:14:37,444 --> 00:14:39,163
Je vais t'attraper !
66
00:14:47,405 --> 00:14:48,679
Fais attention.
67
00:14:48,885 --> 00:14:51,194
Avec son �nergie,
la fac serait facile.
68
00:14:51,405 --> 00:14:53,043
Elle est comme �a avec toi.
69
00:14:53,246 --> 00:14:55,440
Oui, je fais cet effet aux femmes.
70
00:14:55,645 --> 00:14:59,001
Non, elle t'adore vraiment, Ted.
71
00:14:59,806 --> 00:15:01,000
Moi aussi.
72
00:15:02,006 --> 00:15:03,485
Et je t'adore, Lee.
73
00:15:05,166 --> 00:15:08,921
Un jour, je n'aurai peut-�tre plus
� te partager.
74
00:15:09,126 --> 00:15:11,595
- Que tu es b�te.
- Peut-�tre.
75
00:15:11,807 --> 00:15:13,957
Mais je sais
que tu as des admiratrices.
76
00:15:14,166 --> 00:15:14,916
C'est vrai,
77
00:15:15,607 --> 00:15:17,803
mais ce n'est pas pour autant
78
00:15:18,007 --> 00:15:19,839
que je couche avec elles.
79
00:15:21,047 --> 00:15:23,277
Ecoute,
je ne cherche pas la dispute.
80
00:15:23,887 --> 00:15:28,404
Mais... j'esp�rais qu'on pourrait
s'engager l'un envers l'autre.
81
00:15:28,608 --> 00:15:30,997
- S'engager s�rieusement.
- On l'est.
82
00:15:32,449 --> 00:15:35,042
Je t'aime, c'est tout ce qui compte.
83
00:15:37,288 --> 00:15:38,323
Vraiment ?
84
00:15:38,729 --> 00:15:40,765
Oui, vraiment.
85
00:15:50,570 --> 00:15:52,525
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ?
86
00:15:53,210 --> 00:15:54,404
C'est quoi ?
87
00:15:58,490 --> 00:15:59,844
Tu l'as vol�e ?
88
00:16:00,930 --> 00:16:01,602
Non.
89
00:16:01,811 --> 00:16:02,526
Ted !
90
00:16:03,331 --> 00:16:05,366
Comme si
�a ne t'�tait jamais arriv�.
91
00:16:06,331 --> 00:16:07,525
Parle plus bas.
92
00:16:07,731 --> 00:16:09,847
Tu as peur qu'on sache
que tu es un voleur ?
93
00:16:10,171 --> 00:16:12,890
Dis-le � qui que ce soit
et je te brise le cou.
94
00:16:14,131 --> 00:16:17,488
Reprends-la et donne-la
� une de tes nanas !
95
00:16:22,132 --> 00:16:24,123
Bon... �coute-moi.
96
00:16:24,492 --> 00:16:26,960
Tu as un avenir,
tu as travaill� dur.
97
00:16:27,172 --> 00:16:29,482
Qu'arrivera-t-il si tu es arr�t� ?
98
00:16:29,693 --> 00:16:30,842
Ben voyons.
99
00:16:31,492 --> 00:16:33,369
Pourquoi es-tu comme �a ?
100
00:16:33,973 --> 00:16:37,488
J'ai loup� mon droit,
et je vais louper psycho.
101
00:16:40,053 --> 00:16:41,964
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
102
00:16:43,894 --> 00:16:45,373
Je ne sais pas...
103
00:16:47,613 --> 00:16:48,603
Ecoute...
104
00:16:50,654 --> 00:16:53,851
Il te reste encore 2 mois
et je peux t'aider.
105
00:16:54,054 --> 00:16:56,250
Mais si tu abandonnes...
106
00:16:57,135 --> 00:16:59,045
Je n'ai pas vol� cette montre.
107
00:17:00,815 --> 00:17:04,330
Je voulais quelque chose de beau
pour ma nana.
108
00:17:05,616 --> 00:17:07,765
Avec ce que tu as pay�
pour mes �tudes,
109
00:17:07,975 --> 00:17:10,011
c'�tait la moindre des choses.
110
00:17:12,735 --> 00:17:14,726
C'est une jolie montre.
111
00:17:14,935 --> 00:17:15,924
Merci.
112
00:17:17,016 --> 00:17:19,530
Pardonne-moi d'avoir dout� de toi.
113
00:17:23,497 --> 00:17:24,293
C'est bon ?
114
00:17:24,496 --> 00:17:25,485
Oui.
115
00:17:25,897 --> 00:17:26,852
- C'est bon ?
- Oui.
116
00:17:33,217 --> 00:17:34,286
Essayons autre chose.
117
00:17:35,257 --> 00:17:36,293
Quoi ?
118
00:17:39,217 --> 00:17:40,570
Retourne-toi.
119
00:17:41,738 --> 00:17:44,332
J'aime pas �a, c'est d�go�tant !
120
00:17:44,538 --> 00:17:46,927
C'est une autre fa�on
de faire l'amour.
121
00:17:47,458 --> 00:17:50,416
Ca n'a rien � voir avec l'amour,
c'est sale.
122
00:17:50,618 --> 00:17:52,974
Le sexe n'est sale
que quand on le fait bien.
123
00:17:53,858 --> 00:17:55,417
Faisons-le normalement.
124
00:17:57,699 --> 00:18:00,259
D'accord, entendu.
125
00:18:00,459 --> 00:18:03,371
On le fait normalement, d'accord ?
126
00:18:04,619 --> 00:18:07,088
Parce que c'est �a l'amour, hein ?
127
00:18:07,300 --> 00:18:08,335
C'est �a ?
128
00:18:09,019 --> 00:18:11,329
On fait l'amour l�, hein ?
129
00:18:11,820 --> 00:18:12,696
Bien.
130
00:18:14,220 --> 00:18:16,337
Et �a ? C'est faire l'amour ?
131
00:18:16,740 --> 00:18:18,219
C'est faire l'amour ?
132
00:18:20,500 --> 00:18:21,820
Tu m'�trangles !
133
00:18:22,021 --> 00:18:23,453
C'est �a l'amour pour moi !
134
00:18:27,421 --> 00:18:28,649
T'es dingue ?
135
00:18:30,142 --> 00:18:31,699
Je dois y aller.
136
00:18:34,581 --> 00:18:35,900
Je te demande pardon.
137
00:18:36,102 --> 00:18:38,899
Pas grave, Lee.
Pas grave.
138
00:18:42,862 --> 00:18:44,181
Je te vois demain ?
139
00:18:44,382 --> 00:18:46,816
Je serai � l'Aide d'urgence
de 1 1 h � 1 5 h.
140
00:18:47,022 --> 00:18:48,661
Je t'appelle quand j'ai fini.
141
00:18:52,863 --> 00:18:54,819
C'�tait mon anniversaire
142
00:18:55,023 --> 00:18:58,618
et quand tous les enfants
sont partis,
143
00:18:59,183 --> 00:19:02,380
il est mont� et m'a oblig�e
� la mettre dans ma bouche.
144
00:19:02,583 --> 00:19:04,414
Dans ta bouche ?
145
00:19:05,104 --> 00:19:08,619
J'avais peur qu'il se f�che,
je voulais qu'il soit heureux.
146
00:19:10,144 --> 00:19:11,702
Tu l'as dit � quelqu'un ?
147
00:19:11,904 --> 00:19:15,101
Oui, � ma m�re,
mais elle ne m'a pas cru.
148
00:19:15,305 --> 00:19:18,216
Elle faisait semblant
de ne rien voir.
149
00:19:19,464 --> 00:19:21,535
Tu dois beaucoup lui en vouloir.
150
00:19:22,385 --> 00:19:24,535
Je sais pas, elle est morte.
151
00:19:28,505 --> 00:19:30,303
Tu es toujours l�, Ted ?
152
00:19:30,945 --> 00:19:32,174
Je suis l�.
153
00:19:32,666 --> 00:19:36,102
Dis-moi, pourquoi
les hommes sont des salauds ?
154
00:19:37,186 --> 00:19:39,302
Tu n'as pas rencontr� l'homme id�al.
155
00:19:40,266 --> 00:19:42,985
Tu dois �tre le genre d'homme id�al.
156
00:19:44,147 --> 00:19:45,421
Merci, Karen.
157
00:19:47,027 --> 00:19:48,778
Ecoute Karen, un jour,
158
00:19:48,987 --> 00:19:53,027
tu tomberas
sur l'amour avec un grand A.
159
00:19:53,627 --> 00:19:55,346
Tu crois vraiment �a ?
160
00:19:55,547 --> 00:19:56,947
J'en suis s�r.
161
00:19:57,788 --> 00:20:01,258
On pourra se reparler ?
Je dois aller travailler.
162
00:20:02,388 --> 00:20:03,537
Quand tu veux.
163
00:20:03,748 --> 00:20:04,703
D'accord.
164
00:20:05,349 --> 00:20:06,417
Prends soin de toi.
165
00:20:06,628 --> 00:20:07,299
Entendu.
166
00:20:07,509 --> 00:20:08,988
Et pas de b�tises.
167
00:21:50,516 --> 00:21:52,234
O� �tais-tu pass� ?
168
00:21:54,036 --> 00:21:56,550
Tu avais dit que tu appellerais.
169
00:21:57,197 --> 00:21:58,265
Ted ?
170
00:21:58,797 --> 00:22:01,869
Mon Dieu ! Ca va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
171
00:22:02,077 --> 00:22:03,271
Tu es malade ?
172
00:22:04,957 --> 00:22:06,515
J'ai tr�s faim.
173
00:22:16,077 --> 00:22:17,954
Tu avais vraiment faim.
174
00:22:28,999 --> 00:22:29,988
A quoi penses-tu ?
175
00:22:31,799 --> 00:22:33,073
A l'avenir.
176
00:22:36,519 --> 00:22:37,838
A comment je le vois.
177
00:22:39,240 --> 00:22:40,752
Tu le vois comment ?
178
00:22:44,040 --> 00:22:48,192
Disons que celui qui meurt
avec le plus de jouets, gagne.
179
00:22:49,720 --> 00:22:52,632
D'accord,
tu veux beaucoup de jouets.
180
00:22:53,201 --> 00:22:54,428
Quoi d'autre ?
181
00:22:58,441 --> 00:23:00,397
Un bon job, de super fringues.
182
00:23:02,401 --> 00:23:03,676
Une voiture neuve.
183
00:23:05,561 --> 00:23:07,631
Tout ce dont j'ai manqu�.
184
00:23:09,802 --> 00:23:12,599
Faire de la politique,
�a me tente toujours.
185
00:23:16,922 --> 00:23:18,720
Et surtout : �tre normal.
186
00:23:19,242 --> 00:23:22,040
Tu penses que tu n'es pas normal ?
187
00:23:25,322 --> 00:23:26,802
J'essaie de l'�tre.
188
00:23:28,603 --> 00:23:30,002
Ted...
189
00:23:32,483 --> 00:23:34,155
Je fais des efforts.
190
00:24:45,528 --> 00:24:47,359
Pas un bruit, compris ?
191
00:24:48,809 --> 00:24:49,719
Oui ?
192
00:24:49,929 --> 00:24:51,840
Redresse-toi, allez.
193
00:24:55,129 --> 00:24:57,280
- Que me voulez-vous ?
- Ferme-la.
194
00:24:57,490 --> 00:25:00,322
Coop�re et tout ira bien,
sinon je te tuerai.
195
00:25:00,529 --> 00:25:01,087
D'accord.
196
00:25:01,290 --> 00:25:03,086
- Tu crois � ce que je dis ?
- Oui.
197
00:25:03,290 --> 00:25:04,405
Bien.
198
00:25:05,410 --> 00:25:07,480
Je viens d'entrer par effraction.
199
00:25:10,691 --> 00:25:12,362
Pourquoi tu me crois ?
200
00:26:05,174 --> 00:26:05,924
Un verre ?
201
00:26:06,134 --> 00:26:07,090
Oui.
202
00:26:15,735 --> 00:26:17,168
Chouette t�l�.
203
00:26:19,256 --> 00:26:21,723
Cadeau de mes parents.
Cool, non ?
204
00:26:24,136 --> 00:26:25,091
Oui.
205
00:26:26,536 --> 00:26:28,891
Quand vas-tu me pr�senter � eux ?
206
00:26:31,496 --> 00:26:33,248
Ils ont l'air sympa.
207
00:26:33,457 --> 00:26:34,889
Ils sont sympa.
208
00:26:36,297 --> 00:26:37,696
O� est le probl�me ?
209
00:26:37,896 --> 00:26:39,615
Il n'y a pas de probl�me.
210
00:26:41,577 --> 00:26:43,409
Tu as honte de moi ?
211
00:26:46,657 --> 00:26:48,967
Jamais vu de femme aussi parano.
212
00:26:49,178 --> 00:26:50,770
Tu as rencontr� mes parents.
213
00:26:50,978 --> 00:26:52,729
Un jour, tu verras les miens.
214
00:26:53,858 --> 00:26:54,813
Un jour ?
215
00:26:55,018 --> 00:26:56,531
Commence pas, bon sang !
216
00:26:57,378 --> 00:26:59,687
S'il y a un probl�me, dis-le-moi.
217
00:26:59,898 --> 00:27:04,131
Il y a un probl�me,
mais tu n'as rien � voir l�-dedans.
218
00:27:05,299 --> 00:27:09,451
Dis-moi, je ne veux pas
qu'il y ait de secrets entre nous.
219
00:27:09,659 --> 00:27:10,535
Je t'en prie.
220
00:27:13,979 --> 00:27:15,538
Je suis fils ill�gitime.
221
00:27:18,500 --> 00:27:19,488
C'est tout ?
222
00:27:20,900 --> 00:27:21,969
Je suis un b�tard.
223
00:27:23,300 --> 00:27:26,770
Mot ignoble qui devrait
�tre �limin� de notre langue.
224
00:27:26,980 --> 00:27:28,459
Peut-�tre, mais c'est vrai.
225
00:27:29,420 --> 00:27:31,332
Arr�te de dire �a.
226
00:27:31,541 --> 00:27:32,610
Plus jamais
227
00:27:32,821 --> 00:27:34,698
tu ne dois dire �a.
228
00:27:35,981 --> 00:27:40,260
Imagine : � 5 ans tu d�couvres
que ta soeur est ta m�re.
229
00:27:42,062 --> 00:27:44,292
D'accord, c'est bizarre.
230
00:27:44,502 --> 00:27:47,891
Et � 17 ans, que ton p�re
n'est pas ton p�re.
231
00:27:49,462 --> 00:27:52,101
Ils t'aimaient quand m�me, non ?
232
00:27:53,062 --> 00:27:55,053
Oui, bien s�r qu'ils m'aimaient.
233
00:27:55,262 --> 00:27:57,015
Comment ne pas t'aimer ?
234
00:28:06,303 --> 00:28:07,419
Et merde !
235
00:28:12,064 --> 00:28:14,658
Avec autant de livres,
tu dois faire m�decine.
236
00:28:14,863 --> 00:28:16,980
En fait, je fais mon droit.
237
00:28:17,664 --> 00:28:19,063
Pas avec ces livres-l�.
238
00:28:19,264 --> 00:28:20,983
Non, c'est pour le reste.
239
00:28:21,424 --> 00:28:23,734
Tu m'aides
� les porter � ma voiture ?
240
00:28:23,945 --> 00:28:26,014
Je suis handicap� avec mon pl�tre.
241
00:28:26,224 --> 00:28:29,615
D'accord,
mais � charge de revanche, ''ma�tre''.
242
00:28:29,825 --> 00:28:31,019
Ca marche.
243
00:28:31,705 --> 00:28:33,536
Elle est l�-bas.
244
00:28:37,305 --> 00:28:38,784
Je t'ai pas retard�e ?
245
00:28:38,986 --> 00:28:40,578
Non, �a va aller.
246
00:28:44,826 --> 00:28:46,862
Pose-les sur le plancher.
247
00:29:01,987 --> 00:29:02,305
Le tueur est sorti de la nuit...
248
00:29:04,067 --> 00:29:06,184
Il ne manquait qu'un tueur par ici.
249
00:29:06,627 --> 00:29:09,267
Ne me regardez pas comme �a.
J'ai rien fait.
250
00:29:09,868 --> 00:29:12,143
On peut t'�liminer d'office.
251
00:29:12,348 --> 00:29:14,464
J'aimerais voir
� quoi ressemble ce fumier.
252
00:29:14,908 --> 00:29:16,466
Tu crois qu'il y a un seul type ?
253
00:29:16,788 --> 00:29:20,418
Entre ce que la police dit et pense,
il y a de la marge.
254
00:29:20,988 --> 00:29:22,308
D'accord avec toi.
255
00:29:22,509 --> 00:29:25,023
Elle tait plein de trucs
que le tueur
256
00:29:25,229 --> 00:29:26,662
est seul � savoir.
257
00:29:26,949 --> 00:29:28,348
Elles peuvent �tre encore en vie ?
258
00:29:29,789 --> 00:29:31,461
Elles sont bel et bien mortes.
259
00:29:31,669 --> 00:29:35,265
C'est une f�te, personne
n'a envie de parler de �a.
260
00:29:36,150 --> 00:29:38,106
Ah bon ?
De quoi peut-on parler ?
261
00:29:40,510 --> 00:29:43,786
En fait,
je trouve ce sujet fascinant.
262
00:29:43,990 --> 00:29:45,946
Il est malsain et immonde.
263
00:29:46,150 --> 00:29:48,790
Le meurtre est un acte aberrant,
264
00:29:48,990 --> 00:29:53,143
mais les motivations du tueur
sont int�ressantes, non ?
265
00:29:53,431 --> 00:29:54,387
Absolument.
266
00:29:54,991 --> 00:29:56,664
J'ai besoin de boire.
267
00:29:57,311 --> 00:29:58,505
Excuse-moi, Betty.
268
00:29:59,832 --> 00:30:00,707
Enchant�e.
269
00:30:04,632 --> 00:30:06,111
Lee, c'est �a ?
270
00:30:06,472 --> 00:30:07,462
C'est bien moi.
271
00:30:07,673 --> 00:30:09,788
Beverly, de l'Aide d'urgence.
272
00:30:10,432 --> 00:30:13,391
Tu sais, j'y travaille avec Ted.
273
00:30:13,712 --> 00:30:14,941
G�nial.
274
00:30:15,153 --> 00:30:17,347
Il est vraiment formidable.
275
00:30:18,073 --> 00:30:20,382
Il a un truc
avec les gens en d�tresse.
276
00:30:20,593 --> 00:30:22,584
Il sait comment les r�conforter.
277
00:30:24,594 --> 00:30:27,552
Oui, il sait y faire avec les gens.
278
00:30:53,635 --> 00:30:56,433
- Je te ferai pas de mal.
- Que me veux-tu ?
279
00:30:56,875 --> 00:30:58,673
Je veux que tu m'�coutes.
280
00:30:59,276 --> 00:31:00,948
Que tu me pr�tes attention.
281
00:31:02,396 --> 00:31:05,433
Les filles comme toi
ne font pas attention � moi.
282
00:31:05,636 --> 00:31:07,672
Parce que je viens pas
d'une bonne famille,
283
00:31:08,717 --> 00:31:11,834
je fais pas de super �tudes,
j'ai pas de belle voiture.
284
00:31:12,357 --> 00:31:14,666
Ferme-la et �coute !
285
00:31:17,277 --> 00:31:18,233
Bon Dieu !
286
00:31:19,157 --> 00:31:23,070
Ne te m�prends pas,
je suis pas un saligaud de gauchiste.
287
00:31:23,278 --> 00:31:24,188
Ne me fais pas �a !
288
00:31:24,398 --> 00:31:26,070
Je suis r�publicain.
289
00:31:26,638 --> 00:31:29,710
J'ai particip� � des campagnes
et un jour,
290
00:31:30,278 --> 00:31:31,631
je serai gouverneur.
291
00:31:33,279 --> 00:31:34,996
Tu me crois m�me pas, hein ?
292
00:31:36,318 --> 00:31:38,514
Tu dois me prendre pour un minable.
293
00:31:38,719 --> 00:31:40,789
Tu as peut-�tre raison.
294
00:31:41,519 --> 00:31:43,714
Je suis peut-�tre pas quelqu'un...
295
00:31:45,199 --> 00:31:46,872
mais ici, je commande.
296
00:31:48,239 --> 00:31:50,151
lci, c'est moi qui dirige.
297
00:31:51,200 --> 00:31:53,794
Car ici, c'est la cour de Ted !
298
00:31:54,000 --> 00:31:56,754
Ce que je dis ici
fait office de loi !
299
00:31:57,800 --> 00:31:59,119
Tu saisis le topo ?
300
00:32:12,241 --> 00:32:13,879
Tu m'�coutes maintenant ?
301
00:32:28,082 --> 00:32:29,879
Julie part longtemps ?
302
00:32:30,083 --> 00:32:31,310
Tout le mois.
303
00:32:31,883 --> 00:32:36,752
J'esp�rais qu'on resterait ensemble
avant que tu reprennes la fac.
304
00:32:37,883 --> 00:32:41,034
Je t'ai dit mille fois
de venir avec moi.
305
00:32:41,724 --> 00:32:44,921
Ton enthousiasme n'est pas vraiment
irr�sistible.
306
00:32:45,404 --> 00:32:49,192
A toi de voir. Si �a ne marche pas,
ne me le reproche pas.
307
00:32:49,684 --> 00:32:50,878
Je veux pas me disputer !
308
00:32:51,084 --> 00:32:54,634
Tu sais tr�s bien
pourquoi je ne viens pas.
309
00:32:55,604 --> 00:32:57,755
- A savoir ?
- Tu ne le veux pas.
310
00:32:58,325 --> 00:32:59,996
Tu me files la migraine.
311
00:33:03,085 --> 00:33:04,677
Elle y va avec toi ?
312
00:33:08,685 --> 00:33:11,199
- Qui �a ?
- La fille de la soir�e.
313
00:33:11,726 --> 00:33:14,445
Celle qui trouve les meurtres
''si fascinants''.
314
00:33:15,765 --> 00:33:18,724
Tu es bonne � enfermer.
Folle � lier.
315
00:33:18,926 --> 00:33:20,882
C'est �a, �vite la confrontation.
316
00:33:21,526 --> 00:33:22,755
Traite-moi de folle.
317
00:33:22,967 --> 00:33:25,435
Quiconque
contredit le g�nial Ted Bundy
318
00:33:25,647 --> 00:33:26,965
est cingl�, c'est �a ?
319
00:33:36,447 --> 00:33:38,119
Qu'est-ce qui te prend ?
320
00:33:42,608 --> 00:33:43,518
Connard !
321
00:33:45,248 --> 00:33:46,727
Tu es un sale con.
322
00:33:46,928 --> 00:33:49,601
Ne te f�che pas, c'�tait pour rire.
323
00:33:53,009 --> 00:33:54,407
O� sont mes cl�s ?
324
00:33:54,729 --> 00:33:56,162
Va savoir.
325
00:34:04,369 --> 00:34:05,849
C'est quoi �a ?
326
00:34:08,170 --> 00:34:08,840
Aucune id�e.
327
00:34:09,050 --> 00:34:10,563
Jamais vues auparavant.
328
00:34:34,772 --> 00:34:36,251
Qui c'est la plus belle ?
329
00:34:39,292 --> 00:34:40,611
C'est toi.
330
00:34:41,653 --> 00:34:43,370
Tu es la plus belle.
331
00:34:44,373 --> 00:34:45,202
Oh que si.
332
00:34:54,013 --> 00:34:55,366
Qui c'est ?
333
00:34:55,854 --> 00:34:57,047
C'est moi.
334
00:35:00,214 --> 00:35:01,533
Une minute.
335
00:35:03,813 --> 00:35:05,691
Je ne veux pas de disputes.
336
00:35:05,894 --> 00:35:08,727
Je veux qu'on ait du bon temps
avant ton d�part.
337
00:35:08,934 --> 00:35:10,333
C'est trop demander ?
338
00:35:10,534 --> 00:35:11,444
Non.
339
00:35:11,934 --> 00:35:13,687
Rien ne me ferait plus plaisir !
340
00:35:17,734 --> 00:35:19,453
C'est quoi cette odeur ?
341
00:35:20,655 --> 00:35:22,771
Un sandwich oubli� dans la cuisine.
342
00:35:22,975 --> 00:35:24,294
Ca pue !
343
00:35:24,815 --> 00:35:25,884
D�sol�.
344
00:35:27,415 --> 00:35:29,406
J'adore t'embrasser.
345
00:35:30,256 --> 00:35:31,450
Moi aussi.
346
00:35:37,056 --> 00:35:38,045
Quoi ?
347
00:35:41,737 --> 00:35:43,135
J'ai une id�e.
348
00:35:43,497 --> 00:35:44,611
Non...
349
00:35:44,817 --> 00:35:47,968
Que va encore m'inventer
ta petite cervelle ?
350
00:35:48,177 --> 00:35:50,213
Je veux juste essayer un truc.
351
00:35:51,537 --> 00:35:52,493
Quoi ?
352
00:35:55,137 --> 00:35:58,255
As-tu d�j�
entendu parler de soumission ?
353
00:36:00,258 --> 00:36:03,568
C'est ce que je fais
en �cartant mes jambes.
354
00:36:03,778 --> 00:36:05,451
C'est ce que tu ressens ?
355
00:36:06,698 --> 00:36:08,017
Parfois.
356
00:36:08,619 --> 00:36:10,574
N'as-tu jamais pens� qu'il pouvait
357
00:36:10,779 --> 00:36:13,851
y avoir plus sexuel
que de juste les �carter ?
358
00:36:14,819 --> 00:36:16,810
Je veux seulement faire l'amour.
359
00:36:17,019 --> 00:36:18,134
Dis-moi...
360
00:36:19,580 --> 00:36:22,890
le summum de l'amour
n'est-il pas de m'appartenir ?
361
00:36:28,620 --> 00:36:30,929
D'accord, mais rien de douloureux.
362
00:36:31,140 --> 00:36:32,255
Tu n'auras pas mal.
363
00:36:32,460 --> 00:36:35,691
- Ni de d�gradant.
- Arr�te de t'inqui�ter.
364
00:36:38,261 --> 00:36:40,729
Je ne veux que ton bonheur.
365
00:36:49,661 --> 00:36:50,936
Nom de Dieu !
366
00:36:53,181 --> 00:36:56,094
J'esp�re que tu t'�clates.
Pas moi.
367
00:36:56,582 --> 00:36:57,412
D'accord.
368
00:36:59,583 --> 00:37:02,858
D'accord, parle pas, bouge pas.
Ne respire pas.
369
00:37:03,062 --> 00:37:04,132
Quoi ?
370
00:37:04,343 --> 00:37:06,095
Tu peux pas simuler la mort ?
371
00:37:06,302 --> 00:37:07,782
- Tu es s�rieux ?
- Oui !
372
00:37:08,423 --> 00:37:09,981
Essaie, bordel !
373
00:37:10,183 --> 00:37:12,572
Je t'aime
et si c'est ce que tu veux...
374
00:37:13,263 --> 00:37:14,013
Je le veux.
375
00:37:18,264 --> 00:37:19,378
Fais-le.
376
00:37:19,944 --> 00:37:21,502
Ouvre les yeux.
377
00:37:26,225 --> 00:37:28,692
Fais-toi baiser, salope !
378
00:37:55,987 --> 00:37:58,376
Excusez-moi,
d�sol� de vous d�ranger, mais...
379
00:37:59,026 --> 00:38:00,379
pourriez-vous m'aider ?
380
00:38:01,387 --> 00:38:02,263
A faire quoi ?
381
00:38:06,067 --> 00:38:07,136
Avec mon voilier.
382
00:38:07,507 --> 00:38:09,099
Je d�teste qu�mander,
383
00:38:09,827 --> 00:38:11,863
mais je suis coinc� avec mon pl�tre.
384
00:38:14,467 --> 00:38:15,821
On fera un tour en bateau.
385
00:38:17,748 --> 00:38:20,216
Je vous en prie.
Allez !
386
00:38:21,228 --> 00:38:23,947
D'accord, mais ne me suppliez pas.
387
00:38:24,148 --> 00:38:24,864
Entendu.
388
00:38:26,508 --> 00:38:28,022
C'est par l�.
389
00:38:30,349 --> 00:38:32,340
- Ted, et toi ?
- Shawn.
390
00:38:42,030 --> 00:38:44,544
Je croyais que c'�tait un voilier.
391
00:38:44,750 --> 00:38:48,026
Il est chez mes parents, pas loin.
Je ne l'ai pas dit ?
392
00:38:49,190 --> 00:38:50,066
Non.
393
00:38:50,590 --> 00:38:52,069
Ca pose un probl�me ?
394
00:38:53,510 --> 00:38:55,581
- Je ne pense pas.
- G�nial.
395
00:38:55,791 --> 00:38:56,905
Grimpe.
396
00:39:05,751 --> 00:39:07,184
Ne me touche pas !
397
00:39:07,392 --> 00:39:09,587
Tu vas pas me faire �a
toute la journ�e.
398
00:39:09,791 --> 00:39:11,908
Si tu ne commences pas,
tout ira bien.
399
00:39:13,232 --> 00:39:15,700
- Tu as tes ragnagnas ?
- La ferme !
400
00:39:19,352 --> 00:39:21,025
Putain de glandeurs.
401
00:39:21,952 --> 00:39:24,421
Vise un peu,
�a grouille comme des rats.
402
00:39:24,633 --> 00:39:26,669
Si ce sont des rats
et des glandeurs,
403
00:39:26,873 --> 00:39:27,988
nous, on est quoi ?
404
00:39:34,353 --> 00:39:36,584
Bravo, je fais tout le boulot !
405
00:39:36,914 --> 00:39:38,984
J'ai apport� la glaci�re.
406
00:39:42,234 --> 00:39:43,633
O� sont les autres ?
407
00:39:44,914 --> 00:39:46,188
Va savoir.
408
00:39:46,394 --> 00:39:48,306
On devrait pas les chercher ?
409
00:39:49,234 --> 00:39:51,954
Pour le moment, je me tape ma bi�re.
410
00:39:52,715 --> 00:39:53,784
Tr�s bien.
411
00:39:54,915 --> 00:39:56,553
O� tu vas comme �a ?
412
00:39:56,876 --> 00:39:58,274
Faire pipi.
413
00:39:59,075 --> 00:40:01,066
C'est autoris�, Monseigneur ?
414
00:40:01,435 --> 00:40:02,584
Bon Dieu...
415
00:40:10,236 --> 00:40:11,430
Excusez-moi.
416
00:40:12,037 --> 00:40:13,516
D�sol� de vous d�ranger,
417
00:40:13,716 --> 00:40:15,752
mais vous pourriez pas m'aider ?
418
00:40:15,957 --> 00:40:17,469
A faire quoi ?
419
00:40:18,117 --> 00:40:19,596
J'ai un voilier...
420
00:40:20,357 --> 00:40:23,554
et j'ai du mal � le mettre � l'eau
avec mon pl�tre.
421
00:40:23,757 --> 00:40:26,351
Ce serait sympa si vous m'aidiez.
422
00:40:59,120 --> 00:41:01,076
C'�tait une erreur, salope.
423
00:41:05,240 --> 00:41:06,719
Je reviens, petite chatte.
424
00:42:17,045 --> 00:42:18,194
Me revoil�.
425
00:43:09,529 --> 00:43:11,121
Pr�te pour la rigolade ?
426
00:43:15,850 --> 00:43:17,169
Donne-moi �a.
427
00:43:18,010 --> 00:43:19,238
Merci, ma puce.
428
00:43:28,890 --> 00:43:31,041
Bon... on y est.
429
00:43:32,171 --> 00:43:34,321
Je te verrai pas pendant un moment.
430
00:43:34,531 --> 00:43:37,922
Ne pars pas. Avec toi,
on est comme une famille.
431
00:43:38,132 --> 00:43:42,444
Oui, mais je dois devenir avocat
pour vous faire des cadeaux.
432
00:43:42,651 --> 00:43:44,483
Tu viendras nous voir ?
433
00:43:44,851 --> 00:43:47,161
- Tu peux venir aussi.
- Dans l'Utah ?
434
00:43:47,372 --> 00:43:48,487
Tout juste.
435
00:43:53,092 --> 00:43:54,764
Sois sage, ma puce.
436
00:44:05,773 --> 00:44:06,967
On y est.
437
00:44:10,653 --> 00:44:11,973
Appelle-moi.
438
00:44:12,173 --> 00:44:13,766
D�s que je suis install�.
439
00:44:18,934 --> 00:44:20,573
A plus, mes puces.
440
00:44:38,576 --> 00:44:40,328
On a trouv� un 3e corps.
441
00:44:41,336 --> 00:44:44,373
- Dans quel �tat ?
- Pas jolies � voir.
442
00:44:44,576 --> 00:44:46,328
Sept t�tes et trois corps.
443
00:44:46,536 --> 00:44:47,651
Bon Dieu !
444
00:45:22,979 --> 00:45:25,049
Merci de me prendre, c'est sympa.
445
00:45:27,579 --> 00:45:28,899
Tu vas o� ?
446
00:45:29,099 --> 00:45:30,852
Silver Canyon, et toi ?
447
00:45:31,060 --> 00:45:32,254
Moi aussi.
448
00:45:35,339 --> 00:45:36,089
Tu es d'ici ?
449
00:45:36,940 --> 00:45:37,816
Non.
450
00:45:38,780 --> 00:45:40,179
Nom de Dieu !
451
00:45:40,381 --> 00:45:41,416
T'as vu �a ?
452
00:45:49,181 --> 00:45:51,297
Police d�concert�e
par ces disparitions
453
00:45:56,622 --> 00:45:58,373
Ted utilise un pl�tre
ou des b�quilles...
454
00:46:01,542 --> 00:46:02,895
Nouveau portrait-robot
455
00:46:51,065 --> 00:46:52,259
Excusez-moi, madame.
456
00:46:53,465 --> 00:46:55,422
Agent Roseland
de la police de Murray.
457
00:46:55,626 --> 00:46:58,220
Il semble que quelqu'un
a forc� votre voiture.
458
00:46:58,426 --> 00:46:59,381
Quoi ?
459
00:46:59,586 --> 00:47:01,656
D�sol�, vous devez m'accompagner.
460
00:47:01,866 --> 00:47:03,902
Vous avez un insigne quelconque ?
461
00:47:04,106 --> 00:47:05,096
Madame...
462
00:47:06,787 --> 00:47:08,458
Qui vous a dit
que c'�tait la mienne ?
463
00:47:08,667 --> 00:47:10,897
- Que conduisez-vous ?
- lmperial verte.
464
00:47:11,107 --> 00:47:12,176
D�sol�, c'est elle.
465
00:47:12,387 --> 00:47:14,139
Merde ! Maman va me tuer
466
00:47:14,347 --> 00:47:15,746
si elle est ab�m�e.
467
00:47:20,028 --> 00:47:21,540
Elle est ferm�e.
468
00:47:21,747 --> 00:47:23,898
Vous devez porter plainte.
469
00:47:24,108 --> 00:47:25,461
Il ne s'est rien pass�.
470
00:47:25,668 --> 00:47:27,226
Notre poste est au coin.
471
00:47:27,428 --> 00:47:29,817
C'est idiot !
Vous faites erreur.
472
00:47:30,028 --> 00:47:31,825
C'est pour votre s�curit�.
473
00:47:32,909 --> 00:47:34,103
Le poste est l� ?
474
00:47:34,308 --> 00:47:37,141
C'est un petit poste,
plut�t un bureau.
475
00:47:37,349 --> 00:47:39,226
Notre Q.G. est � quelques blocs.
476
00:47:39,429 --> 00:47:41,465
J'esp�re que �a pue moins qu'ici.
477
00:47:42,189 --> 00:47:43,782
Oui, je vous rassure.
478
00:47:43,989 --> 00:47:45,423
C'est l�, � droite.
479
00:47:49,510 --> 00:47:50,909
Bon sang, c'est ferm�.
480
00:47:51,550 --> 00:47:53,825
Mon coll�gue a d� choper le type.
481
00:47:54,110 --> 00:47:54,906
Quel type ?
482
00:47:55,750 --> 00:47:58,709
- Celui qui a forc� votre voiture.
- Personne ne l'a forc�e.
483
00:47:58,910 --> 00:48:01,299
D�sol�, vous devez
m'accompagner au poste.
484
00:48:01,510 --> 00:48:03,740
Jamais vu pareille voiture de flic.
485
00:48:03,950 --> 00:48:06,465
Que voulez-vous, budget oblige.
486
00:48:06,670 --> 00:48:07,660
G�nial.
487
00:48:24,432 --> 00:48:26,309
Le poste n'est pas par l�.
488
00:48:32,072 --> 00:48:33,664
Qu'est-ce que vous foutez ?
489
00:48:37,153 --> 00:48:38,552
Qu'est-ce que vous foutez ?
490
00:48:42,593 --> 00:48:44,027
Esp�ce de salaud !
491
00:49:01,195 --> 00:49:02,389
Je vais te tuer !
492
00:49:10,235 --> 00:49:13,386
Bouge pas ou je t'explose la t�te !
493
00:49:13,595 --> 00:49:14,870
T'entends ?
494
00:49:15,876 --> 00:49:16,831
Oui.
495
00:49:17,036 --> 00:49:18,913
On va �tre bien sage ?
496
00:49:20,476 --> 00:49:21,546
Oui !
497
00:49:32,838 --> 00:49:34,031
Enfoir� !
498
00:49:50,918 --> 00:49:52,067
Ouvrez !
499
00:50:00,319 --> 00:50:01,274
Bon Dieu !
500
00:50:01,479 --> 00:50:02,707
Quel con !
501
00:50:04,599 --> 00:50:06,397
Ted, d�conne pas !
502
00:50:07,880 --> 00:50:10,474
Frappe � la t�te !
503
00:50:33,801 --> 00:50:35,519
Salut, � plus.
504
00:50:39,402 --> 00:50:41,962
Vous m'avez fichu la trouille !
505
00:50:42,522 --> 00:50:44,001
Attends, je les ramasse.
506
00:50:44,562 --> 00:50:46,679
Merci, vous �tes gentil.
507
00:50:47,962 --> 00:50:50,875
Ce n'est rien.
Tu es encore une gamine, hein ?
508
00:50:51,083 --> 00:50:53,153
Non, j'ai presque 18 ans.
509
00:50:53,883 --> 00:50:55,714
Je ne voulais pas te vexer.
510
00:50:57,043 --> 00:50:58,271
Non, laisse tomber.
511
00:51:01,324 --> 00:51:02,233
Attends.
512
00:51:03,563 --> 00:51:06,795
Excuse-moi, je voudrais pas
avoir l'air d'une garce,
513
00:51:07,004 --> 00:51:09,360
mais j'aime pas quand on me traite
514
00:51:09,564 --> 00:51:11,043
comme si j'�tais un b�b�.
515
00:51:11,364 --> 00:51:12,513
Pas grave, petite.
516
00:51:12,724 --> 00:51:13,759
Laisse tomber.
517
00:51:14,324 --> 00:51:16,793
Tu comprends
au quart de tour, hein ?
518
00:51:18,045 --> 00:51:20,798
Excuse-moi, je veux pas
avoir l'air d'un salaud,
519
00:51:21,005 --> 00:51:22,916
mais de te voir, �a m'a excit�.
520
00:51:24,765 --> 00:51:27,121
Mais tu es vraiment tr�s jeune,
521
00:51:27,325 --> 00:51:29,361
sans vouloir te vexer...
522
00:51:30,366 --> 00:51:32,641
et je suis trop vieux pour toi.
523
00:51:34,246 --> 00:51:37,636
Peut-�tre, mais �a ne fait pas
de moi une gamine.
524
00:51:38,887 --> 00:51:40,001
Bien vu.
525
00:52:07,368 --> 00:52:09,564
Un autre ? D'accord.
526
00:52:14,489 --> 00:52:15,968
Regarde !
527
00:52:16,169 --> 00:52:17,727
Gar�on ou fille ?
528
00:52:17,929 --> 00:52:19,044
- Fille.
- Je sais.
529
00:52:19,929 --> 00:52:22,443
Tu as d� �tre tr�s sage
pour �tre aussi g�t�e.
530
00:52:22,649 --> 00:52:23,684
J'ai �t� sage.
531
00:52:23,889 --> 00:52:26,847
Bon, voyons un autre cadeau.
532
00:52:27,050 --> 00:52:28,961
Si tu ouvrais celui-l� ?
533
00:52:34,851 --> 00:52:36,489
Ca alors !
534
00:52:36,690 --> 00:52:38,170
Juste ce qu'il te fallait !
535
00:52:38,371 --> 00:52:39,884
- Merci !
- De rien.
536
00:52:59,333 --> 00:53:00,321
Mon Dieu, monsieur !
537
00:53:00,532 --> 00:53:02,443
C'est votre c�ur ?
538
00:54:26,339 --> 00:54:27,772
D�sol�, M. l'agent.
539
00:54:27,979 --> 00:54:28,933
Bougez pas !
540
00:54:29,139 --> 00:54:30,288
Je ne vous ai pas...
541
00:54:30,939 --> 00:54:32,452
Mains sur la t�te !
542
00:54:33,819 --> 00:54:35,173
Pas de probl�me.
543
00:54:35,379 --> 00:54:36,528
Demi-tour !
544
00:54:37,339 --> 00:54:39,695
- Mains sur la t�te.
- Entendu.
545
00:54:46,100 --> 00:54:48,740
La loi, je connais,
je fais mon droit.
546
00:54:49,380 --> 00:54:51,576
On a v�rifi�, c'est exact.
547
00:54:51,780 --> 00:54:54,978
Et j'ai particip� � la campagne
de Thompson, demandez-lui.
548
00:54:55,381 --> 00:54:57,975
Un �tudiant en droit,
politiquement engag�.
549
00:54:58,180 --> 00:55:00,376
Que faites-vous
avec un attirail de violeur ?
550
00:55:00,861 --> 00:55:02,897
Ce n'est pas un attirail de violeur.
551
00:55:03,742 --> 00:55:05,778
Je peux tout vous expliquer.
552
00:55:05,981 --> 00:55:07,334
Je ne sais que penser.
553
00:55:07,822 --> 00:55:10,619
Un masque en bas nylon,
une scie � m�taux,
554
00:55:11,222 --> 00:55:13,133
une pince avec du ruban adh�sif,
555
00:55:13,342 --> 00:55:16,061
un couteau, une corde,
des menottes, un passe...
556
00:55:17,102 --> 00:55:18,615
Vous n'avez rien expliqu�.
557
00:55:18,822 --> 00:55:20,699
Je pense avoir tout expliqu�.
558
00:55:21,223 --> 00:55:23,259
Une autre question, d'accord, Ted ?
559
00:55:24,863 --> 00:55:27,013
Vous avez le manche, creusez.
560
00:55:27,823 --> 00:55:28,892
Formidable.
561
00:55:29,343 --> 00:55:32,541
Conna�triez-vous
une certaine Tina Gabler ?
562
00:55:37,783 --> 00:55:39,103
Comme c'est dr�le.
563
00:55:39,304 --> 00:55:41,818
Elle dit que vous avez essay�
de la kidnapper
564
00:55:42,024 --> 00:55:43,298
dans le centre commercial.
565
00:55:43,505 --> 00:55:44,459
Elle se trompe.
566
00:55:44,944 --> 00:55:48,096
Vous voudrez bien
participer � une identification ?
567
00:55:49,585 --> 00:55:51,780
Inutile, mais
si �a vous fait plaisir...
568
00:55:52,865 --> 00:55:54,821
Bon, on avisera plus tard.
569
00:55:55,025 --> 00:55:57,334
Voyons si ces noms vous parlent.
570
00:55:57,545 --> 00:55:58,136
Ecoutez...
571
00:55:58,345 --> 00:55:59,256
Fermez-la.
572
00:55:59,705 --> 00:56:01,184
O.K., �coutez :
573
00:56:02,226 --> 00:56:03,705
Barbara Vincennes.
574
00:56:06,026 --> 00:56:07,664
Karen Stills.
575
00:56:08,186 --> 00:56:09,460
Suzanne Welch.
576
00:56:11,386 --> 00:56:12,978
Karen Parks ?
577
00:56:13,346 --> 00:56:14,575
Brenda Ball ?
578
00:56:14,787 --> 00:56:16,185
Patricia Garber ?
579
00:56:16,387 --> 00:56:18,617
Miriam Cutler ? Shawn Randall ?
580
00:56:18,827 --> 00:56:20,704
Lucy Lee ? Melissa Smith ?
581
00:56:20,907 --> 00:56:22,625
Wendy Fitz ? Anita Mintier ?
582
00:56:23,187 --> 00:56:24,142
Stephanie Merkson ?
583
00:56:25,067 --> 00:56:27,024
Ellen Carter ? Betsy Walter ?
584
00:56:27,387 --> 00:56:29,776
Lynn Adams ?
Aucune de ces femmes ?
585
00:56:32,228 --> 00:56:34,219
Je n'aime pas votre ton.
586
00:56:34,748 --> 00:56:36,306
Cet entretien est termin�.
587
00:57:10,550 --> 00:57:11,983
Ma Lee bien-aim�e,
588
00:57:12,710 --> 00:57:15,589
mon c�ur va se briser
alors que je t'�cris.
589
00:57:16,151 --> 00:57:18,790
Je suis dans une cage,
tel un animal.
590
00:57:19,751 --> 00:57:22,106
Elle est belle
l'humanit� de l'homme.
591
00:57:22,792 --> 00:57:24,986
Les ''autorit�s'' me pers�cutent
592
00:57:25,192 --> 00:57:27,422
alors qu'ils n'ont rien contre moi.
593
00:57:28,431 --> 00:57:30,468
Ils voudraient que j'aie des remords
594
00:57:30,672 --> 00:57:33,027
alors que je n'ai rien
� me reprocher.
595
00:57:34,112 --> 00:57:36,182
Mais c'est peut-�tre mieux ainsi,
596
00:57:36,752 --> 00:57:39,346
car j'en appr�cie
d�autant plus notre amour.
597
00:57:40,153 --> 00:57:42,713
M�me enferm�, je pense � notre amour
598
00:57:42,913 --> 00:57:45,791
et je me sens libre,
ne serait-ce qu'un instant.
599
00:57:46,993 --> 00:57:49,554
Je t'ai parfois maltrait�e,
mais je ne suis qu'un homme,
600
00:57:49,753 --> 00:57:52,870
et c'est parfois si dur.
601
00:57:54,154 --> 00:57:56,793
Tout �a fond,
face � cet amour si fort
602
00:57:56,994 --> 00:57:58,712
que j'�prouve pour toi.
603
00:58:01,114 --> 00:58:02,467
Ton amoureux � vie...
604
00:58:03,594 --> 00:58:04,709
Ted.
605
00:58:13,476 --> 00:58:15,272
J'ai quelque chose � te dire.
606
00:58:16,076 --> 00:58:18,351
Je ne veux pas ajouter
� tes probl�mes,
607
00:58:18,555 --> 00:58:21,309
je sais que tu as �t� servi
derni�rement.
608
00:58:22,036 --> 00:58:23,025
D'accord.
609
00:58:23,236 --> 00:58:26,546
Toutes ces ann�es,
je t'ai �t� fid�le,
610
00:58:26,756 --> 00:58:29,828
honneur qui n'a pas
toujours �t� r�ciproque.
611
00:58:30,036 --> 00:58:32,869
M�me ici, j'ai voulu
te donner le b�n�fice du doute.
612
00:58:33,076 --> 00:58:35,227
Mais quand j'apprends par la t�l�
613
00:58:35,437 --> 00:58:39,316
qu'une de tes amies vient te voir,
que dois-je penser ?
614
00:58:41,037 --> 00:58:42,311
Ce n'est que �a ?
615
00:58:43,837 --> 00:58:46,556
Cette femme essaie
de me faire sortir d'ici.
616
00:58:47,198 --> 00:58:48,152
Je suis en prison,
617
00:58:48,357 --> 00:58:50,997
je ne contr�le pas
ce que dit la t�l�.
618
00:58:52,318 --> 00:58:53,637
- Ma ch�rie...
- Non !
619
00:58:53,838 --> 00:58:55,476
Plus de ''ma ch�rie'' !
620
00:58:55,679 --> 00:58:57,430
Dis-moi maintenant,
621
00:58:58,158 --> 00:59:00,627
cette femme est ta petite amie ?
622
00:59:02,879 --> 00:59:05,473
Non, tu es ma petite amie, Lee.
623
00:59:09,279 --> 00:59:11,077
A moi de te dire quelque chose.
624
00:59:12,159 --> 00:59:13,274
D'accord.
625
00:59:14,640 --> 00:59:16,038
On va m'inculper.
626
00:59:17,920 --> 00:59:18,476
Quoi ?
627
00:59:19,040 --> 00:59:20,598
Du meurtre d'une fille.
628
00:59:21,680 --> 00:59:23,113
D'une... fille ?
629
00:59:23,760 --> 00:59:26,355
Oui, mais ils n'ont pas
assez de preuves.
630
01:00:00,162 --> 01:00:01,312
Faites-moi sortir.
631
01:00:07,884 --> 01:00:10,114
Theodore Robert Bundy
a quitt� sa cellule
632
01:00:10,324 --> 01:00:12,439
du Colorado pour rejoindre Aspen
633
01:00:12,644 --> 01:00:14,714
o� il sera jug�
pour le meurtre de Terry Bell,
634
01:00:14,924 --> 01:00:19,281
kidnapp�e � la station
de ski de Pinewood � No�l dernier.
635
01:00:23,964 --> 01:00:25,842
Je vais vous �ter ces cha�nes.
636
01:00:26,045 --> 01:00:27,524
Merci, Randy.
637
01:00:27,725 --> 01:00:31,001
Vous p�tez la forme.
D'attaque pour votre d�fense ?
638
01:00:31,645 --> 01:00:33,283
J'ai quelques id�es.
639
01:00:33,485 --> 01:00:35,442
Je lib�re les jambes vite fait.
640
01:00:35,646 --> 01:00:36,760
H�, Randy ?
641
01:00:36,966 --> 01:00:38,365
Oui, Ted ?
642
01:00:38,886 --> 01:00:41,161
Pourquoi la femme
se maquille et se parfume ?
643
01:00:41,366 --> 01:00:42,845
Je sais pas, pourquoi ?
644
01:00:43,046 --> 01:00:46,038
Parce qu'elles sont laides
et qu'elles puent.
645
01:00:49,007 --> 01:00:51,567
J'esp�re
que vous avez bien r�fl�chi.
646
01:00:51,767 --> 01:00:53,280
Vous connaissez le dicton :
647
01:00:53,487 --> 01:00:56,240
''L'avocat qui se d�fend
a un idiot pour client.''
648
01:00:56,967 --> 01:00:58,241
A ce qu'il para�t.
649
01:00:58,447 --> 01:01:00,961
- Merci, mon vieux.
- De rien, l'ami.
650
01:01:10,168 --> 01:01:12,636
Je vais fumer
dans le couloir, O.K. ?
651
01:01:54,971 --> 01:01:55,960
Le fumier !
652
01:02:00,412 --> 01:02:02,880
Bundy a fil� !
Je r�p�te : Bundy a fil� !
653
01:02:03,091 --> 01:02:04,571
Bundy a fil� !
654
01:02:08,772 --> 01:02:10,728
Bundy a saut� du 2e �tage
655
01:02:10,932 --> 01:02:13,002
du tribunal de Pitkin ce matin.
656
01:02:13,413 --> 01:02:14,812
Des t�moins l'ont vu courir,
657
01:02:15,013 --> 01:02:16,810
mais personne
ne l'a vu ouvrir la fen�tre.
658
01:02:17,012 --> 01:02:20,005
Il s'est enfui
dans une direction inconnue.
659
01:02:20,573 --> 01:02:23,930
Bundy activement recherch�
dans la montagne
660
01:02:24,133 --> 01:02:27,046
Je ne suis pas Bundy
661
01:02:49,376 --> 01:02:51,844
Mon Dieu, c'est si affreux !
662
01:02:52,056 --> 01:02:53,044
Tout va bien.
663
01:02:53,495 --> 01:02:55,326
Comment ai-je pu faire �a ?
664
01:02:55,535 --> 01:02:57,731
Comment ai-je pu le toucher ?
665
01:02:59,456 --> 01:03:00,525
Tout va bien.
666
01:03:20,537 --> 01:03:23,006
Salut, Ted.
Bien revenu parmi nous.
667
01:04:45,264 --> 01:04:46,697
Si je ne t'avais pas,
668
01:04:46,904 --> 01:04:48,461
je deviendrais dingue !
669
01:04:48,984 --> 01:04:51,339
J'ai essay� de venir,
mais c'�tait No�l
670
01:04:51,544 --> 01:04:53,182
et je n'ai pas eu une minute.
671
01:04:54,664 --> 01:04:56,178
Tu as re�u mon argent ?
672
01:04:57,025 --> 01:04:57,775
Merci.
673
01:04:58,425 --> 01:04:59,699
Je te le rendrai.
674
01:04:59,905 --> 01:05:01,258
Je sais bien.
675
01:05:01,864 --> 01:05:04,379
D�s qu'on t'aura sorti d'ici.
676
01:05:05,105 --> 01:05:06,060
Oui.
677
01:05:07,505 --> 01:05:08,780
On verra.
678
01:05:09,626 --> 01:05:11,059
Ils veulent me tuer.
679
01:05:12,706 --> 01:05:14,662
Comment �a ?
Qui veut te tuer ?
680
01:05:15,626 --> 01:05:17,696
On va me juger � Colorado Springs.
681
01:05:18,626 --> 01:05:19,979
Je ne comprends pas.
682
01:05:20,346 --> 01:05:22,098
Ils demandent la peine de mort.
683
01:05:23,027 --> 01:05:25,666
Ils veulent qu'une t�te tombe.
684
01:05:25,867 --> 01:05:27,346
Leur dossier est vide !
685
01:05:27,546 --> 01:05:29,822
Ils m'ont d�j� coinc�,
ils recommenceront.
686
01:05:30,027 --> 01:05:31,142
Bundy, conclus.
687
01:05:34,228 --> 01:05:38,824
Pardon, on ne s'est pas vus
depuis 1 5 jours et je parle de moi.
688
01:05:39,987 --> 01:05:41,706
Tu vas bien ?
No�l s'est bien pass� ?
689
01:05:42,268 --> 01:05:44,736
C'�tait bien, j'ai vu mes parents.
690
01:05:45,588 --> 01:05:47,261
Que doivent-ils penser de moi.
691
01:05:47,828 --> 01:05:49,546
Ne t'inqui�te pas.
692
01:05:50,268 --> 01:05:52,703
Je suis l� et je t'aime, ch�ri.
693
01:05:53,429 --> 01:05:54,828
Et bient�t...
694
01:05:55,669 --> 01:05:58,263
Tr�s bient�t, nous serons ensemble.
695
01:05:59,549 --> 01:06:00,982
Allez, Bundy, on y va.
696
01:06:09,110 --> 01:06:11,180
Quoi qu'il arrive,
sache que je t'aime.
697
01:06:11,910 --> 01:06:13,025
Je t'aime.
698
01:06:40,112 --> 01:06:41,989
Theodore Robert Bundy,
699
01:06:42,192 --> 01:06:44,706
pire tueur en masse
de notre histoire,
700
01:06:44,912 --> 01:06:47,426
que certains enqu�teurs
disent responsable
701
01:06:47,633 --> 01:06:50,022
de 150 meurtres sexuels barbares
702
01:06:50,233 --> 01:06:51,029
dans tout le pays,
703
01:06:51,233 --> 01:06:54,112
a �chapp� � ses gardiens
pour la 2e fois.
704
01:06:54,313 --> 01:06:56,543
Un inspecteur pr�vient le public
705
01:06:56,753 --> 01:06:59,472
que Bundy est extr�mement dangereux
706
01:06:59,674 --> 01:07:02,791
et ne tardera pas � tuer de nouveau.
707
01:07:06,754 --> 01:07:09,473
Trois jours plus tard
708
01:07:14,835 --> 01:07:16,154
Seigneur, ayez piti�.
709
01:07:16,915 --> 01:07:20,305
Monsieur, quoi que ce soit,
je suis pas acheteur.
710
01:07:21,155 --> 01:07:22,110
Je viens pour l'annonce.
711
01:07:22,315 --> 01:07:23,634
La chambre est � louer ?
712
01:07:23,835 --> 01:07:27,272
Sans vous offenser,
vous avez l'air d'un vagabond.
713
01:07:28,876 --> 01:07:30,103
J'ai de l'argent.
714
01:07:31,116 --> 01:07:32,231
Mama !
715
01:07:34,876 --> 01:07:37,390
Ca va ! Qu'as-tu � t'exciter ?
716
01:07:37,596 --> 01:07:39,075
Mama, voici...
717
01:07:40,117 --> 01:07:41,344
Chris Hagen.
718
01:07:41,836 --> 01:07:43,031
Mama, voici Chris.
719
01:07:44,437 --> 01:07:45,836
Il veut louer une chambre.
720
01:07:46,597 --> 01:07:48,828
Il m'a assur� qu'il pouvait payer.
721
01:07:50,717 --> 01:07:54,950
Je donnerai une chambre � un chien
s'il a de quoi payer.
722
01:07:55,757 --> 01:07:56,951
Cash.
723
01:07:57,718 --> 01:07:58,833
Oui, m'dame.
724
01:08:00,118 --> 01:08:01,107
Vous regretterez pas.
725
01:08:02,959 --> 01:08:04,950
Toi, m'enquiquine plus.
726
01:08:29,760 --> 01:08:31,512
C'�tait pas croyable.
727
01:08:31,720 --> 01:08:33,676
On sortait pas ensemble
depuis longtemps,
728
01:08:33,880 --> 01:08:36,031
mais j'attendais
un cadeau pour No�l.
729
01:08:36,241 --> 01:08:37,594
Il t'a rien donn� ?
730
01:08:37,800 --> 01:08:41,396
Si, le seul truc qu'il a essay�
de me donner toute l'ann�e.
731
01:08:42,001 --> 01:08:43,036
Ca veut dire quoi ?
732
01:08:43,241 --> 01:08:44,674
Tu me comprends.
733
01:08:45,521 --> 01:08:46,715
Non, pas du tout.
734
01:08:47,561 --> 01:08:50,998
Encore quelques verres
et je te dirai tout.
735
01:08:51,722 --> 01:08:52,438
Bonsoir, mesdames.
736
01:08:52,642 --> 01:08:54,200
Vous m'aideriez � la finir ?
737
01:08:54,402 --> 01:08:56,393
On adore rendre service.
738
01:08:57,042 --> 01:08:57,839
Chris.
739
01:08:58,042 --> 01:09:00,033
Vicky, et ma soeur, Lara.
740
01:09:01,403 --> 01:09:03,597
- S�urs, hein ?
- Du club de la fac.
741
01:09:04,243 --> 01:09:05,153
Bien.
742
01:09:06,243 --> 01:09:10,395
Question bateau, je sais, mais...
mati�re principale ?
743
01:09:10,603 --> 01:09:12,594
Je n'ai pas encore d�cid�.
744
01:09:12,843 --> 01:09:14,243
Je me destine au droit.
745
01:09:14,924 --> 01:09:16,197
Au droit ?
746
01:09:16,883 --> 01:09:18,521
C'est une perte de temps.
747
01:09:19,043 --> 01:09:21,034
C'est tout ce que tu as � dire ?
748
01:09:22,964 --> 01:09:24,318
Je m'en vais.
749
01:09:24,524 --> 01:09:25,798
- O� vas-tu ?
- A plus.
750
01:09:28,404 --> 01:09:30,520
Ta soeur ne m'appr�cie gu�re.
751
01:09:31,364 --> 01:09:34,037
Elle est timide, �a va s'arranger.
752
01:09:35,285 --> 01:09:36,798
Tu es prof ici ?
753
01:09:39,405 --> 01:09:40,360
Oui.
754
01:09:41,286 --> 01:09:43,322
C'est �a.
Si tu veux bien m'excuser.
755
01:09:44,686 --> 01:09:45,880
Pas question.
756
01:10:09,128 --> 01:10:10,526
Sympa la soir�e, non ?
757
01:10:10,727 --> 01:10:11,683
Oui.
758
01:10:14,128 --> 01:10:15,116
Entrez !
759
01:10:16,728 --> 01:10:18,001
Vous faites quoi ?
760
01:10:18,208 --> 01:10:19,846
A ton avis ?
761
01:10:23,769 --> 01:10:26,202
J'ai rencontr�
une vraie tache au bar.
762
01:10:27,529 --> 01:10:29,996
Je suis venue vous dire bonne nuit.
763
01:10:30,529 --> 01:10:32,599
Entendu, bonne nuit.
764
01:10:33,249 --> 01:10:34,648
Bonne nuit, Lara !
765
01:12:55,100 --> 01:12:57,010
Bonne nuit, � demain.
766
01:13:10,621 --> 01:13:11,656
Connard !
767
01:13:13,381 --> 01:13:14,450
Bon Dieu !
768
01:13:30,902 --> 01:13:32,780
Putain, quel tar�.
769
01:13:40,863 --> 01:13:42,182
Ca va, Randy ?
770
01:13:43,823 --> 01:13:47,054
Tu sais, Chris,
on vit dans un monde de fous.
771
01:13:47,264 --> 01:13:48,662
C'est indiscutable.
772
01:13:53,183 --> 01:13:55,493
T'as vu ce psychopathe cette nuit ?
773
01:13:56,024 --> 01:13:57,980
Il est all� tuer deux filles,
774
01:13:58,184 --> 01:14:00,493
et en a tabass� deux autres � mort.
775
01:14:00,984 --> 01:14:02,861
A moins de 2 km d'ici.
776
01:14:03,625 --> 01:14:05,263
J'ai appris �a.
777
01:14:07,784 --> 01:14:10,583
Comment peut-on faire
une chose pareille ?
778
01:14:11,385 --> 01:14:12,454
J'aimerais le savoir.
779
01:14:12,665 --> 01:14:13,939
Je veux dire...
780
01:14:17,466 --> 01:14:18,659
Bon sang !
781
01:14:19,506 --> 01:14:21,417
Certains ont
une envie irr�sistible de tuer.
782
01:14:21,626 --> 01:14:24,060
J'ai une envie irr�sistible
de taper sur Mama,
783
01:14:24,266 --> 01:14:26,257
mais je le fais pas, bon Dieu.
784
01:14:26,466 --> 01:14:28,742
Ce type est quand m�me remarquable.
785
01:14:29,706 --> 01:14:33,016
Se pointer l�-bas, faire ses trucs,
puis s'en aller...
786
01:14:33,226 --> 01:14:34,898
Faut �tre rus� et burn�.
787
01:14:35,106 --> 01:14:37,826
Tu m�riterais
que je te file une baffe !
788
01:14:38,227 --> 01:14:40,263
- Je dis simplement...
- Va te faire foutre !
789
01:14:45,868 --> 01:14:47,301
T'as raison, Randy.
790
01:14:48,627 --> 01:14:49,981
Je vais me faire foutre...
791
01:15:10,710 --> 01:15:12,665
Petite, comment tu t'appelles ?
792
01:15:12,870 --> 01:15:13,745
Suzanne.
793
01:15:13,950 --> 01:15:16,669
Suzanne, il y a eu... un accident.
794
01:15:16,870 --> 01:15:18,542
- Ton p�re est bless�.
- Papa ?
795
01:15:18,750 --> 01:15:21,025
- Il m'a demand� de venir.
- Il est o� ?
796
01:15:21,230 --> 01:15:23,460
Pr�s d'ici, il va s'en sortir.
797
01:15:23,670 --> 01:15:26,344
- Que s'est-il pass� ?
- Un petit accident.
798
01:15:26,551 --> 01:15:28,587
Allez, monte.
799
01:15:28,790 --> 01:15:29,621
Il va bien ?
800
01:16:02,313 --> 01:16:03,348
Bon Dieu !
801
01:16:04,433 --> 01:16:05,992
Elle est morte !
802
01:16:08,354 --> 01:16:09,673
Je vais jouir.
803
01:17:12,078 --> 01:17:12,874
Tuez-moi !
804
01:17:22,639 --> 01:17:24,595
En outre, � la date pr�cis�e,
805
01:17:24,799 --> 01:17:28,155
vous serez plac�
sur la chaise �lectrique,
806
01:17:29,080 --> 01:17:31,753
et cela,
jusqu'� ce que mort s'ensuive.
807
01:17:32,519 --> 01:17:35,910
Le courant traversera votre corps
808
01:17:36,120 --> 01:17:37,951
jusqu'� ce que vous mouriez.
809
01:17:38,160 --> 01:17:43,154
Ex�cutez-le,
pas de sursis pour Bundy
810
01:17:43,681 --> 01:17:47,753
Tout se d�roule comme pr�vu
pour l'ex�cution � 7 h.
811
01:17:47,960 --> 01:17:51,112
On a servi un repas � Bundy
il y a 40 mn.
812
01:17:51,321 --> 01:17:52,960
Un steak et des �ufs,
813
01:17:53,161 --> 01:17:54,753
qu'il a refus�s.
814
01:17:55,562 --> 01:18:00,237
On s'appr�te � le raser
et � le pr�parer pour l'ex�cution.
815
01:18:00,442 --> 01:18:01,397
Br�lez Bundy
816
01:18:01,601 --> 01:18:03,399
J'aimerais le voir griller.
817
01:18:03,602 --> 01:18:05,638
Pas de fiesta ! Pas de disco !
818
01:18:05,842 --> 01:18:06,434
Qu'il br�le !
819
01:18:06,962 --> 01:18:08,156
Il est temps qu'il meure.
820
01:18:09,042 --> 01:18:11,193
Craque, gr�sille et crame, mon pote.
821
01:18:12,883 --> 01:18:15,761
La justice sera honor�e � 7 h,
mon vieux.
822
01:18:17,843 --> 01:18:19,674
Rouges, les roses,
bleues, les violettes,
823
01:18:19,884 --> 01:18:20,793
on va te tuer !
824
01:18:26,644 --> 01:18:27,997
Je l'avoue.
825
01:18:29,203 --> 01:18:33,163
Je ne demande
ni la cl�mence ni le pardon.
826
01:18:33,924 --> 01:18:35,642
Ni la compassion.
827
01:18:36,925 --> 01:18:39,200
Ils me tueront t�t ou tard.
828
01:18:39,925 --> 01:18:41,198
C'est �vident, mais...
829
01:18:42,844 --> 01:18:44,995
Je pourrais r�soudre
bien des crimes...
830
01:18:45,765 --> 01:18:50,396
si l'Etat m'accordait
deux ou trois ann�es de vie de plus.
831
01:18:55,086 --> 01:18:57,724
Je ne suis pas
comme tout le monde...
832
01:18:59,886 --> 01:19:01,956
je n'�prouve pas de compassion.
833
01:19:05,087 --> 01:19:06,918
Mais je reste un humain.
834
01:19:11,767 --> 01:19:15,077
Puis j'ai coup� sa t�te � la scie
et je l'ai emport�e.
835
01:19:19,848 --> 01:19:23,887
Je vaux bien mieux que ce type
qui fait des trucs dingues.
836
01:19:28,008 --> 01:19:29,441
Bien mieux.
837
01:19:34,329 --> 01:19:36,843
Bien que je traverse
la vall�e de la mort,
838
01:19:37,049 --> 01:19:39,882
je n'aurai nulle crainte
car Tu es avec moi.
839
01:19:40,089 --> 01:19:42,842
Ta crosse
et Ta houlette me rassurent.
840
01:19:43,050 --> 01:19:46,725
Tu as dress� une table pour moi
face � mes ennemis.
841
01:19:47,369 --> 01:19:50,167
Tu as oint mon front d'huile.
842
01:19:50,370 --> 01:19:52,520
Tu as rempli mon bol.
843
01:19:52,730 --> 01:19:56,040
Bont� et mis�ricorde
m'accompagneront toujours
844
01:19:56,250 --> 01:19:59,208
et je demeurerai
dans la maison du Seigneur
845
01:19:59,410 --> 01:20:01,402
� jamais.
846
01:20:02,411 --> 01:20:03,890
Amen, Ted.
847
01:20:11,612 --> 01:20:12,726
Salut, Ted.
848
01:20:15,972 --> 01:20:18,121
Va en paix maintenant, Ted.
849
01:20:20,692 --> 01:20:22,808
Concentre ton esprit sur J�sus.
850
01:20:31,972 --> 01:20:32,768
C'est l'heure, Ted.
851
01:20:34,173 --> 01:20:36,971
Sors de l�,
on a deux ou trois trucs � faire.
852
01:20:43,574 --> 01:20:45,211
Sors de l�...
853
01:20:46,414 --> 01:20:47,529
ou on vient te chercher.
854
01:20:47,734 --> 01:20:49,770
Ne nous oblige pas � entrer.
855
01:20:56,655 --> 01:20:59,328
Calme-toi, �a va aller.
856
01:21:00,254 --> 01:21:01,529
Calme-toi.
857
01:21:02,935 --> 01:21:04,004
Ca va.
858
01:21:30,857 --> 01:21:31,972
Il fait quoi ?
859
01:21:33,217 --> 01:21:34,776
T'occupe pas de lui.
860
01:21:36,258 --> 01:21:37,657
Ted, �coute-moi.
861
01:21:38,497 --> 01:21:41,376
Tu vas rester tranquille, d'accord ?
862
01:22:10,340 --> 01:22:11,773
Comme �a, oncle Bob ?
863
01:22:12,340 --> 01:22:14,570
Bon sang,
c'est pas ta premi�re fois.
864
01:22:26,541 --> 01:22:28,372
Tu peux y aller, Ted.
865
01:22:30,062 --> 01:22:32,973
Tu es ras�, d'accord ?
Tu es superbe.
866
01:22:36,622 --> 01:22:37,771
Ca sert � quoi ?
867
01:22:38,982 --> 01:22:40,779
A boucher ton derri�re.
868
01:22:41,583 --> 01:22:43,414
Pour que tu te salopes pas.
869
01:22:45,182 --> 01:22:46,457
Comment �a ?
870
01:22:46,662 --> 01:22:48,335
Y a pas de honte � avoir.
871
01:22:48,863 --> 01:22:51,855
Ils font tous �a.
Tu feras pareil.
872
01:22:52,784 --> 01:22:55,661
Allez... baisse ton froc.
873
01:22:58,423 --> 01:22:59,333
Non.
874
01:22:59,544 --> 01:23:01,499
Rends pas les choses
plus difficiles.
875
01:23:01,704 --> 01:23:02,853
Allez, Ted.
876
01:23:12,145 --> 01:23:13,737
D�tends-toi, ce sera plus facile.
877
01:23:15,344 --> 01:23:16,460
Calme-toi.
878
01:23:19,825 --> 01:23:23,296
Calme-toi, essaie de respirer.
Essaie de respirer.
879
01:23:26,585 --> 01:23:28,975
- C'est bon comme �a ?
- Oui, continue.
880
01:23:32,426 --> 01:23:34,257
C'est jouissif, hein ?
881
01:23:35,106 --> 01:23:37,062
Je lui en ai fourr� du coton...
882
01:23:44,907 --> 01:23:45,622
D�tends-toi.
883
01:23:49,307 --> 01:23:51,138
- Encore, oncle Bob ?
- Encore.
884
01:23:51,348 --> 01:23:53,463
Arr�tez ! Bon Dieu !
885
01:23:55,588 --> 01:23:57,977
Allons, mets-toi debout.
886
01:23:59,348 --> 01:24:01,942
Tu es impeccable.
Respire � fond.
887
01:24:02,148 --> 01:24:05,060
Bon, fiston,
am�ne-toi maintenant.
888
01:24:05,269 --> 01:24:06,418
Mets-toi debout.
889
01:24:06,868 --> 01:24:09,986
Attends, il reste
un tout petit d�tail.
890
01:24:12,509 --> 01:24:14,101
C'est pour ton bien.
891
01:24:18,390 --> 01:24:19,539
C'est �a.
892
01:24:29,110 --> 01:24:30,748
C'est bien, mon gar�on.
893
01:24:34,430 --> 01:24:35,659
Tu es pr�t ?
894
01:24:36,031 --> 01:24:38,420
Faut pas faire attendre tes fans.
895
01:26:05,197 --> 01:26:07,074
Theodore Robert Bundy,
896
01:26:07,757 --> 01:26:10,271
avez-vous
une derni�re d�claration � faire,
897
01:26:10,477 --> 01:26:12,945
avant que la sentence
ne soit ex�cut�e ?
898
01:26:16,358 --> 01:26:17,188
Oui.
899
01:26:21,358 --> 01:26:23,394
Dites aux miens que je les aime.
900
01:26:26,999 --> 01:26:27,715
Dites-leur...
901
01:29:03,290 --> 01:29:05,680
Bundy a pass� la nuit
� pleurer et � prier.
902
01:29:06,331 --> 01:29:08,719
A 7 h, il a �t� plac� sur la chaise.
903
01:29:11,611 --> 01:29:12,930
Ca y est !
904
01:29:15,931 --> 01:29:18,650
Theodore Bundy
a �t� ex�cut� � 7 h 16
905
01:29:19,251 --> 01:29:22,607
ce matin, � la prison de Floride.
Il a �t� ex�cut�
906
01:29:23,132 --> 01:29:26,169
pour le meurtre
de Kimberly Leach, 12 ans.
907
01:29:26,892 --> 01:29:28,610
Il �tait aussi condamn� � mort
908
01:29:28,812 --> 01:29:31,372
pour le meurtre
de deux jeunes femmes.
909
01:29:31,572 --> 01:29:34,040
Tout s'est d�roul� dans les r�gles.
910
01:29:34,252 --> 01:29:35,606
Qu'adviendra-t-il du corps ?
911
01:29:35,813 --> 01:29:37,007
Il sera emmen�
912
01:29:37,212 --> 01:29:39,522
dans un d�p�t mortuaire
� Gainesville.
913
01:29:45,053 --> 01:29:46,281
Finalement.
914
01:29:47,173 --> 01:29:50,644
Je ne peux le croire.
J'ai �t� avec lui des ann�es.
915
01:29:51,693 --> 01:29:54,208
Je n'ai jamais su qui il �tait.
916
01:29:54,654 --> 01:29:55,723
Qui �tait ce type ?
917
01:29:58,574 --> 01:30:01,008
Qui �tait Ted Bundy ?
918
01:30:03,334 --> 01:30:05,135
Je suis Ted Bundy.
919
01:30:05,695 --> 01:30:07,615
Je suis Ted Bundy.
920
01:30:27,578 --> 01:30:29,297
L'expression ''Tueur en s�rie''
est n�e avec Ted Bundy.
921
01:30:31,575 --> 01:30:35,096
Dans les mois
pr�c�dant son ex�cution,
il recevait
922
01:30:35,336 --> 01:30:37,018
plus de 200 lettres par jour
de femmes amoureuses de lui.
63174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
