Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,251 --> 00:00:09,850
(Episode 17)
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,191
So Le Blanc had a separate owner.
3
00:00:15,491 --> 00:00:16,591
A separate...
4
00:00:18,831 --> 00:00:19,861
owner?
5
00:00:25,441 --> 00:00:28,640
One needs to be qualified to be the owner.
6
00:00:29,210 --> 00:00:31,840
When he, who knew little of the world,
kept dreaming,
7
00:00:31,840 --> 00:00:35,511
I was the one who ran the factory
and developed products.
8
00:00:37,351 --> 00:00:39,081
I, Kang Baek San,
9
00:00:39,650 --> 00:00:42,690
brought Le Blanc to success and saved it.
10
00:00:50,290 --> 00:00:51,460
Good morning.
11
00:00:53,900 --> 00:00:56,201
I got you a coffee since it was
"Buy one, get one free."
12
00:00:58,900 --> 00:01:01,841
I made you uncomfortable
with an unnecessary question.
13
00:01:12,681 --> 00:01:14,121
Were you that curious...
14
00:01:15,921 --> 00:01:17,461
about Le Blanc's past?
15
00:01:18,520 --> 00:01:19,791
It wasn't the past.
16
00:01:20,931 --> 00:01:23,761
I simply wanted to know
Le Blanc's history.
17
00:01:25,130 --> 00:01:26,431
My apologies if I stepped out of line.
18
00:01:30,000 --> 00:01:31,201
I see.
19
00:01:31,970 --> 00:01:33,901
I knew I had a good judge of character.
20
00:01:34,610 --> 00:01:38,681
To think you would dig into the roots
of Le Blanc on your first day at work.
21
00:01:42,580 --> 00:01:43,651
I have high expectations.
22
00:01:45,380 --> 00:01:46,451
Keep up the good work.
23
00:02:13,311 --> 00:02:14,580
I never knew until today...
24
00:02:16,350 --> 00:02:19,581
that another person
used to own this company.
25
00:02:19,651 --> 00:02:21,891
When were you ever interested in Le Blanc?
26
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
On the one hand,
you must have been happy...
27
00:02:25,461 --> 00:02:26,790
since that friend passed away.
28
00:02:28,991 --> 00:02:31,760
Thanks to his death, you got Le Blanc.
29
00:02:33,000 --> 00:02:34,061
Right.
30
00:02:34,831 --> 00:02:36,331
People told me that numerous times.
31
00:02:36,670 --> 00:02:38,141
But none of them...
32
00:02:39,500 --> 00:02:42,711
could deny the fact that
I was the owner...
33
00:02:43,040 --> 00:02:44,480
of Le Blanc.
34
00:02:45,341 --> 00:02:47,950
There were no legal
or moral problems after all.
35
00:02:49,811 --> 00:02:50,920
No legal problems?
36
00:02:52,350 --> 00:02:54,591
No moral problems, either?
37
00:02:55,491 --> 00:02:57,151
Yes. I see.
38
00:02:59,320 --> 00:03:00,361
There's nothing...
39
00:03:01,790 --> 00:03:04,200
I can't do for Le Blanc.
40
00:03:05,200 --> 00:03:07,031
If someone gets in my way,
I'll get rid of them.
41
00:03:07,031 --> 00:03:09,730
It doesn't matter who they are,
even my child.
42
00:03:10,170 --> 00:03:11,241
Yes.
43
00:03:12,540 --> 00:03:13,841
I'm sure you would.
44
00:03:15,811 --> 00:03:17,880
Let go!
45
00:03:18,711 --> 00:03:21,081
You murderer!
46
00:03:21,380 --> 00:03:24,010
I saw it! I clearly saw it!
47
00:03:26,980 --> 00:03:29,391
You put your own child
in a psychiatric ward.
48
00:03:31,121 --> 00:03:34,461
Exactly. You'll have to work hard.
49
00:03:36,361 --> 00:03:39,331
Instead of wasting your time here,
you should learn and do more.
50
00:03:40,160 --> 00:03:41,271
Go on.
51
00:04:04,720 --> 00:04:06,190
Please be careful.
52
00:04:08,591 --> 00:04:09,630
What?
53
00:04:09,861 --> 00:04:12,361
Why are you so unnecessarily brave?
54
00:04:12,700 --> 00:04:15,031
You were so brazen
in front of Chairman Kang...
55
00:04:15,230 --> 00:04:17,031
talking about the founder or whoever.
56
00:04:17,470 --> 00:04:20,170
You're going to dig a hole in Le Blanc
if you keep digging at this rate.
57
00:04:21,341 --> 00:04:24,341
What good will it do if you get on
Chairman Kang's bad side?
58
00:04:24,941 --> 00:04:28,511
Don't worry about me.
Worry about yourself, Mr. Kang.
59
00:04:29,151 --> 00:04:30,980
That's all you ever say.
60
00:04:31,480 --> 00:04:32,581
That's not the case.
61
00:04:33,381 --> 00:04:36,091
If you get fired
because you keep poking around,
62
00:04:36,790 --> 00:04:39,660
I'll suddenly have...
63
00:04:39,761 --> 00:04:41,961
no boss.
64
00:04:41,961 --> 00:04:43,990
All of this is me worrying...
65
00:04:45,100 --> 00:04:46,131
about myself.
66
00:04:48,300 --> 00:04:50,571
You really should be worried.
67
00:04:50,941 --> 00:04:53,540
Earlier, Chairman Kang
acted as if you weren't his son.
68
00:04:53,870 --> 00:04:57,781
I think he meant I should
really treat you like a regular employee.
69
00:04:59,281 --> 00:05:02,651
How did you know I was the chairman's son?
70
00:05:03,980 --> 00:05:06,881
When I went to his house
as a makeup artist,
71
00:05:07,381 --> 00:05:09,290
I saw the family photo in the living room.
72
00:05:10,191 --> 00:05:14,220
Don't worry.
I won't tell the other employees.
73
00:05:24,540 --> 00:05:25,740
What a strange woman.
74
00:05:26,401 --> 00:05:28,370
She has a way of making me care about her.
75
00:05:30,370 --> 00:05:34,110
CEO Jung's parents
were well-known investors in Jongno.
76
00:05:34,850 --> 00:05:36,980
Before she got married,
both of her parents passed away.
77
00:05:36,980 --> 00:05:40,651
CEO Jung was the only heir,
and her inheritance was quite large.
78
00:05:41,420 --> 00:05:45,321
That inheritance was used
as the initial capital to start S Group.
79
00:05:46,391 --> 00:05:48,490
When exactly did she go to England?
80
00:05:48,990 --> 00:05:51,800
She left soon after
she gave birth to Jo Yi.
81
00:05:53,031 --> 00:05:54,370
The exact date was...
82
00:05:54,771 --> 00:05:57,800
December 15, 1992.
83
00:05:58,701 --> 00:06:01,071
It was correct
that she moved to start S Group.
84
00:06:03,540 --> 00:06:05,511
That is...
85
00:06:06,881 --> 00:06:08,850
after Yoon Hee died.
86
00:06:09,751 --> 00:06:12,980
She doesn't really have any family left.
87
00:06:13,180 --> 00:06:15,850
She has one distant relative, an aunt,
who lives in England.
88
00:06:16,420 --> 00:06:18,261
However, she isn't in contact
with that aunt.
89
00:06:19,691 --> 00:06:22,591
Did you look into CEO Jung's dead husband?
90
00:06:23,391 --> 00:06:25,531
He was just a normal businessman.
91
00:06:25,631 --> 00:06:27,870
He died of cancer three years ago.
92
00:06:31,271 --> 00:06:33,370
- Keep looking into it.
- Yes, Chairman Kang.
93
00:06:35,740 --> 00:06:36,870
Also,
94
00:06:40,281 --> 00:06:42,550
find out where CEO Jung is right now.
95
00:06:48,521 --> 00:06:49,751
I heard from Tae Poong...
96
00:06:50,191 --> 00:06:52,521
that you asked Chairman Kang
about Le Blanc's past.
97
00:06:53,261 --> 00:06:54,321
I did.
98
00:06:54,560 --> 00:06:58,060
I was curious about
how my father's company became his.
99
00:06:58,501 --> 00:07:01,071
Chairman Kang said
that he rebuilt the company...
100
00:07:01,071 --> 00:07:02,870
in my father's place,
101
00:07:03,370 --> 00:07:07,300
but I can't tell if he did it
out of love for Le Blanc or out of greed.
102
00:07:09,610 --> 00:07:13,180
It bothers me that he spoke negatively
about my dead father.
103
00:07:13,740 --> 00:07:15,081
He said that my father...
104
00:07:15,511 --> 00:07:18,480
was an incompetent idealist
who knew nothing about the world.
105
00:07:19,050 --> 00:07:20,180
He said your father was incompetent?
106
00:07:22,251 --> 00:07:23,490
No way.
107
00:07:24,021 --> 00:07:25,990
Even though I was young when I heard this,
I can clearly remember...
108
00:07:26,420 --> 00:07:27,831
my father telling me...
109
00:07:27,961 --> 00:07:30,060
that he was an honest, talented man.
110
00:07:30,631 --> 00:07:32,100
He said he admired him,
even though they were friends.
111
00:07:33,031 --> 00:07:36,501
Then why did he talk about
my father that way?
112
00:07:37,730 --> 00:07:39,771
What happened between those two?
113
00:07:45,781 --> 00:07:48,680
I understand what you mean,
but let's not hurry.
114
00:07:49,050 --> 00:07:50,610
People might get suspicious.
115
00:07:59,720 --> 00:08:03,730
You want to develop a hand cream
for our new product?
116
00:08:04,360 --> 00:08:05,461
Oh, yes.
117
00:08:05,660 --> 00:08:08,970
It's a product people frequently use
throughout the day.
118
00:08:09,370 --> 00:08:11,800
Oh, is that so?
119
00:08:12,271 --> 00:08:14,511
Please write up a proposal, then.
120
00:08:21,751 --> 00:08:23,211
Goeun's going to make a hand cream?
121
00:08:24,050 --> 00:08:25,680
I should go and tell Ms. Kang.
122
00:08:48,840 --> 00:08:49,940
Oh, my.
123
00:08:50,511 --> 00:08:52,981
What a coincidence running into you here,
Ms. Jung.
124
00:08:53,410 --> 00:08:54,481
Oh, my.
125
00:08:55,410 --> 00:08:57,050
What brings you here?
126
00:08:58,320 --> 00:09:00,320
Le Blanc is going to launch...
127
00:09:00,320 --> 00:09:02,891
an all-natural product soon.
128
00:09:02,891 --> 00:09:04,621
I came to look at
some natural ingredients.
129
00:09:05,090 --> 00:09:06,420
What brings you here?
130
00:09:07,361 --> 00:09:11,090
I do the flower arrangements
for our showroom.
131
00:09:12,861 --> 00:09:14,771
You must like flowers.
132
00:09:15,170 --> 00:09:18,241
I do. Looking at flowers calms my mind.
133
00:09:20,540 --> 00:09:23,611
If so, would you pick out
some flowers for me?
134
00:09:24,511 --> 00:09:27,580
I only ever see ingredients
in reagent bottles.
135
00:09:28,210 --> 00:09:30,410
You must have a better eye
for these kinds of things.
136
00:09:30,680 --> 00:09:32,320
Oh, not at all,
137
00:09:33,851 --> 00:09:37,550
but if I will help Le Blanc,
138
00:09:37,861 --> 00:09:40,521
I'll help you pick some ingredients.
139
00:09:40,521 --> 00:09:42,060
Thank you.
140
00:09:42,060 --> 00:09:43,361
Let's go this way.
141
00:09:52,371 --> 00:09:55,141
There's no way
Yoon Hee wouldn't recognize me.
142
00:09:55,940 --> 00:09:57,241
She's not Yoon Hee,
143
00:09:57,810 --> 00:10:00,111
but how does she
look so much like Yoon Hee?
144
00:10:00,781 --> 00:10:02,481
She even likes flowers.
145
00:10:02,810 --> 00:10:04,751
The colors are so pretty.
146
00:10:04,820 --> 00:10:05,881
Right?
147
00:10:05,950 --> 00:10:08,090
But these are hard to water, right?
148
00:10:15,891 --> 00:10:18,830
Yoon Hee also used to look so happy
when she would see flowers.
149
00:10:23,871 --> 00:10:26,101
Chairman Kang.
What do you think about these?
150
00:10:30,011 --> 00:10:31,070
Please accept them.
151
00:10:32,381 --> 00:10:34,241
Why are you giving me these?
152
00:10:34,781 --> 00:10:36,180
There's no special meaning.
153
00:10:36,950 --> 00:10:40,351
I'm just repaying you for your help.
154
00:10:41,790 --> 00:10:43,190
I'll accept your kind words.
155
00:10:43,290 --> 00:10:45,060
You should give these to Ms. Nam.
156
00:10:46,420 --> 00:10:48,861
My wife has flower allergies,
157
00:10:50,131 --> 00:10:51,190
so I've forgotten...
158
00:10:51,960 --> 00:10:54,300
about the joys of giving people flowers...
159
00:10:54,830 --> 00:10:55,901
for a long time.
160
00:10:57,330 --> 00:10:59,170
Oh, but I couldn't.
161
00:11:18,460 --> 00:11:20,491
- Yoon Hee.
- What?
162
00:11:22,491 --> 00:11:23,560
Here.
163
00:11:26,501 --> 00:11:28,031
Do you like flowers that much?
164
00:11:29,200 --> 00:11:31,570
Flowers bring triple the joy.
165
00:11:31,771 --> 00:11:35,040
They make the receiver, the giver,
and those who look at them all happy.
166
00:11:36,141 --> 00:11:38,611
To me,
you're much prettier than the flowers.
167
00:11:38,611 --> 00:11:39,710
Oh, stop it.
168
00:11:46,050 --> 00:11:48,751
Flowers bring triple the joy.
169
00:11:49,550 --> 00:11:51,121
They make the receiver, the giver,
170
00:11:51,761 --> 00:11:52,861
and those who look at them...
171
00:11:53,861 --> 00:11:56,531
all happy.
172
00:11:58,330 --> 00:11:59,401
Here.
173
00:12:00,560 --> 00:12:01,670
Thank you.
174
00:12:05,570 --> 00:12:06,670
It's nothing.
175
00:12:14,180 --> 00:12:16,781
Jo Yi is so good at Korean.
176
00:12:17,251 --> 00:12:19,050
I didn't realize she grew up in England.
177
00:12:20,851 --> 00:12:23,420
We always used Korean within our family.
178
00:12:23,891 --> 00:12:25,560
We can't forget our roots.
179
00:12:26,761 --> 00:12:30,660
It was for that same reason
that Jo Yi wanted to become a reporter...
180
00:12:31,330 --> 00:12:32,631
in Korea.
181
00:12:32,861 --> 00:12:36,531
Then you must've come to Korea
now and then.
182
00:12:37,700 --> 00:12:38,741
No.
183
00:12:39,601 --> 00:12:40,901
I wasn't able to.
184
00:12:41,200 --> 00:12:42,710
Oh, why not?
185
00:12:45,540 --> 00:12:47,741
After we left for England,
186
00:12:48,611 --> 00:12:50,310
my husband got quite sick.
187
00:12:51,521 --> 00:12:53,781
I had to stay by his side to nurse him...
188
00:12:53,781 --> 00:12:55,590
and take care of my business.
189
00:12:55,920 --> 00:12:57,690
I couldn't leave my duties.
190
00:12:59,621 --> 00:13:01,460
It's just as Secretary Oh
had investigated.
191
00:13:01,660 --> 00:13:03,460
She's not Yoon Hee.
192
00:13:04,560 --> 00:13:05,631
By the way,
193
00:13:06,300 --> 00:13:08,631
do you feel that uneasy
about accepting Jo Yi...
194
00:13:09,830 --> 00:13:11,330
as your future daughter-in-law?
195
00:13:13,641 --> 00:13:14,971
Excuse me?
196
00:13:15,040 --> 00:13:17,271
You've been asking
a lot of questions about her.
197
00:13:17,611 --> 00:13:20,040
I'm not saying this
because I'm her mother.
198
00:13:21,011 --> 00:13:22,751
But Jo Yi is a great person.
199
00:13:24,781 --> 00:13:26,981
That's not why I asked.
200
00:13:27,751 --> 00:13:28,820
Please rest assured.
201
00:13:38,601 --> 00:13:42,430
But how can they look
exactly like each other?
202
00:13:44,670 --> 00:13:47,540
Retrieve Le Blanc's Rose Pack
from all stores.
203
00:13:47,871 --> 00:13:49,241
Replace them with Goeun's facial masks.
204
00:13:49,710 --> 00:13:52,180
Goeun will be run
as an individual brand from now on.
205
00:13:52,180 --> 00:13:53,410
Understood.
206
00:13:53,410 --> 00:13:56,180
I tried Goeun's product. It was amazing.
207
00:13:57,511 --> 00:13:59,021
What and how was it good?
208
00:13:59,550 --> 00:14:01,721
The functionality, absorption,
and oil-water balance.
209
00:14:02,021 --> 00:14:03,790
Tell me what was so special about it.
210
00:14:04,391 --> 00:14:06,391
Well, you see...
211
00:14:07,690 --> 00:14:08,790
So...
212
00:14:08,930 --> 00:14:10,790
It was an easy question to answer.
213
00:14:11,060 --> 00:14:12,430
So how was it amazing?
214
00:14:13,160 --> 00:14:16,101
Can you still call yourself
a manager of this company?
215
00:14:16,871 --> 00:14:17,930
Ms. Kang.
216
00:14:18,371 --> 00:14:19,440
I'm sorry.
217
00:14:19,440 --> 00:14:21,611
I will familiarize myself
with the product information.
218
00:14:26,540 --> 00:14:29,251
I hate those incompetent workers.
219
00:14:30,111 --> 00:14:31,450
Stop picking on her.
220
00:14:32,221 --> 00:14:34,751
How much would she know
about a new product?
221
00:14:35,621 --> 00:14:38,920
Seriously, you've got such a big heart.
It's a problem.
222
00:14:40,590 --> 00:14:43,160
Forget it. Let's have dinner together.
223
00:14:43,830 --> 00:14:47,131
Along with the stores, please take care
of your hungry senior manager.
224
00:14:47,601 --> 00:14:49,001
I need to head to the factory.
225
00:14:49,700 --> 00:14:51,430
But I already reserved a table
at a restaurant.
226
00:14:52,471 --> 00:14:54,371
Why did you do that without asking first?
227
00:14:54,910 --> 00:14:56,641
Either way, you need food.
228
00:14:57,011 --> 00:14:58,070
Let's go together.
229
00:14:58,340 --> 00:14:59,440
Then...
230
00:15:04,651 --> 00:15:05,851
go with your team.
231
00:15:06,721 --> 00:15:07,820
I'm off.
232
00:15:08,991 --> 00:15:10,721
San Deul!
233
00:15:14,261 --> 00:15:16,160
When will you become mine, Yoon San Deul?
234
00:15:27,771 --> 00:15:29,840
What do you need?
235
00:15:30,170 --> 00:15:31,371
Oh, you see.
236
00:15:31,940 --> 00:15:34,540
- Our team is out of papers.
- Yes.
237
00:15:35,611 --> 00:15:37,481
She's right.
238
00:15:38,210 --> 00:15:39,781
We came to get this.
239
00:15:41,281 --> 00:15:43,820
You're a distraction.
Hurry up and leave with it.
240
00:15:45,690 --> 00:15:46,820
This is too hard.
241
00:15:48,021 --> 00:15:50,531
A creative yet classical mood.
242
00:15:51,391 --> 00:15:53,861
One that will satisfy both
the taste and preference.
243
00:15:53,960 --> 00:15:55,271
(Apgujeong Rodeo Station)
244
00:15:56,170 --> 00:15:59,170
A menu like that.
245
00:15:59,871 --> 00:16:01,940
Are you looking for a must-eat place?
246
00:16:03,271 --> 00:16:05,080
Oh, yes. For the get-together.
247
00:16:06,481 --> 00:16:08,751
You've got a human must-eat place
search engine right here.
248
00:16:09,751 --> 00:16:10,910
Gosh.
249
00:16:13,981 --> 00:16:16,521
Now then.
Tell me the kind of menu you want to eat.
250
00:16:17,290 --> 00:16:19,721
I'll recommend the perfect place.
251
00:16:19,920 --> 00:16:23,361
Oh, okay.
Since this is our first get-together,
252
00:16:24,690 --> 00:16:28,261
a place with a memorable taste,
preference,
253
00:16:28,261 --> 00:16:29,930
aroma, and something...
254
00:16:31,840 --> 00:16:34,840
Heo Young Ji and Cha Wie Dae.
What are you doing here?
255
00:16:36,070 --> 00:16:38,410
I called and told you
we were leaving as soon as I returned.
256
00:16:38,741 --> 00:16:40,511
What? You told us...
257
00:16:41,241 --> 00:16:43,210
to secretly observe Goeun's...
258
00:16:44,180 --> 00:16:45,420
Yes, Ms. Kang.
259
00:16:45,521 --> 00:16:47,621
We were just on our way.
260
00:16:56,160 --> 00:16:58,761
Hey. What about the must-eat place?
261
00:17:00,060 --> 00:17:02,601
For goodness' sake. Kang Ba Da is useless.
262
00:17:06,440 --> 00:17:09,340
Why don't we leave for our get-together?
263
00:17:11,141 --> 00:17:15,211
For the team to run smoothly,
we need to fill up our bellies first.
264
00:17:15,481 --> 00:17:17,850
There's a must-eat
marinated crab place nearby.
265
00:17:18,350 --> 00:17:19,751
I'm allergic to crabs.
266
00:17:21,451 --> 00:17:22,550
Allergic to crabs?
267
00:17:24,221 --> 00:17:25,360
Reminds me of someone.
268
00:17:27,921 --> 00:17:30,790
Tae Poong, don't worry about me.
Go ahead and have your dinner.
269
00:17:31,531 --> 00:17:33,900
I wasn't worried about you, alright?
270
00:17:34,761 --> 00:17:37,471
I only asked out of politeness...
271
00:17:37,900 --> 00:17:40,140
because we were a team.
272
00:18:01,120 --> 00:18:02,691
Should I have gone with him?
273
00:18:03,390 --> 00:18:05,330
Tae Poong hated eating alone.
274
00:18:24,810 --> 00:18:27,451
What were you so focused on?
You didn't even notice I came in.
275
00:18:29,150 --> 00:18:32,060
I was checking the consumer responses
to the existing products.
276
00:18:32,491 --> 00:18:34,120
You still have time to eat.
277
00:18:34,691 --> 00:18:36,961
Let's go. I've got something important
to talk about as well.
278
00:18:38,130 --> 00:18:39,531
Let me wrap this up first.
279
00:18:41,231 --> 00:18:43,070
Are you going to pull an all-nighter
wrapping up?
280
00:18:44,231 --> 00:18:46,800
I can't approve of it as the planning
and development team's general manager.
281
00:18:49,711 --> 00:18:53,281
Ttal Ki,
I ate 3 out of the 5 chocolates I had.
282
00:18:53,441 --> 00:18:54,441
How many are left?
283
00:18:54,441 --> 00:18:56,110
- I know the answer to that!
- Go ahead.
284
00:18:56,580 --> 00:18:57,610
Three.
285
00:18:58,251 --> 00:19:00,120
What? Three?
286
00:19:00,921 --> 00:19:02,221
Well, why?
287
00:19:02,850 --> 00:19:05,790
My mom said a full stomach
was worth everything.
288
00:19:06,390 --> 00:19:07,691
Right, Mom?
289
00:19:09,691 --> 00:19:11,431
I see.
290
00:19:12,731 --> 00:19:14,400
Soon Young's right.
291
00:19:15,830 --> 00:19:19,300
Gosh.
Ttal Ki is outstanding in languages...
292
00:19:19,400 --> 00:19:21,600
but not in math.
293
00:19:23,110 --> 00:19:26,281
She only has to be good at one thing,
Soon Young.
294
00:19:28,011 --> 00:19:29,451
Soon Young.
295
00:19:30,251 --> 00:19:33,721
Oh, my gosh! Welcome, Ba Ram!
296
00:19:35,991 --> 00:19:37,820
Goodness.
297
00:19:41,161 --> 00:19:42,191
Who is he?
298
00:19:42,590 --> 00:19:45,731
Soon Young. Do you remember San Deul?
299
00:19:45,860 --> 00:19:46,931
What?
300
00:19:48,161 --> 00:19:49,271
Ba Ram.
301
00:19:50,630 --> 00:19:51,771
What's wrong?
302
00:19:52,040 --> 00:19:53,140
What happened?
303
00:19:56,110 --> 00:19:58,110
Is he that San Deul? Oh, my.
304
00:19:58,340 --> 00:20:01,080
The guy who looked after you dearly.
305
00:20:06,650 --> 00:20:09,021
I was going to cut ties with you...
306
00:20:09,021 --> 00:20:11,491
if you didn't come today.
307
00:20:12,060 --> 00:20:14,620
As my nephew,
you should have come earlier...
308
00:20:14,620 --> 00:20:16,130
and had something to eat at my new store.
309
00:20:16,761 --> 00:20:18,390
Gosh, that's enough.
310
00:20:18,600 --> 00:20:21,231
You even bombarded me with calls
and text messages already.
311
00:20:21,300 --> 00:20:22,870
I'm here now, aren't I?
312
00:20:24,870 --> 00:20:25,971
Did something happen?
313
00:20:29,241 --> 00:20:31,040
You even ordered soju.
314
00:20:33,340 --> 00:20:36,951
Listen. I know this fighting cock.
315
00:20:37,011 --> 00:20:38,050
A fighting cock?
316
00:20:38,850 --> 00:20:40,521
Is that a name of a new menu?
317
00:20:40,781 --> 00:20:43,820
Oh, should I come up with a dish with it?
318
00:20:43,991 --> 00:20:45,521
That's not it.
319
00:20:46,320 --> 00:20:47,790
There's this nasty woman...
320
00:20:48,060 --> 00:20:50,031
named Hot Americano.
321
00:20:50,090 --> 00:20:51,161
Hot Americano?
322
00:20:51,390 --> 00:20:52,761
What kind of name is that?
323
00:20:54,261 --> 00:20:55,531
That's worse than mine.
324
00:20:56,300 --> 00:20:58,130
That's not the point.
325
00:20:58,130 --> 00:20:59,241
So, do you like her?
326
00:21:00,870 --> 00:21:03,340
Me? Who? Her?
327
00:21:04,411 --> 00:21:06,211
No way. Over my dead body.
328
00:21:06,610 --> 00:21:09,050
A strong denial is like a what?
329
00:21:09,050 --> 00:21:10,110
An affirmation.
330
00:21:10,380 --> 00:21:14,221
Gosh. It's so obvious that
you have feelings for her.
331
00:21:15,451 --> 00:21:16,890
No, I don't.
332
00:21:19,320 --> 00:21:22,290
I'll pack a delicious dish as takeout,
333
00:21:22,360 --> 00:21:24,261
so give it to Ms. Hot Americano.
334
00:21:24,330 --> 00:21:27,431
Once you eat this,
feelings you never had...
335
00:21:28,161 --> 00:21:29,400
will grow.
336
00:21:31,400 --> 00:21:33,671
What? Whatever.
337
00:21:34,400 --> 00:21:38,370
Gosh. The old sayings are all true.
338
00:21:39,640 --> 00:21:42,550
They say you are bound to meet
the person you once met.
339
00:21:43,150 --> 00:21:44,580
It must be destiny for you two.
340
00:21:46,620 --> 00:21:47,721
You're right.
341
00:21:47,850 --> 00:21:50,991
Meeting you again
was also destiny, Soon Young.
342
00:21:51,691 --> 00:21:54,261
Since we're on the topic,
343
00:21:54,261 --> 00:21:57,531
you have no idea how frantically
she was trying to find you.
344
00:21:57,630 --> 00:21:59,630
Let's stop thinking about the past.
345
00:21:59,900 --> 00:22:02,531
Dig in before it turns cold.
346
00:22:03,001 --> 00:22:04,701
Yes, please dig in.
347
00:22:04,701 --> 00:22:06,840
All of our customers love this menu.
348
00:22:06,840 --> 00:22:09,211
It's a popular menu that
other stores try to copy.
349
00:22:11,911 --> 00:22:12,981
Let's see.
350
00:22:17,181 --> 00:22:18,251
It's delicious.
351
00:22:19,921 --> 00:22:21,521
Come on. Eat up. There.
352
00:22:26,961 --> 00:22:28,521
It's so good, Soon Young.
353
00:22:28,521 --> 00:22:30,431
It's so sweet and creamy.
354
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
It tastes like the one you made
at Byeolha-ri.
355
00:22:35,300 --> 00:22:36,630
Just like that time,
356
00:22:37,201 --> 00:22:38,971
it's sweet and creamy.
357
00:22:39,100 --> 00:22:42,040
Gosh. Hurry up and dig in. Come on.
358
00:22:42,140 --> 00:22:44,810
Is he your bodyguard?
359
00:22:44,870 --> 00:22:47,181
Gosh, he's not a bodyguard.
360
00:22:48,310 --> 00:22:50,451
He's her boyfriend.
361
00:22:52,650 --> 00:22:54,721
- No, he's not.
- Yes.
362
00:22:54,721 --> 00:22:55,751
You're correct.
363
00:22:58,721 --> 00:23:01,290
I was planning to tell you today.
364
00:23:01,721 --> 00:23:04,161
From now on,
I don't just want to be a brother to you.
365
00:23:04,691 --> 00:23:05,761
I want to be your boyfriend.
366
00:23:07,161 --> 00:23:08,261
Will you let me?
367
00:23:10,100 --> 00:23:12,100
Why aren't you answering?
368
00:23:12,100 --> 00:23:15,300
Come on. Don't make him sweat.
Just say okay.
369
00:23:16,140 --> 00:23:18,441
You don't like him, do you?
370
00:23:18,941 --> 00:23:21,040
No, it's not that.
371
00:23:22,150 --> 00:23:24,050
Oh, we have a couple here.
372
00:23:24,281 --> 00:23:27,150
Nice. I'm so jealous.
373
00:23:27,281 --> 00:23:30,620
Oh, my. We're witnesses.
374
00:23:30,721 --> 00:23:32,421
Today is...
375
00:23:32,421 --> 00:23:33,560
Day one for you two.
376
00:23:35,661 --> 00:23:37,060
How great.
377
00:23:37,590 --> 00:23:40,461
Gosh. What a good match.
378
00:23:41,630 --> 00:23:42,671
Goodness.
379
00:23:45,941 --> 00:23:49,511
Ba Ram.
No matter how much I think about it,
380
00:23:49,711 --> 00:23:51,140
I'm still worried.
381
00:23:51,971 --> 00:23:56,080
Why don't you leave Le Blanc
before it's too late?
382
00:23:56,781 --> 00:23:58,850
If they find out that you're Ba Ram,
383
00:23:58,850 --> 00:24:00,981
they might try to kill you again.
384
00:24:02,290 --> 00:24:03,751
There's no other way.
385
00:24:04,021 --> 00:24:06,360
In order for me to find out
who in that family tried to kill me...
386
00:24:06,491 --> 00:24:09,691
and what secret they have
regarding my parents,
387
00:24:10,290 --> 00:24:11,360
this is the best way.
388
00:24:12,231 --> 00:24:15,031
If so, be careful.
389
00:24:15,201 --> 00:24:17,600
Be really careful. Okay?
390
00:24:18,531 --> 00:24:20,800
Soon Young. I'll get going.
391
00:24:21,370 --> 00:24:22,441
Okay.
392
00:24:24,411 --> 00:24:26,941
Go on. See you later.
393
00:24:27,880 --> 00:24:28,911
Gosh.
394
00:24:31,850 --> 00:24:35,150
Gosh. I hope nothing bad happens.
395
00:24:37,921 --> 00:24:41,261
Gosh. Yoon San Deul, this punk.
He's not answering again.
396
00:24:45,860 --> 00:24:46,931
Soon Young?
397
00:24:48,400 --> 00:24:49,431
Who are you?
398
00:24:51,070 --> 00:24:53,941
It's me. Tae Poong.
399
00:24:55,771 --> 00:24:58,211
You're Soon Young, right?
400
00:24:59,140 --> 00:25:01,880
You must be mistaken.
401
00:25:02,011 --> 00:25:03,150
It is you.
402
00:25:04,951 --> 00:25:08,080
You were alive?
403
00:25:09,050 --> 00:25:11,650
Oh, the thing is...
404
00:25:12,050 --> 00:25:13,191
How are you alive?
405
00:25:15,661 --> 00:25:16,731
What about Ba Ram?
406
00:25:17,431 --> 00:25:19,701
If you're alive, Ba Ram must be too.
407
00:25:20,501 --> 00:25:21,560
Answer me.
408
00:25:22,271 --> 00:25:24,330
Is Ba Ram alive? Is she?
409
00:25:33,781 --> 00:25:35,181
Mr. Kang Bae San!
410
00:25:40,951 --> 00:25:44,521
Goodness. Have you been drinking again?
411
00:25:47,221 --> 00:25:48,261
Oh, my.
412
00:25:50,130 --> 00:25:53,800
What in the world are you doing?
413
00:25:55,630 --> 00:25:58,771
What about you? What have you been up to?
414
00:26:01,640 --> 00:26:02,640
You're unbelievable.
415
00:26:02,711 --> 00:26:06,281
You never bought me a single flower.
416
00:26:07,380 --> 00:26:08,580
Who is she?
417
00:26:08,681 --> 00:26:12,650
She must be very important
for you to give her a whole bouquet.
418
00:26:23,890 --> 00:26:26,830
You insisted
that you weren't having an affair.
419
00:26:27,130 --> 00:26:30,370
But of course, my instincts were right.
420
00:26:36,241 --> 00:26:38,110
Ripping that apart won't do anything.
421
00:26:38,211 --> 00:26:40,741
I have it on my phone too.
What are you doing?
422
00:26:40,741 --> 00:26:41,840
Be quiet.
423
00:26:42,251 --> 00:26:44,850
You're having me followed now?
424
00:26:44,850 --> 00:26:46,150
That's nothing.
425
00:26:46,281 --> 00:26:48,320
I can do much more if I go off the rails.
426
00:26:48,380 --> 00:26:51,620
So just tell me. Who is she?
427
00:26:51,620 --> 00:26:53,661
Oh, my.
428
00:26:54,161 --> 00:26:56,630
What is all this fuss about?
429
00:26:56,630 --> 00:26:58,961
Don't worry, Mother.
430
00:26:59,161 --> 00:27:02,830
You know
she's always making up crazy stories.
431
00:27:02,830 --> 00:27:04,031
Crazy stories?
432
00:27:05,471 --> 00:27:07,340
You gave a woman flowers,
433
00:27:07,471 --> 00:27:09,810
and the wife of Hyunsin Construction's CEO
also told me about it.
434
00:27:11,171 --> 00:27:12,911
When doing business,
435
00:27:13,711 --> 00:27:16,251
I have to give even greater gifts
than flowers.
436
00:27:16,451 --> 00:27:18,050
You're so clueless.
437
00:27:18,251 --> 00:27:20,380
Also, don't you know that the wife
of Hyunsin Construction's CEO...
438
00:27:20,521 --> 00:27:22,921
is famous for being a compulsive liar?
439
00:27:23,290 --> 00:27:26,790
Goodness.
Look at you being swayed by lies.
440
00:27:26,790 --> 00:27:29,090
You're the one who's lying.
441
00:27:29,090 --> 00:27:31,360
Lies!
442
00:27:31,360 --> 00:27:33,531
- How dare you?
- Please stop.
443
00:27:33,531 --> 00:27:36,100
Let's go inside.
444
00:27:36,171 --> 00:27:37,330
Go inside.
445
00:27:37,671 --> 00:27:39,671
Wait until I catch her.
446
00:27:39,671 --> 00:27:41,671
I'm going to kill her
and then kill myself.
447
00:27:41,671 --> 00:27:43,441
Hurry up and go inside.
448
00:27:44,411 --> 00:27:45,471
Darn it.
449
00:27:57,620 --> 00:28:00,261
Gosh. What is this?
450
00:28:16,570 --> 00:28:17,911
Baek San.
451
00:28:17,911 --> 00:28:21,880
Are you really seeing someone?
452
00:28:22,451 --> 00:28:25,781
In Soon is even having you followed.
453
00:28:25,921 --> 00:28:28,880
That means she's going
to see this through to the end.
454
00:28:29,620 --> 00:28:32,191
If something's going on, tell me.
455
00:28:32,290 --> 00:28:35,191
Otherwise, I can't help.
456
00:28:38,060 --> 00:28:39,300
- Gosh.
- Wait.
457
00:28:40,130 --> 00:28:41,731
There is something going on, isn't there?
458
00:28:43,531 --> 00:28:44,630
The thing is,
459
00:28:46,070 --> 00:28:48,271
there is a woman
that's been on my mind lately.
460
00:28:48,570 --> 00:28:50,310
What? A woman?
461
00:28:51,471 --> 00:28:53,840
She really looks like her.
462
00:28:54,441 --> 00:28:55,540
Looks like who?
463
00:29:01,380 --> 00:29:02,491
Yoon Hee.
464
00:29:04,350 --> 00:29:05,590
What do you mean?
465
00:29:07,421 --> 00:29:09,231
Seo Yoon Hee.
466
00:29:09,630 --> 00:29:11,731
She looks so much like her.
467
00:29:11,790 --> 00:29:14,661
It almost feels like
she came back from the dead.
468
00:29:15,031 --> 00:29:17,400
Seo Yoon Hee.
469
00:29:19,870 --> 00:29:22,300
You mean Ms. Seo? That Ms. Seo?
470
00:29:27,511 --> 00:29:31,550
If I wait here,
she must pass by at some point.
471
00:30:02,380 --> 00:30:03,451
Oh, my.
472
00:30:37,781 --> 00:30:40,050
(Vengeance of the Bride)
473
00:30:40,150 --> 00:30:42,320
Let's see for sure
if I'm a compulsive liar or not.
474
00:30:42,320 --> 00:30:43,650
So you're not a compulsive liar?
475
00:30:43,650 --> 00:30:45,120
Apologize while I give you the chance.
476
00:30:45,120 --> 00:30:47,661
I know for a fact
that you're having an affair.
477
00:30:47,661 --> 00:30:49,390
What should I do?
478
00:30:49,390 --> 00:30:51,560
Soon Young, who we thought was dead,
is alive.
479
00:30:51,560 --> 00:30:53,830
Something's strange.
I'm going to find Ba Ram no matter what.
480
00:30:53,830 --> 00:30:55,630
It wouldn't be good to tell Tae Poong.
481
00:30:55,630 --> 00:30:57,201
I found your missing sister.
482
00:30:57,201 --> 00:30:58,731
You said her name was Kang Ba Ram, right?
483
00:30:58,830 --> 00:31:00,870
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
34090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
