All language subtitles for Anchor.2022.720p.BluRay.x264

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

CHUN Woo-hee

SHIN Ha-kyun

LEE Hye-young

Mom?

What are you doing?

Is someone here?

No, please...

Please...

THE ANCHOR

Honey, it's 10 already,
get ready.

I had a bad dream.

Talking about dreams already?

Come have breakfast!

Universal Basic Income is

a program intended to

assist low—income families

that is provided by the government...

Aren't you sick of it?

...It guarantees certain amount...

You almost got your
tongue tied yesterday.

When did 1?

Why was your wardrobe
so somber?

I told you to wear
something bright.

You said bright wardrobe
distracts from the news.

But you can't drown in it.

Don't let your guard down
while on top,

someone could easily
challenge you.

Mom, please.

But my daughter is the best.

Honestly, who else can
anchor the News Nine?

— Morning, ma'am.
— Morning.

Morning, morning.

Ma'am, today's newspaper.

Thank you.

— Good morning!
— Morning.

— Hey there.
— Morning, sir.

Ministry of Environment announced
that air pollutants from industrial...

Okay, next.

A patient died at a
Gyeonggi orthopedics

while receiving a treatment...

Everything's good...

but her expression feels stuffy.

Despite youth unemployment crisis...

I think she wants to be
a celebrity.

Announcers are celebrities nowadays.

National Tax Service is
cracking down on

wealthy individuals
and underage millionaires...

We had someone like that?

It's reporter Seo Seung—ah.

She looks better than
most announcers.

Good voice,

affable and skillful too.

But shouldn't the news
be reported by an announcer?

Her stability is a bit lacking.

Right?

News should be
reported by announcers.

They're a different breed.

Yes?

I'll make the edit
and send it to you right away.

Which part?

Hey, can you do it in time?

Yes, almost done,
give me a second.

Good job.

Youth crime is becoming
a serious issue as of late.

After the group assault
of a minor in January,

another similar case took place.

Violent youth crimes...

Violent youth crimes
are on the rise.

Where's Sera?

She finished and left
a while ago.

Sera, where are you?

We'd like to go over
the order now.

I think they'll reorg
the entire line-up.

News Nine too?

Who can touch that seat?

Sera is even reporting too.

Not even, she hasn't completed
her 3—month probation yet.

Everyone assists her too.

Who knows, I heard you're
mentioned upstairs.

No way.

Frankly, I wouldn't take her spot,
it's too much work.

Easy for Sera to just quit though.

Isn't her husband
a hotshot fund manager?

— Evening.
— Hey.

— Good evening.
— Seo, you're not late today.

She must've heard it.

Yes, the News Nine is starting.

Yes...

She's unable to take your call.

I'll take a memo though.

One moment.

Sera, got a sec?

Yes?

This lady urgently needs to
give you a tip, wanna take it?

I'll take it.

Hello, this is YBC News'
Jung Sera.

Hello?

ls this really Jung Sera?

Yes, go ahead.

My name is Yoon Mi-so.

I see, Ms. Yoon Mi—so.

That man...

he broke into my house...

Pardon?

Who is he?

I don't know...

A man has intimidated
me and my daughter.

Where is he now?

He's not here.

But I think he'll be back soon.

I'm so scared...

Ms. Yoon? Ms. Yoon?

It's okay, please calm down.

Could you give me
your address?

Jicheon district, 35—12...

I'll call the police
and send them your way.

They'll be right there.

Couldn't you come yourself?

What?

Even if I die, I'd be so happy
if you confirmed my death,

and have my story reported
by you on the news.

I've always wanted to
be like you.

Will you come?

Prank call again?

Jesus...

Some idiot said he'd jump
if we didn't come last time.

You're late, get going.

Hello?

Hello? Are you listening?

I'm sorry, but you mustn't
prank call us like this.

What? No, I'm really scared...

- But he!
- I'm hanging up now.

He killed my daughter!

Hello?

Ms. Jung!

Youth violence is #3,
military deserter is #4,

and in—flight meal controversy #5.

Okay, anything else?

Great wardrobe!

One second.

I'll do a mic test.

President Moon flew out to USA
for a summit meeting with

President Trump this afternoon.

— Good?
— Yes.

Coming in right on time, huh?

30 seconds, anchors standby.

Cam 4, in.

Start.

Three, two, anchors cue.

Good evening, this is
YBC's News Nine.

President Moon flew out to USA
for a summit meeting with

President Trump this afternoon.

President Moon plans to
discuss the political climate

of the peninsula along with
a variety of issues...

Director, could we get
a long shot of cam 27

— Cam 27
— Yes, please.

Okay.

Cam 1, change.

Violent youth crimes

are on the rise.

After the group assault
of a minor in January,

a similar incident took place.

A group of teens was arrested...

after assaulting the victim

at a construction site

as well as a nearby hill.

Seo Seung—ah has the story.

I'm at the site of the group assault

in a Seongnam hill.

It's a desolate part of the hill,

and no one was around to help her

as she was brutally assaulted.

This habitual assault
went on over a year,

and she exhibited signs
of self-harm...

We'll end the news here.

Thank you.

Good job!

Good job, everyone.

Good job!

It's not like you
to make a mistake.

Now you feel like a human.

How could you make
a mistake like that?

What would people say?

Did the chief say anything?

Reorganization is upcoming,
you mustn't loosen up.

Did something happen?

Did Min come by again?

No, it's not like that.

I told you to sort it out,
he's disrupting your work.

I received a weird tip
before going on the air.

She wanted me to come
right away and report it.

She claimed her daughter
was dead...

It was a prank call...

That call bothers me.

What if she was telling the truth?

I should notify the desk.

You said she asked for you.

What?

Sera.

I think this is a chance.

A chance to become
a real anchor.

A real anchor?

How long will you read the news
like a trained parrot?

You're arriving at your destination.

Hello? I'm from YBC press room.

Excuse me, I'm from YBC News.

Is anyone home?

Does Ms. Yoon Mi—so live here?

Anyone inside?

Sera!

When was the last time
you saw her?

I haven't seen her
in a few months.

Did anyone come by
to see her family?

I don't really know.

Ms. Jung.

You're reporting this yourself?

You really feel like a reporter now.

Did you find anything?

Nothing so far,
it could be a suicide.

No, she said someone broke in
when we spoke on the phone.

She sounded unstable,
but she was terrified.

As if someone appeared.

It'll come up in the investigation.

Det. Kim! You should come
take a look!

I'll be right there!

Make way please!

Deaths of a Jicheon mother
and daughter are being questioned.

The police are investigating
whether they're suicides,

or murders disguised as suicides,
and here's the story

by my co—anchor,
who was the first on the scene.

At 2 AM on the 18th,

a mother in her 20s

and her 5-year old daughter were
found dead in a Jicheon apartment.

Yoon was found
hanging in her bedroom,

while her daughter was found
in a water—filled tub.

As a single parent,

Yoon even gave up her studies
in order to focus on raising the child,

and was said to have been
a devoted mother.

She said she lived for her.

to determine whether it's
a double suicide or a murder.

In order to find out if this is
a case disguised as suicides,

the police have requested
autopsy from National Forensics.

YBC News,
Jung Sera.

Yoon contacted
our press room last night,

and personally gave a tip
to anchor Jung Sera.

That's right.

She claimed that someone
had broken into her home,

murdered her daughter
and will return to Kill her.

To fully realize Yoon's desperation
she felt when she contacted YBC,

we've decided to air a portion
of the phone recording.

Yoon called our press room,
claiming to have a tip,

and asked for Jung Sera.

A man has intimidated
me and my daughter.

Where is he now?

He's not here.

But I think he'll be back soon.

I'm so scared...

Hello?

Reaction's gonna be great.

Even if I die, I'd be so happy
if you confirmed my death,

and have my story reported
by you on the news.

I've always wanted
to be like you.

Will you come?

It was impossible not to dismiss
Yoon's tip as nothing more than

a prank call from Jung's fan.

Hello? Hello?
Are you listening?

I'm sorry, but you mustn't
prank call us like this.

What? No, I'm really scared...

- But he!
- I'm hanging up now.

He killed my daughter!

Hello?

I'm hanging up now,
okay, yes.

Sera.

Looks like I'll be answering
your calls all night.

You're still trending online at #1.

The image...

of her body still lingers
in my mind.

Maybe because I talked to her.

Did you see her face?

No.

What, you don't know
the unwritten rule?

You have to see the face,

or you'll keep seeing it.

I was reporting
a traffic accident,

a young woman died with her neck
snapped on the steering wheel.

I couldn't bare
to look at her face.

Then what?

She still pops up in my head.

What brings you here
at this hour?

You're home?
I came to look for something.

I see...

We're getting $50 million
investment from China.

I already surpassed
last year's performance,

the bonus will be higher.

Isn't that great?

That's great.

Once this fund wraps up,
let's get back together.

We decided to start over, right?

We gotta have a baby
before it's too late.

Let's live happily like others.

A reorg is coming up,
it's a crucial time for me.

We agreed not to
talk about baby for a while.

So you went to the field?

Your mother's behind it,
I'm sure.

What?

You look tired,
I'm gonna go.

We got the couples' dinner,
don't forget.

If this is a murder,

the killer likely choked the child
to death and put her in the tub

in order to hide
the exact time of death.

Thanks to YBC anchor
Jung Sera's involvement,

it'll be easier to predict
more accurate time of death.

— The mystery surrounding this case...
— Good morning.

Has not been solved yet.

Jung's incredible, isn't she?

Indeed.

- Hur?
- Yes, sir?

Our new segment,

what if we go with
the Jicheon case?

But Seo is prepping
another story...

Delay that, we gotta
ride this while it's hot.

Sera, join us for the meeting later.

Yes, sir.

Today's the briefing,
try to look busy!

Absolutely, sir.

Yeah, I'm busy.

Det. Kim, how's the investigation going?

Briefing's in a bit,
can't you just wait?

Did the autopsy results come out?

ls it related to the child's father?

Or a boyfriend?

I'll give you a break
since I'm a fan of yours.

Don't go announcing it
before the briefing.

Don't worry about that.

Suicide.

Died around 9 PM,
shortly after you spoke to her.

What?

There are no traces
of a break—in.

She gave birth,
dropped out of school,

and severed ties with
her family as well.

They don't even know
who her partner was.

Then the child...

When it became difficult
to choke the child,

she ultimately drowned her
in the tub.

Suffering from a mental illness,

Yoon's pessimism led her
to commit a murder-suicide,

ruling out initial
assessment of third party...

Anchors, standby.

Why didn't you go home straight?

I never thought it'd be a suicide.

Are you all right?

It's a pity, that's all.

Pitying them won't change the world.

She killed her own child,

this is a murder case,
be objective about it.

She called me
right before she died.

That's why I'm telling you
to always be careful.

If you get pregnant,
you have to give it all up.

Why bring that up now?

This is rotten.

If you report with compassion,
it doesn't become a controversy.

Grab a better chance.

Only think about that.

Appeal to the audience by
accentuating the regrettable situation

that led to a single mother's
double suicide.

Jung, you reported this,
what's your take?

I'm not sure if compassion angle
is the only option for this case.

She took her child's life
because she had a tough life...

But people innately have
sympathy towards this case.

A single mother shunned
from the society,

which led to her mental condition
only getting worse.

So, be sympathetic
only because of

her marital status
and mental condition?

They're sympathetic
because it was her only option.

I agree with him.

I think it's important to focus
on pains of a single mother.

Perspective must shift before
life pains are considered.

Looking at it literally,
it's a murder—suicide.

So paint her as a murderer
with ill intention?

What?

Yeah, Sera.

You're being too cold,
you even received her call.

Murder, then suicide.

This angle is more realistic.

— Okay.
— Chief!

The press can be a little cold.

Do this segment on your own.

On my own?

Ride the attention,
you're getting to do good work.

I expect big things from you.

— I understand, sir.
— Okay.

Let's move on to the next item.

I'm here, where are you?

I'm sorry, could you
wait 10 minutes?

The previous report
wrapped up late.

Okay, got it.

Detective, I'm at Yoon's home,

there's a strange man here...

Who are you?

You're not a thief, you can't
walk into the victim's home.

Did you touch anything?
Breaking in is a crime.

You should ask him, not me.

I came by to look for any signs
of her mental breakdown.

The investigation questioned
whether it was a misdiagnosis.

It'd hardly be your fault, doctor.

In any case,
you can go now.

Wait a minute!

If it's okay, I'd like to ask
about her specific symptoms.

And what were you
looking for in there?

I don't think there was
just one thief back there.

I'm doing a follow—up...

As per regulation,
I can't discuss my patients.

Is it okay to let him go?

He had something to do with Yoon?

No calls were made between them,

and no traces of home invasion.

But it's weird.

Why'd a therapist visit
a dead patient's home?

The night before she died,
she visited his clinic.

He said she wanted to
stop the treatment,

and he couldn't stop her.

He claims he was troubled by it...

Oh well, he had an incident
back in the day too...

It bothers me too.

Incident?

A clinic owned by Choi
is behind me in this building.

A woman in her 20s
fell to her death from the clinic

while she was receiving treatment.

The police arrested
her therapist Choi,

and are looking into what exactly
happened during the treatment.

So what went on
during the treatment?

No one knows the real story.

Without any solid evidence,
it was ruled as a suicide.

It's not like it was
a surgical accident,

charging with malpractice
would've been difficult,

and it wasn't the first time
she attempted suicide.

We got a lot of flak,

accusing the doctor of being
a killer when he was a victim too.

But he was Yoon's therapist?

Good bye.

I want to go...

I want to go home...

I can't spare a lot of time.

In this week's Anchor's Eyes,
I'm doing a story on Ms. Yoon.

I know I shouldn't
but I really need to ask you.

Do you think schizophrenia
is the core cause of this case?

People tend to find peace,

when they find a cause
in a case like this.

She was taking meds.

She was already diagnosed
with schizophrenia elsewhere,

and she had little faith
in the treatment.

So she just wanted meds.

I heard she came here
a day before the incident.

She said she was much better
after the treatment,

and didn't want any more
sessions for a while.

She dropped in
during closing hours.

It felt odd.

So what were you looking for
at Yoon's home?

I explained myself at the scene,

what are you getting at?

You said you were looking for
evidence of her symptoms.

So did you find anything
about the person she mentioned?

Well...

We all have that person.

In the form of denial
that it wasn't you.

Who knows?

That person might give you a visit.

Did this person visit your patient
who died 10 years ago?

Some patients cannot endure
the pain of dealing with their problems.

They believe suicide is
the only way to free themselves.

It looks like
you don't feel any guilt.

If you'd like, I could
prescribe you some Valium.

Pardon?

Meds are great nowadays,
almost no side effects.

I sometimes take them too.

Get it together...

The Jicheon murder-suicide case
of a mother and her child

is making waves in our society.

On today's Anchor's Eyes,
we'll dig into this case

with social psychologist
Dr. Han Young—ok.

In this case, "double suicide"
is not an appropriate phrase.

It is clearly a murder—suicide.

Yes, one cannot accompany
another's death.

Right, the child did not
choose to end her own life.

Parents may mistake it
as a responsibility for the children,

but they are simply lacking
awareness that arise

from being unable to separate
their and their children's ego.

According to the statistics,
filicide and suicide are

vastly more likely to be
committed by mothers.

Sera...

The ratio tips towards those
with high maternal instincts.

Sera...

But on the other hand,
those who experience hardships...

Please help me...

Huh? What's going on?

Sera.

Are you okay?

If you're okay,
we'll continue.

If she did not have a child,
would this have happened?

Hey, what are you talking about?

If she didn't have a child...

Sera!

Is that blood?

Switch cams!

Professor, say something!

Uh, yes...

Sense of isolation could
turn into remorse towards the child.

— Whatever the case...
— I don't believe this.

— She fulfills her duty...
— Check the studio.

But her resentment and rage
build up inside of her.

Are you having a tough time?

No.

I'm sorry about yesterday.

I was gonna stop it from my end,
but the president is concerned.

Seo will take over
the News Nine from tomorrow.

Pardon?

Don't worry, it's only temporary.

I'm really okay,
it was a simple mishap.

I know.

But you made a mess.

Good evening,
this is YBC's News Nine.

In order to minimize
micro dust level in the air...

So she pushed you out?

I'm taking a few days off.

At a crucial moment like this,
where's your mind at?

Did you drink again?

No.

Mom, please!

You promised not to drink again,
how long will you be like this?

What's wrong with drinking?

Are you being like this
because I drink?

Min left me because of
your drinking!

You're not planning to
get back together, right?

I thought you were
being weird lately.

I told you to end it for good,
why won't you listen?

Mom, please! It's my life!
Stop it already!

What about mine?

I've dedicated my life for you,

why do you think
everything's only for you?

Get out!

Open this door!

How could you
treat me this way?!

Sera!

Hypnosis Specialist
Or. Choi In-ho

Hypnosis?

A woman in her 20s
fell to her death

from the clinic while
she was receiving treatment.

Without any solid evidence,
it was ruled as a suicide.

Who knows?

That person might give you a visit.

Where is your brother?

He said not to say...

A bright light is shining on you.

Do you see it?

Yes, I see it...

Slowly, lead your brother
to the light.

Are there any side effects
to the hypnosis?

Worsening delusion and such.

Only if the hypnotist
ls not a professional.

It's a sensitive
and difficult process.

At times,

patients manipulate memories.

Do you still have more questions?

I won't take up
too much of your time.

You're quite famous
as a hypnotist.

Did Yoon also receive hypnosis?

Yes, so what?

You said she received
your treatment and got better.

Then she killed
her own child that night.

Do you have anything to say
about that treatment?

She said she had a headache
and heard voices.

She claimed to be possessed,
so we did a hypnosis,

but she was skeptical,
so it wasn't easy.

We decided to try again
very soon and she left,

but she suddenly showed up
a few days later,

with this book.

Then she left,
and that was the end of it.

Balloon Travel

Balloon Travel
Why did she bring this book here?

I was curious about that,
so I visited her home.

Open to the last page.

Help me

Seeing that, I was certain
it wasn't schizophrenia,

but dissociative identity disorder
she was suffering.

What?

That 'entity' was in essence,
Yoon's another identity.

And she was trying to
get away from him.

What if her symptoms worsened
due to your treatment?

What are you getting at?

After witnessing the crime scene,

I cannot get Yoon out of my mind.

She keeps appearing
before my eyes,

exactly the way she died.

Maybe I'm possessed too.

Did you see her dead face?

Pardon?

Did you see her face?

Did you see her face?

You have to see the face,

or you'll keep seeing it.

No, why?

Then how are you certain
that it's her?

Can I return to the crime scene
through hypnosis?

I'll go see her face.

Relax your body
and ease up.

Close your eyes.

Slowly, follow my voice.

When you open your eyes,
you'll be in the middle of a field.

Where are you now?

Standing in the middle of the field.

What do you see around you?

There's a small shed.

Let's walk towards it.

Go inside the shed.

What do you see?

There's a flight of stairs.

Walk down.

Where are you now?

In front of Yoon's door.

Go inside.

What do you see now?

Bathroom...

Where's Ms. Yoon?

In that room...

Let's go to the room.

No need to be afraid.
I'm right beside you,

if there's a problem,
I'll help you wake up.

Where was Ms. Yoon?

I can't do this anymore.

You're almost there,
you just have to see her face.

Do you see her?

She's not there.

What?

She's not here,
it's empty.

Be calm and look around you.

No, I don't want to
be here anymore.

I'm going to leave.

You have to see her face,
that's how this ends.

Stop it, please stop!

Sera...

Sera...

Sera...

Sera...

Ms. Jung, where are you?

What do you see?

I see bats.

There's a deer too.

Is someone there?

Everything's all right.

Yoon Mi—so...

She's...

it's her...

Look at her face.

Do you see her face?

No Recordings

— |I'm serious.
— You sure?

Did something happen?

Sera, the chief is asking for you.

From morning news on,
I've never rested for 7 years!

I poured my life to this!

So how could I
lose it all overnight?!

I know.

I know how hard you worked.

It was a tough decision for us.

How could you put a field reporter
as the main news anchor?

That's an insult
to us announcers.

I know, I know.

But reporters do stand
before cameras nowadays.

That's the trend,
look at other channels.

Isn't that why you trained
to become a reporter too?

Pardon?

Seo's doing better than expected.

The audience reaction is good too.

I could completely
overturn the Jicheon case.

What do you mean?

I'm digging into Yoon's therapist.

While doing a follow—up report,

I witnessed him
scouring the crime scene.

He was investigated
10 years ago,

when another patient of his
died under his care.

I'm certain there's a problem
with his hypnosis.

What you're saying is,

the therapist is the one
who killed Yoon and her child?

No, to be concise,
he drove her to the edge!

What are you doing
with a closed case?

It ended with a murder—suicide.

— So says the police!
— That's enough!

Do you not understand
what's going on?

Min: Why aren't you answering?
Don't forget the dinner.

Hello? Ms. Jung?

Who is this?

Hello, this is Dr. Choi In—ho,
can you talk?

I'm Sera's mother.

Could I speak with Sera?

What business do you have
with my daughter?

I'm calling about her treatment.

Treatment?

I haven't heard about this,
what kind of treatment?

I cannot disclose that
without your daughter's consent.

Now I understand why
she's been acting weird lately.

What did you say to her
to excite her?

She's out of it,
as if she's being blackmailed.

I can only tell you that

she suffers from a stress disorder
after the recent reporting.

She can get better
with some rest.

Perhaps you are
Sera's weakness.

What did you say?

Forget it.

She won't ever come by again,
don't call anymore.

So embarrassing...

New Edition of
News Nine Is Coming

No, don't...

Don't...

Mom?

Where's your mother?

She's not feeling well.

Why don't you answer my calls?

It was an annual dinner,
you made me look bad.

It's not like you need to
announce our separation.

Take a look and
tell me what you think.

Divorce Settlement Application

What are you trying to do?

You know my situation,
I'm really...

What situation?

When does it ever get better?

Is work all there is to your life?

Do you ever think about me?
Our family?

That's why I'm calling quits.

I'm sick of bickering too.

Is it because of your mother?

Let go.

Frankly, we're like this
because of her.

You've been gravely mistaken.

No matter how good
you do on TV,

you're just a puppet
controlled by your mother.

She's using you to shine
spotlight on herself.

Not because you hate that
I shine brighter than you?

What?

Why do you always
blame her?

You acting like this
suffocates me!

Forget it, let's quit.

I can't stand it anymore as well.

What's this?

What happened?

Who did this...

Who else?

Mom?

The person you're calling...

Recent Calls:
Dr. Choi

Yes, Ms. Jung.

Did you call me yesterday?

Yes, your mother answered.

How are you feeling today?

What did you tell her?

If possible, could you
come by my clinic today?

Why should 1?

The face you saw
under hypnosis...

I'd like to hear more in detail.

I told you I didn't see anything.

Calm down and let's meet.

We have to figure out
who your 'entity' is.

He killed my daughter!

You led Yoon to her death.

In your bad, perverted taste.

Is it fun to play
with your patients?

Did you think I wouldn't know?

ls this call being recorded?

Is your mother okay?

She sounded very unstable.

Divorce Settlement Application

Ms. Jung?

Who are you?

I'm Dr. Choi In—ho,
her therapist.

ls she not home
at the moment?

She said she kept seeing
the deceased she witnessed.

It's gotten bad enough
to disrupt her work.

I talked to her a moment ago,
she sounded bad.

Is that right?

Is there any conflict
between her and her mother?

Conflict?

It sounded like she was
struggling with her mother.

I don't know if you heard,
but she drinks quite a bit.

Sera had a tough time
because of that.

I have something to show you.

Sera isn't the one who needs
therapy, it's her mother.

This is...

Ms. Seo!

Mother!

Like I said earlier.

Mother!

What happened here?
Did they fight?

Sera!

Are you upstairs?

What did you want to
tell me here?

I have a favor to ask you.

YBC Broadcasting
Lee Yoon-sook

Why should I do that?

This isn't some child's play,
it's not right.

It's all over,
the position is mine.

I'm sorry, but I have to
get ready for news.

I better go now.

I remember getting ready
for the news here.

I wore a white jacket
that I loved.

Pardon?

I thought I owned the world,
just like how you feel now.

I want to be a News Nine
anchor someday...

What's the matter?

Are you okay?

I was never...

interested in the world,

but I wanted to be someone
who was needed by the world.

What are you talking...

Yes?

Where are you?
You're not at your mother's?

I'm at the station
to take care of something.

Why do you keep
avoiding my calls?

Why are you at mom's?

I'm with a doctor
named Choi In—ho,

he tells me you're
getting treatments.

Why didn't you tell me?
I didn't know.

You went to mom's with him?

Don't believe him!
He's been stalking me!

Are you serious?

I think he's even trying to
hurt my mom.

You can't be with him.

Get out and call the police, okay?

Forget it, I'll take care of it.

Lee So—jeong...

What are you doing now?

I'm sorry, I needed to
check something.

I actually wanted to tell you...

Who are you?
Are you really a doctor?

I think there's been
a misunderstanding, calm down...

Misunderstanding?

Why did you approach Sera?

I see bats...

— Bats...
- What?

There's a small shed.

I'll tell you, let go of me...

We can talk at
the police station, asshole!

Goddamn pervert!

There's a flight of stairs.

There's a deer too.

Seriously?!

Do you see her face?

Mom...

Hey! Where's Seo?

We can't reach her,

so we asked Sera to fill in.

Did something happen to her?

She has to answer her phone
to know that...

Jung, thank you for filling in.

I'd like to close the news today.

What?

I didn't get to say anything
before getting the boot,

can't I say something?

Sure, sure you can.

Time's running out,
let's get ready!

Get ready, everyone!

Anchors, standby,

three, two, one, cue!

Good evening,
this is YBC's News Nine.

Go get the forensics.

Doctor.

So what's going on here?

Jung appears to also suffer from
dissociative identity disorder.

What?

10 years ago,

I saw my patient die
without even knowing why.

But when Ms. Yoon
visited me for the last time,

I didn't realize anything.

Ms. Yoon, what brings you here
at this hour?

I have to tell you something...

I...

I'm much better
after the treatment.

I won't be coming anymore.

Thank you for everything, doctor.

— Det. Kim.
— Yeah?

She's doing the news now.

What?

...Institutional countermeasure
ls urgently needed.

A mother and her daughter
were found dead

in Daebang district
early this morning.

It's only been a few days...

Barely a month after
the Jicheon incident...

Seeing her instead of Seo,
I can feel what dignity is like.

Right.

Make sure to grab a jacket
when going outside tomorrow.

It'll be a clear day
but with influx of cold air,

the morning will be chilly.

There will be a difference
of 10 degrees in the morning,

and in—land cold snap
is expected.

Let's take a look at detailed
morning temperature...

What was that?

I'm sorry, sorry!

Ki-jung.

Yeah?

What's wrong?

— Get it together!
- What?

You wanted to close the show.

10 seconds to closing.

Anchors, standby.

Three, two, one, cue!

While reporting on the news
of another tragic case tonight,

I was reminded of a similar
case from 30 years ago.

On May 10, 1989, a single mother
in her 30s attempted a double suicide

with her 6—year old daughter.

A neighbor heard the scream
of the child when she woke up,

and the mother recovered
thanks to swift medical attention.

If it wasn't for you,
I'd be sitting here!

Sera, closing line!

Closing line!

If it wasn't for you!

If it wasn't for you!

If!

Sera, continue!

Sera!

Say the closing line!

Sera!

If it wasn't for you,
I'd be sitting here...

Dammit, cut to commercial!
Play the commercial!

Sera, are you nuts?

What the hell are you doing?!

Blood!

Oh my gosh!

— Oh no!
— Hey!

— What do we do?
— What happened?!

— Wake up!
— What happened to you!

Sera!

Choi! Call the ambulance!

Call the ambulance!

Right now!

Mom...

Mom!

Mom!

Officer Kim!

What happened?

A news anchor was attacked.

Go look for Jung Sera first.

Right away, sir.

This way.

— Sera?
— You were right.

My mom...

tried to kill someone.

Where are you?

I'm in the make—up room
in the old wing.

Please help...

Hello? Sera?

How...

could you do this?

What are you doing?

You still don't get it?

In the end, I am you.

We cannot be separated,
we are one.

What?

Sera...

Doctor, could you talk to my mom?

She's trying to...

Your mother passed away.

You knew that.

It wasn't your mother I talked to
on the phone.

It was you.

Forget it.

Sera won't ever come by again,

don't call anymore.

So embarrassing...

Sera.

! think this is a chance.

A chance to become
a real anchor.

A real anchor?

Did something happen
that day?

I went to mom's.

Thinking that she hid alcohol,
I searched everywhere.

Feb, 1982, Happy Days
at YBC Daily News

I've never seen her old photos before.

'I want to be a News Nine anchor someday---'
I've never seen her old photos before.

Next Gen YBC Anchor Lee Yoon-sook,
Found to be a Single Mom, Fired

Former Announcer Attempts
Double Suicide, Gets Probation

What do you see now?

What's with you?
You promised not to drink again.

I told you to get a divorce,
why won't you listen?

Who told you
you can search my room?

You can become the best,
you've done so well so far.

But you really need a child?

It's my kid,
that's my choice.

Let's go to the hospital.

Mom!

Don't do anything you'll
regret later, listen to me.

Are you nuts?!

Sera, are you okay?

I'll fetch you an ointment.

Stay there, an anchor's face
can't get scratched up.

So that's why you tried to kill me.

I was getting in the way
of your future.

What?

On May 10, 1989,
a single mother in her 30s

attempted a double suicide
with her 6—year old daughter.

The mother was identified!

As YBC's announcer Lee Yoon-sook.

Why did you try to kill me?

I had no choice back then.

I lost everything
after having you.

What?

I was thankful that
you couldn't remember.

Thankful?

Really?

I had nightmares of
choking all my life!

Can you imagine that pain?!

All right...

It's all my fault.

But I've done my best,
you know that.

You know I'll do
anything for you.

But you hate me.

I'm sick of seeing
your sad face.

Please disappear from my life.

Please.

Mom.

I'm sorry...

What I said to you...

I didn't mean it.

No...

Mom, don't go!

If it wasn't for you!

If you weren't here!

Mom...

Sera! Sera!
Do not be fooled!

She's not your real mother!

You mustn't flee anymore!

You have to
free yourself from her!

Sera! Get up!

Are you awake?

No, no...

YBC anchor Seo Seung-ah
was stabbed at her station.

Thankfully, the wound was
not life—threatening.

Shockingly, the attacker was
identified as anchor Jung Sera.

Following the incident,
Jung anchored the News Nine,

in Seo's place,
adding to the shock.

The result of autopsy of Lee,
Jung Sera's mother,

who was found dead 2 days ago,

stated that she had been
dead for over 4 weeks.

Deceased Lee So—jeong

turned out to be
a former YBC announcer...

She even changed her name
and vanished after the incident.

She was likely concerned that
she'd damage her daughter's...

It's been 3 days since
Jung went into coma.

Seo is making a full, rapid recovery,

and will return
to the news shortly.

We'd like to sincerely apologize
for causing any inconvenience.

Yoon Mi—so

What is the source
of your greatest problem?

My daughter...

I hate her.

Whenever I get this thought,

I'm tormented.

Mom.

Sera, look over there.

Where?

Look at the camera
and smile, okay?

Like this?

You're so precious.

Isn't it great to
see the ocean?

Yeah! It's so huge!
I love it!

Let's come back in the spring,

Really? Promise!

Promise.

Mom?

Yes?

What was it like
when you had me?

I was so happy.

If you could go back,
would you feel the same?

Of course.

I'd be so happy
if I went back.

Vitals are stable,
blood pressure is normal.

Ultrasound is connected.

The baby's doing well,
do you hear the pulse?

Yes...

I feel it...

Ms. Jung, are you awake?

Sera, are you okay?

Right here...

Alive...

Please rate this subtitle at www.osdb.link/augkm
Help other users to choose the best subtitles