Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,730 --> 00:00:07,760
Let's go to the school store.
2
00:00:07,830 --> 00:00:08,900
You have plenty of snacks.
3
00:00:08,960 --> 00:00:10,760
I need to get more if I want to
get through the day.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,660
Are you a squirrel getting ready
for the winter?
5
00:00:12,730 --> 00:00:14,230
-Let's go.
-What about Ja-rim?
6
00:00:14,300 --> 00:00:15,360
What about her?
7
00:00:15,760 --> 00:00:19,500
I'm sure you know that I like you,
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,100
but I didn't get to tell you
the most important thing.
9
00:00:24,400 --> 00:00:26,830
I think I was scared to say it.
10
00:00:28,030 --> 00:00:31,560
But I think I can tell you clearly today.
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,160
Do you want to be my girlfriend?
12
00:00:39,460 --> 00:00:41,630
I was waiting for you to say that.
13
00:00:42,500 --> 00:00:44,360
Hey.
14
00:00:44,600 --> 00:00:46,660
Don't get too immersed in it
during practice, okay?
15
00:00:47,200 --> 00:00:48,660
You're making things awkward.
16
00:00:48,730 --> 00:00:51,260
Why are you practicing that, you fool?
17
00:00:51,700 --> 00:00:53,430
If she likes you,
whatever you do will work.
18
00:00:53,500 --> 00:00:54,930
She doesn't, so it's not working.
19
00:00:55,000 --> 00:00:56,630
She's definitely interested in me.
20
00:00:58,130 --> 00:01:02,330
After yesterday, I was able to figure out
what kind of person Ja-rim.
21
00:01:02,300 --> 00:01:03,800
[Isam Information High School]
22
00:01:02,400 --> 00:01:05,459
Ja-rim is cold on the outside,
but caring on the inside.
23
00:01:05,530 --> 00:01:06,900
The more apathetic she seems,
24
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
it means that in reality,
I have her attention.
25
00:01:09,130 --> 00:01:11,330
-What kind of nonsense is that?
-It's true.
26
00:01:11,430 --> 00:01:13,800
She said I'm like a puppy
when she bought me something to eat.
27
00:01:13,860 --> 00:01:14,760
Puppies are cute,
28
00:01:14,830 --> 00:01:16,400
so that means she thinks I'm cute.
29
00:01:16,460 --> 00:01:18,400
Maybe she thinks you're a dog.
30
00:01:19,200 --> 00:01:21,500
Are you sure you didn't misunderstand her?
31
00:01:21,560 --> 00:01:24,900
[Correct]
32
00:01:25,330 --> 00:01:29,400
But I think if Gong Ju-young confesses
his feelings, it will work.
33
00:01:30,030 --> 00:01:31,600
It makes my heart flutter too.
34
00:01:31,700 --> 00:01:33,800
Why is your heart fluttering?
35
00:01:33,860 --> 00:01:35,460
You guys should just date.
36
00:01:35,530 --> 00:01:37,160
You'd be a crazy couple.
37
00:01:37,229 --> 00:01:38,400
What do you mean we should date?
38
00:01:41,930 --> 00:01:43,500
[Jang Hae-ri]
39
00:01:45,600 --> 00:01:46,660
Ju-young.
40
00:01:47,759 --> 00:01:49,200
Why didn't you pick up?
41
00:01:51,600 --> 00:01:53,530
Let's go to the school store,
I'll buy you something.
42
00:01:53,600 --> 00:01:54,900
I'm okay.
43
00:01:54,960 --> 00:01:57,030
I'm not okay. Let's go.
44
00:02:04,130 --> 00:02:05,900
-Who is that?
-What's going on?
45
00:02:06,030 --> 00:02:07,030
When did he meet a girl?
46
00:02:07,100 --> 00:02:09,500
She's trying to seduce him, isn't she?
47
00:02:09,560 --> 00:02:10,900
I can't believe such a delinquent girl
48
00:02:10,960 --> 00:02:14,160
is trying to get the attention of
an innocent guy like Gong Ju-young.
49
00:02:17,329 --> 00:02:18,829
She should try to get
my attention instead.
50
00:02:20,730 --> 00:02:22,800
[Analog Confession, Episode 6,
Confessing My Feelings Again]
51
00:02:22,860 --> 00:02:23,900
[You're too much.]
52
00:02:25,930 --> 00:02:27,500
This Saturday is Rose Day.
53
00:02:27,560 --> 00:02:30,660
And I'm sure Gong Ju-young
won't let it pass without doing anything.
54
00:02:31,060 --> 00:02:32,060
I'm excited for you, Ja-rim.
55
00:02:32,130 --> 00:02:33,300
Don't be.
56
00:02:33,630 --> 00:02:36,300
I want to spend at least this weekend
in peace.
57
00:02:36,360 --> 00:02:39,560
I'm sure he's planning
a surprise event for you.
58
00:02:39,630 --> 00:02:40,530
Peacefully.
59
00:02:40,600 --> 00:02:41,860
Are you talking about Gong Ju-young?
60
00:02:42,700 --> 00:02:45,700
He asked when we were meeting on Saturday.
61
00:02:45,829 --> 00:02:48,160
Do you think he's going to wait
until Ja-rim comes out?
62
00:02:48,230 --> 00:02:50,130
That's why I plan to stay home.
63
00:02:50,200 --> 00:02:51,360
Really?
64
00:02:51,500 --> 00:02:54,100
I'm disappointed. You should accept it
when he does something for you.
65
00:02:54,160 --> 00:02:55,730
That way we can live
vicariously through you.
66
00:02:55,930 --> 00:02:56,760
Hey.
67
00:02:57,460 --> 00:02:59,460
If he confesses his feelings,
you should try dating him.
68
00:02:59,530 --> 00:03:02,260
Should I date just anyone,
so you guys could be happy?
69
00:03:04,130 --> 00:03:05,130
Are you leaving?
70
00:03:10,130 --> 00:03:11,460
-Yes!
-Is it good?
71
00:03:11,530 --> 00:03:12,600
Yes.
72
00:03:12,660 --> 00:03:14,260
Give me some too. Give me.
73
00:03:16,900 --> 00:03:18,329
Hey. It's Gong Ju-young.
74
00:03:19,500 --> 00:03:21,960
Who is that girl?
She's stuck to him like glue.
75
00:03:23,260 --> 00:03:24,760
She must like Gong Ju-young.
76
00:03:25,860 --> 00:03:27,800
She's in Grade Two.
77
00:03:28,060 --> 00:03:29,060
Ja-rim!
78
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
Where are you going?
79
00:03:34,700 --> 00:03:36,300
Are you coming back from the school store?
80
00:03:36,360 --> 00:03:38,560
You should've told me.
I would've bought you something.
81
00:03:40,800 --> 00:03:42,100
Hello.
82
00:03:42,500 --> 00:03:44,730
-Hello.
-That looks good.
83
00:03:45,730 --> 00:03:46,730
Let's go.
84
00:03:46,960 --> 00:03:48,030
A-rong. Let's go.
85
00:03:48,100 --> 00:03:49,329
Hey. Eat up.
86
00:03:51,829 --> 00:03:53,700
Okay, tell us. Who's that girl?
87
00:03:54,329 --> 00:03:57,030
I have so many girls,
so I don't know who you're talking about.
88
00:03:57,100 --> 00:03:58,800
I'm not asking about your girls.
89
00:03:59,100 --> 00:04:01,400
I'm talking about the girl
who was with Ju-young.
90
00:04:01,630 --> 00:04:03,000
Oh, Jang Hae-ri?
91
00:04:03,530 --> 00:04:04,500
She's in Grade Two.
92
00:04:04,560 --> 00:04:06,060
How does she know Ju-young?
93
00:04:06,130 --> 00:04:08,060
She's been acting chummy with him
for the past few days.
94
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
I don't know any more than that.
95
00:04:10,500 --> 00:04:12,200
Do I look like a fool to you?
96
00:04:12,430 --> 00:04:15,030
Don't play games with me
unless you want to lose a hand.
97
00:04:15,230 --> 00:04:17,130
But Ju-young just lets her be?
98
00:04:17,200 --> 00:04:19,560
She didn't do anything bad,
so should he tell her to get lost?
99
00:04:19,700 --> 00:04:20,700
But still.
100
00:04:21,160 --> 00:04:23,300
I can't believe he was with another girl
when he likes Ja-rim.
101
00:04:23,360 --> 00:04:25,600
She's the one who approaches him first,
so what can he do?
102
00:04:25,960 --> 00:04:28,900
Who cares if he's hanging out with
another girl? What does it matter to you?
103
00:04:28,960 --> 00:04:30,930
It doesn't matter to us,
but it does to Ja-rim.
104
00:04:32,860 --> 00:04:33,900
Hey, Wang Ja.
105
00:04:34,700 --> 00:04:36,930
Does it matter?
You're not even dating him.
106
00:04:37,000 --> 00:04:38,659
No, it doesn't matter to me.
107
00:04:40,159 --> 00:04:41,130
See?
108
00:04:41,200 --> 00:04:43,760
Don't be like this to me,
and talk to him about it.
109
00:04:44,400 --> 00:04:47,659
But then again, why must he reject
someone who likes him?
110
00:04:48,330 --> 00:04:49,530
She says it doesn't matter to her.
111
00:04:52,130 --> 00:04:56,300
Say you're in a situation.
Is it an opportunity or a crisis?
112
00:04:56,360 --> 00:04:58,060
Secondly, Idea Selection.
113
00:04:58,300 --> 00:05:00,060
It's just that. You select an idea
114
00:05:00,160 --> 00:05:01,760
and express the process of success.
115
00:05:02,830 --> 00:05:05,060
[Ju-young, do you want to meet me
during break time?]
116
00:05:03,060 --> 00:05:05,260
[Jang Hae-ri]
117
00:05:06,130 --> 00:05:09,360
There's 1 person, right?
It's not 45 people.
118
00:05:09,700 --> 00:05:13,300
Okay. One more time.
It will change like this.
119
00:05:13,730 --> 00:05:15,360
The fourth crisis is...
120
00:05:17,100 --> 00:05:18,430
[Why aren't you answering me?]
121
00:05:17,330 --> 00:05:19,130
[Jang Hae-ri]
122
00:05:18,500 --> 00:05:20,200
It's talking about hardships.
123
00:05:20,260 --> 00:05:23,330
How hard will it be?
124
00:05:23,660 --> 00:05:27,160
What are some things that we need?
125
00:05:28,130 --> 00:05:30,430
Ja-rim.
What are you going to do on Saturday?
126
00:05:30,500 --> 00:05:31,600
I'm going to stay home.
127
00:05:32,900 --> 00:05:34,030
Why do you want to know?
128
00:05:34,659 --> 00:05:36,860
It's because I'm free too.
129
00:05:37,060 --> 00:05:38,700
I was wondering if you wanted to hang out.
130
00:05:38,760 --> 00:05:39,700
I'm busy.
131
00:05:40,760 --> 00:05:42,200
You said you'd be at home.
132
00:05:42,260 --> 00:05:43,360
I'm going to be busy at home.
133
00:05:47,200 --> 00:05:48,700
[Jang Hae-ri]
134
00:05:48,760 --> 00:05:50,360
My gosh.
135
00:05:50,430 --> 00:05:51,860
It must be that girl.
136
00:05:52,460 --> 00:05:54,800
Did you see her? Ja-rim.
137
00:05:55,760 --> 00:05:57,530
I don't want you to be mistaken.
138
00:05:58,230 --> 00:05:59,900
I don't have any relationship with her.
139
00:06:00,000 --> 00:06:00,960
Okay.
140
00:06:03,430 --> 00:06:06,130
You're not mistaken, are you?
141
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
It's not like that. I'm just busy.
142
00:06:08,830 --> 00:06:10,430
I'm free on Saturday.
143
00:06:14,160 --> 00:06:16,960
Oh, I'm busy.
144
00:06:17,060 --> 00:06:18,130
Why are you busy?
145
00:06:18,900 --> 00:06:19,960
That's...
146
00:06:21,100 --> 00:06:23,500
You look like you need to talk.
I'll get going.
147
00:06:24,100 --> 00:06:26,830
No, I don't have anything to tell her.
Let's go together.
148
00:06:33,030 --> 00:06:34,860
Hey, what are you doing?
The bell rang. Go to class.
149
00:06:34,930 --> 00:06:38,000
Ja-rim, are you really busy on Saturday?
150
00:06:38,230 --> 00:06:40,530
I think I'm free.
151
00:06:41,060 --> 00:06:42,260
Really?
152
00:06:42,330 --> 00:06:43,700
But you're busy.
153
00:06:43,760 --> 00:06:46,460
What? Me? Why?
154
00:06:46,530 --> 00:06:47,760
You need to meet her.
155
00:06:47,830 --> 00:06:48,830
Why should I meet her?
156
00:06:49,600 --> 00:06:52,930
I really don't have a relationship
with her.
157
00:06:53,960 --> 00:06:56,760
Don't follow me around
and date someone that likes you.
158
00:06:58,760 --> 00:07:01,700
Then you can date someone who likes you.
159
00:07:02,460 --> 00:07:04,230
Me. What do you say?
160
00:07:04,300 --> 00:07:07,200
The bell rang. We have math.
161
00:07:07,260 --> 00:07:08,200
I don't want to.
162
00:07:08,260 --> 00:07:10,060
I'm not going to leave
until you answer me.
163
00:07:28,660 --> 00:07:29,660
Ja-rim?
164
00:07:33,300 --> 00:07:34,430
Can we talk?
165
00:07:36,700 --> 00:07:38,800
I'm fine. You guys can go first.
166
00:07:47,600 --> 00:07:48,700
Aren't you going to eat?
167
00:07:51,300 --> 00:07:52,630
You're really pretty.
168
00:07:54,000 --> 00:07:56,400
Are you glaring at me
so that I realize that?
169
00:07:57,360 --> 00:07:58,500
What do you have to say?
170
00:07:58,830 --> 00:08:00,700
Right. Before that,
171
00:08:00,760 --> 00:08:02,700
let's do something about your eyes.
172
00:08:03,360 --> 00:08:05,030
Stop glaring at me.
173
00:08:05,160 --> 00:08:08,000
I just told you I thought
you were really pretty.
174
00:08:11,560 --> 00:08:12,660
Just say what you need to say.
175
00:08:12,760 --> 00:08:15,600
Look at you. You're so rude.
176
00:08:15,960 --> 00:08:18,830
Is that why you're rudely
leading Gong Ju-young on?
177
00:08:18,900 --> 00:08:20,230
I don't think I ever did that.
178
00:08:21,900 --> 00:08:24,230
I'm an expert at leading people on,
179
00:08:24,300 --> 00:08:25,830
so I can tell when I see it.
180
00:08:26,400 --> 00:08:29,030
However, you're a bit different.
181
00:08:29,560 --> 00:08:31,960
How should I put it?
182
00:08:32,299 --> 00:08:34,260
You seem like a real wench.
183
00:08:35,159 --> 00:08:37,460
Oh, my. Did that upset you?
184
00:08:37,530 --> 00:08:38,830
Was that too vulgar?
185
00:08:39,860 --> 00:08:40,900
I'm sorry.
186
00:08:41,530 --> 00:08:45,630
So cut him loose so that
we don't have to see each other.
187
00:08:47,500 --> 00:08:49,300
-How?
-What are you saying?
188
00:08:49,560 --> 00:08:51,600
Are you asking because it's hard
or because you don't know?
189
00:08:51,800 --> 00:08:54,600
I'm telling you to reject Gong Ju-young
in a clear and definite manner.
190
00:09:05,930 --> 00:09:07,960
[Gong Ju-young]
191
00:09:06,060 --> 00:09:08,430
[I'm rejecting you in a clear
and definite manner.]
192
00:09:12,160 --> 00:09:16,960
[Gong Ju-young]
193
00:09:12,330 --> 00:09:13,800
[I reject your rejection.]
194
00:09:14,430 --> 00:09:16,830
[Ja-rim, let me like you.]
195
00:09:17,030 --> 00:09:20,300
[Gong Ju-young]
196
00:09:17,600 --> 00:09:19,930
[I really don't have any relationship
with that girl.]
197
00:09:20,360 --> 00:09:21,960
[Gong Ju-young]
198
00:09:29,130 --> 00:09:30,160
I'll get going then.
199
00:09:30,360 --> 00:09:33,060
Hey. You're not going to date
Gong Ju-young anyway.
200
00:09:33,130 --> 00:09:34,160
Aren't I right?
201
00:09:39,660 --> 00:09:41,860
Gosh, she's leading him on
until the last minute.
202
00:09:42,030 --> 00:09:45,160
You don't want Gong Ju-young,
but you don't want to let him go either.
203
00:09:46,360 --> 00:09:49,300
My gosh. Why am I getting more upset?
204
00:10:02,030 --> 00:10:03,360
I really don't understand.
205
00:10:03,760 --> 00:10:05,360
Do you really confess your feelings
like this?
206
00:10:05,860 --> 00:10:06,900
Is this really the trend?
207
00:10:06,960 --> 00:10:08,460
I should at least do this much.
208
00:10:08,960 --> 00:10:12,330
Ja-rim has a misunderstanding
because of Jang Hae-ri.
209
00:10:12,560 --> 00:10:14,960
It has to be clear and definite,
so she doesn't misunderstand.
210
00:10:15,130 --> 00:10:17,460
But why is it 99 roses?
211
00:10:17,830 --> 00:10:19,200
Shouldn't it be 100?
212
00:10:20,330 --> 00:10:21,830
Kyung-min told me about something.
213
00:10:22,230 --> 00:10:23,930
-He did?
-Listen, you punk.
214
00:10:24,230 --> 00:10:26,760
There's a reason for everything.
Read some books.
215
00:10:26,830 --> 00:10:27,930
Read some books.
216
00:10:28,000 --> 00:10:30,160
Won't you fail if you learn dating
through books?
217
00:10:30,530 --> 00:10:32,730
Isn't it better to just make it
an even 100 roses?
218
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
Do you think so?
219
00:10:40,860 --> 00:10:42,630
Gosh, I'm seriously contemplating it.
220
00:10:44,760 --> 00:10:46,760
Lee Kang. What do you think?
221
00:10:50,830 --> 00:10:53,560
Lee Kang. What do you think?
222
00:10:53,630 --> 00:10:54,660
What?
223
00:10:55,200 --> 00:10:56,230
About what?
224
00:10:56,500 --> 00:10:57,960
Weren't you listening?
225
00:10:58,330 --> 00:11:01,430
Which is better? 99 roses or 100 roses?
226
00:11:03,200 --> 00:11:06,060
It won't make a difference.
I told you at school.
227
00:11:07,060 --> 00:11:09,130
It doesn't matter how you confess
your feelings.
228
00:11:09,200 --> 00:11:10,900
What matters is whether or not
she likes you.
229
00:11:10,960 --> 00:11:13,460
I'm trying to find out how she feels
by confessing my feelings.
230
00:11:15,030 --> 00:11:17,030
Tell me which one you think is better.
231
00:11:18,460 --> 00:11:21,730
Do you really have no interest
in dating someone else?
232
00:11:21,800 --> 00:11:24,300
Not even the slightest. Isn't it obvious?
233
00:11:24,660 --> 00:11:26,130
If it isn't Ja-rim, who would I date?
234
00:11:27,060 --> 00:11:28,060
Jang Hae-ri?
235
00:11:29,930 --> 00:11:31,600
I don't like her.
236
00:11:31,860 --> 00:11:34,130
Even without Ja-rim, she's not my type.
237
00:11:34,760 --> 00:11:37,900
I mean... She reeks of cigarettes,
238
00:11:38,600 --> 00:11:41,400
and she keeps linking arms with me,
and she scares me.
239
00:11:42,760 --> 00:11:45,830
But you're talking under the basis
that I'll get rejected.
240
00:11:45,960 --> 00:11:47,200
It's not that.
241
00:11:48,130 --> 00:11:50,660
What if Wang Ja has no interest
in dating you?
242
00:11:51,560 --> 00:11:53,100
What will you do?
243
00:11:55,900 --> 00:11:58,530
I don't know. I don't want to
think about that right now.
244
00:11:58,960 --> 00:12:02,560
I just want to show Ja-rim
exactly how I feel.
245
00:12:02,730 --> 00:12:04,200
Finally.
246
00:12:05,500 --> 00:12:08,160
I almost went on TV as a master
of folding roses.
247
00:12:09,430 --> 00:12:11,700
Hey. Have you called her?
248
00:12:12,460 --> 00:12:13,830
I doubt she's going to come out.
249
00:12:14,830 --> 00:12:15,860
She will.
250
00:12:19,960 --> 00:12:21,160
This is so delicious.
251
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
What is this?
You said you were staying home.
252
00:12:23,160 --> 00:12:24,960
I thought about it,
and I wondered why I had to
253
00:12:25,030 --> 00:12:26,330
stay home because of Gong Ju-young.
254
00:12:26,400 --> 00:12:28,660
Right. It's not like he's a terrorist.
255
00:12:28,760 --> 00:12:31,100
Didn't anything happen when you came out?
He wasn't outside?
256
00:12:31,260 --> 00:12:32,200
Nothing happened.
257
00:12:32,460 --> 00:12:34,430
Then is he planning to do something
when you get home?
258
00:12:35,960 --> 00:12:38,600
He wouldn't let Rose Day pass
without doing anything.
259
00:12:40,900 --> 00:12:42,460
[Ja-rim, your apartment is on fire.]
260
00:12:41,030 --> 00:12:43,730
[Gong Ju-young]
261
00:12:42,530 --> 00:12:43,860
[There are firetrucks and everything.]
262
00:12:44,530 --> 00:12:45,930
-Hey.
-What is it?
263
00:12:50,400 --> 00:12:52,200
Hey, Gong Ju-young.
Are you telling the truth?
264
00:12:52,330 --> 00:12:53,300
I am.
265
00:12:53,530 --> 00:12:55,500
There was smoke coming from
your apartment, so I came by.
266
00:12:56,160 --> 00:12:58,130
It seems to have calmed down a bit now.
267
00:12:58,830 --> 00:13:00,200
But don't you think you should come?
268
00:13:01,060 --> 00:13:03,200
[-Okay.]
-Okay.
269
00:13:07,330 --> 00:13:09,100
-Sir.
-Hello, ma'am.
270
00:13:09,160 --> 00:13:10,230
Did something happen here?
271
00:13:11,000 --> 00:13:13,260
Someone burned a pot,
272
00:13:13,460 --> 00:13:17,200
and firetrucks came.
It was complete chaos.
273
00:13:17,260 --> 00:13:18,700
It was so exhausting for me.
274
00:13:18,760 --> 00:13:20,900
-I thought something big happened.
-Right. Goodbye.
275
00:13:20,960 --> 00:13:22,930
-Keep up the good work.
-Thank you. Bye.
276
00:13:24,660 --> 00:13:26,960
Hey, you're not
starting a fire here, right?
277
00:13:27,030 --> 00:13:28,700
-No, we're not.
-Don't play with fire.
278
00:13:28,760 --> 00:13:30,500
-Yes, sir.
-Yes, sir. Thank you.
279
00:13:32,960 --> 00:13:35,660
Didn't you go too far by telling her
there was a fire?
280
00:13:35,860 --> 00:13:38,030
No. It's a good thing
that there wasn't a fire.
281
00:13:38,330 --> 00:13:39,960
Besides, firetrucks did come here earlier.
282
00:13:40,530 --> 00:13:42,300
You're really lucky.
283
00:13:42,430 --> 00:13:44,860
Hey, Wang Byul-rim. There was
a fire in our apartment. Come home.
284
00:13:45,030 --> 00:13:47,100
[Gosh, really?]
285
00:13:47,160 --> 00:13:49,630
[But I'm sorry.
I have to watch a music show,]
286
00:13:49,700 --> 00:13:51,060
[so I can't go to see a fire.]
287
00:13:51,360 --> 00:13:52,900
I'm not kidding.
288
00:13:52,960 --> 00:13:54,700
[Are you serious?]
289
00:13:55,230 --> 00:13:57,000
[-What about Mom and Dad?]
-They're not picking up.
290
00:13:57,160 --> 00:13:58,660
Okay. I'll go home right now.
291
00:14:09,560 --> 00:14:10,860
Where's the fire?
292
00:14:11,860 --> 00:14:12,900
Ja-rim.
293
00:14:24,100 --> 00:14:25,560
Your home won't catch on fire.
294
00:14:26,600 --> 00:14:27,630
The only thing that's on fire
295
00:14:31,700 --> 00:14:32,800
is my feelings for you.
296
00:14:34,060 --> 00:14:35,600
What is he saying?
297
00:14:38,030 --> 00:14:39,460
Is it fun to lie?
298
00:14:40,100 --> 00:14:42,130
Firetrucks were here earlier.
299
00:14:42,260 --> 00:14:43,930
It wasn't a big deal though.
300
00:14:48,600 --> 00:14:49,900
It's Rose Day today.
301
00:14:50,260 --> 00:14:52,800
Please accept this. It's 100 roses.
302
00:14:55,230 --> 00:14:58,160
What's this? One rose is missing.
303
00:14:58,230 --> 00:15:00,330
Where did it go? It's the prettiest one.
304
00:15:00,400 --> 00:15:02,830
You're not going to say
something stupid like,
305
00:15:02,900 --> 00:15:04,660
"The last rose is you, Wang Ja-rim",
right?
306
00:15:04,960 --> 00:15:06,500
Hey, don't be like that.
307
00:15:06,900 --> 00:15:07,930
Why not?
308
00:15:16,730 --> 00:15:19,300
The last rose
309
00:15:22,600 --> 00:15:23,630
is me.
310
00:15:37,330 --> 00:15:38,960
Hey. Let's date.
311
00:15:39,530 --> 00:15:41,360
What? Really?
312
00:15:41,430 --> 00:15:42,460
No, I'm lying.
313
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
How do you feel to be lied to?
314
00:15:45,560 --> 00:15:47,160
Don't play jokes like this again.
315
00:15:49,600 --> 00:15:51,360
Ja-rim. What do you mean "a joke"?
316
00:15:51,460 --> 00:15:52,660
My confession isn't a joke.
317
00:15:53,730 --> 00:15:56,660
Let's date. I'll try my best.
318
00:15:57,500 --> 00:16:00,230
Just shoot a drama, why don't you?
319
00:16:01,330 --> 00:16:02,930
Is the title, "Playing With Fire"?
320
00:16:03,560 --> 00:16:04,830
Gosh.
321
00:16:05,630 --> 00:16:07,900
-Let go.
-No. Answer me.
322
00:16:10,760 --> 00:16:13,160
I'll give you an answer.
Let's talk through KakaoTalk.
323
00:16:13,930 --> 00:16:15,460
Can't you answer me now?
324
00:16:15,530 --> 00:16:18,030
In my current mood,
I really don't want to date you.
325
00:16:18,700 --> 00:16:21,200
I'm sorry.
Please think about it carefully.
326
00:16:28,100 --> 00:16:29,630
Take this one with you.
327
00:16:31,700 --> 00:16:32,760
It's pretty.
328
00:16:49,760 --> 00:16:50,960
This is quite interesting.
329
00:16:51,600 --> 00:16:53,500
Yes. This drama is fun.
330
00:16:53,860 --> 00:16:56,160
So is Wang Ja-rim going to text him
331
00:16:56,230 --> 00:16:57,930
her answer later?
332
00:16:59,360 --> 00:17:01,360
Let's wait at Ju-young's place
and find out what happens.
333
00:17:01,660 --> 00:17:02,730
-Agreed.
-Hey.
334
00:17:02,800 --> 00:17:05,060
Fill us in too
when she gives him an answer.
335
00:17:05,200 --> 00:17:06,130
Okay.
336
00:17:51,060 --> 00:17:52,660
Hey, are you dating your phone?
337
00:17:52,730 --> 00:17:55,700
Right. We just got home.
Why are you already antsy?
338
00:17:56,060 --> 00:17:57,260
You're making me nervous.
339
00:17:57,330 --> 00:17:58,700
Then you should go home.
340
00:17:58,760 --> 00:18:00,700
Why aren't you going home
and staying here?
341
00:18:00,760 --> 00:18:02,930
How can we miss out on something this fun?
342
00:18:03,000 --> 00:18:05,760
Guys. It's boring to just wait,
so should we make a bet?
343
00:18:06,030 --> 00:18:08,160
I bet 100 won that Gong Ju-young
will be rejected.
344
00:18:08,230 --> 00:18:11,560
Hey. Are you betting money
on someone's life?
345
00:18:11,630 --> 00:18:13,130
What do you mean, your life?
346
00:18:13,560 --> 00:18:14,660
Stop overreacting.
347
00:18:32,760 --> 00:18:33,760
[Make me some ramyeon.]
348
00:18:32,860 --> 00:18:33,960
[Kim Bang]
349
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
What?
350
00:18:45,430 --> 00:18:46,630
Do you want ramyeon?
351
00:18:48,300 --> 00:18:51,530
Do you want ramyeon?
Do you want me to make you ramyeon?
352
00:18:51,600 --> 00:18:53,960
-Ramyeon? It tastes good, right?
-Enough.
353
00:18:54,230 --> 00:18:56,330
Do you want ramyeon?
354
00:18:56,400 --> 00:18:58,130
Do you want ramyeon too?
355
00:19:00,900 --> 00:19:02,260
Who is it this time?
356
00:19:03,100 --> 00:19:04,860
-It's not me.
-Or me.
357
00:19:05,830 --> 00:19:06,900
It's not me.
358
00:19:18,430 --> 00:19:21,300
Gosh, you're so frustrating.
Are you defusing a bomb?
359
00:19:22,200 --> 00:19:23,360
I'll check for you.
360
00:19:23,460 --> 00:19:24,460
Hey!
361
00:19:24,960 --> 00:19:27,560
-Hey!
-Give it to me.
362
00:19:29,160 --> 00:19:30,200
What is it?
363
00:19:31,730 --> 00:19:32,730
Hey.
364
00:19:35,760 --> 00:19:37,400
Don't be too surprised.
365
00:19:37,660 --> 00:19:38,730
Why?
366
00:19:39,060 --> 00:19:41,500
What Wang Ja said is...
367
00:19:44,600 --> 00:19:45,660
It will be revealed next week!
368
00:19:45,730 --> 00:19:47,900
-Hey, you evil jerk!
-Hey!
369
00:19:47,960 --> 00:19:49,330
-Hey!
-How can you say that?
370
00:19:49,400 --> 00:19:51,500
I can't believe Lee Gang played
this kind of joke!
371
00:19:52,000 --> 00:19:53,260
[Hey, you crazy jerks!]
25152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese