Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:04,458
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:05,458 --> 00:01:06,750
(SCREAMING)
3
00:01:14,333 --> 00:01:15,708
(SQUAWKING)
4
00:02:02,166 --> 00:02:06,125
Cowards! Fools! Come back!
5
00:02:06,708 --> 00:02:11,583
Faster! Sauron is weakening.
Our people shall be free
once more!
6
00:02:12,458 --> 00:02:13,708
(GROANS WEAKLY)
7
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
(EXCLAIMS)
8
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Not yet!
9
00:02:26,458 --> 00:02:28,500
It is over, Sauron.
10
00:02:29,875 --> 00:02:34,375
Your reign of terror over
the Savage Land ends now!
11
00:02:34,375 --> 00:02:36,250
Never!
12
00:02:36,250 --> 00:02:37,208
(SHOUTING)
13
00:02:39,000 --> 00:02:42,208
Ka-Zar, I warn you!
14
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
(GROANS)
15
00:02:51,708 --> 00:02:53,166
Who are you?
16
00:02:56,500 --> 00:02:58,625
Quickly! Before he revives.
17
00:02:59,375 --> 00:03:01,416
You must leave this place.
18
00:03:03,583 --> 00:03:09,166
I am Zaladane,
High Priestess of
the Sun God, Garokk.
19
00:03:09,166 --> 00:03:12,708
I know you must absorb
mutant life-energy
20
00:03:12,708 --> 00:03:15,500
to retain your
powers as Sauron.
21
00:03:15,500 --> 00:03:17,750
SAURON: But how did you know?
22
00:03:18,208 --> 00:03:20,416
Garokk is wise.
23
00:03:20,416 --> 00:03:22,291
Garokk doesn't exist!
24
00:03:22,291 --> 00:03:27,000
He is a fairy tale,
made up to scare children.
25
00:03:27,458 --> 00:03:29,333
Garokk is life.
26
00:03:32,875 --> 00:03:35,083
I live to serve him.
27
00:03:41,416 --> 00:03:46,416
The outlander called Magneto
brought this vehicle to
our valley. Use it!
28
00:03:46,416 --> 00:03:52,125
They hate Sauron.
I am Karl Lykos now. I am safe.
29
00:03:52,958 --> 00:03:57,583
With no mutants left here,
I will never become
Sauron again.
30
00:03:57,583 --> 00:04:00,000
Ka-Zar won't take that chance.
31
00:04:00,000 --> 00:04:02,125
For your recent tyranny,
32
00:04:02,125 --> 00:04:05,000
Ka-Zar and his Fall People
will hunt you down
and destroy you.
33
00:04:05,000 --> 00:04:06,583
You must flee.
34
00:04:07,000 --> 00:04:09,625
Quickly, before
Ka-Zar finds you!
35
00:04:09,625 --> 00:04:13,958
The power of Garokk
will protect you.
36
00:04:13,958 --> 00:04:17,958
I must leave
this place at once.
37
00:04:23,583 --> 00:04:24,833
(ENGINES BLASTING)
38
00:04:31,333 --> 00:04:33,875
It is as you commanded.
39
00:04:44,708 --> 00:04:46,125
(HORSE NEIGHING)
40
00:04:47,833 --> 00:04:49,458
(ROGUE EXCLAIMING)
41
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
(EXCLAIMING)
42
00:04:55,208 --> 00:04:56,291
Whoa!
43
00:04:56,291 --> 00:04:57,583
(HORSE NEIGHING)
44
00:04:57,583 --> 00:05:01,000
I'll take riding
over flying any day!
45
00:05:01,000 --> 00:05:05,083
At your pace, Rogue,
I'm surprised you can
tell the difference.
46
00:05:05,083 --> 00:05:07,125
A gal's got to let
loose now and again.
47
00:05:07,125 --> 00:05:08,875
You ought to give it a try.
48
00:05:08,875 --> 00:05:11,125
I admire your spirit, Rogue.
49
00:05:11,125 --> 00:05:15,125
But unlike you, I must keep my
emotions in check,
50
00:05:15,125 --> 00:05:18,458
lest my powers
rage out of control.
51
00:05:18,583 --> 00:05:20,708
I don't know, Storm.
52
00:05:20,708 --> 00:05:24,000
A little raging
every now and again
might just do you some good.
53
00:05:24,000 --> 00:05:24,875
(EXCLAIMING)
54
00:05:34,500 --> 00:05:36,291
(EXCLAIMS)
55
00:05:36,291 --> 00:05:39,416
Don't fight me. I'm not going
to hurt you.
56
00:05:40,250 --> 00:05:42,708
No, I mustn't...
57
00:05:42,708 --> 00:05:44,250
(GRUNTS)
58
00:05:44,250 --> 00:05:46,583
I'm no better than a vampire.
59
00:05:54,458 --> 00:05:59,000
Why did I come here?
What am I searching for?
60
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
My friend, why the foreboding
countenance?
61
00:06:07,708 --> 00:06:10,458
Staring at skeletons
makes me nervous.
62
00:06:10,583 --> 00:06:13,083
Well it makes me bored!
63
00:06:13,083 --> 00:06:17,208
What could be more
yawn-inspiring than a
zillion-year-old canary?
64
00:06:17,875 --> 00:06:20,291
So, whither now?
65
00:06:20,291 --> 00:06:23,125
How about the Guggenheim,
for the Magritte exhibit?
66
00:06:23,125 --> 00:06:25,875
How about a chili dog
with the works?
67
00:06:25,875 --> 00:06:28,416
Last one there's
a fossilized canary!
68
00:06:29,500 --> 00:06:32,458
(SIGHING) As Shakespeare
knew so well,
69
00:06:32,458 --> 00:06:36,458
"How sharper than a serpent's
tooth it is to have
a thankless child."
70
00:06:36,458 --> 00:06:41,250
Those two...
I sense overwhelming power!
71
00:06:44,833 --> 00:06:47,625
I just need a little to live.
72
00:06:50,750 --> 00:06:52,875
Help me.
73
00:06:52,875 --> 00:06:55,500
Sure, pal. You look like
you can use a hand.
74
00:06:55,500 --> 00:06:56,625
(SCREAMING)
75
00:07:00,875 --> 00:07:04,250
It's mutant energy. No!
76
00:07:07,333 --> 00:07:09,500
Wolverine, you OK?
77
00:07:09,625 --> 00:07:11,000
No!
78
00:07:11,000 --> 00:07:12,208
Dear Lord.
79
00:07:12,208 --> 00:07:13,333
(SCREAMING)
80
00:07:13,750 --> 00:07:14,708
Uh-oh.
81
00:07:25,333 --> 00:07:27,291
(YELLS)
82
00:07:27,291 --> 00:07:29,166
Free again!
83
00:07:29,166 --> 00:07:30,458
(PEOPLE SCREAMING)
84
00:07:31,500 --> 00:07:34,166
Sauron is reborn!
85
00:07:34,291 --> 00:07:36,375
Lay off, lizard lips!
86
00:07:38,708 --> 00:07:41,375
Rogue! Storm!
We have a problem!
87
00:07:41,375 --> 00:07:45,250
I believe
the appropriate aphorism
is a blast from the past.
88
00:07:46,958 --> 00:07:50,708
Holy cats!
Beast wasn't kidding!
89
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
Must have taken a wrong turn at
Albuquerque.
90
00:07:53,375 --> 00:07:56,458
That is the creature
we encountered in
the Savage Land.
91
00:08:08,833 --> 00:08:09,833
Whoa!
92
00:08:21,500 --> 00:08:23,250
SAURON: The weather witch!
93
00:08:24,208 --> 00:08:27,458
I summon the Arctic winds!
94
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
(SCREAMS)
95
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
ROGUE: What's the matter,
bird-brain?
96
00:08:33,083 --> 00:08:36,125
Look into my eyes, child.
97
00:08:36,833 --> 00:08:39,458
Open your mind to me.
98
00:08:39,458 --> 00:08:42,291
No! Resist his gaze, Rogue!
99
00:08:42,416 --> 00:08:47,416
That being calling out to you.
What do you see?
100
00:08:47,416 --> 00:08:49,583
Do not let him control you!
101
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
(SHRIEKING)
102
00:08:53,291 --> 00:08:56,708
Wind! Rise up! Protect me!
103
00:09:01,625 --> 00:09:06,125
Storm! Watch it!
You're stomping
your own people!
104
00:09:06,125 --> 00:09:07,333
(SHRIEKING)
105
00:09:08,291 --> 00:09:09,583
ROGUE: Monsters!
106
00:09:11,458 --> 00:09:15,083
Beware! Sauron has
manipulated Rogue's mind.
107
00:09:15,083 --> 00:09:16,708
She is not herself.
108
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
(GROANS)
109
00:09:17,875 --> 00:09:19,708
Thanks for the newsflash.
110
00:09:20,125 --> 00:09:23,583
Look into my eyes, wind rider.
111
00:09:23,583 --> 00:09:25,833
No! I shall not!
112
00:09:25,958 --> 00:09:28,333
You grow tired.
113
00:09:28,875 --> 00:09:31,875
You must sleep.
114
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
No!
115
00:09:33,125 --> 00:09:34,458
(GROANS)
116
00:09:37,375 --> 00:09:40,583
Somebody stop bird-boy.
He's making off with Storm.
117
00:09:40,583 --> 00:09:42,458
I suggest you pursue them,
118
00:09:42,458 --> 00:09:45,333
whilst I intercept
our agitated colleague.
119
00:09:45,333 --> 00:09:47,375
Sincerest apologies, Rogue.
120
00:09:47,375 --> 00:09:51,583
But to employ
a time-honored cliche,
you'll thank me for this.
121
00:09:54,166 --> 00:09:55,708
(COUGHING)
122
00:09:56,958 --> 00:09:58,375
Where am I?
123
00:09:58,458 --> 00:10:00,000
WOLVERINE: All right, flyboy,
124
00:10:02,166 --> 00:10:04,000
I'm clipping your wings!
125
00:10:15,458 --> 00:10:16,875
Due south.
126
00:10:17,000 --> 00:10:19,583
Give you one guess
where he's heading.
127
00:10:21,583 --> 00:10:24,625
I was unable to contact
our compatriots on Muir Island.
128
00:10:24,625 --> 00:10:27,500
Studying Jeannie
like a lab rat.
129
00:10:27,500 --> 00:10:29,875
Move it, kid!
We ain't got all day.
130
00:10:29,875 --> 00:10:32,208
Who died and made him Cyclops?
131
00:10:35,166 --> 00:10:39,208
ROGUE: I had my fill
of that Savage Land
the first time around.
132
00:10:39,208 --> 00:10:41,583
WOLVERINE: Well, next time
Storm is kidnapped,
133
00:10:41,583 --> 00:10:44,208
I'll make sure they take her
someplace nice.
134
00:10:52,958 --> 00:10:55,583
ZALADANE: What is
this treasure you bring?
135
00:10:55,708 --> 00:10:59,125
You've done well, Sauron.
136
00:10:59,583 --> 00:11:04,458
Deep within this weather witch
lies untold power.
137
00:11:04,458 --> 00:11:06,958
What do you mean?
138
00:11:06,958 --> 00:11:10,708
ZALADANE: One need only release
her self-control,
139
00:11:10,708 --> 00:11:14,416
and boundless life
energy will surge.
140
00:11:14,416 --> 00:11:18,500
Energy to make you
powerful beyond
your darkest dreams.
141
00:11:18,500 --> 00:11:23,375
A limitless source
of mutant life energy.
142
00:11:23,375 --> 00:11:26,125
Do you have the courage to try?
143
00:11:26,125 --> 00:11:28,625
Step aside, woman.
144
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
(GROANS)
145
00:11:33,625 --> 00:11:37,708
Where am I? Sauron!
146
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
Do not resist me,
weather witch.
147
00:11:41,250 --> 00:11:42,958
-No!
-The fury of the elements
148
00:11:42,958 --> 00:11:45,583
beats within your heart.
149
00:11:45,708 --> 00:11:49,458
No! I cannot allow it!
150
00:11:49,458 --> 00:11:52,500
I must keep my
emotions in check,
151
00:11:52,500 --> 00:11:55,750
lest my powers
rage out of control.
152
00:11:55,750 --> 00:11:58,333
Release the tempest within.
153
00:11:59,708 --> 00:12:01,958
Set it free.
154
00:12:02,458 --> 00:12:04,375
Free!
155
00:12:05,625 --> 00:12:07,958
Free!
156
00:12:07,958 --> 00:12:10,458
No!
157
00:12:10,458 --> 00:12:11,458
(GROANS)
158
00:12:12,375 --> 00:12:13,583
Is she...
159
00:12:18,958 --> 00:12:20,208
(STORM EXCLAIMS)
160
00:12:22,083 --> 00:12:25,416
STORM: I am free!
161
00:12:29,833 --> 00:12:32,500
(THUNDER CRACKING)
162
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
(EXCLAIMS)
163
00:12:37,458 --> 00:12:39,416
Now, Sauron!
164
00:12:52,250 --> 00:12:55,333
I've never felt such power!
165
00:12:55,333 --> 00:12:59,583
She shall sustain me forever!
166
00:13:08,291 --> 00:13:10,458
Are we really gonna
see dinosaurs?
167
00:13:10,458 --> 00:13:13,625
Dinosaurs are the easy part,
so keep your guard up.
168
00:13:16,166 --> 00:13:17,416
Who's the zit case?
169
00:13:17,416 --> 00:13:19,500
That's Garokk.
170
00:13:19,500 --> 00:13:22,416
Some goofy legend
Ka-Zar told us about
last time we were here.
171
00:13:22,416 --> 00:13:24,500
His worshippers
believed his soul
172
00:13:24,500 --> 00:13:27,208
inhabited the very
soil of this land.
173
00:13:27,208 --> 00:13:30,125
If you ask me, that's a good
place to leave.
174
00:13:38,208 --> 00:13:41,000
All right, people,
eyes open, minds sharp.
175
00:13:41,750 --> 00:13:44,875
My scanner is set
to Storm's genetic frequency.
176
00:13:44,875 --> 00:13:46,708
She is unquestionably nearby.
177
00:13:46,708 --> 00:13:48,708
I'll take a look-see.
178
00:13:49,083 --> 00:13:50,291
(SNIFFS)
179
00:13:50,291 --> 00:13:52,208
I'll take a "smell-see."
180
00:13:52,208 --> 00:13:54,208
You picking up anything?
181
00:13:54,208 --> 00:13:55,875
(SNIFFING)
182
00:13:55,875 --> 00:13:58,708
I'm getting a scent,
but it sure ain't Storm.
183
00:13:58,708 --> 00:13:59,583
What is it?
184
00:14:05,458 --> 00:14:09,458
BEAST: Your taste
is excellent, but your
manners are appalling.
185
00:14:09,458 --> 00:14:10,458
(GRUNTS)
186
00:14:12,583 --> 00:14:13,625
Beast!
187
00:14:13,625 --> 00:14:15,458
Don't worry, darling.
188
00:14:15,458 --> 00:14:16,875
BEAST: Oh, dear.
189
00:14:16,875 --> 00:14:18,875
WOLVERINE: No blue plate
special today.
190
00:14:20,625 --> 00:14:21,833
JUBILEE: Beast!
191
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
BEAST: Deft maneuver, my dear.
192
00:14:23,625 --> 00:14:25,833
ROGUE: This critter just don't
know when to quit!
193
00:14:25,833 --> 00:14:27,250
(SCREAMING)
194
00:14:28,000 --> 00:14:30,125
Quickly! Drive him
toward the clearing!
195
00:14:30,125 --> 00:14:32,250
JUBILEE: You heard
the man, Barney.
196
00:14:32,250 --> 00:14:33,583
(GRUNTS)
197
00:14:35,208 --> 00:14:36,833
Gross!
198
00:14:43,291 --> 00:14:44,416
(GROWLS)
199
00:14:46,166 --> 00:14:48,333
That should hold
him for a while.
200
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
Welcome, my friend.
What brings you
back to my valley?
201
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
Long story.
202
00:14:53,000 --> 00:14:55,333
Hey, guys! Aren't you
forgetting something?
203
00:14:57,083 --> 00:14:59,291
Yeah. A babysitter.
204
00:14:59,291 --> 00:15:02,000
I'm perfectly capable
of taking care of myself,
205
00:15:02,000 --> 00:15:05,625
thank you very much.
206
00:15:05,625 --> 00:15:06,833
Help.
207
00:15:08,125 --> 00:15:10,083
Can I please have a scorecard
208
00:15:10,083 --> 00:15:13,125
so I can tell the
good extinct animals
from the bad ones?
209
00:15:15,833 --> 00:15:19,000
WOLVERINE: I didn't know
your people went in for
that Garokk stuff.
210
00:15:19,000 --> 00:15:21,458
It started shortly
after your first visit.
211
00:15:21,458 --> 00:15:25,375
Sauron raised an army
and captured many of my people.
212
00:15:25,375 --> 00:15:29,375
He used them as
slave labor to rebuild
Sinister's fortress.
213
00:15:32,875 --> 00:15:36,500
We mounted a rebellion,
but my people
were overmatched.
214
00:15:37,291 --> 00:15:39,625
They had all
but given up hope.
215
00:15:39,625 --> 00:15:42,333
Then a strange thing happened.
216
00:15:46,208 --> 00:15:49,333
One night, the statue
appeared in our village.
217
00:15:49,333 --> 00:15:52,416
No one knows
where it came from
or how it got there.
218
00:15:52,416 --> 00:15:56,333
Though I was suspicious,
to my people it was a sign.
219
00:15:56,333 --> 00:16:01,375
They rallied,
destroyed Sauron's army,
and overthrew his tyranny.
220
00:16:02,375 --> 00:16:05,208
They believe Garokk
gave them the strength.
221
00:16:05,750 --> 00:16:07,416
What do you believe?
222
00:16:07,416 --> 00:16:09,416
I do not know.
223
00:16:09,416 --> 00:16:13,375
My people are liberated.
I do not ask how.
224
00:16:13,375 --> 00:16:17,375
It'll take more than
an old hunk of rock to
lick Sauron this time.
225
00:16:17,375 --> 00:16:19,333
JUBILEE: Not one word!
226
00:16:19,333 --> 00:16:22,375
It's bad enough I gotta smell
like a driveway.
227
00:16:22,375 --> 00:16:24,833
Come on, guys.
It's not that bad.
228
00:16:24,833 --> 00:16:27,125
Shh. They hear something.
229
00:16:27,125 --> 00:16:28,958
Heads up, people. Incoming!
230
00:16:36,000 --> 00:16:37,583
(SCREAMING)
231
00:16:38,375 --> 00:16:40,375
ROGUE: Buzz off, you buzzards!
232
00:16:41,333 --> 00:16:44,416
Beast, mix me up
a Fastball Special.
233
00:16:44,416 --> 00:16:45,875
Happy to oblige.
234
00:16:47,291 --> 00:16:49,500
WOLVERINE:
Thanks for the lift, bub.
235
00:16:49,500 --> 00:16:51,250
(WOLVERINE EXCLAIMS)
236
00:16:53,125 --> 00:16:54,416
(MAN SCREAMING)
237
00:16:59,708 --> 00:17:02,000
To paraphrase Sir Isaac Newton,
238
00:17:02,000 --> 00:17:06,416
that which goes up
must invariably come down.
239
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
(SQUAWKING)
240
00:17:10,958 --> 00:17:12,291
(MAN SCREAMING)
241
00:17:13,083 --> 00:17:15,833
So, anyone else
want to wrestle?
242
00:17:15,833 --> 00:17:16,833
(GRUNTS)
243
00:17:17,458 --> 00:17:20,958
I defeated you
in your own land, mammal.
244
00:17:20,958 --> 00:17:24,166
You have no chance
in my domain.
245
00:17:24,166 --> 00:17:26,875
You can't beat me
if you can't catch me.
246
00:17:32,458 --> 00:17:33,583
(SAURON SCREAMS)
247
00:17:34,208 --> 00:17:37,000
What's wrong, bird-boy?
Forget your overcoat?
248
00:17:40,291 --> 00:17:44,000
Look into my eyes, child.
249
00:17:44,000 --> 00:17:47,208
Oh, no. You ain't pulling
that trick twice.
250
00:17:47,208 --> 00:17:48,458
Very well.
251
00:17:53,166 --> 00:17:57,583
Getting weaker.
Must re-energize.
252
00:17:57,583 --> 00:18:00,833
The only place you're
going is down, bub!
253
00:18:03,000 --> 00:18:05,875
Pity you can't fly.
254
00:18:05,875 --> 00:18:08,583
I sense a recurring motif.
255
00:18:08,750 --> 00:18:14,583
OK, Jubilee,
you're the only one left.
No problem.
256
00:18:17,416 --> 00:18:18,875
Chew on this!
257
00:18:18,875 --> 00:18:20,250
(SAURON SCREAMING)
258
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Wow!
259
00:18:22,208 --> 00:18:23,625
Impudent whelp!
260
00:18:24,458 --> 00:18:27,083
No! Not now!
261
00:18:36,458 --> 00:18:40,125
Your plan is reaching
fruition, my lord.
262
00:18:40,125 --> 00:18:44,375
Soon the Savage Land
will be cleansed of
all disbelievers,
263
00:18:44,375 --> 00:18:47,500
and the Age of Garokk
will begin anew.
264
00:18:47,500 --> 00:18:48,750
(RUMBLING)
265
00:18:48,750 --> 00:18:51,500
GAROKK: The time has come.
266
00:18:51,500 --> 00:18:54,875
Release the weather witch.
267
00:18:54,875 --> 00:18:56,583
(SCREAMING)
268
00:18:58,208 --> 00:19:00,875
ZALADANE: Allow me to help you.
269
00:19:00,875 --> 00:19:03,500
You are now free,
weather witch.
270
00:19:03,500 --> 00:19:06,500
You are no longer
food for Sauron.
271
00:19:06,500 --> 00:19:09,750
You can revel in
the power of the elements!
272
00:19:11,250 --> 00:19:12,708
(STORM SCREAMING)
273
00:19:13,375 --> 00:19:16,583
Garokk's will be done!
274
00:19:20,083 --> 00:19:23,583
So, what about that babysitter?
275
00:19:31,333 --> 00:19:36,291
Wolverine, no! Karl?
Is it really you?
276
00:19:36,291 --> 00:19:37,875
You know this creep?
277
00:19:37,875 --> 00:19:40,083
I know him to be a good man.
278
00:19:41,000 --> 00:19:44,458
I was. Until Sauron took over.
279
00:19:44,458 --> 00:19:46,500
But how?
280
00:19:46,500 --> 00:19:50,583
Mr. Sinister used me
as a guinea pig
in his experiments.
281
00:19:51,125 --> 00:19:54,125
Now I need to drain energy
282
00:19:54,125 --> 00:19:58,583
from innocent victims
just to stay alive.
283
00:19:58,583 --> 00:20:00,708
If I absorb it from a mutant,
284
00:20:00,708 --> 00:20:04,458
I become the abomination
you just defeated.
285
00:20:04,458 --> 00:20:10,291
I have no control
over him, but I must
answer for his crimes.
286
00:20:10,416 --> 00:20:12,833
I don't deserve to live.
287
00:20:13,375 --> 00:20:14,583
Do not despair.
288
00:20:15,583 --> 00:20:18,708
The X-Men have vast
experience in studying
human mutation.
289
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
Professor Xavier
and I will combine
our knowledge
290
00:20:21,708 --> 00:20:23,583
to aid you in your quandary.
291
00:20:23,583 --> 00:20:27,000
Meantime, how about showing us
where you got Storm hid?
292
00:20:27,583 --> 00:20:29,250
On the other hand...
293
00:20:33,583 --> 00:20:34,750
It can't be.
294
00:20:37,083 --> 00:20:38,583
(STORM SCREAMING)
295
00:20:52,375 --> 00:20:54,458
(THEME MUSIC PLAYING)20365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
