Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,242 --> 00:00:25,043
EM FACE DO DESTINO
2
00:01:31,757 --> 00:01:33,843
Dr. Downer, Dr. Downer!
3
00:01:34,802 --> 00:01:35,803
Dr. Downer!
4
00:01:38,773 --> 00:01:40,926
V� l� em cima.
Chame o m�dico.
5
00:01:57,366 --> 00:01:58,927
Estou chegando,
estou chegando.
6
00:01:58,951 --> 00:02:00,786
Cala a sua boca.
7
00:02:00,828 --> 00:02:02,788
Voc� vai derrubar a casa.
8
00:02:02,830 --> 00:02:03,831
Sim, vamos ver quem �.
9
00:02:05,750 --> 00:02:08,330
Por que seus pacientes sempre ficam
doentes em noites como esta, doutor?
10
00:02:08,530 --> 00:02:09,688
Volte para a cama, Winnie.
11
00:02:09,888 --> 00:02:10,897
Matthew e eu veremos
o que h� de errado.
12
00:02:10,939 --> 00:02:12,131
Eu nunca deveria ter temido.
13
00:02:12,173 --> 00:02:14,026
Voc� chega em casa marcado
de uma opera��o,
14
00:02:14,050 --> 00:02:15,676
voc� mal se joga na cama
15
00:02:15,718 --> 00:02:17,428
quando algu�m o acorda de novo.
16
00:02:17,470 --> 00:02:19,823
Trov�es sempre d�o dor
de est�mago a algu�m.
17
00:02:19,847 --> 00:02:21,891
Aceite meu conselho, Matthew,
nunca seja m�dico.
18
00:02:27,355 --> 00:02:29,023
Bem, Gretz, qual � o problema?
19
00:02:29,065 --> 00:02:30,626
� a Sra. Sebastian, uma reca�da.
20
00:02:30,650 --> 00:02:32,660
Sra. Sebastian?
Ora, isso parece imposs�vel. Ela...
21
00:02:32,860 --> 00:02:34,328
Eu n�o sei nada sobre isso.
22
00:02:34,528 --> 00:02:37,198
Apenas o Dr. Sebastian disse para
te levar o mais r�pido poss�vel.
23
00:02:38,991 --> 00:02:41,094
Sim, sim, tudo bem, Gretz.
24
00:02:41,118 --> 00:02:42,119
Eu n�o vou demorar.
25
00:02:56,384 --> 00:02:58,052
Boa noite, Dr. Sebastian.
26
00:02:58,094 --> 00:02:59,613
N�o consigo entender
essa reca�da repentina.
27
00:02:59,637 --> 00:03:00,947
Eu pensei que Ida
estava fora de perigo,
28
00:03:00,971 --> 00:03:01,990
mas vou subir e dar uma olhada.
29
00:03:02,014 --> 00:03:03,224
� tarde demais, doutor.
30
00:03:04,275 --> 00:03:05,276
Ida est� morta.
31
00:03:06,769 --> 00:03:07,770
Deus do c�u.
32
00:03:08,479 --> 00:03:09,480
Morta?
33
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
Eu n�o posso acreditar.
34
00:03:13,359 --> 00:03:16,070
Ela morreu alguns minutos depois
que Gretz foi atr�s de voc�.
35
00:03:17,405 --> 00:03:20,884
Bem, o cora��o dela
deve ter falhado.
36
00:03:20,908 --> 00:03:21,909
Temo que sim.
37
00:03:23,160 --> 00:03:25,913
Ser� que ela sabia
que era o fim?
38
00:03:27,581 --> 00:03:28,916
N�o.
39
00:03:28,958 --> 00:03:30,084
Ela morreu dormindo.
40
00:03:34,296 --> 00:03:35,297
Pobre Ida.
41
00:03:40,636 --> 00:03:41,971
Ela tinha tanta f� em mim.
42
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
Disse que sabia que eu
n�o a deixaria morrer.
43
00:03:46,392 --> 00:03:48,102
Fizemos tudo o que
pod�amos por ela, Doutor.
44
00:03:48,144 --> 00:03:50,396
Voc� n�o tem nada
para se censurar.
45
00:03:50,438 --> 00:03:51,439
Pobre crian�a.
46
00:03:52,690 --> 00:03:54,191
Ela sempre foi uma
crian�a para mim.
47
00:03:57,194 --> 00:03:59,905
Eu a trouxe ao mundo, sabe?
48
00:03:59,947 --> 00:04:01,365
Ela est� em outro
mundo agora, Doutor.
49
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
Um mundo melhor, espero.
50
00:04:06,704 --> 00:04:08,581
Ela nunca ganhou muito com isso.
51
00:04:09,498 --> 00:04:12,376
Sempre parecia dar mais
do que recebia.
52
00:04:12,418 --> 00:04:13,836
Ela era uma mulher muito boa.
53
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Uma esp�cie de
Cinderela espiritual,
54
00:04:18,048 --> 00:04:19,675
que sonhava com um
pr�ncipe encantado.
55
00:04:22,970 --> 00:04:24,680
Ela encontrou seu
pr�ncipe, no entanto.
56
00:04:26,265 --> 00:04:27,975
Obrigado, doutor.
57
00:04:28,017 --> 00:04:29,727
Voc� deve estar muito cansado.
58
00:04:29,769 --> 00:04:31,830
Gretz, voc� acha que pode trazer
o Dr. Downer de volta para casa?
59
00:04:31,854 --> 00:04:32,855
Hum, hum.
60
00:04:34,732 --> 00:04:36,859
Boa noite, doutor.
61
00:04:36,901 --> 00:04:38,068
Boa noite, Sebastian.
62
00:04:39,236 --> 00:04:40,321
Eu sinto muito.
63
00:04:43,532 --> 00:04:44,533
Obrigado.
64
00:05:10,226 --> 00:05:12,662
�O Senhor faz resplandecer
o seu rosto sobre ti
65
00:05:12,686 --> 00:05:14,104
e seja misericordioso contigo.
66
00:05:14,146 --> 00:05:17,626
O Senhor levantar� o
seu rosto sobre ti,
67
00:05:17,650 --> 00:05:19,211
e te d� paz."
68
00:05:19,235 --> 00:05:20,277
Am�m.
69
00:05:51,016 --> 00:05:53,227
Tem planos para o
futuro, doutor?
70
00:05:54,228 --> 00:05:55,413
Sim, estou pensando em voltar
71
00:05:55,437 --> 00:05:56,897
ao meu primeiro amor,
a psiquiatria.
72
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
Prefiro � pr�tica geral.
73
00:06:00,860 --> 00:06:02,712
Receio que Midbury n�o ofere�a
74
00:06:02,736 --> 00:06:04,655
muito campo para um psiquiatra.
75
00:06:05,573 --> 00:06:06,574
N�o.
76
00:06:08,242 --> 00:06:09,660
De qualquer forma,
estou ansioso para sair.
77
00:06:10,703 --> 00:06:12,329
H� muitas mem�rias aqui.
78
00:06:15,666 --> 00:06:18,895
Era sobre isso que voc� estava
t�o ansioso para falar comigo?
79
00:06:18,919 --> 00:06:21,922
N�o, era sobre, Ida.
80
00:06:23,424 --> 00:06:24,425
Ent�o?
81
00:06:25,134 --> 00:06:28,095
Em 40 anos de pr�tica nunca
vi a pneumonia agir assim.
82
00:06:31,807 --> 00:06:32,808
Como o qu�?
83
00:06:33,893 --> 00:06:36,246
Bem, dois dias depois
que eu dei a ela
84
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
o tratamento com sulfapiridina,
85
00:06:38,022 --> 00:06:39,857
sua temperatura estava
quase normal.
86
00:06:41,901 --> 00:06:43,193
Ela deveria ter se recuperado.
87
00:06:45,446 --> 00:06:48,049
Dr. Downer, voc� fez insinua��es
semelhantes
88
00:06:48,073 --> 00:06:50,034
um n�mero de vezes.
89
00:06:50,075 --> 00:06:52,837
Eu n�o sei por qu�.
Afinal, voc� estava atendendo Ida,
90
00:06:53,037 --> 00:06:55,706
e eu prefiro acreditar que
voc� entendeu o caso dela,
91
00:06:57,708 --> 00:06:59,501
e tinha feito tudo o que
podia para salv�-la.
92
00:06:59,543 --> 00:07:01,879
Receio n�o ter sido
muito claro.
93
00:07:03,839 --> 00:07:06,508
Pensando para tr�s, ela parecia
ter alguma premoni��o
94
00:07:06,550 --> 00:07:07,927
do que ia acontecer.
95
00:07:09,595 --> 00:07:11,564
Voc� est� exausto, doutor.
Melhor sair disso.
96
00:07:13,015 --> 00:07:14,183
Bem, aqui estamos.
97
00:07:19,563 --> 00:07:21,273
Um m�dico pode prescrever a outro,
98
00:07:21,315 --> 00:07:23,585
Eu prepararia um bom toddy
quente e dormiria cedo.
99
00:07:23,609 --> 00:07:24,902
Obrigado.
100
00:07:32,326 --> 00:07:35,388
N�o, Winnie, n�o gosto
de George Sebastian.
101
00:07:35,412 --> 00:07:37,998
Eu n�o gosto do jeito que ele agiu
ou do jeito que ele falou comigo.
102
00:07:39,541 --> 00:07:42,044
H� algo distorcido nele,
103
00:07:42,086 --> 00:07:43,796
algo frio e escondido.
104
00:07:43,837 --> 00:07:45,065
Escondido?
105
00:07:45,089 --> 00:07:46,465
Sim.
106
00:07:46,507 --> 00:07:48,717
Homem estranho.
107
00:07:48,759 --> 00:07:49,802
Cheio de segredos.
108
00:07:51,845 --> 00:07:53,073
Eu n�o gostava dele quando
ele veio para a cidade
109
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
e come�ou a cortejar Ida.
110
00:07:55,599 --> 00:07:56,892
Eu sei que foi pelo dinheiro dela.
111
00:07:56,934 --> 00:07:58,828
Mas ele sempre foi t�o legal com Ida.
112
00:07:58,852 --> 00:08:00,270
Exatamente.
113
00:08:00,312 --> 00:08:01,438
E ver o que aconteceu?
114
00:08:01,480 --> 00:08:03,291
tenho certeza do que aconteceu ao
lado dela pegando um resfriado
115
00:08:03,315 --> 00:08:04,525
como todo mundo faz.
116
00:08:07,486 --> 00:08:09,005
O que aconteceu, doutor?
117
00:08:09,029 --> 00:08:11,198
O que voc� est� pensando?
118
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
Eu n�o sei, alguma coisa.
119
00:08:14,660 --> 00:08:16,996
Winnie, voc� acha que estou
ficando d�bil mental?
120
00:08:18,789 --> 00:08:20,958
Bem, �s vezes eu estou muitas
vezes pensando que...
121
00:08:21,875 --> 00:08:23,728
Ah, claro, n�o, doutor.
122
00:08:23,752 --> 00:08:24,753
Voc� est� bem.
123
00:08:26,463 --> 00:08:29,341
Eu poderia me chutar por assinar
aquela certid�o de �bito.
124
00:08:30,384 --> 00:08:31,635
Por que eu fiz isso, Winnie?
125
00:08:31,677 --> 00:08:33,345
Ela morreu r�pido demais.
126
00:08:33,387 --> 00:08:35,723
Por que n�o entrei naquela
casa e vi por mim mesmo?
127
00:08:39,101 --> 00:08:40,811
Por que n�o pedi uma aut�psia?
128
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
Uma aut�psia?
129
00:08:43,564 --> 00:08:46,459
Voc� n�o acha que o Dr. Sebastian...
130
00:08:46,483 --> 00:08:48,318
Oh, n�o, voc� n�o poderia.
131
00:08:48,360 --> 00:08:52,573
Ora, ele, ele tem olhos t�o
maravilhosos, ele tem.
132
00:08:53,991 --> 00:08:56,118
Talvez eu tenha deixado
aqueles olhos me hipnotizarem.
133
00:08:59,955 --> 00:09:01,290
Talvez n�o seja tarde demais.
134
00:09:02,666 --> 00:09:04,501
Eu poderia ligar para o legista.
135
00:09:05,961 --> 00:09:07,230
O legista?
136
00:09:07,254 --> 00:09:08,922
Eu vou busc�-lo para voc�.
137
00:09:15,137 --> 00:09:16,740
Pobre Ida.
138
00:09:16,764 --> 00:09:18,223
Ela o amava tanto.
139
00:09:21,769 --> 00:09:23,771
Talvez ela n�o gostasse
de mim mexendo
140
00:09:23,812 --> 00:09:25,814
um esc�ndalo sobre o
homem que ela amava.
141
00:09:27,733 --> 00:09:29,461
Dando �s pessoas uma
chance de falar.
142
00:09:29,485 --> 00:09:32,946
Ol�, telefonista, telefonista, chame-me
Dr. Hatch, por favor.
143
00:09:32,988 --> 00:09:33,989
Depressa!
144
00:09:35,449 --> 00:09:36,700
Espere um minuto, Winnie.
145
00:09:39,870 --> 00:09:42,539
Talvez seja melhor deix�-la
manter seu romance.
146
00:09:45,959 --> 00:09:49,171
Pelo menos at� eu ter algo
mais para continuar,
147
00:09:49,213 --> 00:09:51,757
al�m do vento e da chuva.
148
00:09:55,803 --> 00:09:57,971
Acenda o fogo, Maurice.
149
00:10:00,057 --> 00:10:02,226
O que voc� acha que
ele est� aprontando?
150
00:10:02,267 --> 00:10:04,079
Voc� quer dizer nosso
m�dico de fam�lia?
151
00:10:04,103 --> 00:10:05,104
Sim.
152
00:10:06,021 --> 00:10:08,524
A idade parece t�-lo tornado
um pouco clarividente.
153
00:10:08,565 --> 00:10:11,610
Sim, mas ele pode ser perigoso.
154
00:10:11,652 --> 00:10:12,945
Ah!
155
00:10:12,986 --> 00:10:15,465
Ele � apenas um velho cansado.
156
00:10:15,489 --> 00:10:16,573
Pegue uma bebida.
157
00:10:17,825 --> 00:10:18,885
Voc� deve aprender
a carregar a marca
158
00:10:18,909 --> 00:10:20,410
de Kay mais graciosamente, Maurice.
159
00:10:24,790 --> 00:10:27,727
Eu sei que os funerais podem
ser uma grande tens�o.
160
00:10:27,751 --> 00:10:30,420
Este � o �ltimo que vamos
assistir h� algum tempo.
161
00:10:31,421 --> 00:10:33,006
Podemos relaxar.
162
00:10:33,048 --> 00:10:35,008
N�o tenho tanta certeza, George.
163
00:10:37,052 --> 00:10:38,072
N�o seja tolo, Maurice.
164
00:10:38,172 --> 00:10:40,865
A maneira de derrotar, Dr. Downer,
� pelo pensamento inteligente.
165
00:10:40,889 --> 00:10:42,826
Uma bala � mais eficaz.
166
00:10:42,850 --> 00:10:44,351
E muito mais facilmente rastreada.
167
00:10:45,561 --> 00:10:47,062
Voc� deveria saber disso, Maurice.
168
00:10:48,063 --> 00:10:49,499
Ou voc� esqueceu a
senten�a de morte
169
00:10:49,523 --> 00:10:51,066
que nos deram em Viena?
170
00:10:51,108 --> 00:10:52,109
N�o.
171
00:10:52,776 --> 00:10:55,320
Meu c�rebro novamente nos serviu
bem em Savannah, n�o foi?
172
00:10:55,362 --> 00:10:58,740
Sim, mas n�o deixamos
pontas soltas por a�.
173
00:10:58,782 --> 00:11:01,869
Nem estaremos aqui se voc�
deixar tudo para mim.
174
00:11:02,786 --> 00:11:03,954
Tudo bem.
175
00:11:03,996 --> 00:11:06,331
Mas prefiro deixar
Downer de lado.
176
00:11:09,918 --> 00:11:14,006
E talvez voc� n�o precisasse
pensar tanto.
177
00:11:15,299 --> 00:11:16,300
Ah!
178
00:11:18,051 --> 00:11:20,095
Essas pinturas atrozes.
179
00:11:21,430 --> 00:11:23,348
Este papel de parede absurdo.
180
00:11:24,349 --> 00:11:26,393
Essas antiguidades pat�ticas.
181
00:11:26,435 --> 00:11:28,145
Todos eles respiram seu esp�rito.
182
00:11:29,730 --> 00:11:32,191
Eu quase posso v�-la agora
descendo aquelas escadas
183
00:11:33,025 --> 00:11:34,526
com aquele sorriso bobo,
184
00:11:35,402 --> 00:11:37,297
e a luz do amor em seus olhos.
185
00:11:37,321 --> 00:11:39,239
Ela est� morta,
n�o � o suficiente?
186
00:11:40,616 --> 00:11:41,617
N�o.
187
00:11:43,160 --> 00:11:44,637
Eu nunca posso perdo�-la pelos
oito meses que passei
188
00:11:44,661 --> 00:11:45,996
nesta caverna de romance.
189
00:11:46,038 --> 00:11:47,223
Oh sim?
190
00:11:47,247 --> 00:11:48,707
Quando vamos sair daqui?
191
00:11:48,749 --> 00:11:49,750
Oh.
192
00:11:51,627 --> 00:11:53,670
Levaremos um m�s para
liquidar a propriedade.
193
00:11:55,672 --> 00:11:58,091
E ficaremos mais um m�s
fora do simples decoro.
194
00:11:58,133 --> 00:12:00,010
E depois disso?
195
00:12:00,052 --> 00:12:01,720
Se ainda estamos livres?
196
00:12:03,055 --> 00:12:05,766
Depois disso, Maurice,
197
00:12:05,807 --> 00:12:06,808
Nova York.
198
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
Vou pendurar minha placa,
199
00:12:11,897 --> 00:12:14,667
e me divertir com um quarto.
200
00:12:14,691 --> 00:12:17,444
A mais agrad�vel encarna��o
do Dr. George Sebastian.
201
00:12:32,084 --> 00:12:33,460
Voc� quer me ver, Sr. Watkins?
202
00:12:33,502 --> 00:12:35,888
Sim, Gil, eu quero te dizer uma
coisa mas n�o me lembro o que era.
203
00:12:36,088 --> 00:12:37,182
Foi sobre aquele
recurso de domingo?
204
00:12:37,282 --> 00:12:38,419
N�o, n�o, n�o, n�o era isso.
205
00:12:38,619 --> 00:12:40,133
Eu tenho uma nota
aqui em algum lugar.
206
00:12:40,175 --> 00:12:41,593
Diz, "Veja Gil Sawyer,"
207
00:12:41,635 --> 00:12:43,011
e agora n�o consigo
encontrar a nota.
208
00:12:44,429 --> 00:12:45,430
O que � esse barulho?
209
00:12:45,472 --> 00:12:46,515
Telefone, Sr. Watkins.
210
00:12:46,556 --> 00:12:47,568
Oh.
211
00:12:47,668 --> 00:12:49,601
N�o seja t�o impaciente.
212
00:12:49,643 --> 00:12:51,487
J� sei. Voc� queria me dar aquele
aumento que voc� prometeu.
213
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
N�o, n�o pode ter sido isso.
214
00:12:52,980 --> 00:12:55,565
Se eu pudesse me
lembrar do que esqueci.
215
00:12:55,607 --> 00:12:57,496
Al�?
Al�, Lawrence?
216
00:13:00,612 --> 00:13:02,915
Al�.
Ah, � voc�, querida.
217
00:13:03,115 --> 00:13:04,324
Eu esqueci o que?
218
00:13:04,366 --> 00:13:06,386
Ora, querida, voc� sabe que
eu nunca esque�o nada.
219
00:13:06,410 --> 00:13:08,203
S� um momento, querida.
220
00:13:08,245 --> 00:13:11,456
Ou�a, Dar, ou, Gill, prometi
� minha esposa que...
221
00:13:11,498 --> 00:13:12,958
Aqui est� agora.
222
00:13:13,000 --> 00:13:15,043
Voc� cobriria um bazar para
crian�as deficientes
223
00:13:15,085 --> 00:13:17,129
no telhado do Avenue
Club esta tarde?
224
00:13:17,170 --> 00:13:18,856
Voc� n�o espera que nada
aconte�a l�, n�o �?
225
00:13:18,880 --> 00:13:21,508
Nada vai acontecer se voc�
for, mas se voc� n�o...
226
00:13:22,384 --> 00:13:23,969
Al�m disso, Linda estar� l�.
227
00:13:25,470 --> 00:13:26,471
Oh.
228
00:13:27,723 --> 00:13:29,617
Bem, claro que eu vou.
229
00:13:29,641 --> 00:13:32,510
Al� querida.
Gil ir� cobri-lo para voc�.
230
00:13:32,710 --> 00:13:34,163
Onde voc� est� agora?
231
00:13:34,187 --> 00:13:36,624
Estou no consult�rio
do Dr. Sebastian.
232
00:13:36,648 --> 00:13:39,836
Dr. Sebastian, o famoso psiquiatra.
233
00:13:39,860 --> 00:13:41,713
O que ele diz sobre Linda?
234
00:13:41,737 --> 00:13:44,674
Bem, ainda n�o tive tempo
de descrever o caso dela.
235
00:13:44,698 --> 00:13:46,950
Tenho contado ao m�dico
sobre os meus sonhos.
236
00:13:48,327 --> 00:13:50,054
Sim, eu vou, eu vou dizer
a ele tudo sobre isso.
237
00:13:50,078 --> 00:13:51,663
Mm hm, tchau.
238
00:13:52,748 --> 00:13:54,717
- Ah, doutor?
- Sim?
239
00:13:54,917 --> 00:13:57,544
Antes de te levar para o
cora��o dos meus sonhos,
240
00:13:57,586 --> 00:14:00,315
Quero falar com voc� sobre
minha irm�, Linda Boothe.
241
00:14:00,339 --> 00:14:01,932
- Ela � ador�vel.
- Sim?
242
00:14:02,132 --> 00:14:04,134
Mas ela � uma massa de complexos,
243
00:14:04,176 --> 00:14:06,595
um verdadeiro p�ntano ps�quico.
244
00:14:06,636 --> 00:14:08,513
Oh, o que parece estar
incomodando ela?
245
00:14:08,555 --> 00:14:11,266
Bem, � isso que eu quero
que voc� descubra.
246
00:14:11,308 --> 00:14:14,495
Ela fica muito para baixo por nada.
247
00:14:14,519 --> 00:14:17,981
E quando ela pensa,
me preocupa demais.
248
00:14:18,023 --> 00:14:19,149
Ela tem alguma preocupa��o s�ria?
249
00:14:19,191 --> 00:14:20,376
Nenhuma mesmo.
250
00:14:20,400 --> 00:14:22,795
Ela tem sua pr�pria
fortuna particular.
251
00:14:22,819 --> 00:14:24,213
- Oh.
- Um jovem muito bom,
252
00:14:24,237 --> 00:14:28,575
que est� apaixonado por ela
e, bem, a� est�.
253
00:14:28,617 --> 00:14:30,702
Posso traz�-la amanh�?
254
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
Eu preferiria que
voc� n�o o fizesse.
255
00:14:32,537 --> 00:14:34,217
Isso n�o significa que eu
n�o esteja interessado,
256
00:14:34,247 --> 00:14:36,447
mas descobri que o efeito
de um consult�rio m�dico
257
00:14:36,647 --> 00:14:38,802
em uma mente neur�tica.
�s vezes � prejudicial.
258
00:14:39,002 --> 00:14:42,106
Mas se voc� n�o a v�, como
voc� pode trat�-la?
259
00:14:42,130 --> 00:14:45,006
Eu quero v�-la, mas prefiro ter
a oportunidade de observ�-la
260
00:14:45,206 --> 00:14:47,936
sem ela saber que estou fazendo
isso profissionalmente.
261
00:14:48,136 --> 00:14:49,888
Oh, eu vejo!
262
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
Muito esperto.
263
00:14:51,973 --> 00:14:55,352
Agora, ent�o, vamos pensar.
264
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
O bazar.
265
00:14:59,523 --> 00:15:00,899
- O bazar?
- � isso.
266
00:15:00,941 --> 00:15:03,068
Vou coloc�-la no comando
da roda da fortuna.
267
00:15:03,110 --> 00:15:05,213
Oh, doutor, vai ser
t�o emocionante!
268
00:15:05,237 --> 00:15:07,789
Tem de vir. Voc� vai
adorar minha fantasia.
269
00:15:07,989 --> 00:15:10,125
Sim, tenho certeza que vou.
Estou morrendo de vontade de ver.
270
00:15:10,325 --> 00:15:11,326
Sim.
271
00:15:17,707 --> 00:15:18,959
Esta � a minha quinta
rodada, Linda.
272
00:15:19,000 --> 00:15:20,019
Se essa roda n�o me diz
273
00:15:20,043 --> 00:15:22,003
sobre Bob desta vez,
estou fora dele.
274
00:15:23,880 --> 00:15:24,881
N�mero 16.
275
00:15:26,550 --> 00:15:27,985
O que essa roda pode
dizer sobre Bob
276
00:15:28,009 --> 00:15:29,428
que voc� ainda n�o conhece?
277
00:15:30,804 --> 00:15:33,014
"Voc� logo far� uma importante
viagem de avi�o
278
00:15:33,056 --> 00:15:34,057
com seu amado."
279
00:15:34,724 --> 00:15:37,144
E estamos decolando agora.
280
00:15:37,185 --> 00:15:38,311
Que tolice.
281
00:15:38,353 --> 00:15:41,106
A tolice est� certa.
282
00:15:41,148 --> 00:15:42,333
Como voc� pode esperar
fazer neg�cios
283
00:15:42,357 --> 00:15:44,151
com tal candidato comercial?
284
00:15:44,192 --> 00:15:46,278
Gil, o que diabos o traz aqui?
285
00:15:46,319 --> 00:15:49,656
Oficialmente a voz de Nova
York, Madame Watkins.
286
00:15:49,698 --> 00:15:50,740
Extraoficialmente, voc�.
287
00:15:51,908 --> 00:15:53,350
- Obrigada.
- Obrigado.
288
00:15:53,785 --> 00:15:55,078
- Pelo que?
- Esse sorriso.
289
00:15:55,120 --> 00:15:57,539
� o primeiro que vejo em semanas.
290
00:15:57,581 --> 00:15:58,790
Qual � o problema, Linda?
291
00:15:59,708 --> 00:16:00,780
N�o sei, Gil.
292
00:16:00,980 --> 00:16:02,878
Voc� n�o tem sido voc� mesma
ultimamente, o que h� de errado?
293
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
Talvez eu tenha sido
eu mesma ultimamente.
294
00:16:06,548 --> 00:16:08,508
Talvez seja isso que est� errado.
295
00:16:08,550 --> 00:16:10,051
Isso n�o faz muito sentido.
296
00:16:11,052 --> 00:16:12,053
N�o, n�o.
297
00:16:13,805 --> 00:16:15,491
Francamente, Gil, tenho me
sentido muito deprimida.
298
00:16:15,515 --> 00:16:16,516
Eu n�o sei por qu�.
299
00:16:17,309 --> 00:16:20,020
Foi assim que deixei Louise
me convencer a ajudar aqui.
300
00:16:20,979 --> 00:16:22,415
Eu pensei que estar perto
de muitas pessoas,
301
00:16:22,439 --> 00:16:25,567
Eu poderia sair disso.
302
00:16:25,609 --> 00:16:26,878
Voc� pode estar perto
de muitas pessoas
303
00:16:26,902 --> 00:16:28,588
mas voc� certamente
n�o faz parte deles.
304
00:16:28,612 --> 00:16:31,948
Gil, por favor, n�o vamos
nos preocupar.
305
00:16:31,990 --> 00:16:33,688
Esse � o problema,
Linda, voc� n�o pode
306
00:16:33,888 --> 00:16:35,585
estar sempre sozinha
como uma son�mbula.
307
00:16:35,785 --> 00:16:36,803
Voc� deveria estar
disposta a compartilhar
308
00:16:36,845 --> 00:16:39,289
seus pensamentos em vez de
andar por a� em um sonho.
309
00:16:44,461 --> 00:16:45,929
Em um sonho muito ruim.
310
00:16:46,129 --> 00:16:48,173
Bem aqui, doutor.
311
00:16:48,215 --> 00:16:51,760
Linda, Linda, este
� o Dr. Sebastian,
312
00:16:51,801 --> 00:16:54,354
- um velho amigo da Europa.
- Como vai?
313
00:16:54,554 --> 00:16:56,949
Foi uma fa�anha lev�-lo
ao bazar,
314
00:16:56,973 --> 00:16:59,518
mas ele n�o est� aqui
profissionalmente.
315
00:16:59,559 --> 00:17:02,020
E este � o Sr. Gil Sawyer.
316
00:17:02,062 --> 00:17:03,080
Ele est� aqui profissionalmente.
317
00:17:03,104 --> 00:17:04,165
Ele est� escrevendo
sobre o bazar
318
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
para o jornal do meu marido.
319
00:17:06,691 --> 00:17:09,962
Gil, Gil, h� algo assustadoramente
importante
320
00:17:09,986 --> 00:17:11,255
Eu quero que voc� escreva sobre.
321
00:17:11,279 --> 00:17:15,992
� sobre, deixe-me ver, sobre
a exposi��o de bonecas.
322
00:17:16,034 --> 00:17:17,178
Eu n�o gosto de bonecas,
nunca gostei...
323
00:17:17,202 --> 00:17:19,472
Claro que n�o, bobo,
eu s� queria
324
00:17:19,496 --> 00:17:22,683
dar ao Dr. Sebastian a chance
de observar Linda sozinha.
325
00:17:22,707 --> 00:17:24,718
- Para que?
- Para que ele pudesse ajud�-la.
326
00:17:24,918 --> 00:17:27,504
- Ele � um psico..., hum...
- Psiquiatra?
327
00:17:27,546 --> 00:17:29,005
Sim.
328
00:17:29,047 --> 00:17:30,608
Linda pediu para voc�
traz�-lo para ela?
329
00:17:30,632 --> 00:17:31,817
Certamente n�o, mas isso � uma
330
00:17:31,841 --> 00:17:33,468
das coisas que mais adoro,
331
00:17:33,510 --> 00:17:34,737
reunir as pessoas certas.
332
00:17:34,761 --> 00:17:37,406
Acho que est� cometendo um
grande erro, Sra. Watkins.
333
00:17:37,430 --> 00:17:39,492
Linda n�o precisa de
an�lise psicol�gica.
334
00:17:39,516 --> 00:17:41,744
Al�m disso, sei algo sobre
aqueles esquemas.
335
00:17:41,768 --> 00:17:44,330
Nova York est� cheia de charlat�es
falsos que leem mentes.
336
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
Mas ele n�o � um charlat�o.
337
00:17:45,605 --> 00:17:47,315
Ele � um homem maravilhoso.
338
00:17:47,357 --> 00:17:48,375
Na verdade, me disseram
que ele � uma
339
00:17:48,390 --> 00:17:50,694
das mentes mais brilhantes
de todos os tempos.
340
00:17:52,320 --> 00:17:54,006
E quanto a S�crates?
341
00:17:54,030 --> 00:17:55,031
S�crates?
342
00:17:55,824 --> 00:17:59,720
Bem, se o Dr. Sebastian n�o der
certo, vamos tentar com ele.
343
00:17:59,744 --> 00:18:00,870
Ah, h�...
344
00:18:00,912 --> 00:18:01,913
Oh!
345
00:18:04,249 --> 00:18:05,250
21.
346
00:18:07,836 --> 00:18:09,436
Vou substitu�-la em alguns
minutos, Linda.
347
00:18:09,462 --> 00:18:12,340
"Uma grande heran�a
em breve ser� sua."
348
00:18:12,382 --> 00:18:13,383
Heran�a?
349
00:18:14,050 --> 00:18:15,510
Oh, o tio Henry
deve ter morrido.
350
00:18:15,552 --> 00:18:16,845
Tenho de ir contar ao meu marido.
351
00:18:19,180 --> 00:18:20,724
Estranho como as pessoas
pegam essas coisas
352
00:18:20,765 --> 00:18:22,493
t�o s�rio n�o �?
353
00:18:22,517 --> 00:18:26,113
Mais dessas rodas e n�s, psiquiatras,
estaremos fora do neg�cio.
354
00:18:26,313 --> 00:18:27,456
N�o me diga que
voc� est� se colocando
355
00:18:27,480 --> 00:18:28,815
em uma aula com cartomantes?
356
00:18:29,649 --> 00:18:32,152
� para isso que a maioria das
pessoas tenta usar isso.
357
00:18:32,193 --> 00:18:34,424
Acho que vou ter que instalar uma
dessas coisas no meu escrit�rio.
358
00:18:36,990 --> 00:18:38,092
N�o seria maravilhoso se as coisas
359
00:18:38,116 --> 00:18:39,618
foram t�o f�ceis de resolver assim?
360
00:18:40,785 --> 00:18:43,663
Um pequeno giro e poder�amos
ter uma resposta para tudo.
361
00:18:44,956 --> 00:18:46,916
Queremos a resposta para tudo?
362
00:18:47,792 --> 00:18:50,462
Mais ao ponto, h� uma?
363
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Eu penso que sim.
364
00:18:53,757 --> 00:18:55,508
Seu trabalho deve ser
muito absorvente.
365
00:18:56,593 --> 00:19:00,698
Explorando as profundezas
de almas estranhas.
366
00:19:00,722 --> 00:19:02,682
A maioria deles n�o
s�o muito estranhos.
367
00:19:02,724 --> 00:19:03,868
Voc� ficaria surpreso se soubesse
368
00:19:03,892 --> 00:19:06,186
qu�o parecidos todos eles
s�o na maior parte.
369
00:19:08,063 --> 00:19:10,774
� raro encontrar um assunto
realmente interessante.
370
00:19:14,402 --> 00:19:16,172
Bem, o Dr. Sebastian caiu
371
00:19:16,196 --> 00:19:17,882
no seu pequeno esquema, Linda?
372
00:19:17,906 --> 00:19:22,094
N�o, ele est� apenas agindo como um
ator para prospectos cr�dulos.
373
00:19:22,118 --> 00:19:23,679
Ser� que o Sr. Sawyer
pode me substituir?
374
00:19:23,703 --> 00:19:25,890
Eu realmente deveria estar voltando
para o meu escrit�rio.
375
00:19:25,914 --> 00:19:27,029
Tenho certeza que ele
n�o se importaria.
376
00:19:27,229 --> 00:19:29,108
- Seria um prazer.
- Obrigado, Sr. Sawyer.
377
00:19:29,751 --> 00:19:31,294
Obrigado, Sra. Boothe. Adeus.
378
00:19:31,336 --> 00:19:33,112
Obrigada.
Adeus.
379
00:19:36,383 --> 00:19:39,403
Bem, eu me pergunto onde
sua irm� o encontrou.
380
00:19:39,427 --> 00:19:43,515
N�o sei, mas achei ele
muito interessante.
381
00:19:44,349 --> 00:19:45,600
Imagino que as mulheres o acham.
382
00:19:46,726 --> 00:19:48,228
Gil, acho que voc� est� com ci�mes.
383
00:19:50,355 --> 00:19:51,690
N�o, n�o estou, estou com sede.
384
00:19:53,358 --> 00:19:54,585
Venha e tome uma bebida comigo.
385
00:19:54,609 --> 00:19:55,610
Me cairia bem.
386
00:19:56,319 --> 00:19:57,320
Obrigada.
387
00:20:08,665 --> 00:20:09,916
Veja.
388
00:20:09,958 --> 00:20:11,394
Sabe o que todas aquelas pessoas
est�o fazendo l� embaixo?
389
00:20:11,418 --> 00:20:13,258
Cada um deles est� esperando
por "The Chronicle"
390
00:20:13,294 --> 00:20:15,588
sair para ler minha hist�ria
sobre o bazar.
391
00:20:16,548 --> 00:20:20,802
Ou fazendo outra coisa t�o tola.
392
00:20:22,637 --> 00:20:24,572
Eu vou fazer voc� saber o que eu
escrevo no "The Chronicle" n�o � tolo.
393
00:20:26,182 --> 00:20:28,073
Seu cunhado provou
isso prometendo-me
394
00:20:28,273 --> 00:20:30,165
dois aumentos nos
�ltimos seis meses.
395
00:20:30,365 --> 00:20:31,769
Voc� est� orgulhosa de mim?
396
00:20:37,360 --> 00:20:39,028
Voc� est� orgulhosa de mim?
397
00:20:41,656 --> 00:20:43,366
Voc� est� fazendo tudo
certo para si mesmo.
398
00:20:43,408 --> 00:20:45,493
Voc� quer dizer que estou
indo bem por n�s mesmos.
399
00:20:46,411 --> 00:20:47,963
Voc� n�o se esqueceu que eu
prometi fazer bem no trabalho
400
00:20:48,163 --> 00:20:49,914
- se voc� prometesse.
- Gil?
401
00:20:51,207 --> 00:20:52,500
Eu quero ser justa com voc�.
402
00:20:54,627 --> 00:20:57,857
Se eu me casasse com voc�, provavelmente
lhe causaria uma grande infelicidade.
403
00:20:57,881 --> 00:20:59,340
Infelicidade?
404
00:20:59,382 --> 00:21:00,550
No para�so?
405
00:21:00,592 --> 00:21:01,801
N�o seria o c�u,
406
00:21:05,722 --> 00:21:08,933
mas um hospital no qual um inv�lido
se sentava e olhava para voc�.
407
00:21:10,143 --> 00:21:12,103
Linda, pensei que
estava tudo certo.
408
00:21:12,145 --> 00:21:13,229
Em pouco tempo n�s...
409
00:21:16,900 --> 00:21:17,901
Ei,
410
00:21:18,902 --> 00:21:20,862
Acho que voc� nem est� me ouvindo.
411
00:21:23,198 --> 00:21:25,450
Qual � o problema, querida?
412
00:21:25,492 --> 00:21:26,785
Seus olhos parecem tristes
413
00:21:26,826 --> 00:21:28,620
como se estivessem
se lembrando de algo.
414
00:21:35,502 --> 00:21:36,503
Gil,
415
00:21:38,838 --> 00:21:42,175
n�o seria melhor voc� enviar
sua hist�ria para o jornal?
416
00:21:44,135 --> 00:21:47,096
Voc� n�o deveria deixar todas aquelas
pessoas l� embaixo esperando.
417
00:21:52,602 --> 00:21:54,854
Sim, acho melhor.
418
00:21:57,023 --> 00:21:58,775
N�o fuja, j� volto.
419
00:22:00,235 --> 00:22:01,653
N�o deixe seu refrigerante esfriar.
420
00:22:43,736 --> 00:22:44,737
Linda!
421
00:22:56,583 --> 00:22:58,143
Ela estava em cima do parapeito.
422
00:22:58,167 --> 00:23:00,024
- O que h� de errado?
- O que aconteceu?
423
00:23:00,253 --> 00:23:01,796
Deixe-me passar, por favor.
424
00:23:01,838 --> 00:23:03,125
- O que � isso?
- Ela tentou pular do telhado.
425
00:23:03,325 --> 00:23:04,346
Ela tentou.
426
00:23:04,446 --> 00:23:06,885
Oh, Linda, querida, como voc�
p�de fazer uma coisa dessas?
427
00:23:06,926 --> 00:23:08,445
N�o vamos falar sobre isso
aqui, Sra. Watkins.
428
00:23:08,469 --> 00:23:09,822
Ligue para o seu carro,
n�s a levaremos para casa.
429
00:23:09,846 --> 00:23:14,183
Tudo bem, e vou telefonar
para o Dr. Sebastian.
430
00:23:20,440 --> 00:23:23,335
Enquanto voc� est� l�
agora t�o calma e quieta,
431
00:23:23,359 --> 00:23:25,028
voc� est� ciente de seu outro eu?
432
00:23:26,487 --> 00:23:27,488
Sim.
433
00:23:28,448 --> 00:23:29,866
Diga-me o que voc� se lembra.
434
00:23:31,868 --> 00:23:33,536
D�-me sua m�o enquanto voc� fala.
435
00:23:37,165 --> 00:23:39,542
Tentei morrer muitas vezes.
436
00:23:39,584 --> 00:23:41,461
Eu n�o sei por qu�.
437
00:23:41,502 --> 00:23:46,049
� como se eu estivesse realmente
morta e s� desejasse viver.
438
00:23:46,090 --> 00:23:48,843
Algu�m continua vindo
e me lembrando.
439
00:23:51,471 --> 00:23:52,931
Voc� quer viver n�o �?
440
00:23:54,098 --> 00:23:55,099
Sim.
441
00:23:56,601 --> 00:23:58,829
Mas todas as manh�s
quando eu acordo,
442
00:23:58,853 --> 00:24:00,688
Eu me pergunto se eu
vou me encontrar de p�
443
00:24:00,730 --> 00:24:02,565
l� novamente antes da noite.
444
00:24:03,858 --> 00:24:04,943
Parada onde?
445
00:24:07,070 --> 00:24:09,572
Na beira de um t�mulo
olhando para baixo.
446
00:24:13,201 --> 00:24:16,746
Quando voc� fica l� na borda,
voc� fica com medo?
447
00:24:20,875 --> 00:24:21,876
Sobre o que?
448
00:24:23,753 --> 00:24:24,879
Nada claramente.
449
00:24:26,422 --> 00:24:28,132
Como um barulho distante,
450
00:24:30,468 --> 00:24:31,469
chegando muito r�pido.
451
00:24:33,471 --> 00:24:35,473
Fecho os olhos antes de ouvir.
452
00:24:39,143 --> 00:24:42,480
Ent�o eu come�o a cair
em um sono feio.
453
00:24:44,649 --> 00:24:48,069
Fui puxada para um
quarto escuro para ser...
454
00:24:50,154 --> 00:24:51,155
Ser morta?
455
00:24:53,950 --> 00:24:54,951
Sim.
456
00:24:55,785 --> 00:24:58,204
Voc� j� viu aquele
que te puxa?
457
00:25:04,377 --> 00:25:05,378
N�o.
458
00:25:13,261 --> 00:25:14,470
Voc� est� cansada.
459
00:25:17,348 --> 00:25:18,933
Voc� deve tentar dormir um pouco.
460
00:25:26,941 --> 00:25:28,026
Isso mesmo.
461
00:25:52,008 --> 00:25:54,820
Oh, doutor, doutor, como ela est�?
462
00:25:54,844 --> 00:25:56,605
- Ela vai ficar bem?
- Eu penso que sim.
463
00:25:56,805 --> 00:25:58,073
Como voc� diagnostica o caso dela?
464
00:25:58,097 --> 00:26:00,066
A Sra. Boothe est�, sem d�vida,
sofrendo do choque nervoso.
465
00:26:00,266 --> 00:26:01,493
Esta condi��o faz com que
sua mente subconsciente
466
00:26:01,517 --> 00:26:03,102
sussurre pensamentos
malignos para ela.
467
00:26:03,144 --> 00:26:04,329
E voc� chegou a essa conclus�o
468
00:26:04,353 --> 00:26:07,583
depois de uma cuidadosa psican�lise
de sua alma, hein, doutor?
469
00:26:07,607 --> 00:26:09,126
Sim, Sr. Sawyer.
470
00:26:09,150 --> 00:26:11,110
Que tratamento voc� prescreveria,
doutor?
471
00:26:11,152 --> 00:26:12,862
Descanso e sossego, sem emo��o.
472
00:26:13,738 --> 00:26:15,239
E acima de tudo, sem visitantes.
473
00:26:15,281 --> 00:26:17,309
- Ela deve tomar algum rem�dio?
- Nenhum rem�dio.
474
00:26:17,509 --> 00:26:19,625
E voc� acha que
eventualmente poder� ajud�-la
475
00:26:19,825 --> 00:26:21,796
a superar esse subconsciente
o que chama?
476
00:26:21,996 --> 00:26:24,299
A Sra. Boothe concordou colocar-se
inteiramente em minhas m�os.
477
00:26:24,499 --> 00:26:25,934
Voc� n�o precisa ter
mais preocupa��es.
478
00:26:25,958 --> 00:26:26,959
Boa noite.
479
00:26:29,670 --> 00:26:32,024
Eu ainda gostaria de
saber quem ele �.
480
00:26:32,048 --> 00:26:33,776
Onde est�o as credenciais dele?
481
00:26:33,800 --> 00:26:37,220
G�nios tem suas pr�prias
credenciais, Sr. Sawyer.
482
00:26:38,554 --> 00:26:39,615
A Sra. Boothe est� dormindo agora.
483
00:26:39,639 --> 00:26:41,325
Eu n�o deveria deix�-la ser
perturbada se eu fosse voc�.
484
00:26:41,349 --> 00:26:42,534
Muito bem, doutor.
485
00:26:42,558 --> 00:26:44,393
Muito obrigado e boa noite.
486
00:26:44,435 --> 00:26:45,436
Boa noite.
487
00:26:48,439 --> 00:26:51,192
Se o Dr. Sebastian puder ajudar
Linda e acabar com
488
00:26:51,234 --> 00:26:53,778
esse desejo rid�culo
de pular de pr�dios,
489
00:26:53,820 --> 00:26:55,297
Eu certamente aprovaria
que ele a atendesse.
490
00:26:55,321 --> 00:26:57,132
Bem, eu n�o aprovo
a entrega de Linda
491
00:26:57,156 --> 00:26:58,533
e todo o delicado mecanismo
492
00:26:58,574 --> 00:27:01,244
de sua mente e emo��es para um
homem que ela nem conhece.
493
00:27:01,285 --> 00:27:03,097
Para um intrometido de
alma meio cozida.
494
00:27:03,121 --> 00:27:04,705
Eu gostaria que voc� pensasse
em frases como essa
495
00:27:04,747 --> 00:27:06,225
quando voc� est� escrevendo
para o nosso jornal.
496
00:27:06,249 --> 00:27:07,309
N�o se preocupe, eu vou.
497
00:27:07,333 --> 00:27:09,752
Vou escrever uma den�ncia
de falsos psiquiatras,
498
00:27:09,794 --> 00:27:11,146
e eu vou provar que
geralmente o paciente
499
00:27:11,170 --> 00:27:12,981
est� ajudando a
insanidade do m�dico,
500
00:27:13,005 --> 00:27:14,882
mimando seus del�rios
de superioridade,
501
00:27:14,924 --> 00:27:16,110
e que nove vezes em 10
502
00:27:16,134 --> 00:27:18,928
o paciente perde sua pr�pria
alma no processo.
503
00:27:18,970 --> 00:27:19,980
Boa noite.
504
00:27:20,040 --> 00:27:22,014
Voc� n�o vai colocar isso
no "The Chronicle".
505
00:27:22,056 --> 00:27:24,433
Tudo bem, vou coloc�-lo
em "A Estrela".
506
00:27:24,475 --> 00:27:26,894
Bem, aben�oe seu cora��o.
507
00:27:27,770 --> 00:27:29,897
Eu gostaria de ter dado
a ele esse aumento.
508
00:27:36,279 --> 00:27:37,446
Ol�.
509
00:27:37,488 --> 00:27:38,488
Maurice.
510
00:27:39,991 --> 00:27:42,886
O que acha
de ser muito rico?
511
00:27:42,910 --> 00:27:43,911
Muito rico?
512
00:27:45,079 --> 00:27:46,164
Eu prefiro sentar
513
00:27:46,205 --> 00:27:48,166
como um ganso de pel�cia
em seu escrit�rio.
514
00:27:48,207 --> 00:27:49,292
Pode ser feito.
515
00:27:50,918 --> 00:27:54,881
Vamos cavalgar como Fortunato
em uma carruagem de ouro.
516
00:27:54,922 --> 00:27:55,923
O que agora?
517
00:27:57,633 --> 00:28:00,052
� muito estranho e perturbador,
518
00:28:00,094 --> 00:28:01,530
como se houvesse um padr�o
para a vida de algu�m,
519
00:28:01,554 --> 00:28:03,431
um ritmo para o seu destino.
520
00:28:03,472 --> 00:28:04,640
Bem, o que aconteceu?
521
00:28:05,641 --> 00:28:07,268
Voltamos pela estrada
principal, Maurice,
522
00:28:07,310 --> 00:28:08,853
de repente, sem busca.
523
00:28:10,104 --> 00:28:11,564
Vamos cavalgar.
524
00:28:11,606 --> 00:28:13,167
Vamos cavalgar?
Onde?
525
00:28:13,191 --> 00:28:15,776
Ser� t�o simples, t�o f�cil.
526
00:28:17,111 --> 00:28:19,739
Claro que isso implicar�
em outro casamento.
527
00:28:19,780 --> 00:28:20,781
Oh.
528
00:28:21,657 --> 00:28:23,284
Ent�o � isso.
529
00:28:23,326 --> 00:28:25,244
Eu a conheci hoje, Maurice.
530
00:28:25,286 --> 00:28:27,347
E quem � a sortuda?
531
00:28:27,371 --> 00:28:29,081
O nome dela � Linda Boothe.
532
00:28:29,123 --> 00:28:30,583
Linda Boothe, hum.
533
00:28:30,625 --> 00:28:32,084
Isso � muito bonito.
534
00:28:32,126 --> 00:28:34,938
Sim, eu a aceitei
como paciente.
535
00:28:34,962 --> 00:28:36,380
Doen�a muito interessante.
536
00:28:37,423 --> 00:28:38,633
Complexo de suic�dio.
537
00:28:40,468 --> 00:28:41,737
Isso te diverte?
538
00:28:41,761 --> 00:28:42,887
Diverte?
539
00:28:44,430 --> 00:28:46,015
Me deixa extraordinariamente feliz.
540
00:28:47,308 --> 00:28:49,077
Eu pensei que sim.
541
00:28:49,101 --> 00:28:52,813
E se eu me casasse com
ela e ela morresse?
542
00:28:52,855 --> 00:28:57,693
Seremos ricos,
inocentes e respeit�veis.
543
00:28:59,153 --> 00:29:00,196
Exatamente.
544
00:29:02,990 --> 00:29:06,786
O Equador fica ali entre
a Col�mbia e o Peru.
545
00:29:08,287 --> 00:29:09,598
Parece ter sido o local favorito
546
00:29:09,622 --> 00:29:12,083
do Criador deste mundo estranho,
547
00:29:12,124 --> 00:29:15,002
pois Ele a aben�oou com
paz, beleza, sol,
548
00:29:15,920 --> 00:29:18,130
e todas as outras coisas
requintadas da vida.
549
00:29:18,172 --> 00:29:19,173
E tudo gr�tis.
550
00:29:21,342 --> 00:29:23,302
Parece o para�so.
551
00:29:23,344 --> 00:29:24,428
� o para�so.
552
00:29:27,431 --> 00:29:31,185
Oh querido, eu n�o percebi o qu�o
r�pido o tempo est� passando.
553
00:29:31,227 --> 00:29:32,621
Receio que devo ir.
554
00:29:32,645 --> 00:29:34,480
Me desculpe se eu mantive voc�,
555
00:29:34,522 --> 00:29:37,584
mas quando algu�m me faz viajar
no globo em evolu��o,
556
00:29:37,608 --> 00:29:39,735
Esque�o o tempo e o espa�o.
557
00:29:39,819 --> 00:29:42,405
Espero que n�o tenha esquecido
o jantar de Louise esta noite?
558
00:29:42,446 --> 00:29:44,657
Nunca esque�o os compromissos
que quero manter.
559
00:29:47,034 --> 00:29:49,495
Levo voc� no elevador.
560
00:29:52,415 --> 00:29:54,250
Voc� realmente n�o precisava
ter se incomodado, sabe?
561
00:29:54,292 --> 00:29:57,628
Estou bastante seguro em minhas
pr�prias m�os agora, gra�as a voc�.
562
00:29:58,713 --> 00:30:01,299
Voc� se lembra em nosso
primeiro encontro
563
00:30:01,340 --> 00:30:02,985
eu lhe dizendo que a maioria
dos meus pacientes caiu
564
00:30:03,009 --> 00:30:04,760
em uma categoria ou outra?
565
00:30:04,802 --> 00:30:06,053
Sim eu lembro.
566
00:30:06,095 --> 00:30:09,157
Bem, voc� � uma das exce��es.
567
00:30:09,181 --> 00:30:11,776
- Mais dif�cil?
- N�o, n�o, n�o.
568
00:30:11,976 --> 00:30:12,977
Mais interessante.
569
00:30:13,686 --> 00:30:14,729
Ajudar voc� me faz sentir
570
00:30:14,770 --> 00:30:16,456
que eu realizei algo que
realmente vale a pena.
571
00:30:16,480 --> 00:30:17,773
Descendo?
572
00:30:17,815 --> 00:30:19,358
Oh.
573
00:30:19,400 --> 00:30:20,651
Vejo voc� �s oito da noite?
574
00:30:23,029 --> 00:30:25,039
- Adeus, doutor.
- Adeus.
575
00:30:30,911 --> 00:30:33,557
Acho que devo dizer que gosto
de encontr�-la aqui.
576
00:30:33,581 --> 00:30:35,600
Gostaria de encontr�-lo
em qualquer lugar.
577
00:30:35,624 --> 00:30:36,768
A terra parece ter engolido
578
00:30:36,792 --> 00:30:38,502
voc� nestes �ltimos dois meses.
579
00:30:38,544 --> 00:30:40,129
Sim, tenho estado muito ocupado.
580
00:30:40,171 --> 00:30:41,230
Hum.
581
00:30:41,235 --> 00:30:42,965
Tenho lido alguns
de seus trabalhos.
582
00:30:44,258 --> 00:30:46,635
Eu n�o suponho que voc� goste
do que eu escrevo, n�o �?
583
00:30:47,762 --> 00:30:49,430
N�o � muito elogioso.
584
00:30:49,472 --> 00:30:52,141
N�o � para ser, mas � verdade.
585
00:30:52,183 --> 00:30:53,642
Andar principal.
586
00:30:54,769 --> 00:30:56,896
Linda, voc� deve me
deixar falar com voc�.
587
00:30:56,937 --> 00:30:58,781
Agora, n�o h� nada bom ou sensato
que Sebastian possa fazer por voc�.
588
00:30:58,981 --> 00:31:00,775
Isso cabe a mim julgar.
589
00:31:00,816 --> 00:31:01,835
Voc� n�o percebe
que ele est� pedindo
590
00:31:01,859 --> 00:31:03,378
voc� mudar seu personagem,
591
00:31:03,402 --> 00:31:04,629
e voc� est� pagando
a ele para fazer isso.
592
00:31:04,653 --> 00:31:05,711
Gil, voc� est� falando
como um idiota.
593
00:31:05,911 --> 00:31:07,049
Agora, espere um minuto, eu tenho
muito mais para lhe dizer.
594
00:31:07,073 --> 00:31:08,342
Bem, eu n�o tenho
tempo para ouvi-lo.
595
00:31:08,366 --> 00:31:10,427
Agora, Linda, por que voc�
e eu dever�amos brigar
596
00:31:10,451 --> 00:31:11,803
sobre um falso psiquiatra?
597
00:31:11,827 --> 00:31:13,347
Porque voc� est� errado,
porque eu gosto dele,
598
00:31:13,371 --> 00:31:14,747
e porque ele est� me ajudando.
599
00:31:14,789 --> 00:31:16,345
- Ajudando voc�?
- Sim.
600
00:31:17,249 --> 00:31:19,627
Voc� n�o � diferente
do que era antes.
601
00:31:19,668 --> 00:31:20,896
Linda, se eu soubesse que
ele estava te ajudando
602
00:31:20,920 --> 00:31:22,505
Eu espero e rezo para que tudo
603
00:31:22,546 --> 00:31:24,131
que escrevi seria refutado.
604
00:31:24,173 --> 00:31:27,218
Eu at� levaria dentes de tubar�o
para ajudar, mas n�o est�.
605
00:31:28,052 --> 00:31:30,197
H� algo estranho e errado
nesse Sebastian.
606
00:31:30,221 --> 00:31:32,115
Voc� � que est� errado, Gil.
607
00:31:32,139 --> 00:31:33,391
Voc� deveria encoraj�-lo,
608
00:31:33,432 --> 00:31:35,660
em vez de come�ar esta
campanha de um homem
609
00:31:35,684 --> 00:31:36,995
de funda de lama em seu jornal.
610
00:31:37,019 --> 00:31:39,915
Agora, Linda, por que n�o me
d� uma chance de ajud�-la?
611
00:31:39,939 --> 00:31:41,375
Como eu te disse antes,
n�o h� nada de errado
612
00:31:41,399 --> 00:31:43,192
com voc� que o bom
senso n�o pode curar.
613
00:31:43,234 --> 00:31:45,486
Voc� � apenas um
hipocondr�aca comum.
614
00:31:45,528 --> 00:31:46,546
Obrigado.
615
00:31:46,549 --> 00:31:48,006
Por que voc� n�o sai e se perde
616
00:31:48,030 --> 00:31:50,032
e aproveitar a vida
como todo mundo faz?
617
00:31:51,033 --> 00:31:53,428
Desculpe, Gil, n�o tenho tempo.
618
00:31:53,452 --> 00:31:54,453
Adeus.
619
00:31:55,454 --> 00:31:57,265
Bem, n�o vamos terminar assim.
620
00:31:57,289 --> 00:31:58,350
Venha e tome uma bebida comigo.
621
00:31:58,374 --> 00:32:00,310
- N�o, Gil, eu realmente...
- Agora n�o seja obstinada.
622
00:32:00,334 --> 00:32:02,545
Essa � outra das coisas que
h� de errado com voc�.
623
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
Dois refrigerantes de
sorvete de chocolate.
624
00:32:06,382 --> 00:32:08,777
Eu vou ter isso com voc�
com uma condi��o.
625
00:32:08,801 --> 00:32:09,888
Que �?
626
00:32:09,890 --> 00:32:12,388
Que falamos de tudo menos
do Dr. Sebastian.
627
00:32:12,430 --> 00:32:14,765
Certo, falaremos sobre o Dr. Sawyer.
628
00:32:14,807 --> 00:32:17,994
Muito bem, doutor, e o
que voc� prescreve?
629
00:32:18,018 --> 00:32:19,246
Bem, o bom e velho
Doc Sawyer vai dar
630
00:32:19,270 --> 00:32:21,772
voc� seu tratamento
completo e completo de um dia.
631
00:32:21,814 --> 00:32:24,450
Se voc� n�o for melhor no final,
ele vai devolv�-lo ao seu m�dico...
632
00:32:24,650 --> 00:32:25,776
Ao seu psiquiatra.
633
00:32:26,861 --> 00:32:27,936
E como vai come�ar?
634
00:32:28,036 --> 00:32:29,631
Vamos come�ar com este medicamento.
635
00:32:29,655 --> 00:32:32,050
Depois disso, pegamos um
metr� para Coney Island.
636
00:32:32,074 --> 00:32:33,760
Coney Island?
Ah, n�o eu.
637
00:32:38,122 --> 00:32:40,175
- Voc� est� acelerando para mim.
- Eu estou.
638
00:32:40,791 --> 00:32:41,792
Agora!
639
00:32:41,834 --> 00:32:43,669
- Eu perdi de novo!
- Oh!
640
00:33:15,618 --> 00:33:20,372
Ei, rapaz!
641
00:33:20,414 --> 00:33:21,933
Pol�cia ao telefone, senhora.
642
00:33:21,957 --> 00:33:23,167
- A pol�cia?
- Sim.
643
00:33:23,209 --> 00:33:25,503
Meu Deus, o que a pol�cia
quer comigo?
644
00:33:25,544 --> 00:33:27,355
Eu n�o fiz nada.
645
00:33:27,379 --> 00:33:28,565
Eles t�m a coragem
de me telefonar
646
00:33:28,589 --> 00:33:30,108
assim na minha casa.
647
00:33:30,132 --> 00:33:31,693
Al�, aqui � a Sra. Watkins.
648
00:33:31,717 --> 00:33:33,570
O que voc� quer, por favor?
649
00:33:33,594 --> 00:33:35,771
Minha irm�?
Oh!
650
00:33:35,971 --> 00:33:38,232
Ah sim, isso mesmo, liguei para
voc� sobre ela, n�o liguei?
651
00:33:38,432 --> 00:33:40,535
Voc� j� a encontrou?
652
00:33:40,559 --> 00:33:43,646
Oh, bem, tudo o que sei � que
minha irm� se foi h� horas
653
00:33:43,687 --> 00:33:46,065
e eu pensei que se voc�
fizesse uma chamada de aviso...
654
00:33:46,982 --> 00:33:48,293
Bem, meu Deus, certamente deveria
655
00:33:48,317 --> 00:33:49,377
ser alguma maneira de encontr�-la
656
00:33:49,401 --> 00:33:50,921
com todos os homens
que voc� tem na for�a.
657
00:33:50,945 --> 00:33:52,530
D�-me esse telefone.
658
00:33:53,822 --> 00:33:56,625
Al�.
Aqui � o Sr. Watkins.
659
00:33:56,825 --> 00:33:58,136
Sim eu entendo.
660
00:33:58,160 --> 00:33:59,429
Eu entendo.
661
00:33:59,453 --> 00:34:00,663
Muito obrigado.
662
00:34:00,704 --> 00:34:01,997
V� em frente, diga-me o pior.
663
00:34:02,039 --> 00:34:03,869
N�o h� nada a dizer,
eles verificaram em todos os lugares
664
00:34:04,069 --> 00:34:05,867
e nenhuma not�cia certamente
deve ser uma boa not�cia.
665
00:34:06,067 --> 00:34:07,920
Espero que nada tenha
acontecido com Linda.
666
00:34:10,548 --> 00:34:12,691
- Dr. Sebastian.
- Oh!
667
00:34:13,634 --> 00:34:15,511
- Boa noite, doutor.
- Boa noite.
668
00:34:15,553 --> 00:34:17,022
- Boa noite, doutor.
- Desculpe estar t�o atrasado.
669
00:34:17,222 --> 00:34:18,514
Ah, est� tudo bem.
670
00:34:18,556 --> 00:34:20,349
Na verdade, estou feliz
que voc� esteja.
671
00:34:20,391 --> 00:34:23,110
- Linda desapareceu um pouco.
- Um pouco.
672
00:34:23,310 --> 00:34:24,454
N�s n�o ouvimos dela por horas
673
00:34:24,478 --> 00:34:26,915
- e eu estou preocupada com...
- Distra��o?
674
00:34:26,939 --> 00:34:29,450
Distra��o.
Sente-se, doutor.
675
00:34:29,650 --> 00:34:30,752
Voc� n�o precisa se
preocupar, Sra. Watkins.
676
00:34:30,776 --> 00:34:32,087
Tenho certeza de que Linda � capaz
677
00:34:32,111 --> 00:34:33,779
de cuidar de si mesma.
678
00:34:43,122 --> 00:34:45,583
Ora, Linda, onde voc� esteve?
679
00:34:45,624 --> 00:34:46,625
Oh, sinto muito.
680
00:34:47,710 --> 00:34:49,003
Ora, eu n�o percebi a hora.
681
00:34:49,044 --> 00:34:50,504
Foi terrivelmente rude.
682
00:34:50,546 --> 00:34:51,748
Eu deveria ter pelo
menos telefonado.
683
00:34:51,948 --> 00:34:53,043
N�o se preocupe, por favor.
684
00:34:54,008 --> 00:34:55,127
� tudo culpa minha.
685
00:34:55,327 --> 00:34:56,594
O que voc� quer dizer
com sua culpa?
686
00:34:56,635 --> 00:34:57,886
De qualquer forma, por que
todas as desculpas,
687
00:34:57,928 --> 00:34:59,513
s� porque nos divertimos
um pouco?
688
00:34:59,555 --> 00:35:01,307
Voc� deveria t�-la visto
no carrossel,
689
00:35:01,348 --> 00:35:02,409
uma casquinha de
sorvete em uma m�o
690
00:35:02,433 --> 00:35:03,910
e tentando pegar o anel
de ouro com o outro.
691
00:35:03,934 --> 00:35:04,935
E ela conseguiu.
692
00:35:05,978 --> 00:35:08,522
Venha querida, acho melhor
irmos colocar seu vestido.
693
00:35:08,564 --> 00:35:10,024
Eu n�o vou demorar.
694
00:35:10,065 --> 00:35:11,066
N�o v� embora, Gil.
695
00:35:13,068 --> 00:35:15,171
Voc� n�o vai ficar
para o jantar, Gil?
696
00:35:15,195 --> 00:35:16,697
Bem, eu mal estou apresent�vel.
697
00:35:16,739 --> 00:35:17,865
Ah, qual � a diferen�a?
698
00:35:17,906 --> 00:35:20,034
Tenho certeza que o Dr.
Sebastian n�o vai se importar.
699
00:35:22,911 --> 00:35:23,912
De jeito nenhum.
700
00:35:25,497 --> 00:35:27,058
Na verdade, prefiro
desfrutar da companhia
701
00:35:27,082 --> 00:35:29,394
de um homem que escreve
artigos t�o interessantes,
702
00:35:29,418 --> 00:35:31,396
cuja profunda vis�o
de um campo alheio
703
00:35:31,420 --> 00:35:32,939
� nada menos que not�vel.
704
00:35:32,963 --> 00:35:35,150
Sim, meu editor acha not�vel,
705
00:35:35,174 --> 00:35:37,926
a forma como a circula��o de
"The Star" est� aumentando.
706
00:35:37,968 --> 00:35:39,195
Qualquer coisa que
aumente a circula��o
707
00:35:39,219 --> 00:35:41,847
de "The Star" � not�vel.
708
00:35:43,891 --> 00:35:45,076
Eu estive pensando, Sr. Sawyer,
709
00:35:45,276 --> 00:35:47,061
onde voc� re�ne suas informa��es
surpreendentes.
710
00:35:47,102 --> 00:35:49,355
Ah, de v�rias fontes.
711
00:35:49,396 --> 00:35:51,499
Entrevistas com m�dicos renomados,
712
00:35:51,523 --> 00:35:54,860
v�timas de charlat�es,
numerosos arquivos m�dicos,
713
00:35:56,362 --> 00:35:58,238
de Savannah.
714
00:35:59,365 --> 00:36:00,914
- Savannah?
- Sim.
715
00:36:01,784 --> 00:36:03,327
Um dos nossos principais
psiquiatras
716
00:36:03,369 --> 00:36:04,929
j� foi casado em Savannah.
717
00:36:04,953 --> 00:36:07,164
Psiquiatras se casam, voc� sabe,
718
00:36:07,206 --> 00:36:08,415
mesmo em Savannah.
719
00:36:08,457 --> 00:36:12,002
Mas este se formou na Universidade
Bolena em 1912.
720
00:36:12,044 --> 00:36:14,213
Isso faria dele um homem
de quase 50 anos,
721
00:36:14,254 --> 00:36:16,048
muito mais velho que voc�.
722
00:36:16,090 --> 00:36:18,676
Bem, talvez ele se
formou muito jovem.
723
00:36:19,551 --> 00:36:22,113
Pode ser que ele fosse
excepcionalmente brilhante,
724
00:36:22,137 --> 00:36:23,305
mesmo precoce.
725
00:36:24,932 --> 00:36:25,933
Sem d�vida.
726
00:36:26,934 --> 00:36:28,060
Sabe, Sr. Sawyer,
727
00:36:29,144 --> 00:36:31,206
Acho voc� muito estimulante,
728
00:36:31,230 --> 00:36:32,499
e bastante divertido.
729
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
De fato?
730
00:36:33,732 --> 00:36:36,619
Bem, eu n�o sei por que voc� deveria
se preocupar assim muito sobre mim.
731
00:36:36,819 --> 00:36:38,946
Isso deve ser bastante
f�cil de compreender,
732
00:36:38,987 --> 00:36:40,322
mesmo para um psiquiatra.
733
00:36:41,448 --> 00:36:42,449
S�rio?
734
00:36:43,325 --> 00:36:44,660
S�rio.
735
00:36:44,702 --> 00:36:48,714
Voc� enganou Linda em acreditar
que voc� � um �dolo, um mentor.
736
00:36:48,914 --> 00:36:50,225
Voc� est� usando a ci�ncia
de forma anti�tica,
737
00:36:50,249 --> 00:36:52,418
chutando sua alma como
uma bola de futebol.
738
00:36:52,459 --> 00:36:54,688
Voc� tem ela acreditando em
voc�, confiando em voc�,
739
00:36:54,712 --> 00:36:57,298
quando de fato quase cada palavra
que voc� diz a ela � uma mentira.
740
00:36:57,498 --> 00:36:58,915
Gill.
741
00:37:01,385 --> 00:37:03,279
Sinto muito, Linda.
742
00:37:03,303 --> 00:37:05,973
Um pedido de desculpas deve
ser para o Dr. Sebastian.
743
00:37:06,014 --> 00:37:07,158
Desculpas?
De jeito nenhum.
744
00:37:07,182 --> 00:37:10,436
Na verdade, ele est� certo,
eu menti para voc�.
745
00:37:10,477 --> 00:37:11,538
Como seu m�dico foi
746
00:37:11,562 --> 00:37:13,415
meu privil�gio de lhe
contar muitas mentiras,
747
00:37:13,439 --> 00:37:15,083
todas elas agrad�veis, espero,
748
00:37:15,107 --> 00:37:18,318
e asseguro-lhe o mais necess�rio
para sua recupera��o.
749
00:37:18,360 --> 00:37:19,820
Muito inteligente, Dr. Sebastian.
750
00:37:20,821 --> 00:37:22,507
Sr. Sawyer, eu o escutei
pacientemente e agora...
751
00:37:22,531 --> 00:37:24,676
Agora voc� quer me dizer que
eu sou um mau perdedor,
752
00:37:24,700 --> 00:37:26,243
que estou me comportando
como um chantagista,
753
00:37:26,285 --> 00:37:28,129
tudo isso n�o me interessa,
nem isso muda minha opini�o
754
00:37:28,329 --> 00:37:30,831
que voc� � um impostor que est�
tentando destruir a vida de Linda.
755
00:37:30,873 --> 00:37:32,040
Gill.
756
00:37:32,082 --> 00:37:33,083
Est� tudo bem.
757
00:37:34,585 --> 00:37:37,296
H� algumas coisas que o Sr.
Sawyer deve aprender,
758
00:37:37,337 --> 00:37:38,714
mesmo de um psiquiatra.
759
00:37:40,007 --> 00:37:41,008
Venha, Linda.
760
00:37:43,010 --> 00:37:45,512
Bem, coquet�is.
761
00:37:45,554 --> 00:37:46,972
Senhoras, doutor.
762
00:37:47,014 --> 00:37:49,659
Uh, n�o, obrigado, n�o
apenas neste momento.
763
00:37:49,683 --> 00:37:50,744
Voc� vai se lembrar
de dois meses atr�s
764
00:37:50,768 --> 00:37:51,828
nesta sala eu te disse que Linda
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,437
estava sofrendo de choque nervoso,
766
00:37:53,479 --> 00:37:57,208
que sua mente subconsciente sussurrava
maus pensamentos para ela.
767
00:37:57,232 --> 00:37:59,026
Desde aquela �poca eu tenho
explorado sua mente,
768
00:37:59,067 --> 00:38:00,295
tentando isolar seu assassino,
769
00:38:00,319 --> 00:38:02,863
para que ela possa ser libertada
das garras de sua mania.
770
00:38:04,740 --> 00:38:06,700
Tenho motivos para
acreditar que fiz isso.
771
00:38:08,410 --> 00:38:10,871
Devo pedir a todos que se sentem
e permane�am em sil�ncio,
772
00:38:12,289 --> 00:38:14,124
e assistam o impostor trabalhando.
773
00:38:16,752 --> 00:38:17,753
Bem aqui, minha cara.
774
00:38:43,070 --> 00:38:44,988
Lembra dessa m�sica, Linda?
775
00:38:51,036 --> 00:38:52,037
Sim, �,
776
00:38:55,958 --> 00:38:57,501
�O Rouxinol e a Rosa�.
777
00:38:58,669 --> 00:38:59,670
Hum hum.
778
00:39:00,671 --> 00:39:02,214
Por Rimsky-Korsakov.
779
00:39:05,384 --> 00:39:09,471
Linda, minha querida, voc�
tem f� absoluta em mim?
780
00:39:11,181 --> 00:39:12,182
Sim.
781
00:39:17,896 --> 00:39:18,981
Olhe para mim.
782
00:39:25,237 --> 00:39:27,865
Vamos voltar �quele dia
no telhado do bazar.
783
00:39:34,830 --> 00:39:36,582
O que estava em sua mente
naquele dia, Linda?
784
00:39:38,542 --> 00:39:39,543
Pense.
785
00:39:41,879 --> 00:39:42,880
Pense.
786
00:39:43,964 --> 00:39:49,269
Uma foto de um jardim,
h� muito tempo.
787
00:39:49,469 --> 00:39:51,471
Voc� era uma garotinha?
788
00:39:51,513 --> 00:39:52,514
Sim.
789
00:39:54,308 --> 00:39:56,643
Era seu jardim, sua casa?
790
00:39:58,145 --> 00:39:59,146
Sim.
791
00:40:01,857 --> 00:40:02,858
Era noite,
792
00:40:04,234 --> 00:40:05,444
e meu pai estava l�.
793
00:40:07,696 --> 00:40:08,697
Sim?
794
00:40:09,948 --> 00:40:10,949
Prossiga.
795
00:40:11,742 --> 00:40:14,161
Ele disse que estava indo embora
por um longo tempo.
796
00:40:18,040 --> 00:40:21,597
Ele me deu um beijo de despedida
e me pediu para perdo�-lo.
797
00:40:24,171 --> 00:40:25,172
Ent�o?
798
00:40:28,508 --> 00:40:31,779
Eu implorei para ele n�o me deixar,
799
00:40:31,803 --> 00:40:33,972
para me levar com ele, mas...
800
00:40:34,848 --> 00:40:36,308
O que aconteceu ent�o?
801
00:40:37,726 --> 00:40:41,271
Ele come�ou a ir e eu corri
atr�s dele e o parei.
802
00:40:41,313 --> 00:40:43,774
Ele me virou de volta e fechou
o port�o entre n�s.
803
00:40:46,777 --> 00:40:51,239
Ent�o ele o beijou novamente
e desapareceu na escurid�o.
804
00:40:53,283 --> 00:40:55,118
E o que voc� fez?
805
00:40:56,328 --> 00:40:57,329
Eu estava assustada.
806
00:40:58,080 --> 00:41:00,791
Eu o chamei.
807
00:41:00,832 --> 00:41:03,335
Ent�o, da escurid�o, ouvi
sua voz chamando,
808
00:41:04,503 --> 00:41:05,796
"Adeus, Linda, minha filha."
809
00:41:07,464 --> 00:41:09,591
"Tente me perdoar,
tente esquecer."
810
00:41:11,885 --> 00:41:12,886
Ent�o?
811
00:41:14,221 --> 00:41:15,657
Havia um barulho.
812
00:41:15,681 --> 00:41:17,867
Algu�m gritou,
voc� quer dizer?
813
00:41:17,891 --> 00:41:20,185
N�o, foi um tiro.
814
00:41:22,312 --> 00:41:25,983
Sa� correndo e o encontrei, morto.
815
00:41:27,985 --> 00:41:29,361
O que voc� disse?
816
00:41:30,404 --> 00:41:32,239
Eu gritei,
817
00:41:32,280 --> 00:41:34,700
"Pai, n�o v� sem mim!"
818
00:41:35,784 --> 00:41:38,596
N�o!
819
00:41:38,620 --> 00:41:40,914
O que Linda disse
� verdade?
820
00:41:41,999 --> 00:41:45,043
Sim, mas nunca pensei
que ela soubesse.
821
00:41:45,085 --> 00:41:46,628
N�s nunca dissemos a ela.
822
00:41:46,670 --> 00:41:48,714
Mas algu�m deveria ter me contado.
823
00:41:48,755 --> 00:41:50,757
Talvez sim, mas n�o se fala
824
00:41:50,799 --> 00:41:53,343
sobre essas coisas, doutor.
825
00:41:53,385 --> 00:41:56,096
De qualquer forma, fico feliz em saber
a causa do problema de Linda.
826
00:41:57,139 --> 00:41:59,474
Conhecer a causa torna a
cura bastante simples.
827
00:42:01,935 --> 00:42:05,856
Linda, minha querida,
lembre-se disso sempre.
828
00:42:07,232 --> 00:42:10,378
Aquela garotinha em sua
mente � sua assassina.
829
00:42:10,402 --> 00:42:13,030
Ela leva voc� para os port�es
do jardim para a morte
830
00:42:13,947 --> 00:42:15,365
para realizar o desejo que voc� fez.
831
00:42:22,873 --> 00:42:25,601
Voc� deve fechar seus ouvidos
para a voz oculta
832
00:42:25,625 --> 00:42:27,419
que o leva a se juntar ao seu pai.
833
00:42:28,879 --> 00:42:30,088
Voc� me promete isso?
834
00:42:37,429 --> 00:42:38,430
Boa noite.
835
00:42:48,065 --> 00:42:49,125
Bilhete para Savannah, por favor.
836
00:42:49,149 --> 00:42:50,594
- Ge�rgia?
- Sim.
837
00:42:57,032 --> 00:42:59,493
25, por favor.
838
00:42:59,534 --> 00:43:00,869
Ah, eu gostaria de
um menor tamb�m.
839
00:43:33,693 --> 00:43:34,736
Minha melodia favorita.
840
00:43:36,321 --> 00:43:37,572
N�o � linda?
841
00:43:39,449 --> 00:43:40,575
Minha parceira favorita.
842
00:43:41,660 --> 00:43:42,786
Ela n�o � linda?
843
00:43:47,082 --> 00:43:48,810
Voc� valsou por mim, George.
844
00:43:48,834 --> 00:43:50,293
Eu poderia ser um
bom professor.
845
00:43:51,962 --> 00:43:53,547
Estudei em Viena.
846
00:43:53,588 --> 00:43:54,589
Estudou dan�a?
847
00:43:55,465 --> 00:43:57,384
Medicina e dan�a.
848
00:43:58,260 --> 00:43:59,511
Principalmente dan�ando.
849
00:44:13,692 --> 00:44:16,671
George, por que voc� me trouxe
para este jardim no terra�o?
850
00:44:16,695 --> 00:44:17,696
N�o, obrigada.
851
00:44:19,281 --> 00:44:24,286
Talvez tenha sido porque te
conheci aqui no bazar.
852
00:44:24,369 --> 00:44:25,370
Talvez.
853
00:44:26,413 --> 00:44:28,540
Ou foi para testar minha sanidade?
854
00:44:28,582 --> 00:44:31,626
Ah, n�o existe
sanidade.
855
00:44:32,544 --> 00:44:35,505
Na melhor das hip�teses � um pequeno
esconderijo heroico e curioso
856
00:44:36,506 --> 00:44:39,885
em que tentamos nos esconder
dos dem�nios.
857
00:44:39,926 --> 00:44:41,408
- Dem�nios?
- Hum hum.
858
00:44:42,012 --> 00:44:44,306
Os dem�nios do tempo, do espa�o.
859
00:44:46,266 --> 00:44:47,309
Coisas desconhecidas.
860
00:44:49,186 --> 00:44:50,187
E o passado.
861
00:44:51,563 --> 00:44:53,040
� por isso que voc�
me disse que preferia
862
00:44:53,064 --> 00:44:54,566
a incerteza do futuro?
863
00:44:55,567 --> 00:44:56,669
A vida seria quase intoler�vel
864
00:44:56,693 --> 00:44:59,863
se soub�ssemos nosso futuro com
anteced�ncia, voc� n�o acha?
865
00:45:01,281 --> 00:45:03,092
Se eu pudesse ter mais esperan�a,
866
00:45:03,116 --> 00:45:05,595
Eu esqueceria nossos
passos do passado.
867
00:45:05,619 --> 00:45:06,637
Eu sei.
868
00:45:06,661 --> 00:45:10,016
�s vezes, dos rios desconhecidos,
montanhas da mente,
869
00:45:10,040 --> 00:45:12,143
sons estranhos entram
em nossos cora��es
870
00:45:12,167 --> 00:45:14,020
e ficamos perturbados.
871
00:45:14,044 --> 00:45:15,730
Desenvolvemos neuroses,
fobias, manias.
872
00:45:15,754 --> 00:45:17,339
Tentamos escrever, pintar, m�sica,
873
00:45:19,341 --> 00:45:22,361
ou mesmo o mal como um al�vio.
874
00:45:22,385 --> 00:45:23,845
Mal?
875
00:45:23,887 --> 00:45:24,888
Hum hum.
876
00:45:27,766 --> 00:45:31,228
George, voc� j� teve outros
pacientes como eu?
877
00:45:34,773 --> 00:45:36,024
N�o como voc�.
878
00:45:40,237 --> 00:45:41,238
Nunca.
879
00:45:44,115 --> 00:45:46,427
Mas eu conhe�o um homem...
880
00:45:46,451 --> 00:45:47,452
Sim?
881
00:45:50,538 --> 00:45:52,916
O caso dele pode ter um estilo
parecido com o seu.
882
00:45:54,459 --> 00:45:55,460
Oh n�o.
883
00:45:56,169 --> 00:45:58,004
N�o, n�o, n�o como voc�.
884
00:45:58,046 --> 00:45:59,047
Por favor, diga.
885
00:46:01,091 --> 00:46:02,425
Voc� realmente gostaria de saber?
886
00:46:02,467 --> 00:46:03,635
Sim.
887
00:46:04,552 --> 00:46:06,846
Tudo bem ent�o, venha.
888
00:46:13,561 --> 00:46:17,023
Bem, ele nasceu na Europa.
889
00:46:17,065 --> 00:46:18,733
Seus pais eram aristocratas cultos
890
00:46:18,817 --> 00:46:21,820
que lhe deu todas as vantagens,
casa, dinheiro, educa��o,
891
00:46:21,861 --> 00:46:25,540
finalmente uma profiss�o.
Ele foi muito bem sucedido.
892
00:46:25,740 --> 00:46:28,034
Quando se casou com
a mulher que amava,
893
00:46:28,076 --> 00:46:29,577
ele achava que seu
mundo estava completo.
894
00:46:31,204 --> 00:46:32,664
E de repente do nada,
895
00:46:33,707 --> 00:46:35,542
seu mundo desabou.
896
00:46:35,583 --> 00:46:36,584
Como?
897
00:46:38,211 --> 00:46:40,046
Oh, � a mesma velha hist�ria.
898
00:46:41,589 --> 00:46:43,550
Uma esposa infiel
e seu melhor amigo.
899
00:46:47,178 --> 00:46:48,179
Eu vejo.
900
00:46:50,765 --> 00:46:54,728
Ele sofreu um choque que nenhuma
palavra poderia descrever.
901
00:46:56,479 --> 00:46:57,498
Virou seu c�rebro de
cabe�a para baixo.
902
00:46:57,522 --> 00:46:58,523
Ele matou os dois.
903
00:47:00,692 --> 00:47:03,278
E ele ficou obcecado com uma
fobia desconfort�vel.
904
00:47:04,237 --> 00:47:06,865
Sua esposa tornou-se a personifica��o
de todas as mulheres,
905
00:47:08,199 --> 00:47:10,952
e ele jurou matar toda mulher
que prometesse amar.
906
00:47:13,538 --> 00:47:14,539
Que terr�vel.
907
00:47:16,624 --> 00:47:19,961
E, no entanto, posso simpatizar
com tal alma.
908
00:47:21,629 --> 00:47:22,672
O que aconteceu com ele?
909
00:47:25,508 --> 00:47:27,761
Seu caso parecia
quase sem esperan�a,
910
00:47:32,390 --> 00:47:34,934
mas recentemente seu neg�cio
de �dio se dissolveu.
911
00:47:37,020 --> 00:47:38,229
Agora, mais uma vez,
912
00:47:39,939 --> 00:47:41,691
ele quer ser o
homem que ele nasceu.
913
00:47:44,069 --> 00:47:45,070
Ele quer viver.
914
00:47:48,907 --> 00:47:50,075
E eu tamb�m.
915
00:47:54,913 --> 00:47:55,914
Veja.
916
00:47:57,499 --> 00:47:58,499
O que voc� v�?
917
00:47:59,876 --> 00:48:01,294
Luzes encantadoras,
918
00:48:02,295 --> 00:48:03,797
como as estrelas de
cabe�a para baixo.
919
00:48:08,259 --> 00:48:10,178
Como um mar de
estrelas no Equador.
920
00:48:11,471 --> 00:48:13,473
Eu sei.
921
00:48:13,515 --> 00:48:15,016
O lugar que voc� chama de para�so.
922
00:48:16,768 --> 00:48:17,769
Sim.
923
00:48:20,188 --> 00:48:22,500
Voc� n�o tem mais medo?
924
00:48:22,524 --> 00:48:24,401
N�o quando voc� est� comigo.
925
00:48:27,112 --> 00:48:28,530
Nem mesmo de mim?
926
00:48:30,198 --> 00:48:31,241
De jeito nenhum.
927
00:48:32,742 --> 00:48:37,226
Parece que nada de errado poderia
acontecer comigo, nunca.
928
00:48:38,998 --> 00:48:42,669
Nada de errado pode acontecer
com voc�, Linda, querida,
929
00:48:44,546 --> 00:48:45,880
porque eu amo voc�.
930
00:49:05,608 --> 00:49:06,961
- Dr. Downer?
- Sim senhor.
931
00:49:06,985 --> 00:49:08,278
Meu nome � Gil Sawyer.
932
00:49:08,319 --> 00:49:09,463
Oh?
933
00:49:09,487 --> 00:49:11,549
N�o aquele Gil Sawyer do
"The New York Star?"
934
00:49:11,573 --> 00:49:13,783
Sim, n�o me diga que tenho
leitores em Midbury?
935
00:49:13,825 --> 00:49:15,368
Voc� tem um, de qualquer maneira.
936
00:49:15,410 --> 00:49:16,887
- Entre, senhor.
- Obrigado.
937
00:49:16,911 --> 00:49:18,139
Esta � Winnie, minha governanta.
938
00:49:18,163 --> 00:49:19,631
- Como vai?
- Como vai?
939
00:49:19,831 --> 00:49:20,891
Claro, ele nunca perde uma
palavra que voc� escreve.
940
00:49:20,915 --> 00:49:22,873
- Ele...
- Winnie, vamos tomar ch�.
941
00:49:23,084 --> 00:49:24,294
Sim, doutor.
942
00:49:24,335 --> 00:49:25,336
Sente-se, senhor.
943
00:49:26,129 --> 00:49:27,806
Por favor, n�o pense,
Dr. Downer, que eu tenho
944
00:49:28,006 --> 00:49:29,683
meu machado liter�rio
para todos os m�dicos.
945
00:49:29,883 --> 00:49:31,861
S� estou atr�s dos charlat�es.
946
00:49:31,885 --> 00:49:33,970
Ah, Eu entendi.
947
00:49:34,012 --> 00:49:35,823
Mas o que te traz a Midbury?
948
00:49:35,847 --> 00:49:37,116
Savannah.
949
00:49:37,140 --> 00:49:38,725
Savannah?
950
00:49:38,766 --> 00:49:39,994
Savannah me trouxe para Midbury,
951
00:49:40,018 --> 00:49:42,288
e espero que Midbury me leve
de volta a Nova York
952
00:49:42,312 --> 00:49:45,064
para um certo Dr. George Sebastian.
953
00:49:47,817 --> 00:49:49,027
Dr. Sebastian?
954
00:49:49,068 --> 00:49:50,487
Voc� conhece ele?
955
00:49:51,404 --> 00:49:55,384
Oh, eu conhecia o
Dr. Sebastian muito bem,
956
00:49:55,408 --> 00:49:58,119
mas n�o entendo sua refer�ncia
a Savannah.
957
00:49:58,161 --> 00:50:00,181
Bem, simplesmente que ele
praticou l� uma vez.
958
00:50:00,205 --> 00:50:01,915
� assim mesmo?
959
00:50:01,956 --> 00:50:03,208
E quando ele saiu de l�?
960
00:50:03,249 --> 00:50:04,876
Ah, v�rios anos atr�s.
961
00:50:04,918 --> 00:50:07,086
Ele desistiu de sua pr�tica
quando sua esposa morreu.
962
00:50:08,755 --> 00:50:12,943
Ele se casou em Savannah
e sua esposa morreu?
963
00:50:12,967 --> 00:50:14,873
Sim.
Pneumonia a levou, eu acho.
964
00:50:16,596 --> 00:50:17,680
� assim mesmo?
965
00:50:18,765 --> 00:50:22,393
E por que est� t�o interessado
no Dr. Sebastian, Sr. Sawyer?
966
00:50:23,394 --> 00:50:24,705
Bem, eu gostaria de nome�-lo
definitivamente
967
00:50:24,729 --> 00:50:26,022
em alguns dos meus artigos.
968
00:50:26,064 --> 00:50:28,816
Estou verificando algumas
suspeitas que tenho.
969
00:50:28,858 --> 00:50:30,610
Que suspeita?
970
00:50:30,652 --> 00:50:32,195
Oh, � melhor eu deix�-lo
ir com isso
971
00:50:32,237 --> 00:50:34,089
at� que eu tenha mais
certeza do meu ch�o.
972
00:50:34,113 --> 00:50:35,698
Oh, eu vejo.
973
00:50:36,574 --> 00:50:37,951
Oh, sente-se aqui, Sr. Sawyer.
974
00:50:37,992 --> 00:50:38,993
Obrigado.
975
00:50:43,414 --> 00:50:45,976
Voc� pode me dizer alguma coisa
sobre o Dr. Sebastian?
976
00:50:46,000 --> 00:50:47,603
N�o muito.
977
00:50:47,627 --> 00:50:49,230
Voc� v�, ele nem sequer
praticou aqui.
978
00:50:49,254 --> 00:50:51,774
Ao todo, ele n�o estava
aqui h� mais de um ano.
979
00:50:51,798 --> 00:50:53,967
E ele manteve praticamente
para si mesmo.
980
00:50:54,008 --> 00:50:56,886
Ida foi a �nica que realmente
o conheceu.
981
00:50:56,928 --> 00:50:58,897
- Ida?
- A esposa dele.
982
00:50:59,097 --> 00:51:01,808
Quando ela morreu, ele pegou
tudo e foi para Nova York.
983
00:51:02,976 --> 00:51:05,329
Bem, ele � um vi�vo muito
alegre, n�o �?
984
00:51:05,353 --> 00:51:07,939
O que aconteceu com a segunda
Sra. Sebastian?
985
00:51:07,981 --> 00:51:10,233
Ah, ela tamb�m morreu
de pneumonia.
986
00:51:10,275 --> 00:51:11,484
De fato?
987
00:51:11,526 --> 00:51:15,196
Oh, bem, n�o h� nada incomum
988
00:51:15,238 --> 00:51:17,907
sobre pessoas morrendo de
pneumonia nestas partes.
989
00:51:17,949 --> 00:51:20,660
Eu a atendia, fazia
tudo que podia.
990
00:51:22,161 --> 00:51:24,455
Quando o Dr. Sebastian
saiu daqui?
991
00:51:24,497 --> 00:51:26,207
Oh, cerca de seis meses atr�s.
992
00:51:28,167 --> 00:51:30,920
Voc� notou algo estranho
ou estranho nele?
993
00:51:33,339 --> 00:51:34,966
Quem mora em Midbury
994
00:51:35,008 --> 00:51:37,760
torna-se estranho e
esquisito, Sr. Sawyer.
995
00:51:41,347 --> 00:51:42,724
Eu vejo.
996
00:51:42,765 --> 00:51:44,201
Bem, n�o vou incomod�-lo
mais, doutor.
997
00:51:44,225 --> 00:51:45,995
Muito obrigado por
suas informa��es,
998
00:51:46,019 --> 00:51:47,979
e seu ch� muito bom, Srta.
999
00:51:48,021 --> 00:51:49,748
Lamento n�o poder contar mais.
1000
00:51:49,772 --> 00:51:51,041
Voc� ajudou muito.
1001
00:51:51,065 --> 00:51:52,459
Se alguma vez eu puder ser
de alguma ajuda para voc�,
1002
00:51:52,483 --> 00:51:54,077
- voc� pode me encontrar aqui.
- Obrigado.
1003
00:51:54,277 --> 00:51:55,546
Estarei ansioso por
mais artigos seus.
1004
00:51:55,570 --> 00:51:57,047
Obrigado, doutor.
1005
00:51:57,071 --> 00:51:58,125
- Bom dia.
- Bom dia.
1006
00:52:01,075 --> 00:52:03,253
Aben�oe-me alma, estou come�ando a
pensar que h� algo errado com voc�.
1007
00:52:03,453 --> 00:52:05,997
Aqui voc� est� se preocupando
com o Dr. Sebastian,
1008
00:52:06,039 --> 00:52:08,258
e quando a chance chegar para
voc� dizer algo ou fazer algo,
1009
00:52:08,458 --> 00:52:10,185
cala a boca mais apertado
do que um molusco irland�s.
1010
00:52:10,209 --> 00:52:11,678
Molusco?
Eu nunca disse isso cara antes.
1011
00:52:11,878 --> 00:52:12,895
Talvez ele n�o seja o Sr. Sawyer.
1012
00:52:12,897 --> 00:52:15,274
N�o quero discutir Ida
com um estranho.
1013
00:52:15,298 --> 00:52:16,775
Mas certamente voc� vai fazer
alguma coisa agora?
1014
00:52:16,799 --> 00:52:18,360
Sim, ligue para o legista.
1015
00:52:18,384 --> 00:52:19,385
Oh.
1016
00:52:33,650 --> 00:52:35,425
- Ol�, Maurice.
- Ol�, George.
1017
00:52:36,069 --> 00:52:37,570
Ol�, caf�!
1018
00:52:37,612 --> 00:52:38,881
Ei.
1019
00:52:38,905 --> 00:52:40,841
Voc� parece extraordinariamente
feliz esta noite, George.
1020
00:52:40,865 --> 00:52:43,001
- Eu estou.
- Por qu�?
1021
00:52:43,201 --> 00:52:44,595
Aqui, aqui, eu vou te mostrar.
1022
00:52:44,619 --> 00:52:46,055
Os parab�ns est�o em ordem?
1023
00:52:46,079 --> 00:52:48,256
- Eles s�o, obrigado, Maurice.
- E quando � o casamento?
1024
00:52:48,456 --> 00:52:49,457
Segunda-feira, uma semana.
1025
00:52:50,500 --> 00:52:52,385
- O que � isso?
- Quito.
1026
00:52:52,585 --> 00:52:53,788
- Quito?
- Hum hum.
1027
00:52:53,988 --> 00:52:55,004
Quito � a capital do Equador.
1028
00:52:55,880 --> 00:52:56,881
Uma cidade dos sonhos.
1029
00:52:58,132 --> 00:53:00,541
- � onde vamos morar.
- N�s vamos?
1030
00:53:00,741 --> 00:53:03,179
Oh, n�o, n�o, n�o,
voc� n�o, Maurice.
1031
00:53:03,221 --> 00:53:05,848
Voc� � muito material para
a sociedade dos elfos.
1032
00:53:07,433 --> 00:53:08,434
Oh.
1033
00:53:10,561 --> 00:53:13,564
Ent�o, voc� vai virar elfo
e pular para Quito?
1034
00:53:13,606 --> 00:53:15,191
Isso � muito bonito.
1035
00:53:15,233 --> 00:53:16,567
Sim muito bonito.
1036
00:53:16,609 --> 00:53:19,320
� uma pequena cidade montanhosa
empoleirada acima de uma selva.
1037
00:53:19,362 --> 00:53:21,406
Se voc� ficar na ponta dos p�s,
1038
00:53:21,447 --> 00:53:23,676
voc� quase pode tocar o c�u.
1039
00:53:23,700 --> 00:53:26,744
A noite abre um mar de
estrelas sobre sua cabe�a.
1040
00:53:26,786 --> 00:53:28,055
Abre, hein?
1041
00:53:28,079 --> 00:53:31,225
Oh, querido, a vida � t�o
extremamente simples
1042
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
em Quito, Maurice.
1043
00:53:33,626 --> 00:53:36,129
At� os ca�adores de cabe�a sorriem
para voc� nos passeios.
1044
00:53:36,170 --> 00:53:37,231
Quando voc� casar com
Linda sua foto
1045
00:53:37,255 --> 00:53:39,599
- estar� em todos os jornais do pa�s.
- Hum hum.
1046
00:53:39,799 --> 00:53:41,318
E os ca�adores de cabe�a de
Viena, Midbury e Savannah
1047
00:53:41,342 --> 00:53:44,062
- ficaram muito felizes em v�-lo.
- Ah!
1048
00:53:44,262 --> 00:53:46,764
N�o estou preocupado com esses
centros de interesse buc�licos.
1049
00:53:46,806 --> 00:53:48,474
O que eu quero saber �,
1050
00:53:48,516 --> 00:53:50,518
pode um homem mudar seu destino?
1051
00:53:50,560 --> 00:53:52,329
L�cifer pode subir de volta
ao c�u de joelhos
1052
00:53:52,353 --> 00:53:53,747
com l�grimas nos olhos
1053
00:53:53,771 --> 00:53:55,982
e seu cora��o sussurrando.
1054
00:53:57,150 --> 00:53:58,151
Voc� est� tentando me dizer
1055
00:53:58,192 --> 00:54:00,671
que voc� est� realmente
apaixonado por essa garota?
1056
00:54:00,695 --> 00:54:02,589
Sim, Maurice, estou.
1057
00:54:02,613 --> 00:54:04,907
Mais uma vez, sou humano, triste,
fraco, cheio de saudades.
1058
00:54:04,949 --> 00:54:06,451
Mais uma vez, vou viver.
1059
00:54:07,535 --> 00:54:09,245
Mais uma vez, eu sou
o homem que eu nasci.
1060
00:54:13,124 --> 00:54:15,025
- E quanto a mim?
- Hum?
1061
00:54:17,128 --> 00:54:19,314
Estamos desafinados,
Maurice, voc� e eu.
1062
00:54:19,338 --> 00:54:20,339
N�s estamos?
1063
00:54:23,301 --> 00:54:24,302
Por qu�?
1064
00:54:26,012 --> 00:54:27,013
Por qu�?
1065
00:54:28,514 --> 00:54:30,544
Alguma vez se infiltrou
esse seu cr�nio abor�gene
1066
00:54:30,744 --> 00:54:32,944
uma pequena maravilha por
que algu�m t�o brilhante,
1067
00:54:33,144 --> 00:54:34,455
t�o superior quanto
eu deveria ter ido
1068
00:54:34,479 --> 00:54:37,523
pela vida como um
monstro medieval?
1069
00:54:37,565 --> 00:54:39,233
Voc� � um monstro, Sebastian.
1070
00:54:39,317 --> 00:54:41,569
Desova no escuro da lua,
1071
00:54:41,611 --> 00:54:44,298
e nenhum sopro de
Deus em sua alma.
1072
00:54:44,322 --> 00:54:46,383
Isso n�o � mais verdade.
1073
00:54:46,407 --> 00:54:47,408
N�o � verdade.
1074
00:54:48,242 --> 00:54:51,555
Seu amor est� soprando o sopro
de Deus em minha alma.
1075
00:54:51,579 --> 00:54:54,332
E guiando o bom senso para
fora de sua mente.
1076
00:54:54,373 --> 00:54:56,018
Voc� esqueceu que est�vamos indo
1077
00:54:56,042 --> 00:54:59,295
montar como Fortunato naquela
carruagem de ouro?
1078
00:54:59,337 --> 00:55:00,338
Maurice,
1079
00:55:01,589 --> 00:55:02,590
Vou me casar com Linda,
1080
00:55:03,466 --> 00:55:05,176
e eu vou embora com ela
1081
00:55:05,218 --> 00:55:07,136
para ser consagrado em
um dia dos namorados
1082
00:55:07,178 --> 00:55:08,471
em vez de uma galeria de rosas.
1083
00:55:09,388 --> 00:55:12,558
Namorados.
1084
00:55:15,945 --> 00:55:17,822
CORPO SER� EXUMADO
1085
00:55:18,022 --> 00:55:20,107
Namorados de sangue.
1086
00:55:20,149 --> 00:55:21,150
O que?
1087
00:55:22,026 --> 00:55:23,110
Leia.
1088
00:55:23,152 --> 00:55:24,153
O que � isso?
1089
00:55:27,824 --> 00:55:29,742
O que voc� acha que
Downer est� fazendo?
1090
00:55:29,784 --> 00:55:30,993
Uma aut�psia.
1091
00:55:31,035 --> 00:55:32,036
Aut�psia.
1092
00:55:32,870 --> 00:55:37,059
Ent�o, o velho cansado vem
trope�ando atr�s de n�s, George.
1093
00:55:37,083 --> 00:55:39,168
Eles n�o v�o mov�-la
por alguns dias.
1094
00:55:44,006 --> 00:55:45,091
� estranho.
1095
00:55:46,008 --> 00:55:48,862
Estranho que isso
aconte�a comigo agora.
1096
00:55:48,886 --> 00:55:51,856
Eu quase tinha esquecido Midbury,
Eu quase tinha esquecido tudo.
1097
00:55:52,056 --> 00:55:53,724
Eu n�o tinha esquecido Downer.
1098
00:55:55,142 --> 00:55:57,037
Maurice, � melhor voc�
ir para Midbury.
1099
00:55:57,237 --> 00:55:58,345
Eu? Para que?
1100
00:55:58,545 --> 00:56:00,439
Voc� tem que chegar
�quela sepultura primeiro.
1101
00:56:00,481 --> 00:56:04,711
Ent�o, estamos de volta em sintonia
novamente, hein, George?
1102
00:56:04,735 --> 00:56:06,296
Maurice voc� deve fazer isso.
1103
00:56:06,320 --> 00:56:07,613
Voc� nunca falhou comigo.
1104
00:56:07,655 --> 00:56:10,300
Eu nunca falhei com voc� porque
voc� era meu c�rebro,
1105
00:56:10,324 --> 00:56:12,159
mas voc� n�o � mais.
1106
00:56:12,201 --> 00:56:14,495
Voc� � como todos os
outros inteligentes,
1107
00:56:14,537 --> 00:56:16,372
inteligentes at�
conhecerem uma mulher,
1108
00:56:16,414 --> 00:56:18,058
e de repente eles se tornam tolos
1109
00:56:18,082 --> 00:56:21,019
e a lei os deixa parados
1110
00:56:21,043 --> 00:56:23,188
com um olhar distante
em seus olhos.
1111
00:56:23,212 --> 00:56:26,942
Maurice, se voc� for a Midbury
eu vou te ouvir.
1112
00:56:26,966 --> 00:56:29,093
Eu farei qualquer
coisa que voc� disser.
1113
00:56:29,135 --> 00:56:30,320
Qualquer coisa?
1114
00:56:30,344 --> 00:56:31,971
Qualquer coisa.
1115
00:56:32,013 --> 00:56:34,181
Bem, assim est� melhor, George.
1116
00:56:36,893 --> 00:56:38,561
Tudo bem, eu vou.
1117
00:56:40,187 --> 00:56:42,398
Mas quando eu vier, manteremos
nossos planos originais.
1118
00:56:42,440 --> 00:56:43,909
- Hum hum.
- E esque�a tudo sobre Quito
1119
00:56:44,109 --> 00:56:46,869
- e Equador e o Valentim?
- Sim, Maurice.
1120
00:56:47,069 --> 00:56:49,247
Vamos esquecer tudo, menos nossos
planos. Agora, venha. V� r�pido.
1121
00:56:49,447 --> 00:56:51,300
Arranja um carro, um bloco e
equipamento, o que quiser.
1122
00:56:51,324 --> 00:56:53,037
Aqui.
Aqui est� algum dinheiro.
1123
00:56:53,237 --> 00:56:54,797
- N�o cometa erros.
- Est� bem.
1124
00:57:13,971 --> 00:57:14,972
Al�.
1125
00:57:18,851 --> 00:57:20,311
George.
1126
00:57:20,353 --> 00:57:22,688
Eu n�o esperava ouvir de voc�
novamente esta noite.
1127
00:57:26,734 --> 00:57:27,860
O que?
1128
00:57:27,902 --> 00:57:29,254
Se nos casarmos e
navegarmos amanh�
1129
00:57:29,278 --> 00:57:30,988
podemos estar em
Quito em quinze dias.
1130
00:57:33,407 --> 00:57:36,720
Bem, eu n�o sei o que Louise
e Lawrence v�o dizer,
1131
00:57:36,744 --> 00:57:38,412
mas eu sei o que vou dizer.
1132
00:57:39,789 --> 00:57:40,790
�, sim.
1133
00:58:35,553 --> 00:58:36,554
Qual � a ideia?
1134
00:58:39,598 --> 00:58:41,267
Saia da�.
1135
01:00:46,684 --> 01:00:48,102
Trem de Nova York!
1136
01:00:50,020 --> 01:00:52,189
� quase imposs�vel de
acreditar, Dr. Hatch.
1137
01:00:52,231 --> 01:00:54,400
Foi o que eu disse quando
recebi o relat�rio.
1138
01:00:54,441 --> 01:00:57,045
L� estava, eu vi com
meus pr�prios olhos.
1139
01:00:57,069 --> 01:00:59,488
T�mulo foi desenterrado
e o caix�o levado,
1140
01:00:59,530 --> 01:01:01,907
nada ali al�m do corpo
do vigia noturno.
1141
01:01:04,076 --> 01:01:05,369
Pobre Ida.
1142
01:01:05,411 --> 01:01:07,997
Eles n�o a deixariam descansar nem
mesmo em seu pr�prio t�mulo.
1143
01:01:08,038 --> 01:01:09,999
Bem, n�o vamos descansar at�
descobrirmos quem fez isso.
1144
01:01:10,040 --> 01:01:12,634
- Isso mesmo.
- Todos a bordo!
1145
01:01:45,034 --> 01:01:47,220
O que voc� est� decorado
para, um batizado?
1146
01:01:47,244 --> 01:01:48,287
Um casamento.
1147
01:01:48,329 --> 01:01:50,098
O noivo deve ser costureiro.
1148
01:01:50,122 --> 01:01:52,884
Ah, ele � m�dico, mas n�o fez
a decora��o, sua cunhada fez.
1149
01:01:53,084 --> 01:01:54,394
- Ela � um pouco engra�ada...
- Ei, ei, ei.
1150
01:01:54,418 --> 01:01:55,755
- S�o eles?
- Sim.
1151
01:01:55,955 --> 01:01:57,638
N�o � o tipo de casamento que eu
sonhei. A cerim�nia foi t�o curta,
1152
01:01:57,838 --> 01:02:00,108
Eu nem tive tempo
para um bom choro.
1153
01:02:00,132 --> 01:02:02,435
Ah, eu acho emocionante. Em um
anel de casamento e em um barco.
1154
01:02:02,635 --> 01:02:03,930
Uma lua de mel antes que eu
possa recuperar o f�lego.
1155
01:02:04,130 --> 01:02:05,221
Receio ter apressado voc�.
1156
01:02:05,262 --> 01:02:06,847
Que bom que voc� fez,
faz uma hist�ria melhor.
1157
01:02:06,889 --> 01:02:08,357
- Parab�ns, senhor.
- Obrigado.
1158
01:02:08,557 --> 01:02:10,317
- Voc� vem conosco, Sra. Watkins?
- Certamente.
1159
01:02:10,517 --> 01:02:12,311
Voc� pode me chamar de
Louise agora, George.
1160
01:02:12,353 --> 01:02:13,729
Louise, venha comigo, querida.
1161
01:02:13,771 --> 01:02:17,107
Eu quero que voc� me ajude a
escolher o, voc� sabe, para...
1162
01:02:17,149 --> 01:02:19,044
Oh, sim, sim, sim, qualquer coisa
que voc� disser, Lawrence.
1163
01:02:19,068 --> 01:02:22,404
Bem, adeus, querida,
vejo-te mais tarde.
1164
01:02:22,446 --> 01:02:24,090
- Adeus.
- Adeus, Jorge.
1165
01:02:24,114 --> 01:02:26,751
- Adeus, Louise, querida.
- Oh querida, n�o � emocionante?
1166
01:02:26,951 --> 01:02:29,119
Louise, deixe os meninos
tirarem uma foto.
1167
01:02:29,161 --> 01:02:30,656
Foto?
Ah, certamente.
1168
01:02:30,856 --> 01:02:33,832
Se voc� n�o parar de posar
e falar e beijar
1169
01:02:33,874 --> 01:02:35,760
- eles nunca chegar�o a lugar algum.
- Eu s� estava tentando ajudar.
1170
01:02:36,377 --> 01:02:37,845
- Adeus.
- Adeus.
1171
01:02:38,045 --> 01:02:40,422
Oh, doutor, s� mais
uma, por favor.
1172
01:02:41,340 --> 01:02:42,883
Obrigado.
1173
01:02:42,925 --> 01:02:44,319
- Parab�ns, senhor.
- Ah, obrigado.
1174
01:02:44,343 --> 01:02:46,029
- Quer um jornal?
- Certamente.
1175
01:02:46,053 --> 01:02:48,138
Voc� vai querer ler
tudo sobre o assassinato.
1176
01:02:50,140 --> 01:02:51,660
Aqui, voc� pode
ficar com o jornal.
1177
01:02:51,684 --> 01:02:53,203
Obrigado, senhor, e o melhor
1178
01:02:53,227 --> 01:02:54,704
de sorte para voc� e a senhora.
1179
01:02:54,728 --> 01:02:58,399
Leia tudo sobre o
assassinato do cemit�rio!
1180
01:02:58,440 --> 01:02:59,942
Leia tudo sobre isso!
1181
01:03:00,142 --> 01:03:01,697
VIGIA DO CEMIT�RIO MORTO!
1182
01:03:03,487 --> 01:03:06,323
Querido, estou t�o feliz por
eles n�o terem vindo.
1183
01:03:06,365 --> 01:03:09,302
Eu s� quero estar
com voc�, sozinha.
1184
01:03:09,326 --> 01:03:10,345
- Extra! Extra!
- Oh minha querida.
1185
01:03:10,369 --> 01:03:11,787
O assassinato do vigia
do cemit�rio.
1186
01:03:11,829 --> 01:03:14,048
Extra, jornal!
Leia tudo sobre!
1187
01:03:14,248 --> 01:03:16,792
- o assassinato do vigia do cemit�rio.
- Sra. George Sebastian.
1188
01:03:16,834 --> 01:03:18,877
Isso n�o soa maravilhoso?
1189
01:03:18,919 --> 01:03:20,462
O que?
1190
01:03:20,504 --> 01:03:22,589
A Sra. George Sebastian
n�o parece emocionante?
1191
01:03:22,631 --> 01:03:23,900
- Extra! Extra!
- Emocionante, meu amor.
1192
01:03:23,924 --> 01:03:25,735
Assassinato do vigia do cemit�rio!
1193
01:03:25,759 --> 01:03:27,279
Leia tudo sobre isso!
1194
01:03:27,303 --> 01:03:29,430
Leia tudo sobre o assassinato
do vigia do cemit�rio!
1195
01:03:29,471 --> 01:03:31,432
� como um sonho,
n�o � minha querida?
1196
01:03:32,266 --> 01:03:34,435
Como entrar em um tipo
melhor de exist�ncia.
1197
01:03:36,603 --> 01:03:39,648
Encontramos um novo dia, George,
e nunca terminar�.
1198
01:03:42,776 --> 01:03:43,837
Querido, o que �?
1199
01:03:43,861 --> 01:03:45,154
Voc� parece preocupado.
1200
01:03:45,195 --> 01:03:48,416
- Foi est�pido da minha parte.
- O que?
1201
01:03:48,616 --> 01:03:51,201
Esqueci nossos passaportes
e passagens.
1202
01:03:51,243 --> 01:03:53,537
Devo t�-los deixado
no meu apartamento.
1203
01:03:53,579 --> 01:03:55,100
- Levar� apenas um momento.
- N�o se preocupe.
1204
01:03:57,124 --> 01:03:58,310
- Henry?
- Sim senhor?
1205
01:03:58,334 --> 01:03:59,422
Dirija at� meu
apartamento, depressa.
1206
01:03:59,622 --> 01:04:01,015
Muito bem, senhor.
1207
01:04:08,469 --> 01:04:11,156
N�o vou demorar, querida.
1208
01:04:11,180 --> 01:04:13,057
Estacione ali, por favor.
1209
01:04:16,393 --> 01:04:19,321
Maurice!
Maurice!
1210
01:04:19,521 --> 01:04:20,981
Maurice, voc� est� aqui?
1211
01:04:22,441 --> 01:04:24,664
- Sim.
- O que aconteceu?
1212
01:04:26,737 --> 01:04:28,016
Eu tive um pequeno problema.
1213
01:04:28,216 --> 01:04:30,541
Sim, esse problema acabou na
primeira p�gina de todos os jornais.
1214
01:04:30,741 --> 01:04:32,341
Por que voc� teve que
matar o vigia?
1215
01:04:32,368 --> 01:04:34,920
O que voc� esperava que
eu fizesse? Confiar nele?
1216
01:04:35,120 --> 01:04:36,389
Voc� poderia ter fugido, voc�
poderia ter se escondido.
1217
01:04:36,413 --> 01:04:37,807
Voc� poderia ter feito
alguma coisa!
1218
01:04:37,831 --> 01:04:39,583
Pare de gritar.
1219
01:04:39,625 --> 01:04:41,210
Eu fiz a �nica coisa
que eu poderia fazer,
1220
01:04:43,420 --> 01:04:47,466
exceto deixar o corpo de Ida na
sepultura para ser exumado.
1221
01:04:47,508 --> 01:04:48,536
Mas eles descobriram!
1222
01:04:48,540 --> 01:04:50,344
Fique quieto e prepare-se
para outro choque.
1223
01:04:50,386 --> 01:04:52,822
Voc� tamb�m pode saber
todas as m�s not�cias.
1224
01:04:52,846 --> 01:04:54,431
Bem, o que �?
1225
01:04:54,473 --> 01:04:57,109
O m�dico da fam�lia veio para
Nova York no trem comigo.
1226
01:04:57,309 --> 01:04:58,536
- Dr. Downer?
- Sim.
1227
01:04:58,560 --> 01:05:00,938
E o t�xi o levou �
esta��o de Midbury.
1228
01:05:01,939 --> 01:05:05,326
- Onde ele est� agora?
- No Hotel Empress, eu o segui.
1229
01:05:05,526 --> 01:05:06,568
Ele n�o te viu?
1230
01:05:06,610 --> 01:05:08,296
N�o, eu n�o cometo
erros est�pidos.
1231
01:05:08,320 --> 01:05:09,923
Ah, essa gravata.
1232
01:05:09,947 --> 01:05:11,845
Maurice?
Maurice?
1233
01:05:12,783 --> 01:05:13,826
Ele est� atr�s de
apenas uma coisa.
1234
01:05:13,867 --> 01:05:15,178
Voc� percebe isso, n�o �?
1235
01:05:15,202 --> 01:05:16,787
� sua culpa.
1236
01:05:16,829 --> 01:05:19,289
Voc� n�o deveria ter me parado
no dia do funeral.
1237
01:05:19,331 --> 01:05:20,999
Bem, voc� tem que peg�-lo agora.
1238
01:05:22,418 --> 01:05:23,419
Eu n�o.
1239
01:05:24,503 --> 01:05:26,189
Maurice, salvei sua vida
uma vez, n�o se lembra?
1240
01:05:26,213 --> 01:05:31,218
Sim, e paguei-te ontem
� noite no cemit�rio.
1241
01:05:31,418 --> 01:05:32,896
Na sepultura.
1242
01:05:33,595 --> 01:05:35,514
Mas Downer vai atr�s da pol�cia!
1243
01:05:36,890 --> 01:05:37,891
Olhe para voc�.
1244
01:05:39,226 --> 01:05:40,853
Olhe para o meu
professor inteligente.
1245
01:05:42,146 --> 01:05:43,147
Quem est� com medo agora?
1246
01:05:44,481 --> 01:05:45,482
Sim.
1247
01:05:46,817 --> 01:05:48,110
Sim, Maurice, estou com medo.
1248
01:05:49,778 --> 01:05:51,613
N�o est� mais em mim.
1249
01:05:51,655 --> 01:05:52,841
J� passou, passou.
1250
01:05:52,865 --> 01:05:54,867
Ent�o vamos sair daqui.
1251
01:05:54,908 --> 01:05:56,535
Downer ainda n�o tem provas.
1252
01:05:56,577 --> 01:05:57,953
Mas ele vai conseguir.
1253
01:05:57,995 --> 01:06:00,223
Ele come�ou agora,
ele nunca vai parar.
1254
01:06:00,247 --> 01:06:02,374
Ele vai descobrir quem realmente
� o Dr. Sebastian.
1255
01:06:02,416 --> 01:06:04,543
Ele veio atr�s de n�s, Maurice.
1256
01:06:04,585 --> 01:06:07,171
Temos que encontr�-lo antes
que ele nos encontre.
1257
01:06:07,212 --> 01:06:11,568
George, eu vou com voc�,
mas isso � tudo.
1258
01:06:11,592 --> 01:06:13,260
O trabalho � seu desta vez.
1259
01:06:13,302 --> 01:06:14,904
Mas Maurice, eu n�o posso fazer isso.
1260
01:06:14,928 --> 01:06:16,013
Voc� me conhece...
1261
01:06:23,479 --> 01:06:24,480
Tudo bem ent�o.
1262
01:06:25,564 --> 01:06:26,565
Vamos.
1263
01:06:28,650 --> 01:06:29,651
Oh vamos l�.
1264
01:06:34,823 --> 01:06:35,905
Pegue um t�xi rapidamente.
1265
01:06:36,005 --> 01:06:38,585
Assassinato do vigia do cemit�rio.
Extra!
1266
01:06:38,785 --> 01:06:40,594
Linda, querida, Gretz me disse
que um dos meus pacientes
1267
01:06:40,794 --> 01:06:42,228
teve uma reca�da grave
e devo procur�-lo.
1268
01:06:42,428 --> 01:06:44,133
Vamos perder o barco.
N�o, querida, n�o vou demorar.
1269
01:06:44,333 --> 01:06:45,810
Agora v� em frente e espere
por mim, por favor.
1270
01:06:45,834 --> 01:06:48,086
- George...
- Desculpe, querida.
1271
01:06:52,966 --> 01:06:54,134
Hotel Empress.
1272
01:06:58,722 --> 01:07:00,474
Sim, senhora, vou
envi�-lo imediatamente.
1273
01:07:01,934 --> 01:07:03,227
335.
1274
01:07:03,268 --> 01:07:05,479
Ah, a Biblioteca P�blica
fica perto daqui?
1275
01:07:05,521 --> 01:07:07,397
Sim, Dr. Downer, na 42� e 5�.
1276
01:07:07,439 --> 01:07:08,541
O porteiro ir� orient�-lo.
1277
01:07:08,565 --> 01:07:11,151
Oh, muito obrigado.
1278
01:07:11,193 --> 01:07:12,295
Escritur�rio de quarto.
1279
01:07:12,319 --> 01:07:14,530
Sim, eu vou atend�-lo imediatamente.
1280
01:07:26,375 --> 01:07:29,011
Bom dia. Eu sou o
Dr. Downer de Midbury,
1281
01:07:29,211 --> 01:07:31,129
e gostaria de fazer um
pequeno trabalho de pesquisa.
1282
01:07:31,171 --> 01:07:33,048
Que tipo de trabalho de
pesquisa, Dr. Downer?
1283
01:07:33,090 --> 01:07:34,800
Bem, eu gostaria de procurar algu�m,
1284
01:07:34,841 --> 01:07:37,094
um certo m�dico que foi para
a faculdade de medicina
1285
01:07:37,135 --> 01:07:39,054
em Viena h� cerca de 20 anos.
1286
01:07:39,096 --> 01:07:41,014
Bem, nossos anu�rios da
faculdade de medicina
1287
01:07:41,056 --> 01:07:43,517
s�o na sala 32,
no segundo andar.
1288
01:07:43,559 --> 01:07:45,477
A escada est� ao virar da esquina.
1289
01:07:45,519 --> 01:07:46,853
Muito obrigado.
1290
01:07:51,608 --> 01:07:54,736
H� algum Dr. Downer de Midbury
registrado aqui?
1291
01:07:54,778 --> 01:07:57,364
Ora, sim, mas ele
n�o est� no momento.
1292
01:07:57,406 --> 01:08:00,042
Bem, que pena. Tamb�m
o perdi na esta��o.
1293
01:08:00,242 --> 01:08:01,243
Est�pido de minha parte.
1294
01:08:01,285 --> 01:08:03,179
Voc� se importaria de
deixar uma mensagem?
1295
01:08:03,203 --> 01:08:04,514
O Dr. Downer � um cavalheiro
muito velho.
1296
01:08:04,538 --> 01:08:05,640
Ele n�o esteve em
Nova York antes.
1297
01:08:05,664 --> 01:08:07,291
Estou bastante preocupado com ele.
1298
01:08:07,332 --> 01:08:09,593
Ele deixou alguma palavra
para onde ele pode estar indo?
1299
01:08:09,793 --> 01:08:11,295
Bem, na verdade
ele perguntou
1300
01:08:11,336 --> 01:08:13,889
- sobre a Biblioteca P�blica.
- A Biblioteca P�blica?
1301
01:08:14,089 --> 01:08:15,817
- Sim senhor.
- Ah, obrigado.
1302
01:08:15,841 --> 01:08:17,426
Eu ligo novamente mais tarde.
1303
01:08:20,721 --> 01:08:22,574
Aqui est�, doutor.
1304
01:08:22,598 --> 01:08:24,659
Estes cobrem todas as
escolas m�dicas de Viena
1305
01:08:24,683 --> 01:08:27,394
para os 10 anos que
terminaram em 1927.
1306
01:08:27,436 --> 01:08:29,021
Ah, obrigado, obrigado.
1307
01:08:41,033 --> 01:08:42,284
Espere, por favor.
1308
01:09:54,147 --> 01:09:55,991
- Encontrou o que queria?
- Sim, obrigado.
1309
01:09:56,191 --> 01:09:58,235
Eu n�o suponho que voc�
tenha arquivos de not�cias?
1310
01:09:58,276 --> 01:10:00,779
Quero dizer, recortes de
jornais catalogados?
1311
01:10:00,821 --> 01:10:03,466
Temos arquivos de jornais,
mas nada catalogado.
1312
01:10:03,490 --> 01:10:05,659
Voc� pode tentar o
escrit�rio do jornal.
1313
01:10:05,701 --> 01:10:07,160
Escrit�rio do jornal?
1314
01:10:07,202 --> 01:10:09,013
Ah, sim.
1315
01:10:09,037 --> 01:10:10,455
Sim claro.
1316
01:10:10,497 --> 01:10:12,499
Obrigado. Muito obrigado.
1317
01:10:12,541 --> 01:10:13,542
Eu sei.
1318
01:10:52,289 --> 01:10:54,332
"New York Star," a mesa de Sawyer.
1319
01:10:54,374 --> 01:10:55,792
Ol�, aqui � Sawyer?
1320
01:10:55,834 --> 01:10:58,503
N�o, aqui � Mikey Barnes,
assistente do Sr. Sawyer.
1321
01:10:58,545 --> 01:10:59,897
Ele n�o est� agora,
mas estou tomando
1322
01:10:59,921 --> 01:11:00,982
todas as suas mensagens.
1323
01:11:01,006 --> 01:11:02,591
Bem, voc� acha que
poderia arranjar
1324
01:11:02,632 --> 01:11:05,969
para eu ter acesso aos recortes
de jornais do seu cat�logo?
1325
01:11:06,011 --> 01:11:07,429
Sou amigo do Sr. Sawyer.
1326
01:11:07,471 --> 01:11:10,107
Claro. Se voc� � amigo de Gil,
eu te coloco bem.
1327
01:11:10,307 --> 01:11:12,222
Oh, muito obrigado.
Eu j� vou.
1328
01:11:17,564 --> 01:11:18,815
Posso te ajudar?
1329
01:11:18,857 --> 01:11:19,959
Ah sim, talvez voc� possa.
1330
01:11:19,983 --> 01:11:22,194
Estou procurando um senhor
de cabelos grisalhos.
1331
01:11:22,235 --> 01:11:23,469
Eu acredito que ele
veio aqui para procurar
1332
01:11:23,669 --> 01:11:24,788
alguns livros da
faculdade de medicina.
1333
01:11:24,988 --> 01:11:26,531
Acho que sei quem voc� quer dizer.
1334
01:11:26,573 --> 01:11:28,217
Ele estava olhando para
aqueles livros de refer�ncia.
1335
01:11:28,241 --> 01:11:29,534
Ele saiu h� alguns instantes.
1336
01:11:29,576 --> 01:11:30,952
Obrigado.
1337
01:11:38,919 --> 01:11:41,421
Perdoe-me, eu gostaria de ir
para "The New York Star"
1338
01:11:41,463 --> 01:11:42,798
neste endere�o.
1339
01:11:42,839 --> 01:11:44,800
Desculpe, senhor, estou ocupado.
1340
01:11:44,841 --> 01:11:46,343
Esse t�xi vai lev�-lo.
1341
01:11:46,384 --> 01:11:48,261
Oh, muito obrigado.
1342
01:11:54,518 --> 01:11:55,769
Eu voltarei.
1343
01:12:45,193 --> 01:12:46,879
Eu estive procurando o
lugar para voc�.
1344
01:12:46,903 --> 01:12:49,030
Ele acabou de sair em um
t�xi, "New York Star".
1345
01:12:58,707 --> 01:13:02,210
� o Dr. Frederick LANGAMANN?
1346
01:13:02,252 --> 01:13:04,157
Langamann.
� isso, � esse.
1347
01:13:07,716 --> 01:13:09,559
Aqui est�, doutor.
Esse � um arquivo bem gordo.
1348
01:13:09,759 --> 01:13:10,987
Voc� provavelmente encontrar�
tudo o que deseja l�.
1349
01:13:11,011 --> 01:13:12,846
Muito obrigado.
1350
01:13:12,888 --> 01:13:14,222
Volto em um minuto, doutor.
1351
01:13:15,348 --> 01:13:17,893
"Dr. Frederick Langamann
ganha honras."
1352
01:13:18,768 --> 01:13:20,705
"Frederick Langamann tem
habilidades sensacionais."
1353
01:13:20,729 --> 01:13:22,522
"Frederick Langamann vence."
1354
01:13:23,982 --> 01:13:26,359
"Frederick Langamann
escapa da pris�o."
1355
01:13:29,487 --> 01:13:30,947
"Condenado por duplo assassinato."
1356
01:13:32,866 --> 01:13:36,294
- Ah, filho!
- Encontrou o que queria, doutor?
1357
01:13:36,494 --> 01:13:38,222
Quando voc� acha que o
Sr. Sawyer estar�?
1358
01:13:38,246 --> 01:13:40,916
Bem, eu n�o estou esperando
ele de volta, Doc.,
1359
01:13:40,957 --> 01:13:42,018
e se eu estivesse no lugar dele,
1360
01:13:42,042 --> 01:13:43,886
- Eu estaria com olhos de torta.
- N�o entendo.
1361
01:13:44,086 --> 01:13:45,688
Bem, se minha melhor garota sa�sse
1362
01:13:45,712 --> 01:13:48,632
e se casasse com outro cara que
eu me enterraria em �lcool.
1363
01:13:50,967 --> 01:13:52,278
� ela.
1364
01:13:52,302 --> 01:13:53,905
Linda noiva, hein, doutor?
1365
01:13:53,929 --> 01:13:55,096
Dr. Sebastian.
1366
01:13:55,138 --> 01:13:56,978
Bem, o noivo tamb�m
n�o � um cara feio.
1367
01:13:57,015 --> 01:13:59,476
Como posso entrar em contato
com a Sra. Sebastian, sabe?
1368
01:13:59,517 --> 01:14:02,371
Bem, eu sei o n�mero que o
Sr. Sawyer costumava ligar.
1369
01:14:02,395 --> 01:14:03,789
Bem, pegue-o rapidamente
para mim, por favor?
1370
01:14:03,813 --> 01:14:05,124
Bem, voc� acha que est�
tudo bem, Doc.?
1371
01:14:05,148 --> 01:14:07,332
Sim, sim, est� tudo bem,
est� tudo bem!
1372
01:14:17,327 --> 01:14:18,346
Se eu for demitido por isso,
1373
01:14:18,370 --> 01:14:20,538
� melhor voc� me arranjar
um emprego l� em Midbury.
1374
01:14:20,580 --> 01:14:21,831
Sim. Sim.
1375
01:14:24,876 --> 01:14:27,053
- Al�?
- Al�.
1376
01:14:27,253 --> 01:14:29,589
Desejo falar com a Sra.
Sebastian, por favor.
1377
01:14:29,631 --> 01:14:33,069
Aqui � a Sra. Sebastian.
1378
01:14:33,093 --> 01:14:35,053
Aqui � o Dr. Downer.
1379
01:14:35,095 --> 01:14:36,113
Dr. Downer?
1380
01:14:36,137 --> 01:14:38,074
Sou um velho m�dico de Midbury,
Sra. Sebastian,
1381
01:14:38,098 --> 01:14:39,408
n�o um doido.
1382
01:14:39,432 --> 01:14:40,976
Eu gostaria de ter alcan�ado
voc� mais cedo,
1383
01:14:41,017 --> 01:14:44,279
mas ainda n�o � tarde demais para
avis�-la contra uma poss�vel trag�dia.
1384
01:14:44,479 --> 01:14:46,690
Poss�vel trag�dia?
1385
01:14:46,731 --> 01:14:48,441
O que voc� est� falando?
1386
01:14:48,483 --> 01:14:50,544
Estou no escrit�rio do
Sr. Sawyer no momento,
1387
01:14:50,568 --> 01:14:52,421
e acabei de descobrir algumas
evid�ncias muito prejudiciais
1388
01:14:52,445 --> 01:14:54,507
contra o Dr. Sebastian
cujo nome verdadeiro
1389
01:14:54,531 --> 01:14:56,366
� o Dr. Frederick Langamann,
1390
01:14:56,408 --> 01:14:59,035
procurado por homic�dio em Viena.
1391
01:14:59,077 --> 01:15:00,495
Mas meu marido n�o poderia
1392
01:15:00,537 --> 01:15:03,307
ser essa pessoa de quem
voc� est� falando.
1393
01:15:03,331 --> 01:15:06,185
Como voc� se atreve a fazer
acusa��es t�o insanas.
1394
01:15:06,209 --> 01:15:08,813
N�o s�o acusa��es,
Sra. Sebastian.
1395
01:15:08,837 --> 01:15:09,838
S�o fatos.
1396
01:15:09,879 --> 01:15:12,465
Fatos que pretendo
dar � pol�cia.
1397
01:15:12,507 --> 01:15:13,508
Pol�cia?
1398
01:15:14,467 --> 01:15:16,737
Dr. Downer, tenho certeza
que voc� est� cometendo
1399
01:15:16,761 --> 01:15:19,931
um erro muito grave, mas antes
de fazer qualquer coisa,
1400
01:15:19,973 --> 01:15:22,308
por favor, venha a minha casa para
que eu possa falar com voc�?
1401
01:15:22,350 --> 01:15:23,869
Receio que n�o gostaria
de ver o Dr. Sebastian
1402
01:15:23,893 --> 01:15:25,687
at� eu falar com a pol�cia.
1403
01:15:25,729 --> 01:15:27,581
Dr., preciso falar com voc�.
1404
01:15:27,605 --> 01:15:29,065
Eu vou at� voc� se voc� quiser.
1405
01:15:29,983 --> 01:15:31,693
Ou voc� concorda em me encontrar
1406
01:15:31,735 --> 01:15:34,255
na esta��o de metr� 79th Street?
1407
01:15:34,279 --> 01:15:36,114
Vou imediatamente e espero
l� em um t�xi.
1408
01:15:36,156 --> 01:15:39,117
Bem, tudo bem, Sra. Sebastian,
para o seu bem.
1409
01:15:39,159 --> 01:15:40,994
Encontro voc� l� em alguns minutos.
1410
01:15:43,580 --> 01:15:45,975
Onde pego o metr�
para a 79th Street?
1411
01:15:45,999 --> 01:15:48,084
Na esta��o Uptown l� embaixo,
do outro lado da rua.
1412
01:15:48,126 --> 01:15:50,178
Sim, agora h� mais uma coisa voc�
pode fazer por mim e � muito urgente.
1413
01:15:50,378 --> 01:15:53,048
Existe alguma maneira de voc� entrar em
contato com o Sr. Sawyer para mim?
1414
01:15:53,089 --> 01:15:55,067
Bem, eu n�o deveria saber onde
ele est�, mas eu sei.
1415
01:15:55,091 --> 01:15:57,158
Sim, bem, ent�o pegue ele e diga
a ele para me encontrar na
1416
01:15:57,358 --> 01:15:59,563
entrada da esta��o de metr� 79th
Street assim que ele chegar l�.
1417
01:15:59,763 --> 01:16:03,367
Diga a ele que � sobre Savannah
e Midbury, entendeu?
1418
01:16:03,391 --> 01:16:05,453
N�o, mas voc� me pegou,
ent�o eu vou peg�-lo.
1419
01:16:05,477 --> 01:16:07,812
Obrigado. Muito obrigado.
1420
01:16:07,854 --> 01:16:09,105
Toma um centavo.
1421
01:16:11,566 --> 01:16:12,960
Al�.
1422
01:16:12,984 --> 01:16:15,779
Diga a Gil Sawyer que Mickey
Barnes quer falar com ele.
1423
01:16:15,820 --> 01:16:18,090
� importante urgente.
1424
01:16:18,114 --> 01:16:20,217
Jornal, jornal, leia tudo sobre isso.
1425
01:16:20,241 --> 01:16:22,285
Leia sobre o assassinato do cemit�rio.
1426
01:16:22,327 --> 01:16:24,454
Jornal, jornal, leia tudo sobre isso.
1427
01:16:24,496 --> 01:16:25,598
- Jornal, senhor?
- Ah, n�o, n�o, n�o.
1428
01:16:25,622 --> 01:16:29,175
- Onde � o metr�?
- Logo ali.
1429
01:16:29,375 --> 01:16:31,395
Jornal, jornal!
Leia tudo sobre isso!
1430
01:16:31,419 --> 01:16:34,431
Leia sobre o assassinato
do cemit�rio!
1431
01:16:34,631 --> 01:16:37,300
Jornal, jornal,
leia tudo sobre isso!
1432
01:17:44,742 --> 01:17:46,744
Ora, Dr. Downer!
1433
01:17:46,786 --> 01:17:47,847
Ah � voc�.
1434
01:17:47,871 --> 01:17:49,223
� muito agrad�vel
conhec�-lo assim.
1435
01:17:49,247 --> 01:17:50,307
O que o traz aqui para Nova York?
1436
01:17:50,331 --> 01:17:51,600
Eu estou aqui a neg�cios.
1437
01:17:51,624 --> 01:17:53,084
Eu gostaria de visitar com voc�.
1438
01:17:54,085 --> 01:17:55,479
Voc� n�o deveria falar assim
com um velho amigo.
1439
01:17:55,503 --> 01:17:57,213
N�o sou um velho amigo
seu, Sebastian.
1440
01:17:57,255 --> 01:17:59,257
Sim, muitas vezes me
arrependi disso.
1441
01:17:59,299 --> 01:18:00,341
Por que a pressa?
1442
01:18:00,383 --> 01:18:01,402
Eu tenho um encontro.
1443
01:18:01,426 --> 01:18:02,736
Bem, tenho certeza que
seu neg�cio vai esperar
1444
01:18:02,760 --> 01:18:04,345
s� at� meu trem chegar.
1445
01:18:04,387 --> 01:18:05,531
Voc� n�o desceu do �ltimo trem?
1446
01:18:05,555 --> 01:18:06,866
Sim, eu vi voc� e n�o pude deixar
1447
01:18:06,890 --> 01:18:08,892
a ocasi�o passar sem falar com voc�.
1448
01:18:14,063 --> 01:18:15,064
Apenas espere aqui.
1449
01:18:17,275 --> 01:18:21,380
N�o tenho mais nada a dizer
a voc�, Sebastian.
1450
01:18:21,404 --> 01:18:23,340
Mas voc� tem algo a dizer
� pol�cia, n�o tem?
1451
01:18:23,364 --> 01:18:25,009
O que voc� est� dizendo?
1452
01:18:25,033 --> 01:18:26,784
Voc� dir�: "Aqui est� ele.
1453
01:18:26,826 --> 01:18:28,888
Voc� � o Dr. Frederick Langamann.
1454
01:18:28,912 --> 01:18:31,372
Que tem se disfar�ado
de Dr. Sebastian.
1455
01:18:31,414 --> 01:18:32,725
Ele � procurado por
assassinato em Viena."
1456
01:18:32,749 --> 01:18:33,541
Eu irei.
1457
01:18:33,583 --> 01:18:34,459
Voc� vai dizer que ele
matou sua esposa
1458
01:18:34,500 --> 01:18:35,335
- em Midbury tamb�m n�o vai?
- Sim.
1459
01:18:35,376 --> 01:18:37,128
- Voc� sabe disso, doutor?
- Sim.
1460
01:18:37,170 --> 01:18:40,900
Para minha surpresa, encontraram um
assassinato semelhante em Savannah.
1461
01:18:40,924 --> 01:18:41,841
Me deixe ir!
1462
01:18:41,883 --> 01:18:42,860
Voc� vai dizer que
havia muitos outros
1463
01:18:42,884 --> 01:18:44,510
que eu devo ter matado,
n�o �, doutor?
1464
01:18:44,552 --> 01:18:47,847
Sim, e juro que foi a voz de
Ida que ouvi naquela noite.
1465
01:18:47,889 --> 01:18:49,390
Desculpe, doutor.
1466
01:18:49,432 --> 01:18:50,592
Diga-me, onde � este lugar?
1467
01:18:57,857 --> 01:19:00,155
Ah, c�us!
C�us, algu�m caiu!
1468
01:19:03,529 --> 01:19:04,632
Ele est� morto?
1469
01:19:04,656 --> 01:19:05,865
D�-lhe um pouco de ar.
1470
01:19:05,907 --> 01:19:07,909
Ele n�o precisa de ar, ele
precisa de uma cesta.
1471
01:19:07,951 --> 01:19:08,952
Pobre camarada.
1472
01:19:40,316 --> 01:19:42,819
Algu�m foi ferido.
1473
01:19:42,860 --> 01:19:44,880
- Certo, pessoal, voltem.
- Avise a recep��o que estou aqui.
1474
01:19:44,904 --> 01:19:45,715
Movam para tr�s.
1475
01:19:45,739 --> 01:19:47,174
Outro maluco como
voc� se jogou
1476
01:19:47,198 --> 01:19:48,408
na frente de um trem hoje.
1477
01:19:48,449 --> 01:19:49,718
Sim, quem �?
1478
01:19:49,742 --> 01:19:51,703
Um cara chamado Downer de uma
pequena cidade do norte do Estado.
1479
01:19:56,874 --> 01:19:57,875
George!
1480
01:19:58,584 --> 01:19:59,585
George!
1481
01:20:01,879 --> 01:20:04,424
Para tr�s aqui, precisamos
de muito espa�o aqui.
1482
01:20:04,465 --> 01:20:05,901
- Para tr�s dele.
- Como voc� disse que era o nome dele?
1483
01:20:05,925 --> 01:20:06,718
Downer.
1484
01:20:06,759 --> 01:20:08,696
Vamos, pessoal, vamos ter
muito espa�o aqui.
1485
01:20:08,720 --> 01:20:09,905
Para tr�s, senhora, por favor.
1486
01:20:09,929 --> 01:20:11,973
Muito bem, pessoal, vamos
manter a estrada livre.
1487
01:20:20,189 --> 01:20:22,200
- Maurice Gretz!
- Perd�o?
1488
01:20:22,400 --> 01:20:23,711
Mas com certeza voc�
� Maurice Gretz.
1489
01:20:23,735 --> 01:20:25,320
Acho que voc� est� errado.
1490
01:20:25,361 --> 01:20:26,839
Ah n�o, n�o estou.
1491
01:20:26,863 --> 01:20:28,215
Voc� lembra de mim.
1492
01:20:28,239 --> 01:20:29,708
- Furber.
- Furber?
1493
01:20:29,908 --> 01:20:31,260
Nos conhecemos no
Shutzmann Coffee House
1494
01:20:31,284 --> 01:20:33,745
na Opernplatz em Viena.
1495
01:20:33,786 --> 01:20:36,506
Opernplatz?
Viena?
1496
01:20:36,706 --> 01:20:39,685
Oh, como voc� pode esquecer aquele
jogo de p�quer que tivemos?
1497
01:20:39,709 --> 01:20:40,726
Jogo de p�quer?
1498
01:20:40,728 --> 01:20:42,712
Com aquelas senhoras encantadoras.
1499
01:20:42,754 --> 01:20:44,047
Senhoras?
1500
01:20:44,088 --> 01:20:48,343
Onde voc� perdeu sua
camisa e tudo mais?
1501
01:20:50,428 --> 01:20:54,223
E voc�, voc� tinha tr�s
ases de copas.
1502
01:20:59,771 --> 01:21:02,857
Sim, creio que me lembro disso.
1503
01:21:03,733 --> 01:21:06,486
Sinto muito, mas voc� era
muito mais magro ent�o
1504
01:21:06,527 --> 01:21:10,132
e acho que voc� n�o tinha bigode.
1505
01:21:10,156 --> 01:21:11,165
Isso mesmo.
1506
01:21:11,168 --> 01:21:13,594
Eu s� coloquei isso desde que
consegui meu novo compromisso.
1507
01:21:13,618 --> 01:21:15,804
O que voc� est� fazendo
agora, Furber?
1508
01:21:15,828 --> 01:21:17,789
Mesma coisa.
1509
01:21:17,830 --> 01:21:19,374
Ainda na Departamento
de Pol�cia.
1510
01:21:43,689 --> 01:21:46,201
Passando, por favor.
Passando, por favor.
1511
01:21:46,401 --> 01:21:47,482
- Levante-se, Jack.
- OK.
1512
01:21:47,682 --> 01:21:48,974
- Ol�, Riley.
- Ol�.
1513
01:21:49,677 --> 01:21:52,373
- O que temos aqui?
- Um amigo deste senhor.
1514
01:21:52,573 --> 01:21:55,168
- Quem � ele?
- O nome � Gretz de Viena.
1515
01:21:55,368 --> 01:21:56,369
Viena?
1516
01:21:57,578 --> 01:21:59,515
Qual � a chance de passar por
aquela multid�o, Riley?
1517
01:21:59,539 --> 01:22:01,008
Muito bom.
Voc� vem aqui.
1518
01:22:01,208 --> 01:22:02,208
Aguarde, Joe.
1519
01:22:03,167 --> 01:22:04,168
Tudo bem.
1520
01:22:05,837 --> 01:22:07,255
Abra caminho, por favor.
1521
01:22:09,048 --> 01:22:10,734
Ei, o que � isso, suic�dio?
1522
01:22:10,758 --> 01:22:12,444
Sim, um velho.
1523
01:22:12,468 --> 01:22:13,469
Sabe quem �?
1524
01:22:13,511 --> 01:22:15,980
- Um Dr. Downer, eu acho.
- Downer?
1525
01:22:16,180 --> 01:22:17,723
Sim, voc� o conhece?
1526
01:22:20,309 --> 01:22:22,812
Eu tinha um encontro com ele.
1527
01:22:41,164 --> 01:22:42,165
George.
1528
01:22:46,335 --> 01:22:47,920
Eu n�o ouvi voc� entrar.
1529
01:22:49,005 --> 01:22:50,006
George...
1530
01:22:51,966 --> 01:22:54,185
Bem, qual � o problema?
Voc� parece p�lida.
1531
01:22:54,385 --> 01:22:56,321
Onde voc� foi esta tarde?
1532
01:22:56,345 --> 01:22:59,098
Ora, ao meu paciente,
como eu lhe disse.
1533
01:23:00,975 --> 01:23:03,060
Bem, o que est� incomodando voc�?
1534
01:23:03,102 --> 01:23:04,145
Voc� est� tremendo.
1535
01:23:05,229 --> 01:23:06,272
Venha sentar-se.
1536
01:23:12,862 --> 01:23:13,863
Diga-me.
1537
01:23:14,864 --> 01:23:16,592
Eu chamei voc�.
1538
01:23:16,616 --> 01:23:18,135
Chamou por mim?
1539
01:23:18,159 --> 01:23:19,911
Quando voc� estava
saindo do metr�.
1540
01:23:24,499 --> 01:23:25,500
Metr�?
1541
01:23:26,459 --> 01:23:27,793
Rua 79.
1542
01:23:29,587 --> 01:23:31,422
O que voc� estava
fazendo na Rua 79?
1543
01:23:32,256 --> 01:23:33,799
Eu estava esperando por algu�m.
1544
01:23:34,634 --> 01:23:35,760
Por quem?
1545
01:23:35,801 --> 01:23:36,802
Dr. Downer.
1546
01:23:38,679 --> 01:23:39,680
Dr. Downer?
1547
01:23:55,821 --> 01:23:56,906
Aqui querida, beba isso.
1548
01:24:03,120 --> 01:24:04,872
Nossa, voc� est� com
frio e tremendo.
1549
01:24:06,624 --> 01:24:07,625
O que � isso?
1550
01:24:12,922 --> 01:24:14,632
Quem era o Dr. Downer, George?
1551
01:24:18,219 --> 01:24:19,679
N�o tenho a menor ideia.
1552
01:24:20,805 --> 01:24:22,431
Por favor, diga!
1553
01:24:22,473 --> 01:24:24,308
Mas eu n�o sei.
1554
01:24:24,350 --> 01:24:26,060
Voc� est� mentindo, George.
1555
01:24:26,102 --> 01:24:27,246
Voc� conhecia o
Dr. Downer e voc� sabe
1556
01:24:27,270 --> 01:24:29,146
por que eu fui l�
para encontr�-lo.
1557
01:24:29,188 --> 01:24:30,189
N�o, eu n�o.
1558
01:24:33,901 --> 01:24:35,099
Por qu�?
1559
01:24:35,299 --> 01:24:36,964
Eu queria impedi-lo de ir
� pol�cia sobre voc�.
1560
01:24:36,988 --> 01:24:39,174
Mas quando te vi
saindo do metr�,
1561
01:24:39,198 --> 01:24:40,830
seu rosto t�o branco,
entrando naquele t�xi fugindo
1562
01:24:41,030 --> 01:24:42,335
para se esconder,
ent�o eu sabia que...
1563
01:24:42,535 --> 01:24:44,545
- Linda, pare!
- A verdade!
1564
01:24:44,745 --> 01:24:46,598
Voc� o matou.
1565
01:24:46,622 --> 01:24:47,665
Por que voc� n�o nega?
1566
01:24:47,707 --> 01:24:48,708
Voc� n�o pode.
1567
01:24:49,625 --> 01:24:51,502
Ele disse que voc�
era perigoso e cruel.
1568
01:24:51,544 --> 01:24:52,545
Linda!
1569
01:24:58,384 --> 01:25:00,928
Linda, por favor, tente entender.
1570
01:25:02,471 --> 01:25:04,181
Voc� e eu somos parecidos
de uma maneira profunda.
1571
01:25:05,057 --> 01:25:07,893
Voc� viveu na morte e eu na
escurid�o por muito tempo.
1572
01:25:09,353 --> 01:25:10,354
Ent�o,
1573
01:25:11,647 --> 01:25:12,666
isso � o que voc� quis
dizer naquela noite
1574
01:25:12,690 --> 01:25:14,334
no telhado quando voc� me contou
sobre aquele paciente
1575
01:25:14,358 --> 01:25:15,901
que virou um monstro, Gil?
1576
01:25:15,943 --> 01:25:17,045
Linda!
1577
01:25:17,069 --> 01:25:19,238
Voc� � esse homem.
1578
01:25:19,280 --> 01:25:20,948
Voc� � aquele monstro!
1579
01:25:22,408 --> 01:25:23,409
Sim.
1580
01:25:24,744 --> 01:25:27,788
Mas eu rastejei das
profundezas at� voc�.
1581
01:25:29,373 --> 01:25:31,250
Eu pensei que uma nova
vida estava no amanh�,
1582
01:25:32,335 --> 01:25:34,879
Eu pensei ter visto meus sonhos
longe se tornando realidade.
1583
01:25:36,547 --> 01:25:40,760
Linda, o que quer que eu tenha feito, quem
quer que eu tenha sido, eu te amo.
1584
01:25:47,558 --> 01:25:49,360
- Onde voc� est� indo?
- Fora! Fora!
1585
01:25:49,560 --> 01:25:52,238
- Onde?
- Qualquer lugar!
1586
01:25:52,438 --> 01:25:54,523
N�o, n�o, n�o, me solte!
1587
01:26:01,697 --> 01:26:03,449
Tudo bem, v� em frente e chore.
1588
01:26:05,117 --> 01:26:08,079
O seu perd�o n�o teria feito
nenhum bem a voc�.
1589
01:26:08,120 --> 01:26:09,455
Mas se voc� nunca soube,
1590
01:26:11,248 --> 01:26:13,250
ah, isso teria sido doce.
1591
01:26:24,470 --> 01:26:25,471
Assim � melhor.
1592
01:26:27,848 --> 01:26:31,018
Prefiro n�o ver seus olhos,
nem ouvir sua voz.
1593
01:26:47,118 --> 01:26:49,787
Eu planejei tudo t�o diferente.
1594
01:27:21,902 --> 01:27:23,112
Oh, minha querida Linda,
1595
01:27:24,613 --> 01:27:26,782
vamos enviar nossos
cora��es para o c�u
1596
01:27:26,824 --> 01:27:28,743
onde nenhum velho
de dedos escorregadios
1597
01:27:28,784 --> 01:27:30,161
possa vir trope�ando
atr�s de n�s.
1598
01:27:33,497 --> 01:27:36,709
Estaremos juntos meu anjo
por toda a eternidade.
1599
01:27:38,794 --> 01:27:41,922
Eu vou te segurar em meus bra�os
sob um mar de estrelas.
1600
01:27:43,841 --> 01:27:47,470
Afinal, vamos juntos para Quito.
1601
01:27:49,722 --> 01:27:50,723
Linda?
1602
01:27:55,186 --> 01:27:56,604
Linda!
1603
01:28:01,358 --> 01:28:02,359
Linda!
1604
01:28:15,331 --> 01:28:16,332
Linda!
1605
01:28:17,333 --> 01:28:18,334
Linda!
1606
01:28:25,633 --> 01:28:28,487
Linda, querida?
1607
01:28:28,511 --> 01:28:29,512
Linda?
1608
01:28:31,388 --> 01:28:32,389
Gill.
1609
01:28:33,974 --> 01:28:35,660
Onde est� o Dr. Sebastian?
1610
01:28:35,684 --> 01:28:37,353
Ah, ele estava aqui.
1611
01:28:58,290 --> 01:28:59,917
Frank, Paul, venham comigo.
1612
01:28:59,959 --> 01:29:01,252
Jack, reviste a casa.
1613
01:29:32,908 --> 01:29:34,034
Mack?
1614
01:29:34,076 --> 01:29:35,878
H� um beiral em torno desta
torre. Ele pode ter ido por ali.
1615
01:29:36,078 --> 01:29:37,454
Frank, saia da�.
1616
01:30:05,149 --> 01:30:06,751
Ent�o?
1617
01:30:06,775 --> 01:30:07,776
Ele se foi.
1618
01:30:11,780 --> 01:30:15,492
Oh, Gil, voc� deveria ter visto
seu rosto, seus olhos.
1619
01:30:16,660 --> 01:30:17,661
T�o cruel.
1620
01:30:18,913 --> 01:30:19,914
E ainda,
1621
01:30:20,915 --> 01:30:22,458
t�o triste.
1622
01:30:29,386 --> 01:30:34,487
Tradu��o: Kilo121586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
