Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,914 --> 00:00:16,479
Hola y bienvenidos a TCM,
soy Ben Mankiewicz.
2
00:00:16,483 --> 00:00:17,918
Est�n con nosotros esta noche
para ver una pel�cula...
3
00:00:17,918 --> 00:00:20,888
...dirigida por un tristemente
menospreciado realizador:
4
00:00:20,888 --> 00:00:22,256
Cy Endfield.
5
00:00:22,256 --> 00:00:25,025
�Y por qu� no es tan conocido
como deber�a ser...
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,725
...teniendo en cuenta que la calidad
de su trabajo deber�a entusiasmar?
7
00:00:27,728 --> 00:00:29,458
En cualquier caso,
a m� me entusiasma.
8
00:00:29,463 --> 00:00:30,931
Iremos a ello enseguida.
9
00:00:30,931 --> 00:00:32,931
Pero primero, esta noche,
el estreno de TCM...
10
00:00:32,933 --> 00:00:37,137
...de una pel�cula negra dif�cil de ver
dirigida por Endfield en 1948,
11
00:00:37,137 --> 00:00:38,967
"The Argyle Secrets."
12
00:00:38,972 --> 00:00:40,841
Ya el t�tulo me gusta.
13
00:00:40,841 --> 00:00:43,577
Bien, si piensan que esta es
tan solo otra...
14
00:00:43,577 --> 00:00:47,307
...de una larga lista de pel�culas
negras sobre pu�etazos,
15
00:00:47,314 --> 00:00:49,049
...se llevar�n una sorpresa.
16
00:00:49,049 --> 00:00:52,185
En el coraz�n de esta historia
esta el �lbum de Argyle.
17
00:00:52,185 --> 00:00:55,155
Ese es un informe que tiene
los nombres de ricos...
18
00:00:55,155 --> 00:00:58,755
...y poderosos colaboradores nazis
en los Estados Unidos.
19
00:00:58,759 --> 00:01:01,795
Un periodista interpretado por
William Gargan...
20
00:01:01,795 --> 00:01:05,198
...llega a hacerse con una copia
de �l y enseguida tiene que huir,
21
00:01:05,198 --> 00:01:07,968
...perseguido por una variedad
de turbios personajes.
22
00:01:07,968 --> 00:01:09,937
Durando unos vigorosos 64 minutos,
23
00:01:09,937 --> 00:01:13,667
..."The Argyle Secrets" es un paranoico,
poco convencional...
24
00:01:13,674 --> 00:01:16,214
...y sorprendentemente violento
thriller para 1948.
25
00:01:17,644 --> 00:01:20,547
El director, Cy Endfield, el centro
de nuestro programa de esta noche,
26
00:01:20,547 --> 00:01:22,447
...naci� en Scranton, Pennsylvania,
27
00:01:22,449 --> 00:01:25,249
...inici� su carrera en el espect�culo
en el teatro de Nueva York.
28
00:01:25,252 --> 00:01:29,222
Trabaj� para Orson Welles en
Hollywood a principio de los 40.
29
00:01:29,222 --> 00:01:32,826
Poco despu�s, la MGM contrat� a
Endfield para realizar cortos,
30
00:01:32,826 --> 00:01:35,126
...incluidos unos pocos de las
comedias de "Our Gang".
31
00:01:35,128 --> 00:01:37,028
Tras un periodo en el ej�rcito,
32
00:01:37,030 --> 00:01:39,030
...Endfield empez� a dirigir pel�culas
de bajo presupuesto...
33
00:01:39,032 --> 00:01:40,367
...para estudios independientes,
34
00:01:40,367 --> 00:01:42,467
...y aqu� es donde la historia
de Endfield...
35
00:01:42,469 --> 00:01:45,269
...se torna familiarmente deprimente.
36
00:01:45,272 --> 00:01:47,808
Su incipiente carrera fue cortada
abruptamente...
37
00:01:47,808 --> 00:01:51,138
...por la caza de brujas anticomunista
conducida por el Congreso...
38
00:01:51,144 --> 00:01:55,476
...en colaboraci�n con la industria
del cine a finales de los a�os 40.
39
00:01:55,482 --> 00:01:58,919
La dolorosa iron�a de esta caza
de brujas anticomunista...
40
00:01:58,919 --> 00:02:02,219
...es que era decididamente
anti-americana.
41
00:02:02,222 --> 00:02:05,092
Con coraje, Endfield se neg�
a dar nombres,
42
00:02:05,092 --> 00:02:06,660
...hall�ndose el mismo
en la lista negra...
43
00:02:06,660 --> 00:02:08,960
...incapaz de ganarse la vida
en Hollywood.
44
00:02:08,962 --> 00:02:11,062
Como muchos otros en su
apurada situaci�n,
45
00:02:11,064 --> 00:02:14,368
...aquello signific� tener que aceptar
cualquier trabajo que pudiera encontrar.
46
00:02:14,368 --> 00:02:15,998
Endfield se traslad� a Inglaterra,
47
00:02:16,003 --> 00:02:17,871
...escribi� algunas pel�culas
bajo pseud�nimo...
48
00:02:17,871 --> 00:02:19,706
...para que se pudieran estrenar
en los Estados Unidos,
49
00:02:19,706 --> 00:02:22,175
...y tambi�n encontr� trabajo all�
como director.
50
00:02:22,175 --> 00:02:24,105
Gran Breta�a, nuestro aliado...
51
00:02:24,111 --> 00:02:28,481
...y obviamente mucho m�s cerca
de la Uni�n Sovi�tica,
52
00:02:28,482 --> 00:02:31,952
...no pon�a en una lista negra a escritores
ni directores americanos o ingleses...
53
00:02:31,952 --> 00:02:35,389
...porque la lista negra no ten�a
ninguna relaci�n con la seguridad,
54
00:02:35,389 --> 00:02:37,658
...y era guiada enteramente
por pol�ticos,
55
00:02:37,658 --> 00:02:40,058
...horribles y alarmistas pol�ticos.
56
00:02:40,060 --> 00:02:42,996
No resulta sorprendente que Endfield
disfrutara con esta libertad de trabajo...
57
00:02:42,996 --> 00:02:44,226
...que encontr� en Inglaterra,
58
00:02:44,231 --> 00:02:45,431
...y se qued� all� durante
el resto de su vida,
59
00:02:45,432 --> 00:02:47,732
...muriendo en 1995 a los 80 a�os.
60
00:02:47,734 --> 00:02:50,604
Esta pel�cula, "The Argyle Secrets,"
tambi�n tiene a dos mujeres...
61
00:02:50,604 --> 00:02:52,973
...que se hicieron famosas interpretando
a madres en la televisi�n:
62
00:02:52,973 --> 00:02:55,642
Barbara Billingsley de
"Leave It to Beaver",
63
00:02:55,642 --> 00:02:58,278
...y Marjorie Lord, la co-estrella
de Danny Thomas...
64
00:02:58,278 --> 00:03:01,078
...en la larga serie
"Make Room for Daddy."
65
00:03:01,081 --> 00:03:06,091
De 1948, disfruten del estreno
de TCM: "The Argyle Secrets."
66
00:05:32,006 --> 00:05:34,982
Todo sucedi� en 24 horas.
67
00:05:35,287 --> 00:05:38,349
Tan deprisa que a�n me pregunto
si realmente sucedi�.
68
00:05:39,121 --> 00:05:42,934
Tan r�pido que a�n me cuestiono
si esa gente realmente existi�.
69
00:05:44,362 --> 00:05:46,183
�Exist�a un Winter?
70
00:05:46,622 --> 00:05:47,848
�Un Scanlon?
71
00:05:48,421 --> 00:05:49,933
�Una Marla?
72
00:05:50,489 --> 00:05:51,919
�Pudo haber hombres como...
73
00:05:52,099 --> 00:05:53,099
...Hobrey?
74
00:05:53,123 --> 00:05:54,700
�Como Panam�?
75
00:05:55,396 --> 00:05:58,919
Aparecieron de la nada y
desaparecieron de nuevo en un d�a.
76
00:05:59,834 --> 00:06:02,693
Supongo que no podr�a estar
seguro si no fuera por el �lbum.
77
00:06:02,865 --> 00:06:05,029
Y si no hubiera sido por
Allen Pierce.
78
00:06:05,568 --> 00:06:07,216
Recuerdan a Allen Pierce,
79
00:06:07,256 --> 00:06:10,183
...la fuente oficial y extraoficial
de Washington,
80
00:06:10,417 --> 00:06:13,253
...el hombre que puede decir qu� dijo
el Presidente cuando no le gust�...
81
00:06:13,316 --> 00:06:14,683
...el postre de su cena.
82
00:06:14,801 --> 00:06:19,035
O qui�n estaba cobrando por esto,
por qui�n y la cantidad hasta el centavo.
83
00:06:19,253 --> 00:06:22,839
Exactamente el mejor de los columnistas
pol�ticos de Washington.
84
00:06:23,628 --> 00:06:26,846
Por supuesto, su regreso a su pueblo
natal levant� mucho inter�s...
85
00:06:27,026 --> 00:06:29,682
...para nosotros en el Herald,
donde hab�a trabajado.
86
00:06:29,948 --> 00:06:32,424
Y especialmente cuando lo primero
que hizo tras su llegada...
87
00:06:32,449 --> 00:06:35,080
...fue registrarse en el
Hospital General Belden.
88
00:06:35,654 --> 00:06:37,005
Y puede que tambi�n recuerden...
89
00:06:37,029 --> 00:06:39,958
...la ocasi�n en que 22 millones
de ansiosos lectores...
90
00:06:39,974 --> 00:06:44,357
...se quedaron esperando su revelaci�n
del contenido del �lbum Argyle.
91
00:06:44,670 --> 00:06:48,700
El asunto que hab�a desarrollado en
sus columnas desde hac�a 2 semanas.
92
00:06:49,311 --> 00:06:54,029
El esc�ndalo del Teapot Dome iba a ser
un juego de ni�os comparado con esto.
93
00:06:56,212 --> 00:06:59,500
Naturalmente, todos los chicos estaban
en la sala de espera del hospital...
94
00:06:59,525 --> 00:07:01,000
...durante las horas de visita,
pero...
95
00:07:01,024 --> 00:07:04,641
...nadie de la prensa atraves� la puerta
de su habitaci�n los 3 primeros d�as.
96
00:07:05,024 --> 00:07:08,047
Fue en la cuarta ma�ana cuando
Van Selbin, el m�dico,
97
00:07:08,072 --> 00:07:11,185
...entr� sonriendo en la sala de espera
para dar un gran anuncio.
98
00:07:11,907 --> 00:07:14,235
Definitivamente, caballeros,
lo peor ya ha pasado.
99
00:07:14,271 --> 00:07:15,338
�Y c�mo est� �l?
100
00:07:15,373 --> 00:07:17,575
No querr� que nos inventemos
historias, �verdad, doc?
101
00:07:17,724 --> 00:07:19,888
- Denos una oportunidad, doc.
- Ya saben, caballeros,
102
00:07:19,951 --> 00:07:21,747
...si hubiera sido por el
propio Sr. Pierce,
103
00:07:21,771 --> 00:07:24,372
...les habr�a visto en el
primer d�a de su enfermedad.
104
00:07:24,568 --> 00:07:26,378
Pero como su consejero m�dico,
105
00:07:26,441 --> 00:07:28,683
...evidentemente no puedo
permitir algo as�.
106
00:07:28,746 --> 00:07:30,120
En cualquier caso, hoy,
107
00:07:30,199 --> 00:07:33,622
...y bajo la permanente insistencia
del Sr. Pierce,
108
00:07:34,224 --> 00:07:36,322
...voy a permitir que le vean.
109
00:07:37,299 --> 00:07:39,971
Un momento, chicos.
No pod�is ir todos a la vez.
110
00:07:40,026 --> 00:07:42,056
El Sr. Pierce todav�a es
un hombre muy enfermo.
111
00:07:42,088 --> 00:07:43,810
Puede dar unas pocas entrevistas,
112
00:07:43,857 --> 00:07:45,732
...breves y de una en una.
113
00:07:45,795 --> 00:07:49,075
Les sugiero, caballeros,
que echen a suerte los turnos.
114
00:07:49,138 --> 00:07:51,490
Eso vale para todos menos
para el hombre del Herald.
115
00:07:51,568 --> 00:07:54,078
El Sr. Pierce ha pedido verle
expresamente.
116
00:07:54,111 --> 00:07:55,602
�Eh, qu� quiere decir?
117
00:07:56,602 --> 00:07:58,516
- �El representante del Herald?
- Aqu�, doc.
118
00:07:58,618 --> 00:08:00,018
�Le importa pasar ya?
119
00:08:00,063 --> 00:08:02,652
- Con usted, doctor Pinky.
- S�.
120
00:08:02,677 --> 00:08:05,091
Doc, este es Melvyn Pincus,
121
00:08:05,116 --> 00:08:08,341
...cr�ame, el mejor y m�s tranquilo
fot�grafo del Herald.
122
00:08:08,459 --> 00:08:12,333
- Es muy bueno con los pacientes.
- Me temo que no, Sr. Mitchell.
123
00:08:12,396 --> 00:08:13,490
Muy bien, doc.
124
00:08:13,513 --> 00:08:15,091
- Qu�date por aqu�, Pinky.
- De acuerdo.
125
00:08:15,146 --> 00:08:16,146
Enfermera.
126
00:08:21,466 --> 00:08:23,325
Sr. Pierce, la prensa.
127
00:08:23,638 --> 00:08:26,278
- Usted es Harry Mitchell, �verdad?
- Eso es, Sr. Pierce.
128
00:08:26,404 --> 00:08:29,083
No sea tan formal, Harry,
soy un hombre enfermo.
129
00:08:29,201 --> 00:08:30,268
Muy bien, Allen.
130
00:08:30,303 --> 00:08:32,240
Es todo por hoy, Elizabeth,
ya te llamar�.
131
00:08:33,162 --> 00:08:34,607
- Doctor.
- �S�?
132
00:08:34,623 --> 00:08:37,060
�Podr�amos hacer algo para
tener este tel�fono conectado?
133
00:08:37,123 --> 00:08:39,591
�Vuelve a tener un d�a de trabajo
totalmente ocupado?
134
00:08:39,616 --> 00:08:40,633
Oh, no.
135
00:08:40,654 --> 00:08:42,458
Dentro de unos d�as
lo volver� a considerar.
136
00:08:42,483 --> 00:08:44,450
Pero ahora, es solo para
llamar a la Srta. Court.
137
00:08:44,459 --> 00:08:46,427
Yo la llamar� por usted.
138
00:08:46,748 --> 00:08:48,146
�D�nde puedo localizarla,
Srta. Court?
139
00:08:48,178 --> 00:08:50,490
Me encargo de las reservas
del Sr. Pierce en el Copley,
140
00:08:50,529 --> 00:08:51,904
...estar� all� casi todo el d�a.
141
00:08:51,951 --> 00:08:53,615
- Bien.
- Gracias, doctor.
142
00:08:53,678 --> 00:08:55,130
Adi�s, Sr. Pierce.
143
00:08:55,170 --> 00:08:58,833
Y ahora, caballeros, si nos permiten
uno o dos momentos profesionales.
144
00:08:59,050 --> 00:09:00,685
De otro campo, claro.
145
00:09:00,717 --> 00:09:04,107
Es usted joven Sr. Mitchell,
mi tiempo vuela.
146
00:09:04,131 --> 00:09:04,935
Por favor, por favor.
147
00:09:04,959 --> 00:09:07,450
Quiz�s pueda sincronizar
mi programa de los domingos.
148
00:09:07,474 --> 00:09:09,888
Los domingos escucho
a la filarm�nica.
149
00:09:09,923 --> 00:09:11,071
Es menos est�tica.
150
00:09:11,123 --> 00:09:13,497
Ese es el problema de los m�dicos,
se creen que todos est�n...
151
00:09:13,522 --> 00:09:16,271
...tan interesados en vivir como lo
est�n ellos en mantenerles con vida.
152
00:09:16,615 --> 00:09:18,075
No deje que haga esfuerzos.
153
00:09:18,115 --> 00:09:20,669
Estar� en el laboratorio
del 5� piso, enfermera.
154
00:09:20,701 --> 00:09:21,834
Muy bien, doctor.
155
00:09:21,888 --> 00:09:24,802
Ojal� todos tuvieran su misma
opini�n sobre los m�dicos.
156
00:09:29,123 --> 00:09:32,490
A uno le hace sentirse viejo
el ver como suben los j�venes.
157
00:09:32,779 --> 00:09:35,169
Sabr�s lo que quiero decir
antes de lo que crees, Harry.
158
00:09:35,334 --> 00:09:37,169
Ya lo empiezo a entender.
159
00:09:37,194 --> 00:09:40,044
Bueno, no eres viejo en realidad hasta
que dejas de ir a las bodas de amigos...
160
00:09:40,060 --> 00:09:41,935
...para ir a sus funerales.
161
00:09:42,974 --> 00:09:45,060
Habl� con el viejo por tel�fono.
162
00:09:45,998 --> 00:09:48,622
Le dije que me mandara al
pr�ximo Allen Pierce,
163
00:09:48,647 --> 00:09:49,779
...y te mand� a ti.
164
00:09:50,654 --> 00:09:53,013
- �Consideras eso un cumplido?
- �Un cumplido?
165
00:09:53,138 --> 00:09:55,646
Le voy a sacudir para que
me d� un aumento.
166
00:09:55,670 --> 00:09:58,302
Bueno, Harry, �tienes todas
tus preguntas anotadas...
167
00:09:58,327 --> 00:10:00,086
...como deber�a tener todo
buen periodista?
168
00:10:00,513 --> 00:10:01,713
Yo no trabajo as�.
169
00:10:01,756 --> 00:10:04,021
Bien.
Yo tampoco.
170
00:10:04,599 --> 00:10:07,716
Pens� que quiz�s quisieras saber
el secreto de mi buena salud.
171
00:10:08,271 --> 00:10:10,747
O que quiz�s fueras
como todos los dem�s.
172
00:10:10,787 --> 00:10:11,787
Curioso.
173
00:10:12,232 --> 00:10:14,937
Y que querr�as saber
lo que es el �lbum Argyle.
174
00:10:15,008 --> 00:10:16,141
Lo que hay en �l.
175
00:10:16,602 --> 00:10:18,117
Bueno, algo as�, pero...
176
00:10:18,141 --> 00:10:20,656
...eso es asunto suyo sea lo que sea,
as� que no puedo preguntar..
177
00:10:20,672 --> 00:10:21,984
As� es, chico.
178
00:10:22,085 --> 00:10:23,627
Pero se lo preguntar�
de todos modos.
179
00:10:23,752 --> 00:10:25,423
�Qu� es el �lbum Argyle?
180
00:10:25,533 --> 00:10:27,361
Bueno, �c�mo empiezo?
181
00:10:27,424 --> 00:10:28,424
Usted...
182
00:10:28,463 --> 00:10:30,064
...no me lo ir� a contar, �verdad?
183
00:10:30,865 --> 00:10:34,013
Bueno, no es que sea la informaci�n
m�s segura, ya sabes, Harry.
184
00:10:34,490 --> 00:10:37,458
Pero claro, ya s� que eso a ti
no te importa nada.
185
00:10:37,896 --> 00:10:39,771
Y he llegado a un punto,
186
00:10:39,834 --> 00:10:41,738
...en el que lo quiero
compartir con alguien.
187
00:10:41,824 --> 00:10:44,175
Con alguien que piense
como yo.
188
00:10:44,746 --> 00:10:47,433
Tambi�n tengo que pedirte
que no lo utilices,
189
00:10:47,629 --> 00:10:49,543
...a menos que yo no est�
en disposici�n de hacerlo.
190
00:10:49,707 --> 00:10:50,999
Trato hecho.
191
00:10:51,461 --> 00:10:53,594
Bueno, sabes lo que es un �lbum.
192
00:10:54,000 --> 00:10:56,218
Pues este es uno bien bonito.
193
00:10:56,945 --> 00:10:59,365
Es blanco y de piel.
194
00:10:59,857 --> 00:11:03,130
Con un �guila carmes� flameante
de dos cabezas en lo alto.
195
00:11:03,662 --> 00:11:05,864
Esta es una foto de la cubierta.
196
00:11:08,463 --> 00:11:09,606
Esto es, �eh?
197
00:11:09,771 --> 00:11:10,771
S�.
198
00:11:12,649 --> 00:11:14,016
Es un magn�fico...
199
00:11:15,524 --> 00:11:16,524
...art�culo.
200
00:11:17,930 --> 00:11:20,200
Mejor se lo toma con
m�s calma, Sr. Pierce.
201
00:11:20,935 --> 00:11:22,615
Lo vas a descubrir.
202
00:11:22,654 --> 00:11:25,154
Muy bien, Allen, mejor
se lo toma con calma.
203
00:11:25,834 --> 00:11:27,724
No, estoy bien, Harry.
204
00:11:28,045 --> 00:11:29,380
Es...
205
00:11:30,178 --> 00:11:31,872
Supongo que...
206
00:11:33,248 --> 00:11:34,810
...me siento mareado.
207
00:11:34,842 --> 00:11:35,842
�Llamo al doctor?
208
00:11:35,854 --> 00:11:38,279
Se recost� en su almohada
respirando pesadamente.
209
00:11:38,304 --> 00:11:39,357
Ten�a mal aspecto.
210
00:11:39,360 --> 00:11:41,904
Su piel estaba amarillenta
y la cabeza fr�a.
211
00:11:41,967 --> 00:11:42,967
Y sudorosa.
212
00:11:43,115 --> 00:11:46,615
Hab�a un termo en la mesilla
de la cama que estaba vac�o.
213
00:11:46,771 --> 00:11:50,154
Cog� un vaso y corr� al ba�o
a llenarlo del grifo.
214
00:11:50,513 --> 00:11:51,622
Le dije.
215
00:11:52,068 --> 00:11:53,919
Enseguida voy, Allen.
216
00:11:54,084 --> 00:11:57,458
Cuando no hubo respuesta
supuse lo que pasaba.
217
00:11:59,865 --> 00:12:01,958
Lo comprob� para estar seguro.
218
00:12:02,209 --> 00:12:03,911
No ten�a pulso.
219
00:12:04,584 --> 00:12:07,411
Me qued� all� un momento
sinti�ndome fatal.
220
00:12:07,553 --> 00:12:09,068
Estruj�ndome la cabeza.
221
00:12:29,693 --> 00:12:30,458
Pinky.
222
00:12:30,498 --> 00:12:32,161
Aqu� estoy, general,
�va a posar?
223
00:12:32,185 --> 00:12:33,818
S�, eso es, entra.
224
00:12:37,212 --> 00:12:39,282
M�rale, Pinky.
Est� muerto.
225
00:12:39,368 --> 00:12:40,016
�Eh?
226
00:12:40,056 --> 00:12:41,789
Palm� mientras habl�bamos.
227
00:12:41,892 --> 00:12:44,161
Es nuestra oportunidad, Pinky.
Una grande.
228
00:12:44,428 --> 00:12:46,536
No quiero que ninguno de
esos otros tomen partido.
229
00:12:46,560 --> 00:12:47,974
�Qu� vas a hacer?
230
00:12:48,224 --> 00:12:50,271
Llamar� al peri�dico desde
una cabina p�blica.
231
00:12:50,428 --> 00:12:51,646
Luego me har� con el m�dico.
232
00:12:51,670 --> 00:12:54,551
- T� qu�date aqu�.
- No me ir�s a dejar a solas con �l.
233
00:12:54,786 --> 00:12:56,793
No te har� da�o,
�est�s de broma?
234
00:12:56,966 --> 00:12:58,166
Muy bien, general.
235
00:12:58,333 --> 00:12:59,973
�Necesita algo el Sr. Pierce?
236
00:13:00,036 --> 00:13:01,762
No, est� bien, �l...
237
00:13:01,833 --> 00:13:04,107
...no quiere que le molesten.
No deje entrar a nadie.
238
00:13:04,123 --> 00:13:05,756
Harry, llevamos media hora
esperando.
239
00:13:05,780 --> 00:13:07,490
- Eso es duro.
- No te hagas el listo.
240
00:13:08,999 --> 00:13:11,319
Eso es lo bonito del
trabajo del periodista.
241
00:13:11,351 --> 00:13:14,999
Nada de esa degradante competencia
que encuentras en otras profesiones.
242
00:13:15,356 --> 00:13:17,082
- �Qu� pasa?
- No lo s�.
243
00:13:17,129 --> 00:13:19,599
- Me acaban de llamar.
- �A qu� esperan?
244
00:13:21,545 --> 00:13:22,888
Dr. van Selbin.
245
00:13:24,154 --> 00:13:26,021
�Eh, doc, llevamos mucho...!
246
00:13:26,046 --> 00:13:27,083
�Qu� est� pasando?
247
00:13:27,108 --> 00:13:29,786
Los chicos de la prensa sab�an
que algo estaba pasando.
248
00:13:29,943 --> 00:13:32,404
Nadie les dejaba entrar en
la habitaci�n del enfermo.
249
00:13:32,685 --> 00:13:35,810
Pero el personal del hospital y yo
entramos por la cara.
250
00:13:36,263 --> 00:13:39,865
El Dr. van Selbin se acerc� a la cama
y retir� las s�banas.
251
00:13:40,842 --> 00:13:43,404
Pod�as sentir como se expand�a
la impresi�n entre la gente.
252
00:13:43,787 --> 00:13:48,419
Un escalpelo de acero estaba clavado
en medio del pecho de Allen Pierce.
253
00:13:49,521 --> 00:13:51,997
Cogi� el termo y estaba
casi vac�o.
254
00:13:52,053 --> 00:13:54,091
Vac�o del todo, teniente Samson.
255
00:13:54,123 --> 00:13:56,216
A�n no he cambiado mi historia.
256
00:13:56,638 --> 00:13:58,927
Algunas historias est�n
demasiado trilladas, Mitchell.
257
00:13:59,981 --> 00:14:01,801
- Dr. van Selbin.
- S�, se�or.
258
00:14:01,864 --> 00:14:04,567
En su opini�n, �el paciente muri�
de un ataque al coraz�n...
259
00:14:04,598 --> 00:14:06,762
...tal y como dice aqu� nuestro
amigo el periodista?
260
00:14:06,911 --> 00:14:09,488
- �O por la herida del cuchillo?
- A�n no puedo saberlo.
261
00:14:09,559 --> 00:14:11,324
Mi autopsia ser� concluyente.
262
00:14:11,380 --> 00:14:13,850
Todo indica que podr�a ser
cualquiera de las dos cosas.
263
00:14:13,937 --> 00:14:16,256
Ya sabe, en ambos casos
el coraz�n se detiene.
264
00:14:16,390 --> 00:14:19,655
El coraz�n normalmente se para
en caso de muerte, �no, doctor?
265
00:14:20,155 --> 00:14:23,053
Lo que pasa es que le tom� el pulso
antes de salir de la habitaci�n.
266
00:14:23,078 --> 00:14:24,530
No hab�a pulso.
267
00:14:24,812 --> 00:14:28,169
Dar�a igual que hubieran clavado
ese escalpelo en un trozo de pan.
268
00:14:28,263 --> 00:14:31,005
Mire, Mitchell, est� en un buen l�o
como para hacerse el gracioso.
269
00:14:31,724 --> 00:14:34,271
Enfermera, �dice que estuvo al otro
lado de la puerta todo el tiempo?
270
00:14:34,312 --> 00:14:36,982
S�, se�or, y nadie m�s sali�
aparte de este periodista.
271
00:14:37,084 --> 00:14:39,256
El fot�grafo entr�
pero nunca sali�.
272
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
�Qu� fot�grafo?
273
00:14:40,327 --> 00:14:41,725
El m�o, Pinky.
274
00:14:41,881 --> 00:14:43,553
Le dej� aqu� cuando me fui
a la cabina.
275
00:14:43,592 --> 00:14:45,850
- �Y d�nde est� ahora?
- Estaba aqu� cuando me fui.
276
00:14:45,875 --> 00:14:47,053
Es todo lo que s�.
277
00:14:47,099 --> 00:14:48,232
Nunca sali�.
278
00:14:48,308 --> 00:14:50,107
Pues entonces,
tiene que estar por aqu�.
279
00:14:50,202 --> 00:14:51,677
Echa un vistazo al ba�o,
Hagerty.
280
00:14:51,748 --> 00:14:53,380
Michaelson, comprueba las ventanas.
281
00:14:54,146 --> 00:14:56,232
Pinta mal para su amigo, Mitchell.
282
00:14:56,513 --> 00:14:58,560
Pinky no har�a da�o
ni a una mosca, teniente.
283
00:14:58,607 --> 00:15:00,491
La conciencia le atormentar�a.
284
00:15:00,537 --> 00:15:01,818
Nadie aqu�, jefe.
285
00:15:02,007 --> 00:15:04,849
Nada es demasiado bajo para
un fot�grafo de la prensa.
286
00:15:05,672 --> 00:15:07,661
�Por qu� dej� al muerto
sin informar?
287
00:15:07,724 --> 00:15:10,205
�Por qu� dej� al fot�grafo
sin informar a la enfermera?
288
00:15:10,252 --> 00:15:12,626
�Qu� esperaba que hiciera,
dejar a alguno de la prensa?
289
00:15:13,143 --> 00:15:14,962
- �La ventana est� cerrada?
- S�, se�or.
290
00:15:15,057 --> 00:15:19,330
El caso de la habitaci�n cerrada, Samson,
deber�a usar su bagaje de Scotland Yard.
291
00:15:19,432 --> 00:15:21,677
Escucha, Mitchell,
es mi �ltimo aviso.
292
00:15:27,037 --> 00:15:28,622
�Doctor van Selbin!
�Hagerty!
293
00:15:29,946 --> 00:15:31,156
�Michaelson, ve tras �l!
294
00:15:31,304 --> 00:15:32,818
Muy bien, chicos, ahora
ya quieren veros.
295
00:15:32,881 --> 00:15:34,958
Con esa multitud entrando
y los otros saliendo,
296
00:15:34,992 --> 00:15:37,372
...yo ya estaba fuera del hospital
mientras ellos discut�an.
297
00:15:38,044 --> 00:15:40,763
Lo primero que hice fue
perderme entre el tr�fico.
298
00:15:41,247 --> 00:15:43,818
Ten�a que organizarme contra
la red policial.
299
00:15:44,670 --> 00:15:47,282
Supuse que todo lo que necesitaba
era tiempo y suerte.
300
00:15:48,305 --> 00:15:51,727
Atraves� el vest�bulo del Copley
y nadie dijo ni palabra.
301
00:15:52,220 --> 00:15:53,641
El tiempo estaba conmigo.
302
00:16:09,696 --> 00:16:12,490
- �S�?
- Soy amigo del Sr. Pierce.
303
00:16:12,717 --> 00:16:15,552
El Sr. Pierce no est� aqu� ahora.
Est� en el hospital, enfermo.
304
00:16:15,661 --> 00:16:16,661
S�, lo s�.
305
00:16:16,732 --> 00:16:20,263
Recuerdo verla en la habitaci�n del
Sr. Pierce justo cuando se iba.
306
00:16:20,412 --> 00:16:22,372
Me llamo Harry Mitchell,
soy del Herald.
307
00:16:22,397 --> 00:16:24,618
Ah, s�, Sr. Mitchell.
Pase.
308
00:16:24,728 --> 00:16:25,728
Oh, gracias.
309
00:16:29,370 --> 00:16:31,009
�Hay algo que pueda
hacer por usted?
310
00:16:32,298 --> 00:16:33,298
S�.
311
00:16:35,918 --> 00:16:37,556
�De qu� se trata, Sr. Mitchell?
312
00:16:38,744 --> 00:16:41,619
�Qu� tal si me deja rebuscar
en la mesa de su jefe?
313
00:16:41,635 --> 00:16:45,103
En sus ficheros, sus cosas.
Lo volver� a dejar todo en su sitio.
314
00:16:45,158 --> 00:16:47,525
- Quiero encontrar una cosa.
- �Est� usted loco?
315
00:16:47,607 --> 00:16:49,458
Me tem�a que iba a decir eso.
316
00:16:49,474 --> 00:16:50,450
�Qu� va a hacer?
317
00:16:50,467 --> 00:16:52,200
- Lo siento.
- �No!
318
00:16:55,459 --> 00:16:56,904
De verdad que lo siento.
319
00:16:59,534 --> 00:17:01,737
Registr� de arriba a abajo
toda esa bonita estancia,
320
00:17:01,762 --> 00:17:06,112
...pero si Pierce tuvo alguna vez ese
�lbum Argyle, no estaba all�.
321
00:17:07,323 --> 00:17:08,323
Alex.
322
00:17:08,363 --> 00:17:10,098
Tienes que hacer esto por m�.
323
00:17:10,547 --> 00:17:11,547
No, no.
324
00:17:11,751 --> 00:17:14,023
Da igual d�nde est�,
simplemente, hazlo.
325
00:17:14,477 --> 00:17:18,227
Solo est�n esos cinco nombres de esta
ciudad en la libreta de Pierce.
326
00:17:18,633 --> 00:17:22,367
Compru�balos. Y comprueba qu�
relaci�n ten�an con Pierce.
327
00:17:24,212 --> 00:17:25,212
Y...
328
00:17:25,431 --> 00:17:26,431
S�.
329
00:17:27,962 --> 00:17:29,125
No, no, no.
330
00:17:29,415 --> 00:17:30,672
No se lo digas a nadie.
331
00:17:30,821 --> 00:17:32,204
Te llamar� m�s tarde.
332
00:17:32,962 --> 00:17:33,962
Adi�s.
333
00:17:34,970 --> 00:17:36,982
Encontr� su libreta
de direcciones personales.
334
00:17:37,162 --> 00:17:39,771
Pierce ten�a n�meros de tel�fono
de Washington en la libreta,
335
00:17:39,796 --> 00:17:42,888
...de esos que no encuentras
en los directorios p�blicos.
336
00:17:43,396 --> 00:17:46,417
Pero hab�a algunos de mi ciudad
los cuales comprob�.
337
00:17:46,584 --> 00:17:48,240
Y uno de ellos no encajaba.
338
00:17:48,326 --> 00:17:50,779
En la calle Worcester,
frente a los muelles.
339
00:17:51,053 --> 00:17:54,552
No era la clase de barrio en el que
Allen Pierce sol�a relacionarse.
340
00:17:54,599 --> 00:17:56,646
Tan solo por seguridad y para
referencia en el futuro,
341
00:17:56,671 --> 00:17:59,818
...puse la foto de la cubierta del
�lbum que saqu� de Pierce...
342
00:17:59,881 --> 00:18:02,205
...en un sobre y me lo mand�.
343
00:18:03,500 --> 00:18:06,242
Vaya, vaya, qu� desastre.
344
00:18:07,555 --> 00:18:10,500
�C�mo est�, se�or?
Veo que se me ha anticipado.
345
00:18:10,516 --> 00:18:11,125
�Qu� quiere?
346
00:18:11,156 --> 00:18:12,898
Ha hecho una b�squeda
exhaustiva.
347
00:18:12,938 --> 00:18:14,968
Sin duda le ha merecido la pena.
348
00:18:15,289 --> 00:18:17,759
Mira, gordo, este no es
tu sitio, as� que largo.
349
00:18:17,853 --> 00:18:20,212
Yo no intentar�a nada violento
si fuera usted, amigo.
350
00:18:20,329 --> 00:18:23,384
Da la casualidad que llevo esta
arcaica pero efectiva arma.
351
00:18:23,438 --> 00:18:25,735
De la cual, soy un experto en su uso.
352
00:18:25,978 --> 00:18:28,532
Tambi�n llevo este 38.
353
00:18:28,603 --> 00:18:32,617
Pero me atraen los aparatos
mec�nicos para causar la muerte.
354
00:18:32,985 --> 00:18:35,700
�Quiere ser tan amable de quitarse
la chaqueta, amigo?
355
00:18:36,678 --> 00:18:39,341
Le digo amigo, que era un gran
admirador de los mosqueteros,
356
00:18:39,366 --> 00:18:41,404
...as� que sol�a practicar
este tipo de cosas.
357
00:18:41,568 --> 00:18:42,701
Est� bien, amigo.
358
00:18:42,888 --> 00:18:44,396
Qu�tese la chaqueta.
359
00:18:45,013 --> 00:18:46,154
�Qu�tesela!
360
00:18:50,367 --> 00:18:52,272
�No, no, no!
361
00:18:52,320 --> 00:18:53,929
�No, no!
362
00:18:54,539 --> 00:18:56,171
�Cre�a que me iba a matar!
363
00:18:56,203 --> 00:18:57,890
�Pens� que iba a matarme!
364
00:18:57,898 --> 00:18:59,194
A�n no me he decidido.
365
00:18:59,210 --> 00:19:00,210
�Arriba!
366
00:19:02,029 --> 00:19:04,966
Hemos tenido un momento
dif�cil, �verdad, amigo?
367
00:19:05,068 --> 00:19:06,818
Y lo que queda a�n.
368
00:19:07,029 --> 00:19:08,029
�Qu� hace aqu�?
369
00:19:08,490 --> 00:19:10,287
- Nada, amigo.
- �Conteste la pregunta!
370
00:19:10,311 --> 00:19:11,748
No es justo, amigo.
371
00:19:11,834 --> 00:19:13,380
Ya sabe por qu� estoy aqu�.
372
00:19:13,436 --> 00:19:14,436
De acuerdo.
373
00:19:14,709 --> 00:19:15,709
Entre ah�.
374
00:19:16,123 --> 00:19:17,318
�Deprisa!
375
00:19:21,209 --> 00:19:22,875
�C�mo est� usted, se�orita?
376
00:19:24,131 --> 00:19:25,131
Entre aqu�.
377
00:19:25,224 --> 00:19:27,099
Con mucho gusto, coronel.
378
00:19:46,800 --> 00:19:48,573
�Oh!
Lo siento, yo...
379
00:19:48,785 --> 00:19:49,886
...iba a llamar.
380
00:19:49,917 --> 00:19:51,409
Ya veo, yo...
381
00:19:51,434 --> 00:19:53,089
...ya me iba.
382
00:19:53,206 --> 00:19:55,345
- �Est� Elizabeth aqu�?
- �Qui�n?
383
00:19:55,386 --> 00:19:57,181
La Srta. Court, la secretaria
del Sr. Pierce.
384
00:19:57,205 --> 00:20:01,009
Oh, oh, la Srta. Court, s�, s�,
est� en la otra habitaci�n.
385
00:20:01,502 --> 00:20:02,502
Gracias.
386
00:20:03,588 --> 00:20:05,830
- Adi�s.
- Eh, adi�s.
387
00:20:13,345 --> 00:20:16,302
�A d�nde va uno cuando
la polic�a le busca?
388
00:20:17,021 --> 00:20:19,770
Ten�a cosas que hacer
y cosas que averiguar.
389
00:20:20,091 --> 00:20:23,820
Y tambi�n necesitaba un lugar donde
sentarme y pensar bien las cosas.
390
00:20:24,680 --> 00:20:28,372
Entonces record� que llevaba la llave
del apartamento de mi amigo Withey Walsh,
391
00:20:28,397 --> 00:20:31,005
...mientras �l tomaba el sol
en alg�n lugar de Florida.
392
00:20:31,412 --> 00:20:33,825
Al menos nadie podr�a imaginar
que ir�a all�.
393
00:20:34,553 --> 00:20:35,982
Al menos, eso pens�.
394
00:20:42,629 --> 00:20:43,629
Hola.
395
00:20:44,840 --> 00:20:47,105
Ojal� hubieras decidido
abrir la puerta.
396
00:20:47,402 --> 00:20:48,534
�Qu� quiere?
397
00:20:49,808 --> 00:20:51,109
�Puedo pasar?
398
00:20:51,457 --> 00:20:52,753
El riesgo es suyo.
399
00:20:54,144 --> 00:20:55,917
�C�mo me sigui� hasta aqu�?
400
00:20:56,691 --> 00:20:58,136
�Tiene un cigarrillo?
401
00:20:58,566 --> 00:21:00,011
Se me ha terminado el paquete.
402
00:21:04,384 --> 00:21:06,317
�C�mo me sigui� hasta aqu�?
403
00:21:06,898 --> 00:21:09,716
�Tan raro le resulta tener
visita femenina?
404
00:21:10,193 --> 00:21:12,216
Esta casa es de un amigo m�o.
405
00:21:12,310 --> 00:21:14,091
Lleva un mes en Florida.
406
00:21:14,709 --> 00:21:18,419
Nadie, al menos de ustedes,
sabe que me dej� una llave.
407
00:21:22,078 --> 00:21:24,271
No deber�a ser tan dif�cil
el descubrirlo.
408
00:21:24,522 --> 00:21:25,787
Me qued� en la ventana,
409
00:21:25,866 --> 00:21:29,318
...le vi salir del hotel y anot� el
n�mero del taxi que le recogi�.
410
00:21:29,873 --> 00:21:31,939
Se sabe todos los trucos, �no?
411
00:21:32,381 --> 00:21:33,740
Algunos, Sr. Mitchell.
412
00:21:34,053 --> 00:21:35,646
Puedes llamarme Marla.
413
00:21:36,068 --> 00:21:37,451
�C�mo sabes mi nombre?
414
00:21:37,810 --> 00:21:39,591
Est� en todos los peri�dicos.
415
00:21:39,967 --> 00:21:42,156
Y tambi�n hay una foto
muy buena de ti.
416
00:21:42,508 --> 00:21:44,195
Eres un fugitivo famoso.
417
00:21:44,415 --> 00:21:46,352
Y esto lo considero
todo un honor.
418
00:21:47,266 --> 00:21:48,688
Vayamos al grano.
419
00:21:50,052 --> 00:21:53,051
Llegaste a la habitaci�n de hotel
de Pierce antes que yo.
420
00:21:53,552 --> 00:21:55,598
Quiero el �lbum Argyle.
421
00:21:55,880 --> 00:21:57,082
As�, sin m�s.
422
00:21:57,513 --> 00:21:58,283
No.
423
00:21:58,373 --> 00:21:59,630
No as� sin m�s.
424
00:22:00,037 --> 00:22:01,810
Podr�a ponerme desagradable,
ya sabes.
425
00:22:02,029 --> 00:22:03,854
Despu�s de todo, la polic�a
te est� buscando.
426
00:22:04,042 --> 00:22:06,447
En cierto modo, Marla,
eso no me preocupa.
427
00:22:06,550 --> 00:22:09,299
No creo que tengas mucho
trato con la polic�a.
428
00:22:09,401 --> 00:22:11,091
- Un chico astuto.
- Gracias.
429
00:22:11,107 --> 00:22:12,107
Me gustas.
430
00:22:12,131 --> 00:22:13,865
T� tambi�n me gustas, pero...
431
00:22:14,045 --> 00:22:15,519
...no dispongo de tiempo.
432
00:22:16,818 --> 00:22:18,693
Te dar� 500 d�lares.
433
00:22:18,998 --> 00:22:20,177
No lo tengo.
434
00:22:20,435 --> 00:22:21,435
1.000
435
00:22:21,615 --> 00:22:24,318
Ni siquiera s� lo que es.
�Qu� es el �lbum Argyle?
436
00:22:24,404 --> 00:22:25,544
10.000
437
00:22:26,115 --> 00:22:27,255
�Sin inmutarse?
438
00:22:27,373 --> 00:22:28,568
Es toda una suma.
439
00:22:29,099 --> 00:22:30,341
�10.000?
440
00:22:30,841 --> 00:22:32,654
Lo lamento mucho, Marla.
441
00:22:33,615 --> 00:22:35,310
Era todo lo que quer�a saber.
442
00:22:36,428 --> 00:22:37,755
No est� en venta.
443
00:22:38,529 --> 00:22:39,802
Muy bien.
444
00:22:43,224 --> 00:22:45,206
Sr. Winter, Sr. Hobrey.
445
00:22:45,433 --> 00:22:46,573
El Sr. Mitchell.
446
00:22:47,050 --> 00:22:48,807
�C�mo est� usted, Sr. Mitchell?
447
00:22:50,526 --> 00:22:52,065
Y el Sr. Scanlon.
448
00:22:52,198 --> 00:22:55,514
Esta parece una ocasi�n
muy amistosa, Sr. Mitchell.
449
00:22:55,820 --> 00:22:57,296
Oh, he olvidado decirle
una cosa.
450
00:22:57,382 --> 00:22:59,928
Nunca le ofrezcas fuego para
el cigarrillo a una mujer con...
451
00:22:59,953 --> 00:23:01,185
...pasado cuestionable.
452
00:23:01,201 --> 00:23:02,794
As� que ten�a un arma.
453
00:23:02,990 --> 00:23:04,865
No pensaba que fuera de esos.
454
00:23:05,326 --> 00:23:06,984
No es muy cooperativo.
455
00:23:07,070 --> 00:23:10,343
No se mover� ni por
amor ni por dinero.
456
00:23:10,523 --> 00:23:11,874
Muy testarudo.
457
00:23:12,211 --> 00:23:14,716
En realidad, no intento
lo del amor, Sr. Winter.
458
00:23:14,787 --> 00:23:17,716
Por lo que s� de Marla,
eso es dif�cil de creer.
459
00:23:17,829 --> 00:23:19,055
�Eh, Marla?
460
00:23:21,274 --> 00:23:23,414
As� que es usted un
testarudo, Sr. Mitchell.
461
00:23:24,063 --> 00:23:25,734
Un asesino testarudo.
462
00:23:26,047 --> 00:23:28,257
Para que conste, lo �ltimo
que mat� fu�...
463
00:23:28,295 --> 00:23:30,788
...fu� una pinta de bourbon
a la salud de mi mejor amigo.
464
00:23:30,952 --> 00:23:33,843
Y antes de que vuelva a preguntar,
le repetir� la pregunta:
465
00:23:34,015 --> 00:23:37,299
�Qu� se supone que es
el �lbum Argyle?
466
00:23:37,448 --> 00:23:40,025
Es usted un actor muy dotado.
467
00:23:40,182 --> 00:23:41,916
Da igual, salt�monos eso.
468
00:23:42,701 --> 00:23:44,935
�Ni siquiera 10.000 d�lares
son bastantes?
469
00:23:45,099 --> 00:23:47,630
Es lo m�ximo que podemos ofrecer
para seguir teniendo beneficios.
470
00:23:47,662 --> 00:23:49,443
No perdamos tiempo.
471
00:23:50,170 --> 00:23:51,170
Muy bien.
472
00:23:51,646 --> 00:23:52,646
Joe.
473
00:24:25,276 --> 00:24:27,486
Nunca vi� a un andrajoso
muerto de hambre...
474
00:24:27,503 --> 00:24:29,443
...en los campos de refugiados
de Europa,
475
00:24:30,201 --> 00:24:33,521
...con un Rembrandt enrollado
en su asqueroso cuerpo.
476
00:24:34,211 --> 00:24:37,038
Sabiendo que si lograba
salir de all�,
477
00:24:37,548 --> 00:24:40,368
...ese trozo de lienzo y pintura...
478
00:24:40,579 --> 00:24:43,271
...significaba su futuro con seguridad.
479
00:24:43,826 --> 00:24:47,309
Eso es lo que significa el
�lbum Argyle para m�.
480
00:24:47,763 --> 00:24:51,239
Lo proteg� con mi cuerpo
del barro y la mugre.
481
00:24:51,653 --> 00:24:54,536
Esper� con �l hasta
el final de una guerra.
482
00:24:55,373 --> 00:24:56,708
Fue una esperanza,
483
00:24:57,271 --> 00:24:59,271
...y la esperanza desapareci�.
484
00:24:59,670 --> 00:25:00,865
Era la luz,
485
00:25:01,201 --> 00:25:03,349
...pero no hubo nada m�s
que oscuridad.
486
00:25:04,373 --> 00:25:05,747
Es m�o.
487
00:25:06,287 --> 00:25:08,224
Y lo voy a tener.
488
00:25:08,928 --> 00:25:11,169
Es m�o, �me oye?
489
00:25:11,365 --> 00:25:12,990
Es m�o.
490
00:25:13,185 --> 00:25:15,021
Es m�o.
491
00:25:15,248 --> 00:25:17,083
Es m�o.
492
00:25:25,054 --> 00:25:26,913
Vamos, cari�o, despierta.
493
00:25:27,537 --> 00:25:29,036
Todo ir� bien.
494
00:25:29,178 --> 00:25:30,536
T�matelo con calma.
495
00:25:32,092 --> 00:25:33,247
�D�nde estoy?
496
00:25:34,795 --> 00:25:35,795
�D�nde?
497
00:25:36,748 --> 00:25:38,482
�D�nde est� el �lbum, cari�o?
498
00:25:38,553 --> 00:25:40,953
- �D�nde est� el �lbum?
- No lo s�.
499
00:25:41,232 --> 00:25:42,708
Lo juro que no.
500
00:25:43,342 --> 00:25:45,388
No querr�s que le vuelva
a llamar, �verdad?
501
00:25:45,409 --> 00:25:47,200
No, por favor.
502
00:25:47,334 --> 00:25:48,334
No.
503
00:25:48,359 --> 00:25:50,529
Est�n en la cocina, se supone
que debo ayudarte a despertar...
504
00:25:50,554 --> 00:25:52,849
- ...y despu�s llamarle.
- No.
505
00:25:52,974 --> 00:25:53,599
No.
506
00:25:53,646 --> 00:25:56,069
Si no lo tienes,
sabes d�nde est�.
507
00:25:56,655 --> 00:25:59,108
No lo s�, juro que no lo s�.
508
00:25:59,194 --> 00:26:01,374
Ni siquiera s� lo que es.
509
00:26:13,486 --> 00:26:14,657
Te creo.
510
00:26:15,243 --> 00:26:18,024
Al menos, deseo creerte.
511
00:26:20,111 --> 00:26:21,286
�Sabes?
512
00:26:21,631 --> 00:26:24,357
Algunos no estaban tan seguros
de que ganar�amos esta...
513
00:26:24,381 --> 00:26:26,682
...tard�a y lamentada guerra.
514
00:26:27,143 --> 00:26:28,799
As� que hicieron tratos.
515
00:26:29,346 --> 00:26:31,518
Tratos con los que deber�an
haber sido sus enemigos.
516
00:26:31,541 --> 00:26:33,158
Tratos de mucho dinero.
517
00:26:33,412 --> 00:26:36,450
Para estar en buena posici�n
ganara quien ganara.
518
00:26:36,693 --> 00:26:39,232
Los informes de esos tratos
fueron enterrados muy hondo.
519
00:26:39,756 --> 00:26:40,888
�Qu� pas�?
520
00:26:41,310 --> 00:26:43,340
Una bomba peg� de pleno.
521
00:26:43,631 --> 00:26:48,497
Un banco qued� abierto de par en par y
todos sus sucios secretos desparramados.
522
00:26:48,896 --> 00:26:51,224
Luego vinieron los carro�eros,
los saqueadores,
523
00:26:51,229 --> 00:26:53,091
...que siempre iban despu�s
de los bombardeos,
524
00:26:53,217 --> 00:26:54,678
...y con ellos, Winter,
525
00:26:54,929 --> 00:26:56,616
...el cual encontr� entre
los escombros...
526
00:26:56,671 --> 00:26:58,428
...los documentos de la traici�n.
527
00:26:58,506 --> 00:27:00,248
Winter antes viv�a en Am�rica,
528
00:27:00,277 --> 00:27:01,943
...reconoci� los nombres y...
529
00:27:02,014 --> 00:27:04,732
...los apunt� y supo que
hab�a encontrado una fortuna.
530
00:27:05,069 --> 00:27:07,039
Una fortuna en forma de chantaje.
531
00:27:08,303 --> 00:27:09,513
Comprendo.
532
00:27:10,342 --> 00:27:12,193
Tuvo que esperar a que
la guerra terminara.
533
00:27:12,279 --> 00:27:13,716
La duraci�n de la ocupaci�n,
534
00:27:13,741 --> 00:27:15,943
...ocultar el informe y llegar
hasta Am�rica.
535
00:27:16,162 --> 00:27:17,408
Eso no fue f�cil.
536
00:27:18,088 --> 00:27:21,376
Despu�s tuvo que idear un cuidadoso
sistema de extorsi�n.
537
00:27:21,603 --> 00:27:25,103
Porque trataba con hombres m�s
grandes y peligrosos que �l mismo.
538
00:27:25,330 --> 00:27:26,954
Eso tampoco fue sencillo.
539
00:27:27,596 --> 00:27:29,142
Y despu�s de todo eso,
540
00:27:29,564 --> 00:27:33,212
...un sencillo y casi est�pido accidente
le priv� del �lbum.
541
00:27:33,619 --> 00:27:35,384
Est� claro que lo quiere
de vuelta.
542
00:27:35,666 --> 00:27:36,666
Mucho.
543
00:27:38,291 --> 00:27:39,892
�C�mo lo perdi�?
544
00:27:40,236 --> 00:27:41,236
Bueno,
545
00:27:41,361 --> 00:27:43,349
...normalmente los lugares para
esconder cosas como esta...
546
00:27:43,374 --> 00:27:44,779
...presentan un problema.
547
00:27:45,365 --> 00:27:47,685
Hablo desde la experiencia.
548
00:27:48,232 --> 00:27:50,161
Winter escogi� un buen lugar.
549
00:27:50,318 --> 00:27:52,599
Una taquilla en una
estaci�n de autobuses.
550
00:27:52,881 --> 00:27:54,474
�C�mo iba a saber que...
551
00:27:54,537 --> 00:27:56,560
...un giro entre un mill�n
por parte del destino...
552
00:27:56,576 --> 00:27:59,568
...llevar�a a una banda de rufianes
a esas taquillas en particular?
553
00:27:59,708 --> 00:28:02,552
Volaron esa secci�n de las
taquillas con dinamita y...
554
00:28:02,576 --> 00:28:04,794
...vendieron el �lbum con el
resto de los art�culos.
555
00:28:04,826 --> 00:28:06,669
Y desde entonces est� perdido.
556
00:28:06,951 --> 00:28:08,557
Hasta que Allen Pierce...
557
00:28:08,675 --> 00:28:12,182
...empez� a insinuar un esc�ndalo
internacional en su columna.
558
00:28:12,808 --> 00:28:13,808
Dado que...
559
00:28:13,831 --> 00:28:16,893
...t� fuiste el primero que entr�
en su apartamento tras su muerte,
560
00:28:16,988 --> 00:28:20,479
...es normal que Winter sospechara
que podr�as tener el �lbum.
561
00:28:20,925 --> 00:28:23,968
Grandes hombres, cuyos nombres est�n
implicados, tambi�n lo quieren.
562
00:28:24,172 --> 00:28:25,976
Mucha gente lo ans�a.
563
00:28:26,008 --> 00:28:27,421
...como ya te dije.
564
00:28:27,500 --> 00:28:29,023
Incluida yo.
565
00:28:29,531 --> 00:28:30,531
�T�?
566
00:28:31,023 --> 00:28:32,226
�Para qu�?
567
00:28:32,586 --> 00:28:34,210
Valor de reventa.
568
00:28:35,250 --> 00:28:36,538
Ya veo.
569
00:28:37,796 --> 00:28:40,319
Comparativamente es un
motivo decente.
570
00:28:41,007 --> 00:28:43,491
De una comparativamente
persona decente.
571
00:28:43,531 --> 00:28:44,531
S�.
572
00:28:45,039 --> 00:28:46,522
S�, lo eres.
573
00:28:52,879 --> 00:28:53,879
�Sabes?
574
00:28:54,309 --> 00:28:57,848
Podr�a apretar los pulgares
y ni siquiera podr�as gritar.
575
00:28:58,131 --> 00:29:01,802
No pensar�s que te dejar�a una
oportunidad as� si me importara.
576
00:29:03,620 --> 00:29:05,323
No bromeo.
577
00:29:06,120 --> 00:29:07,654
Eso es lo que les dir�.
578
00:29:07,870 --> 00:29:09,885
Que me ahogaste
y no pod�a gritar.
579
00:29:10,136 --> 00:29:11,745
Baja por la salida de incendios.
580
00:29:11,784 --> 00:29:14,182
Te dar� mucho tiempo
antes de llamarles.
581
00:29:14,605 --> 00:29:16,463
No me lo explico.
582
00:29:17,092 --> 00:29:18,529
�Qu� sacas t�?
583
00:29:18,678 --> 00:29:20,380
Espero saber de ti.
584
00:29:20,506 --> 00:29:22,686
Estoy en el hotel Wilmington.
585
00:29:24,085 --> 00:29:25,553
De acuerdo.
586
00:29:26,272 --> 00:29:27,561
T� te lo has buscado.
587
00:29:27,569 --> 00:29:29,623
No temas, Winter buscar�
el morat�n.
588
00:29:29,648 --> 00:29:32,842
Fue una extra�a experiencia ahogar
a una mujer deliberadamente.
589
00:29:33,818 --> 00:29:37,849
Apret� bastante para dejar
buenos moratones en su garganta.
590
00:29:38,654 --> 00:29:41,904
Estaba tan liado que no sab�a
lo que hac�a y yo...
591
00:29:41,974 --> 00:29:44,435
...par� y la bes� con fuerza.
592
00:31:03,053 --> 00:31:04,224
�Eh, mam�!
593
00:31:04,263 --> 00:31:06,333
Gerald, no te oigo practicar.
594
00:31:06,388 --> 00:31:08,136
�Qu� hora es ya?
595
00:31:08,240 --> 00:31:10,279
A�n te quedan 15 minutos.
596
00:31:13,818 --> 00:31:15,888
Hola, Gerald,
�te acuerdas de m�?
597
00:31:15,990 --> 00:31:17,560
Yo no le conozco.
598
00:31:17,607 --> 00:31:18,904
�Eh, mam�!
599
00:31:18,974 --> 00:31:20,232
�Mam�!
600
00:31:20,334 --> 00:31:21,622
Pues claro que te acuerdas.
601
00:31:21,631 --> 00:31:22,764
Yo sol�a vivir...
602
00:31:23,193 --> 00:31:24,857
�Qu� pasa?
Te lo advierto...
603
00:31:26,763 --> 00:31:30,404
Harry Mitchell, sol�a vivir arriba.
Apartamento 60.
604
00:31:30,428 --> 00:31:31,896
Ahora vive all� el Sr. Walsh.
605
00:31:31,943 --> 00:31:33,755
Oh, Sr. Mitchell.
606
00:31:33,787 --> 00:31:35,771
No deber�a hacer estas cosas.
607
00:31:35,899 --> 00:31:38,482
- Me ha dado un susto.
- Lo siento much�simo.
608
00:31:38,491 --> 00:31:41,201
- �Le conocemos?
- Claro, Gerald.
609
00:31:41,226 --> 00:31:43,396
�Recuerdas que el Sr. Mitchell
trabaja en el Herald?
610
00:31:43,576 --> 00:31:46,513
�Y que sac� la foto de la
boda de Beverly en el peri�dico?
611
00:31:46,545 --> 00:31:49,560
�A�n trabaja para el
peri�dico, Sr. Mitchell?
612
00:31:49,585 --> 00:31:50,583
S�, s�.
613
00:31:50,592 --> 00:31:52,833
Bueno, �qu� hacemos aqu�?
614
00:31:52,883 --> 00:31:57,419
- Pase dentro, hablaremos mejor.
- Solo puedo quedarme un momento.
615
00:31:59,287 --> 00:32:02,554
- �Quiere sentarse, Sr. Mitchell?
- Oh, gracias.
616
00:32:03,553 --> 00:32:07,779
Oh, bueno, me perdonar�
que se lo pregunte,
617
00:32:07,804 --> 00:32:10,990
...pero, francamente, Sr. Mitchell,
�c�mo lleg� a nuestro dormitorio?
618
00:32:11,131 --> 00:32:12,302
Oh, yo...
619
00:32:12,420 --> 00:32:16,740
Whitey Walsh est� en Florida,
me dej� la llave de su apartamento.
620
00:32:17,373 --> 00:32:21,607
Unos tipos me gastaron una broma,
me dejaron en la escalera de incendios.
621
00:32:22,029 --> 00:32:25,141
- Al bajar me ca�.
- Oh, no importa.
622
00:32:25,194 --> 00:32:27,110
No puede volver as�.
623
00:32:27,165 --> 00:32:29,438
Deme su chaqueta,
se la arreglar�.
624
00:32:29,470 --> 00:32:31,384
Oh, muy bien, gracias.
625
00:32:31,533 --> 00:32:33,329
�Tiene tel�fono aqu�?
626
00:32:33,347 --> 00:32:36,568
Claro, all�, s�rvase.
Arreglar� esto con la m�quina.
627
00:32:36,592 --> 00:32:37,592
Gracias.
628
00:32:38,998 --> 00:32:41,325
Gerald, tus lecciones.
629
00:32:41,334 --> 00:32:43,099
A�n no has terminado.
630
00:32:49,859 --> 00:32:51,788
Hola, Alex.
Harry.
631
00:32:53,000 --> 00:32:54,913
Eso da igual,
�qu� conseguiste?
632
00:32:55,586 --> 00:32:56,586
S�.
633
00:32:57,269 --> 00:32:58,269
S�.
634
00:32:59,206 --> 00:33:00,502
Jor McBrod.
635
00:33:01,339 --> 00:33:03,057
Maureen Salvage.
636
00:33:03,690 --> 00:33:05,182
S�, ese es raro.
637
00:33:06,878 --> 00:33:08,995
�Cu�l es la direcci�n?
La recordar�.
638
00:33:10,681 --> 00:33:13,814
Oh, Alex, Alex,
por favor, no me digas...
639
00:33:17,744 --> 00:33:19,243
Hola, mam�.
640
00:33:19,252 --> 00:33:20,704
�Trajiste el pan de centeno?
641
00:33:20,781 --> 00:33:22,642
Oh, lo siento, se me olvid�.
642
00:33:22,678 --> 00:33:24,966
No pasa nada,
Gerald bajar� m�s tarde.
643
00:33:24,974 --> 00:33:26,482
Escucho.
644
00:33:27,381 --> 00:33:29,716
Es el Sr. Mitchell,
un viejo amigo.
645
00:33:30,099 --> 00:33:31,099
De acuerdo.
646
00:33:38,169 --> 00:33:40,050
S�, en media hora.
647
00:33:40,363 --> 00:33:41,363
Muy bien.
648
00:33:41,378 --> 00:33:42,378
Nos vemos.
649
00:33:45,523 --> 00:33:47,298
Enseguida estar� su chaqueta.
650
00:33:47,752 --> 00:33:49,985
Ben, este es el Sr. Mitchell
651
00:33:50,002 --> 00:33:51,126
- �Qu� tal?
- Hola.
652
00:33:51,236 --> 00:33:53,454
Quiz�s podr�a sacar su foto
en su peri�dico.
653
00:33:53,494 --> 00:33:56,274
Acaban de ascenderle al
departamento de homicidios.
654
00:33:57,166 --> 00:33:58,571
Homicidios, �eh?
655
00:33:58,783 --> 00:34:00,655
S�.
�Qu� le ha pasado?
656
00:34:00,679 --> 00:34:02,928
Oh, bueno...
Deber�a ver al otro.
657
00:34:03,046 --> 00:34:05,475
Usted, �conoce al teniente Samson?
658
00:34:05,507 --> 00:34:07,342
Claro, es mi nuevo jefe.
659
00:34:07,382 --> 00:34:09,280
En una semana me quitar�
de encima el uniforme.
660
00:34:09,686 --> 00:34:11,108
Yo soy del Herald.
661
00:34:11,452 --> 00:34:12,536
Ah, s�.
662
00:34:12,623 --> 00:34:14,716
No tengo mucho tiempo
para leer los peri�dicos.
663
00:34:14,763 --> 00:34:16,716
Me tienen todo el tiempo
en el campo de tiro.
664
00:34:16,856 --> 00:34:17,856
�Melvin!
665
00:34:17,873 --> 00:34:19,529
PS425
666
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
�Gerald!
667
00:34:20,677 --> 00:34:23,560
Gerald, a�n te quedan
5 minutos de pr�ctica.
668
00:34:23,646 --> 00:34:26,052
- �Oh, mam�!
- Adelante.
669
00:34:26,077 --> 00:34:27,708
Haz lo que te dice tu madre.
670
00:34:28,180 --> 00:34:32,047
Bueno, no est� perfecto,
pero ya puede bajar a la calle.
671
00:34:32,124 --> 00:34:35,217
Si St. Louis gana hoy,
probablemente ganar� en la quiniela.
672
00:34:35,680 --> 00:34:37,336
�Sigue el beisbol, Sr. Mitchell?
673
00:34:37,797 --> 00:34:39,390
No, no, pero lo har�.
674
00:34:40,099 --> 00:34:42,630
- Muchas gracias, Sra. Rubin.
- Fue un placer.
675
00:34:42,692 --> 00:34:45,185
- Melvin, �qu� noticias hay?
- Un momento, mam�.
676
00:34:45,224 --> 00:34:47,607
Bueno, gracias de nuevo,
debo irme.
677
00:34:47,631 --> 00:34:51,607
Es una pena, cuando usted viv�a en este
edificio, Melvin estaba en el ej�rcito.
678
00:34:51,717 --> 00:34:54,419
�Recuerdas Melvin que te mand�
la foto de Beverly?
679
00:34:54,459 --> 00:34:56,169
La hizo el Sr. Mitchell.
680
00:34:56,232 --> 00:34:58,497
Ah, s�, esa carta me
lleg� estando en Roma.
681
00:34:58,560 --> 00:35:00,865
Melvin obtuvo
dos estrellas de bronce.
682
00:35:00,890 --> 00:35:04,755
Habr�a obtenido la de la congregaci�n
pero ese sargento le tuvo celos.
683
00:35:04,819 --> 00:35:07,740
Mam� no de la congregaci�n,
la del Congreso.
684
00:35:07,803 --> 00:35:10,544
- Adem�s, no fue as�.
- Seguro que s� lo fue.
685
00:35:10,576 --> 00:35:12,685
- Hasta la vista, Mel.
- Hasta la vista.
686
00:35:13,959 --> 00:35:14,959
�Eh!
687
00:35:16,774 --> 00:35:18,935
Le dar� recuerdos al teniente.
688
00:35:19,123 --> 00:35:20,474
S�, s�, h�galo.
689
00:35:20,521 --> 00:35:22,880
Es una pena que tuviera
que mudarse, pero...
690
00:35:22,920 --> 00:35:25,982
- ...si ha sido para mejor...
- S�, bueno, adi�s.
691
00:35:26,178 --> 00:35:27,357
Adi�s.
692
00:35:28,374 --> 00:35:29,374
�Sabes, mam�?
693
00:35:29,452 --> 00:35:30,975
Es un mundo muy peque�o.
694
00:35:31,062 --> 00:35:33,772
Nombraba al teniente,
la comisar�a...
695
00:35:39,890 --> 00:35:41,147
Bueno, aqu� era.
696
00:35:41,472 --> 00:35:42,628
El muelle.
697
00:35:42,753 --> 00:35:44,887
El barrio de la calle Worcester.
698
00:35:45,363 --> 00:35:49,331
Ten�a el nombre, Jor McBrod,
y la direcci�n de la calle Worcester.
699
00:35:50,026 --> 00:35:53,839
La gente respetable se manten�a
alejada de lugares como este.
700
00:35:54,655 --> 00:35:56,388
�Qu� estaba haciendo aqu�?
701
00:35:57,105 --> 00:35:59,303
�Por qu� no lo dejaba todo
como un buen chico...
702
00:35:59,328 --> 00:36:01,537
...y dejaba que la naturaleza
siguiera su curso?
703
00:36:02,194 --> 00:36:06,545
Bueno, en ese momento, ten�a lo que
parec�an buenos motivos para continuar.
704
00:36:07,287 --> 00:36:09,672
Uno era Pierce,
al que yo respetaba,
705
00:36:09,720 --> 00:36:11,953
...otro era Pinky, alguien
al que yo quer�a,
706
00:36:12,274 --> 00:36:13,696
...y otro era por m� mismo.
707
00:36:13,735 --> 00:36:15,969
Para finalizar lo que
hab�a iniciado.
708
00:36:16,188 --> 00:36:18,758
Para demostrarle a un poli
llamado Samson que yo ten�a raz�n.
709
00:36:19,016 --> 00:36:22,616
A un tipo llamado Winter y
a una mujer llamada Marla.
710
00:36:23,852 --> 00:36:25,149
Jor McBrod.
711
00:36:25,298 --> 00:36:26,579
Maureen Salvage.
712
00:36:27,407 --> 00:36:30,782
Eran las 7 en punto y la luz estaba
encendida, pero aquello parec�a vac�o.
713
00:36:31,329 --> 00:36:32,649
Tom� aire.
714
00:36:33,267 --> 00:36:34,951
El tiempo se acababa.
715
00:36:55,212 --> 00:36:56,212
�Qu� quiere?
716
00:36:56,282 --> 00:36:58,141
Busco al Sr. McBrod.
717
00:37:01,180 --> 00:37:03,523
- �Es usted Jor McBrod?
- Ese es mi nombre.
718
00:37:03,688 --> 00:37:04,688
�Qu� quiere?
719
00:37:04,813 --> 00:37:06,086
El �lbum.
720
00:37:12,498 --> 00:37:13,825
Le conozco.
721
00:37:14,467 --> 00:37:16,771
Es ese Mitchell al que persigue
la polic�a.
722
00:37:16,857 --> 00:37:18,607
No crea todo lo que lee
en los peri�dicos.
723
00:37:18,623 --> 00:37:20,232
�Para qui�n trabaja?
724
00:37:20,724 --> 00:37:22,410
As� que tiene el �lbum.
725
00:37:22,505 --> 00:37:24,824
No me obligue a usar esto, Mitchell.
726
00:37:25,145 --> 00:37:27,520
Le tengo calado, McBrod.
727
00:37:27,637 --> 00:37:29,356
Es el perista del barrio.
728
00:37:29,559 --> 00:37:32,887
Todo esto es una tapadera para
vender art�culos m�s calientes.
729
00:37:32,966 --> 00:37:35,779
Tengo mejor relaci�n con la
polic�a que usted.
730
00:37:35,842 --> 00:37:37,654
Voy a llamarles ahora mismo.
731
00:37:37,694 --> 00:37:38,950
�P�ngase por ah�!
732
00:37:39,818 --> 00:37:41,747
As� es c�mo consigui�
el �lbum, �verdad?
733
00:37:41,951 --> 00:37:43,974
Era parte del lote que unos
chicos le trajeron.
734
00:37:44,138 --> 00:37:46,247
Apuesto a que se lo estaba
vendiendo a Pierce.
735
00:37:46,302 --> 00:37:47,872
Vender no es ning�n delito.
736
00:37:47,974 --> 00:37:51,036
Si no contamos con que le traicion�
y solo le vendi� 1 o 2 p�ginas...
737
00:37:51,060 --> 00:37:52,607
...fotocopiadas para tentarle.
738
00:37:52,678 --> 00:37:55,474
Pens� que era tan buen chantajeando
como cualquiera.
739
00:37:55,584 --> 00:37:58,497
No hay nada que me impida
matarle ahora mismo.
740
00:37:58,545 --> 00:38:00,747
- No, supongo que no.
- Desde luego que no.
741
00:38:00,818 --> 00:38:02,693
Es un fugitivo, �no es as�?
742
00:38:02,779 --> 00:38:04,476
Un asesino fugado.
743
00:38:04,554 --> 00:38:06,476
�No querr�a saber la poli
por qu� estaba aqu�?
744
00:38:06,517 --> 00:38:09,421
Me lo agradecer�n.
Es demasiado listo.
745
00:38:09,476 --> 00:38:11,843
Tan duro como listo,
746
00:38:11,904 --> 00:38:13,936
...Sr. listillo.
747
00:38:19,954 --> 00:38:20,954
�Hola?
748
00:38:21,219 --> 00:38:22,492
Hola.
749
00:38:23,602 --> 00:38:25,508
Les ver� despu�s.
750
00:38:26,040 --> 00:38:28,180
Dale recuerdos a Sandy.
751
00:38:40,613 --> 00:38:44,716
Tiene suerte, amigo, que tuviera
que verme con el que me hab�a ocultado.
752
00:38:46,248 --> 00:38:49,169
Deber�a agradecerme que le
haya salvado la vida.
753
00:38:49,959 --> 00:38:51,146
Gracias.
754
00:38:52,724 --> 00:38:54,927
Bueno, �en qu� punto estamos?
755
00:38:55,459 --> 00:38:57,724
Yo parece que donde estaba
hace 30 segundos.
756
00:38:57,740 --> 00:38:59,357
No necesariamente, amigo.
757
00:38:59,404 --> 00:39:01,325
Podr�amos poder hacer un trato.
758
00:39:01,388 --> 00:39:02,552
Podr�amos.
759
00:39:03,138 --> 00:39:04,472
�C�mo me alcanz�?
760
00:39:04,505 --> 00:39:07,515
Fue gracias a usted que
conoc� a Elizabeth.
761
00:39:07,873 --> 00:39:09,560
- �Elizabeth?
- La Srta. Court.
762
00:39:09,623 --> 00:39:11,244
O la secretaria del Sr. Pierce.
763
00:39:11,393 --> 00:39:12,736
Una chica muy agradable.
764
00:39:12,768 --> 00:39:14,158
Natural de Alabama.
765
00:39:14,275 --> 00:39:17,486
�Qu� le dijo, que Pierce hab�a
hecho un trato con McBrod?
766
00:39:17,588 --> 00:39:19,134
Esa es la idea general.
767
00:39:19,330 --> 00:39:20,540
�C�mo lleg� aqu�?
768
00:39:20,666 --> 00:39:22,712
No es que no resulte
agradable el tenerle aqu�.
769
00:39:22,795 --> 00:39:25,638
Yo encontr� una libreta de direcciones
en el apartamento de Pierce.
770
00:39:25,701 --> 00:39:28,669
Esta era la �nica direcci�n de la ciudad
que no comprend�a por qu� estaba ah�.
771
00:39:28,693 --> 00:39:30,349
Parece bastante machacado.
772
00:39:30,451 --> 00:39:31,451
Yo...
773
00:39:32,037 --> 00:39:35,029
...tuve una reuni�n con el Sr. Winter
y sus dos ayudantes:
774
00:39:35,054 --> 00:39:37,193
- Obrey y Scanlon.
- Bien.
775
00:39:37,303 --> 00:39:39,708
Eso nos deja en paz por
lo que me hizo a m�.
776
00:39:39,795 --> 00:39:41,068
Ver�, Mitchell,
777
00:39:41,131 --> 00:39:42,802
...el crimen no sale a cuenta.
778
00:39:44,693 --> 00:39:46,755
Hab�a una chica, Marla,
779
00:39:46,771 --> 00:39:49,075
...no tan cooperativa como lo fue
la Srta. Court con usted.
780
00:39:49,099 --> 00:39:50,825
S�, conozco ese tr�o.
781
00:39:50,881 --> 00:39:52,935
Y espero de que no se hicieran
con el libro antes que yo,
782
00:39:52,960 --> 00:39:54,677
...porque tengo la idea de que
este fiambre...
783
00:40:00,803 --> 00:40:01,946
�D�nde est� el �lbum?
784
00:40:02,180 --> 00:40:03,446
�Est� aqu�?
785
00:40:03,829 --> 00:40:05,032
�Est� aqu�?
786
00:40:14,263 --> 00:40:15,435
�Hola?
787
00:40:16,810 --> 00:40:18,380
No se encuentra aqu�.
788
00:40:19,459 --> 00:40:20,659
Tan solo un amigo.
789
00:40:22,123 --> 00:40:23,591
No, Sra. McBrod.
790
00:40:23,701 --> 00:40:25,677
Su esposo no dej�
ning�n mensaje.
791
00:40:27,240 --> 00:40:29,880
Cuando a un tipo listo
le zurran, lo deja.
792
00:40:30,756 --> 00:40:33,634
Yo me considero un tipo listo.
793
00:40:34,361 --> 00:40:35,188
As� que,
794
00:40:35,205 --> 00:40:38,860
...primero me fui a casa y recog�
la carta que me hab�a mandado y...
795
00:40:39,134 --> 00:40:43,954
...luego me entregu� a mi amigo
de car�cter suave y temperado:
796
00:40:44,092 --> 00:40:47,802
el teniente de homicidios
Samuel C. Wood Samson.
797
00:40:48,068 --> 00:40:51,740
A veces los periodistas pens�is
que aqu� estamos jugando.
798
00:40:51,881 --> 00:40:53,708
Olvidan que servimos a la comunidad.
799
00:40:53,787 --> 00:40:56,052
Les protegemos contra las
ilegalidades y el crimen.
800
00:40:56,178 --> 00:40:59,036
Hice lo que pude, le telefone�
en cuanto me fue posible.
801
00:40:59,061 --> 00:41:00,599
Nos di� una mala informaci�n.
802
00:41:00,646 --> 00:41:01,846
�Mala informaci�n?
803
00:41:02,021 --> 00:41:04,075
Les vi dispararse el uno al otro.
804
00:41:04,209 --> 00:41:06,271
Encontramos al tipo grande
del traje blanco.
805
00:41:06,357 --> 00:41:07,513
Muy muerto.
806
00:41:07,771 --> 00:41:09,490
No hab�a ning�n tipo peque�o.
807
00:41:09,537 --> 00:41:12,458
Pues no estaba en condiciones de caminar
la �ltima vez que le vi.
808
00:41:12,490 --> 00:41:14,716
- Pues no estaba all�.
- Se lo estoy diciendo.
809
00:41:14,741 --> 00:41:16,919
Est� bien, no importa,
ya le cogeremos.
810
00:41:19,018 --> 00:41:21,478
Y ahora, �qu� espera
que hagamos con usted?
811
00:41:21,627 --> 00:41:24,259
Ficharme como sospechoso
de asesinato.
812
00:41:24,354 --> 00:41:26,283
�El asesinato de qui�n?
si se lo puedo preguntar.
813
00:41:26,502 --> 00:41:27,955
Allen Pierce.
814
00:41:28,346 --> 00:41:29,759
�Quiere confesar?
815
00:41:30,033 --> 00:41:31,419
�Algo que no hice?
816
00:41:31,443 --> 00:41:33,521
Hoy no son las rebajas, teniente.
817
00:41:33,631 --> 00:41:34,897
No, supongo que no.
818
00:41:34,928 --> 00:41:36,630
Nadie quiere a los polic�as.
819
00:41:36,763 --> 00:41:39,536
�Qu� pasa?
�La autopsia de Pierce termin�?
820
00:41:39,654 --> 00:41:41,818
Me preguntaba por qu�
hab�a abandonado.
821
00:41:41,928 --> 00:41:42,928
S�.
822
00:41:43,092 --> 00:41:45,286
Los resultados de la autopsia
de Pierce llegaron hace una hora.
823
00:41:45,334 --> 00:41:47,693
- Muri� por fallo card�aco.
- Como yo dije.
824
00:41:47,787 --> 00:41:48,787
S�.
825
00:41:49,060 --> 00:41:50,747
Me sab�a mal, y se lo dije.
826
00:41:50,772 --> 00:41:52,560
Pero fue porque estaba
ten�a tal sobredosis...
827
00:41:52,584 --> 00:41:54,257
...que hasta un coraz�n normal
se habr�a parado.
828
00:41:54,282 --> 00:41:55,593
Y el suyo estaba mal.
829
00:41:55,695 --> 00:41:56,750
�Sobredosis?
830
00:41:56,883 --> 00:41:58,164
Quiere decir envenenado.
831
00:41:58,227 --> 00:42:00,117
Es lo mismo,
demasiada medicina.
832
00:42:00,203 --> 00:42:02,335
Y el Dr. van Selbin,
el que se la proporcion�,
833
00:42:02,406 --> 00:42:03,570
...ha desaparecido.
834
00:42:03,625 --> 00:42:04,968
Puso pies en polvorosa.
835
00:42:05,170 --> 00:42:06,591
As� que, por desgracia, Mitchell,
836
00:42:06,616 --> 00:42:08,997
...ni siquiera usted nos sirve ahora
como sospechoso.
837
00:42:09,318 --> 00:42:10,851
�Por qu� por desgracia?
838
00:42:12,013 --> 00:42:14,966
Porque, sinceramente, Mitchell,
usted no me gusta.
839
00:42:15,068 --> 00:42:16,255
No es mi tipo.
840
00:42:16,326 --> 00:42:17,326
Aj�.
841
00:42:17,959 --> 00:42:20,326
�Qu� hay de ese escalpelo
clavado en Pierce?
842
00:42:20,389 --> 00:42:21,896
Hasta ahora, no significa nada.
843
00:42:21,935 --> 00:42:23,474
En cualquier caso,
eso no le mat�.
844
00:42:28,683 --> 00:42:29,683
Samson.
845
00:42:30,379 --> 00:42:31,379
�S�?
846
00:42:32,207 --> 00:42:33,207
De acuerdo.
847
00:42:34,644 --> 00:42:36,378
Ese McBrod sigue sin aparecer.
848
00:42:36,472 --> 00:42:39,008
No est� en casa y ning�n
hospital ha informado de �l.
849
00:42:39,470 --> 00:42:40,625
Eh...
850
00:42:41,103 --> 00:42:44,633
Puede que el que le clav� el escalpelo
quisiera que hubiera dudas...
851
00:42:44,634 --> 00:42:47,735
...sobre su muerte para asegurarse
de que hubiera una autopsia.
852
00:42:47,876 --> 00:42:49,063
Es una opci�n.
853
00:42:49,087 --> 00:42:51,466
De otra forma nunca habr�an
sabido lo del envenenamiento.
854
00:42:51,670 --> 00:42:55,068
Habr�an aceptado el certificado
de van Selbin como fallo card�aco.
855
00:42:55,518 --> 00:42:57,036
�Quiere trabajar para m�, Mitchell?
856
00:42:57,068 --> 00:42:59,401
- Tiene poderes deductivos.
- No.
857
00:43:00,138 --> 00:43:01,654
�Qu� hay de Pinky?
858
00:43:01,834 --> 00:43:04,005
Podr�a retenerle por su muerte.
859
00:43:04,193 --> 00:43:06,536
Pero no creo que pudi�ramos
establecer un motivo.
860
00:43:06,630 --> 00:43:09,051
Adem�s, hab�a huellas
en ambos escalpelos.
861
00:43:09,138 --> 00:43:10,348
Y no eran las suyas.
862
00:43:10,528 --> 00:43:13,004
Yo creo que Pinky se interpuso
en el camino de alguien.
863
00:43:13,724 --> 00:43:17,262
Yo fui quien les clav� los escalpelos
y me largu� de la habitaci�n.
864
00:43:17,528 --> 00:43:19,420
Mire, Mitchell,
�quieres que le retengamos?
865
00:43:19,475 --> 00:43:20,974
Oh, no.
No, gracias.
866
00:43:21,006 --> 00:43:23,482
Pues deje de hacerme preguntas
que no puedo responder.
867
00:43:23,693 --> 00:43:26,646
Adem�s, hay otro aspecto en esto
que ni siquiera sabe.
868
00:43:30,975 --> 00:43:31,975
Oiga,
869
00:43:32,514 --> 00:43:34,889
...�sabe algo sobre el
�lbum Argyle?
870
00:43:35,678 --> 00:43:37,145
Nunca o� hablar de �l.
871
00:43:37,475 --> 00:43:40,201
�Se refiere a esa colecci�n
de documentos secretos...
872
00:43:40,226 --> 00:43:42,107
...que Pierce mencionaba
en su columna?
873
00:43:42,162 --> 00:43:44,146
No.
�Qu� pasa con �l?
874
00:43:44,185 --> 00:43:46,585
No, nada, nada,
es solo una opci�n.
875
00:43:48,349 --> 00:43:49,622
Bueno...
876
00:43:51,446 --> 00:43:53,523
�Puedo irme ya, por favor?
877
00:43:53,579 --> 00:43:54,422
�Eh?
878
00:43:54,454 --> 00:43:56,641
Oh, v�yase, pero no muy lejos.
879
00:43:56,657 --> 00:43:58,883
A�n puede que le cargue
lo de Pinky.
880
00:43:59,274 --> 00:44:00,766
Otra cosa, soy un hombre libre.
881
00:44:00,813 --> 00:44:02,789
Tan libre como su conciencia, Mitchell.
882
00:44:04,276 --> 00:44:05,447
Oh, Mitchell.
883
00:44:05,596 --> 00:44:07,978
Ma�ana tendr� que asistir
a diversas investigaciones.
884
00:44:08,041 --> 00:44:10,377
Quiero que recuerde que podr�a
tenerle bien atado...
885
00:44:10,402 --> 00:44:11,736
...como testigo material.
886
00:44:11,760 --> 00:44:14,174
Pero dejo que se vaya a casa
por la bondad de mi coraz�n.
887
00:44:14,213 --> 00:44:15,613
As� que, v�yase a casa.
888
00:44:25,677 --> 00:44:28,950
Me llev� casi una hora el
quitarme las sombras de Samson.
889
00:44:29,232 --> 00:44:31,240
Ni siquiera entonces estaba
del todo seguro.
890
00:44:31,553 --> 00:44:33,591
Marla hab�a dicho el
Hotel Wilmington.
891
00:44:33,615 --> 00:44:35,215
As� que, all� me dirig�.
892
00:45:13,356 --> 00:45:16,066
- �Qui�n es?
- Marla, d�jame pasar.
893
00:45:33,027 --> 00:45:35,657
�Buscas algo?
Quiz�s pueda ayudarte.
894
00:45:41,556 --> 00:45:42,704
Hola, Marla.
895
00:45:42,982 --> 00:45:46,021
Es lo que pasa cuando una da
su direcci�n a extra�os.
896
00:45:46,256 --> 00:45:49,513
�Qu� te parecer�a tener una peque�a
charla de negocios con tu t�o Harry?
897
00:45:49,881 --> 00:45:51,091
Claro, cari�o.
898
00:45:51,928 --> 00:45:53,427
�D�nde est�n los chicos?
899
00:45:53,537 --> 00:45:55,005
En el piso de abajo.
900
00:45:55,162 --> 00:45:56,927
A�n juntos, �eh?
901
00:45:57,537 --> 00:46:00,505
Winter estaba un poco molesto
con que te fueras sin su permiso.
902
00:46:00,560 --> 00:46:03,099
Pero decidi� que era mejor
as� de todas formas.
903
00:46:03,435 --> 00:46:06,693
Me temo que me tendr�s que explicar
todo eso, soy un poco lento.
904
00:46:07,810 --> 00:46:09,122
Dejaste un rastro.
905
00:46:09,263 --> 00:46:11,900
Un punto de partida que nos
llev� m�s lejos que ning�n otro.
906
00:46:12,342 --> 00:46:15,177
No pudo ser eso por lo que
me dejaste marchar, �verdad?
907
00:46:15,599 --> 00:46:17,349
La t�pica gratitud masculina.
908
00:46:17,373 --> 00:46:19,575
Ll�malo como quieras,
os llev� hasta McBrod.
909
00:46:19,662 --> 00:46:20,896
�Qu� conseguiste de �l?
910
00:46:21,138 --> 00:46:21,794
�Yo?
911
00:46:21,810 --> 00:46:24,419
�T� y tu banda!
�Qu� sacasteis de McBrod?
912
00:46:25,584 --> 00:46:27,654
�Qui�n te crees que eres
interrogando de esa forma?
913
00:46:27,670 --> 00:46:29,482
No me tientes o te contestar�.
914
00:46:29,506 --> 00:46:30,646
��C�mo te atreves a...?!
915
00:46:30,779 --> 00:46:33,365
- Traidora...
- �D�jame en paz!
916
00:46:33,396 --> 00:46:35,357
- �D�jame en paz!
- Con mucho gusto.
917
00:46:35,420 --> 00:46:36,420
��C�mo...?!
918
00:46:41,759 --> 00:46:42,759
Bien.
919
00:46:42,884 --> 00:46:44,696
�Estaba McBrod vivo cuando
llegasteis a �l?
920
00:46:44,736 --> 00:46:46,993
- No lo s�, no lo s�.
- ��Estaba vivo?!
921
00:46:47,064 --> 00:46:49,133
- �S� lo estaba!
- �Qu� les dijo?
922
00:46:49,189 --> 00:46:50,189
Nada.
923
00:46:50,236 --> 00:46:51,977
�Le dijo d�nde conseguir el �lbum?
�Lo consigui� Winter?
924
00:46:51,993 --> 00:46:53,485
- �No!
- �C�mo lo sabes?
925
00:46:53,556 --> 00:46:56,705
No estar�a aqu� si lo tuviera.
Harry, por favor.
926
00:46:58,343 --> 00:46:59,855
�Qu� le pas� a McBrod?
927
00:47:00,208 --> 00:47:02,741
Muri� mientras Winter
le interrogaba.
928
00:47:02,848 --> 00:47:06,520
Tuvimos que llev�rnoslo de la oficina
por temor a que llegara la polic�a.
929
00:47:06,950 --> 00:47:08,887
No me gusta hablar de ello.
930
00:47:13,757 --> 00:47:15,821
A McBrod le alegrar�a
escuchar eso.
931
00:47:16,024 --> 00:47:19,540
Para ser quien le dispar�
te has vuelto muy moralista.
932
00:47:19,681 --> 00:47:21,860
Todav�a no me has entendido, Marla.
933
00:47:21,970 --> 00:47:23,547
A McBrod le mat� Panam�.
934
00:47:23,853 --> 00:47:26,281
- �Panam�?
- Ese tipo del Sur.
935
00:47:26,695 --> 00:47:28,336
Oh, su nombre es Archie.
936
00:47:28,508 --> 00:47:30,000
Archibald Berlin.
937
00:47:30,125 --> 00:47:32,156
Por cierto, �qui�n era Panam�?
938
00:47:32,289 --> 00:47:34,304
Creo que trabajaba
para alguien m�s.
939
00:47:34,391 --> 00:47:35,875
�Y qui�n es ese alguien m�s?
940
00:47:35,938 --> 00:47:37,859
Harry, no lo s�, te lo juro.
941
00:47:37,930 --> 00:47:40,925
- �Seguro que no era de tu equipo?
- Ojal� lo hubiera sido.
942
00:47:41,410 --> 00:47:42,410
�Y eso?
943
00:47:42,566 --> 00:47:45,324
McBrod dijo que Archie
podr�a tener el �lbum.
944
00:47:45,496 --> 00:47:46,636
�C�mo es eso?
945
00:47:47,332 --> 00:47:49,511
Cuando Winter interrogaba
a McBrod, �l...
946
00:47:49,668 --> 00:47:52,685
...se�al� al cuerpo de Archie
y dijo: "preg�ntale a �l."
947
00:47:53,013 --> 00:47:54,013
Vaya...
948
00:47:54,833 --> 00:47:58,177
Si me quedo por aqu�
aprender� muchas cosas.
949
00:47:58,537 --> 00:48:01,383
Acabas de decir que McBrod muri�
sin decir nada.
950
00:48:01,860 --> 00:48:03,727
Bueno, realmente no lo hizo.
951
00:48:03,923 --> 00:48:06,422
�Qu� pasa contigo?
�No puedes hablar claro?
952
00:48:06,626 --> 00:48:10,415
Acabas de decirme que McBrod dijo algo
sobre que Panam� ten�a el �lbum.
953
00:48:10,509 --> 00:48:12,008
�Qu� quieres decir con eso?
954
00:48:12,134 --> 00:48:14,404
Harry, no lo s�, no soy adivina.
955
00:48:14,694 --> 00:48:17,935
Para Winter significaba que McBrod
al menos sab�a d�nde hab�a estado.
956
00:48:18,248 --> 00:48:20,599
Eso debi� ser genial para McBrod.
957
00:48:20,756 --> 00:48:22,748
�Qu� le hicieron para que hablara?
958
00:48:23,170 --> 00:48:24,506
Por favor, Harry.
959
00:48:26,154 --> 00:48:27,646
Genial.
960
00:48:28,654 --> 00:48:31,740
Participas en algo y luego
no soportas el recordarlo.
961
00:48:32,279 --> 00:48:33,950
�Est�s tan seguro!
962
00:48:34,795 --> 00:48:36,724
No estoy seguro de nada.
963
00:48:37,287 --> 00:48:39,646
Al menos, de todo lo que me dices.
964
00:48:41,928 --> 00:48:44,193
T� crees que estoy podrida,
�no es as�?
965
00:48:44,810 --> 00:48:46,115
No lo s�.
966
00:48:46,732 --> 00:48:48,000
Lo estoy, Harry.
967
00:48:48,087 --> 00:48:50,037
No s� por qu�, pero lo estoy.
968
00:48:50,577 --> 00:48:53,045
Esto es parte de tu rutina habitual.
969
00:49:00,007 --> 00:49:01,280
D�jeme pasar.
970
00:49:03,148 --> 00:49:04,608
Pase, Sr. Mitchell.
971
00:49:05,109 --> 00:49:06,109
Pase.
972
00:49:06,890 --> 00:49:07,957
P�ngase por ah�.
973
00:49:08,273 --> 00:49:10,788
- Le aseguro, Sr. Mitchell...
- �P�ngase por ah�!
974
00:49:13,609 --> 00:49:14,765
Dese la vuelta.
975
00:49:14,789 --> 00:49:17,898
- Mi querido amigo...
- G�rese con las manos en la cabeza.
976
00:49:22,969 --> 00:49:24,369
�D�nde est� su banda?
977
00:49:24,492 --> 00:49:26,492
Por mi banda supongo
que se refiere a...
978
00:49:26,508 --> 00:49:27,687
�D�nde est�n?
979
00:49:27,940 --> 00:49:29,909
No lo s�, no tengo
ni la menor idea.
980
00:49:29,979 --> 00:49:31,385
Es un mentiroso.
981
00:49:31,597 --> 00:49:34,901
- Hace tres horas que no les veo.
- Es un mentiroso.
982
00:49:35,268 --> 00:49:39,002
No s� d�nde se encuentra
lo que llama mi banda..
983
00:49:39,034 --> 00:49:40,583
�Estaba con ellos cuando
cogieron a McBrod?
984
00:49:40,607 --> 00:49:41,607
No.
985
00:49:41,756 --> 00:49:42,872
Scanlon, voy a...
986
00:49:42,897 --> 00:49:44,802
S�, s�, estaba con ellos.
987
00:49:45,037 --> 00:49:46,669
�Para qu� se lo llevaron?
988
00:49:47,092 --> 00:49:50,927
No es ning�n secreto el que nosotros
deseamos el �lbum Argyle.
989
00:49:51,536 --> 00:49:54,443
Pensamos que ese moribundo que
usted dej�, podr�a ser la fuente...
990
00:49:54,467 --> 00:49:56,107
...de cierta informaci�n.
991
00:49:56,185 --> 00:49:57,318
�Lo fue?
992
00:49:57,388 --> 00:49:59,458
Por desgracia, no.
993
00:50:00,217 --> 00:50:02,380
Eso no es lo que me
ha dicho Marla.
994
00:50:02,599 --> 00:50:03,974
�Qu� le ha dicho?
995
00:50:04,333 --> 00:50:08,048
Dijo algo sobre McBrod diciendo
que Panam� era el �nico...
996
00:50:08,048 --> 00:50:09,478
...que pudo haber tenido el �lbum.
997
00:50:09,525 --> 00:50:11,626
- �Panam�?
- S�.
998
00:50:11,963 --> 00:50:13,743
Archibald Berlin.
999
00:50:13,892 --> 00:50:14,892
El sure�o.
1000
00:50:14,900 --> 00:50:18,204
Oh, ahora que lo dice, McBrod
dijo algo en ese sentido.
1001
00:50:18,716 --> 00:50:21,637
Por desgracia,
muri� en ese momento.
1002
00:50:21,911 --> 00:50:23,575
Oh, no, no lo hizo.
1003
00:50:23,857 --> 00:50:25,817
De lo contrario,
le habr�a dejado all�.
1004
00:50:26,138 --> 00:50:29,028
Su banda no pod�a correr riesgos
de seguir por all� m�s tiempo,
1005
00:50:29,053 --> 00:50:31,435
...as� que Winter y Hobrey se
llevaron a McBrod con ellos...
1006
00:50:31,460 --> 00:50:33,365
...y le mandaron a usted
y Marlon aqu�.
1007
00:50:33,390 --> 00:50:36,935
Bueno, en tal caso, no puede esperar
que le diga qu� le pas� a McBrod.
1008
00:50:37,154 --> 00:50:39,646
No, pero quiz�s podr�a decirme
que es lo que quer�a decir...
1009
00:50:39,662 --> 00:50:41,419
...con ese comentario sobre Panam�.
1010
00:50:41,560 --> 00:50:43,599
Quiz�s me lo pueda decir usted.
1011
00:50:44,537 --> 00:50:45,935
Yo contestar�.
1012
00:50:53,127 --> 00:50:54,361
Diga hola.
1013
00:50:54,518 --> 00:50:56,392
Hola, Scanlon al habla.
1014
00:51:00,665 --> 00:51:02,173
Diga que se ocupar� de ello.
1015
00:51:02,427 --> 00:51:03,895
Me ocupar� de ello.
1016
00:51:04,959 --> 00:51:05,959
Adi�s.
1017
00:51:06,107 --> 00:51:07,208
Adi�s.
1018
00:51:09,833 --> 00:51:11,964
�Puedo preguntarle
qui�n me ha llamado?
1019
00:51:12,769 --> 00:51:14,113
No puede.
1020
00:51:16,488 --> 00:51:18,550
Para volver a nuestra discusi�n,
1021
00:51:18,746 --> 00:51:21,613
...�qu� quer�a decir McBrod
respecto a Panam�?
1022
00:51:30,295 --> 00:51:31,295
Mitchell.
1023
00:51:32,365 --> 00:51:33,466
�Qu� pasa?
1024
00:51:34,592 --> 00:51:36,325
�Sabe d�nde est� el �lbum?
1025
00:51:36,581 --> 00:51:38,167
�D�gamelo, Mitchell, d�gamelo!
1026
00:51:38,433 --> 00:51:40,233
�Por qu� se lo iba a decir?
1027
00:51:40,308 --> 00:51:43,729
Es como si el entrenador de un equipo
le diera informaci�n al del contrario.
1028
00:51:43,831 --> 00:51:45,667
D�jeme ponerlo de esta forma:
1029
00:51:46,222 --> 00:51:49,531
Estoy dispuesto a pagar por los
servicios prestados, y pagar bien.
1030
00:51:49,810 --> 00:51:51,477
�A qui�n le toma el pelo?
1031
00:51:51,888 --> 00:51:54,555
Tan solo es un segund�n
en este equipo.
1032
00:51:55,731 --> 00:51:58,013
Espere, Mitchell, discut�moslo.
1033
00:51:58,844 --> 00:52:00,244
Eso me recuerda algo.
1034
00:52:00,859 --> 00:52:04,343
No me gusta que me zarandeen
sin poder devolverlo.
1035
00:52:04,375 --> 00:52:05,375
No...
1036
00:52:49,553 --> 00:52:51,935
Muy bien, Mitchell.
Levante las manos y salga.
1037
00:53:00,902 --> 00:53:02,355
Espero, Sr. Mitchell,
1038
00:53:02,441 --> 00:53:05,659
...que no crea que su seguridad
temporal es algo m�s que eso.
1039
00:53:07,533 --> 00:53:08,949
Si sale, Mitchell,
1040
00:53:09,004 --> 00:53:12,050
...puede que le tenga algo de
consideraci�n por cooperar.
1041
00:53:15,869 --> 00:53:17,173
Pues muy bien.
1042
00:53:19,698 --> 00:53:21,892
Me di cuenta del que el Sr. McBrod...
1043
00:53:22,088 --> 00:53:24,470
...ten�a entre las herramientas
de su negocio...
1044
00:53:25,002 --> 00:53:26,855
...algunas patas de cabra,
1045
00:53:27,420 --> 00:53:29,177
...y sierras de metal.
1046
00:53:31,459 --> 00:53:34,310
Incluso un soplete con
bombona de acetileno.
1047
00:53:35,990 --> 00:53:39,966
Estoy seguro que alguno de ellos
ser�an efectivo contra esta cerradura.
1048
00:53:40,326 --> 00:53:42,654
Pero preferir�a que me ahorrara
el problema.
1049
00:53:43,537 --> 00:53:46,193
Lo �ltimo que desear�a ahorrarle,
Winter, son problemas.
1050
00:53:46,240 --> 00:53:47,458
Por favor.
1051
00:53:47,560 --> 00:53:50,810
No limite mis alternativas, Mitchell.
1052
00:53:51,791 --> 00:53:54,880
Porque mantengo la insistente idea...
1053
00:53:55,107 --> 00:53:57,505
...de que usted puede llevarme
hasta el �lbum.
1054
00:53:57,623 --> 00:53:59,740
Y ahora, si a�n desea cooperar...
1055
00:53:59,795 --> 00:54:01,482
Es una gran oferta.
1056
00:54:01,553 --> 00:54:04,208
...viniendo de alguien que ha querido
usarme como tiro al plato.
1057
00:54:04,357 --> 00:54:06,567
Si cree que dispar� a matar,
1058
00:54:06,607 --> 00:54:08,207
...me est� subestimando.
1059
00:54:08,536 --> 00:54:10,450
�Por qu� no es razonable?
1060
00:54:10,646 --> 00:54:13,872
Cuanto antes salga y responda
a unas pocas preguntas,
1061
00:54:13,998 --> 00:54:16,732
...antes recibir� atenci�n m�dica.
1062
00:54:17,787 --> 00:54:19,755
�Por un doctor como
van Selbin?
1063
00:54:19,904 --> 00:54:21,200
�Cu�l es su postura?
1064
00:54:21,467 --> 00:54:23,849
La polic�a dice que �l
mat� a Pierce.
1065
00:54:24,112 --> 00:54:25,112
�Lo hizo?
1066
00:54:26,182 --> 00:54:28,650
Quiere cambiar de tema.
1067
00:54:28,955 --> 00:54:32,681
Por lo cual deduzco,
que solo saldr� a las malas.
1068
00:54:34,448 --> 00:54:35,448
S�.
1069
00:54:36,064 --> 00:54:39,419
Al buen doctor se le ofreci� una
fant�stica suma de dinero.
1070
00:54:39,615 --> 00:54:43,682
Si se ocupaba de que Pierce dejara
de escribir sus columnas.
1071
00:54:43,810 --> 00:54:45,927
Se sab�a del estado del
coraz�n de Pierce,
1072
00:54:46,006 --> 00:54:50,044
...y su propio m�dico habr�a escrito
un certificado de muerte por infarto.
1073
00:54:50,678 --> 00:54:52,177
Desgraciadamente,
1074
00:54:52,428 --> 00:54:53,990
...hubo una autopsia.
1075
00:54:54,131 --> 00:54:56,990
De hecho, usted mismo dese�
forzar esa autopsia.
1076
00:54:57,497 --> 00:55:00,114
Por eso clav� ese escalpelo
en su cuerpo.
1077
00:55:00,294 --> 00:55:02,832
Es muy inteligente por su parte,
Sr. Mitchell.
1078
00:55:03,005 --> 00:55:05,106
Quiz�s pueda decirme
c�mo lo hice.
1079
00:55:05,145 --> 00:55:07,051
Asumiendo que lo hiciera.
1080
00:55:07,810 --> 00:55:11,466
Digamos que no puedo decirle c�mo,
pero puedo decirte por qu�.
1081
00:55:12,326 --> 00:55:14,388
Se comprometi� con el doctor.
1082
00:55:22,131 --> 00:55:25,010
No deje que el trabajo de Gil
le distraiga.
1083
00:55:25,401 --> 00:55:28,283
Me estaba diciendo que quer�a
comprometer al doctor.
1084
00:55:28,534 --> 00:55:32,411
He pensado en esto mucho m�s que
en cualquier otra cosa en mi vida.
1085
00:55:33,381 --> 00:55:36,513
La �nica forma en la que
puedo encajar las cosas es as�.
1086
00:55:37,131 --> 00:55:41,029
No es uno sino dos los nombres que
est�n involucrados en ese �lbum.
1087
00:55:41,678 --> 00:55:44,927
Cada uno buscando con su propio
grupo para ganar al otro.
1088
00:55:45,365 --> 00:55:47,200
Uno de ellos actu� primero.
1089
00:55:47,567 --> 00:55:49,162
Mataron a Pierce.
1090
00:55:49,491 --> 00:55:52,920
Ese era en el que trabajaban
van Selbin y Panam�.
1091
00:55:53,483 --> 00:55:55,631
Y hay otro nombre en el �lbum.
1092
00:55:56,248 --> 00:55:58,382
Mi suposici�n es que es el suyo.
1093
00:55:59,092 --> 00:56:01,599
Usted no es m�s el Sr. Winter
de lo que lo soy yo.
1094
00:56:01,826 --> 00:56:04,490
El Sr. Winter original, o como se
llamara el que sac�...
1095
00:56:04,515 --> 00:56:06,232
...el �lbum de contrabando
de Europa,
1096
00:56:06,326 --> 00:56:10,083
...fue asesinado por usted cuando trat�
de chantajearle a usted y a sus amigos.
1097
00:56:10,623 --> 00:56:11,623
Y usted...
1098
00:56:12,388 --> 00:56:14,193
...es el otro pez gordo.
1099
00:56:14,607 --> 00:56:16,974
El Sr. Pez Gordo y traidor.
1100
00:56:17,823 --> 00:56:20,518
Su teor�a me fascina, Sr. Mitchell.
1101
00:56:20,550 --> 00:56:22,252
Pero es solo una teor�a.
1102
00:56:22,448 --> 00:56:25,580
Pero explica por qu� le clav�
el escalpelo a Pierce.
1103
00:56:25,885 --> 00:56:28,986
Comprometi� a van Selbin
e indirectamente a su jefe.
1104
00:56:29,042 --> 00:56:30,825
Sigue siendo solo una teor�a.
1105
00:56:31,170 --> 00:56:34,036
�Pero no es este vicio
por la violencia...
1106
00:56:34,256 --> 00:56:39,256
...algo extra�o en una persona de una,
as� llamada, alta posici�n como yo?
1107
00:56:39,260 --> 00:56:43,637
Para nada. Uno no se convierte en una
potencia internacional yendo a misa.
1108
00:56:44,356 --> 00:56:47,089
Ni lo de ser un traidor
le result� duro.
1109
00:56:47,223 --> 00:56:50,127
En cualquier caso, decidi� hacer
usted mismo el trabajo sucio.
1110
00:56:50,554 --> 00:56:52,020
Pero necesitaba ayuda.
1111
00:56:52,358 --> 00:56:54,335
As� que haci�ndose pasar por
un chantajista...
1112
00:56:54,360 --> 00:56:57,991
...contrat� a profesionales como Marla
y Gil para que trabajaran para usted.
1113
00:56:58,351 --> 00:57:02,138
El joven al que usted cree
que enga�� con mi identidad.
1114
00:57:02,865 --> 00:57:06,107
No me sorprender�a que Marla
no hubiese sido enga�ada.
1115
00:57:06,209 --> 00:57:07,475
No se sorprender�a.
1116
00:57:07,659 --> 00:57:10,411
Ya ha empezado a trabajar
por su cuenta.
1117
00:57:10,592 --> 00:57:12,943
Me dej� escapar la primera vez.
1118
00:57:13,842 --> 00:57:15,310
�Lo ves, Gil?
1119
00:57:15,686 --> 00:57:19,349
Los astutos intentos del Sr. Mitchell de
sembrar las dudas en nuestro grupo.
1120
00:57:26,472 --> 00:57:28,682
Y por su impertinencia, Sr. Mitchell,
1121
00:57:28,901 --> 00:57:30,870
...deseo notificarle...
1122
00:57:30,971 --> 00:57:33,354
...que le quedan quiz�s
30 segundos...
1123
00:57:33,370 --> 00:57:35,776
...en los cuales pronunciar
una disculpa.
1124
00:57:45,599 --> 00:57:47,809
Muy bien, Winter, vamos,
entre y c�jame.
1125
00:57:52,404 --> 00:57:54,872
Cuando a una rata no se la
puede coger de otra forma,
1126
00:57:55,115 --> 00:57:57,107
...siempre se la puede obligar a salir.
1127
00:57:57,162 --> 00:57:59,372
Hay una cosa m�s con la
que no contaba.
1128
00:57:59,459 --> 00:58:00,943
Que sea r�pido.
1129
00:58:01,263 --> 00:58:04,099
Puedo hacer algo m�s aparte
de decirle d�nde est� el �lbum.
1130
00:58:04,232 --> 00:58:05,615
Lo tengo conmigo.
1131
00:58:05,842 --> 00:58:07,130
Es un mentiroso.
1132
00:58:07,857 --> 00:58:09,724
Lo tengo aqu� mismo.
1133
00:58:10,326 --> 00:58:11,896
Ens��emelo, Mitchell.
1134
00:58:12,459 --> 00:58:15,505
Cre� que hab�a dicho que
respetaba mi inteligencia.
1135
00:58:16,136 --> 00:58:17,136
�Gil!
1136
00:58:17,292 --> 00:58:19,120
�Alguna vez vio el �lbum?
1137
00:58:19,511 --> 00:58:21,050
Es un libro de cuero.
1138
00:58:21,425 --> 00:58:24,721
Estampada en la portada hay una
cresta con un �guila de dos cabezas.
1139
00:58:25,034 --> 00:58:26,893
En las garras del �guila
hay un cordero,
1140
00:58:26,925 --> 00:58:29,034
...con la sangre corriendo
de sus heridas.
1141
00:58:29,349 --> 00:58:32,458
Hay una inscripci�n tejida
en la parte superior.
1142
00:58:46,010 --> 00:58:47,221
Salga, Mitchell.
1143
00:58:47,362 --> 00:58:48,393
O arda.
1144
00:58:48,495 --> 00:58:50,846
Qu�meme, Winter,
y quemar� el �lbum.
1145
00:58:51,540 --> 00:58:54,174
- Depende de usted.
- �Gil, detenle!
1146
00:58:54,237 --> 00:58:55,237
�El �lbum!
1147
00:58:55,652 --> 00:58:56,722
�Su�ltame!
1148
00:58:56,754 --> 00:58:57,675
Deja que hable.
1149
00:58:57,700 --> 00:59:00,050
Su�ltame el brazo, idiota,
no tiene el �lbum.
1150
00:59:00,183 --> 00:59:02,253
- Deja que hable.
- Gracias, Gil.
1151
00:59:02,832 --> 00:59:04,089
Hable, Mitchell.
1152
00:59:04,230 --> 00:59:06,425
Ya ve, Winter,
o como quiera que se llame,.
1153
00:59:06,449 --> 00:59:10,254
Gil y Marla han estado jugando
cont usted pensando que era como ellos.
1154
00:59:10,645 --> 00:59:12,245
Pero entienda esto, Gil:
1155
00:59:12,403 --> 00:59:16,668
O� a Winter por tel�fono decirle a su
secuaz Scanlon que se deshiciera de Marla.
1156
00:59:16,809 --> 00:59:19,059
Ha dado por supuesto que recibir�a
su parte porque...
1157
00:59:19,084 --> 00:59:21,487
...estar�a ah� cuando esta llegara.
1158
00:59:21,835 --> 00:59:23,702
Y ahora,
Winter va tener el �lbum.
1159
00:59:23,843 --> 00:59:26,530
Un �lbum que solo puede
hacerle da�o a �l.
1160
00:59:27,007 --> 00:59:30,007
Gil ha estado pensando en estos
�ltimos minutos.
1161
00:59:30,335 --> 00:59:34,482
Se ha estado preocupando mucho para
evitar que se largara y desapareciera.
1162
00:59:34,857 --> 00:59:36,240
�D�nde est� la paga?
1163
00:59:36,584 --> 00:59:38,818
�Qui�n va a proteger
sus intereses?
1164
00:59:39,162 --> 00:59:41,396
Ya ve, le tom� por un
delincuente honesto,
1165
00:59:41,435 --> 00:59:42,880
...no por un capitoste.
1166
00:59:43,045 --> 00:59:45,115
No estar�s escuch�ndole, �verdad?
1167
00:59:45,279 --> 00:59:47,724
Ya te dije que tratar�a
de separarnos.
1168
00:59:47,803 --> 00:59:50,771
Est� jugando con el tiempo,
trata de salvar su miserable pellejo.
1169
00:59:50,865 --> 00:59:52,937
M�rele bien, Gil.
1170
00:59:53,313 --> 00:59:56,101
Es la persona que pas� por tanto
para conseguir el �lbum.
1171
00:59:56,496 --> 00:59:59,828
Y ahora quiere destruirlo
y quemarlo.
1172
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Es cierto.
1173
01:00:01,946 --> 01:00:03,570
Quer�as quemarlo.
1174
01:00:04,468 --> 01:00:06,163
Sr. Pez Gordo.
1175
01:00:06,640 --> 01:00:07,640
Espera, Gil.
1176
01:00:07,851 --> 01:00:09,155
Voy a pagarte.
1177
01:00:09,249 --> 01:00:11,592
Te voy a pagar m�s
de lo que nunca so�aste.
1178
01:00:17,435 --> 01:00:19,036
�No, Gil!
�Gil!
1179
01:00:21,568 --> 01:00:22,901
�Te has vuelto loco?
1180
01:01:02,807 --> 01:01:03,807
As� fue.
1181
01:01:03,888 --> 01:01:07,232
Fui al m�dico y mientras me
remendaban me enter�.
1182
01:01:07,568 --> 01:01:10,581
El �lbum hab�a estado en las cuidadosas
manos del servicio postal americano...
1183
01:01:10,606 --> 01:01:14,683
...d�nde Jor McBrod lo puso para Allen Pierce
antes de saber que estaba muerto.
1184
01:01:14,988 --> 01:01:18,136
Eso quer�a decir que ahora lo ten�a
la Srta. Court, la secretaria de Pierce.
1185
01:01:18,293 --> 01:01:20,839
Le llam� y llegu� a un
acuerdo sobre el �lbum.
1186
01:01:21,089 --> 01:01:23,236
Acordamos vernos en el aeropuerto.
1187
01:01:30,471 --> 01:01:33,025
Me reun� con la Srta. Court
y le di 500 d�lares...
1188
01:01:33,041 --> 01:01:35,771
...y ella me dio una historia
que val�a un mill�n.
1189
01:01:41,779 --> 01:01:42,779
Adi�s.
1190
01:01:42,865 --> 01:01:45,411
Despega en 15 minutos
por puerta B.
1191
01:01:45,888 --> 01:01:49,669
Vuelo 23 despega en 15 minutos
por puerta B.
1192
01:01:50,631 --> 01:01:53,507
Vuelo 23 despega en 15 minutos...
1193
01:01:53,586 --> 01:01:55,062
Un vuelo encantador.
1194
01:01:56,250 --> 01:02:00,242
Cre�a que estuvimos de acuerdo
en vernos en tu hotel.
1195
01:02:00,664 --> 01:02:01,906
�Es eso lo que dijiste?
1196
01:02:01,937 --> 01:02:03,734
Debimos tener una mala conexi�n.
1197
01:02:03,820 --> 01:02:06,687
La l�nea iba perfectamente
en mi terminal.
1198
01:02:07,249 --> 01:02:09,694
Entonces, t�, Harry,
un tipo muy honesto,
1199
01:02:09,741 --> 01:02:11,928
...con un sentido de lo correcto
sobre desarrollado,
1200
01:02:12,015 --> 01:02:13,811
...podr�as haber hecho
cierta tonter�a.
1201
01:02:13,890 --> 01:02:16,077
Como hacer que la polic�a
me estuviera esperando all�.
1202
01:02:16,124 --> 01:02:19,825
As� que decidiste verme a tu
propia conveniencia.
1203
01:02:20,067 --> 01:02:22,231
Me sentir�a profundamente herida
si no pensaras que el almuerzo...
1204
01:02:22,255 --> 01:02:24,262
...ser�a menos aburrido conmigo aqu�.
1205
01:02:24,396 --> 01:02:27,196
Claro que lo ser�a,
mucho menos aburrido.
1206
01:02:28,075 --> 01:02:29,875
- As� que es esto.
- Mmmh.
1207
01:02:30,818 --> 01:02:33,268
Bien, la victoria supone algo.
1208
01:02:33,599 --> 01:02:35,263
�C�mo supiste d�nde estaba?
1209
01:02:35,342 --> 01:02:36,342
Bueno...
1210
01:02:36,795 --> 01:02:39,990
Fuiste t� la que me diste,
por as� decirlo, las claves, cielo.
1211
01:02:40,420 --> 01:02:42,779
No, no me digas eso,
me sentir�a fatal.
1212
01:02:42,881 --> 01:02:45,537
De hecho, t� fuiste la primera
que me cont� que...
1213
01:02:45,562 --> 01:02:49,600
...McBrod te dijo que Panam� era quien
m�s posibilidades ten�a de conseguirlo.
1214
01:02:50,101 --> 01:02:53,061
Supongo que mientras cre�amos
que McBrod estaba muerto,
1215
01:02:53,155 --> 01:02:57,641
...oy� a Panam� hablarme de sus buenas
relaciones con la secretaria de Pierce.
1216
01:02:57,899 --> 01:02:59,414
�Qu� pas� all�?
1217
01:02:59,516 --> 01:03:01,610
Me refiero entre Archie
y la Srta. Court.
1218
01:03:01,672 --> 01:03:03,272
Supongo que fue el amor.
1219
01:03:03,415 --> 01:03:04,641
Tiene gracia.
1220
01:03:04,782 --> 01:03:08,914
Me dijo algo as� como que �l
era un perfecto caballero,
1221
01:03:09,016 --> 01:03:10,619
...que la trat� como a una dama.
1222
01:03:10,893 --> 01:03:13,494
Ojal� algunos m�s de vosotros
lo intent�rais.
1223
01:03:14,104 --> 01:03:15,111
En cualquier caso,
1224
01:03:15,135 --> 01:03:17,166
...ese fue el motivo para el
comentario de McBrod.
1225
01:03:17,385 --> 01:03:19,572
Porque incluso antes de que
la muerte de Pierce se anunciara,
1226
01:03:19,588 --> 01:03:23,111
...hab�a mandado una fotocopia
del �lbum a la habitaci�n de Pierce.
1227
01:03:23,772 --> 01:03:27,084
Deber�a haber sabido que hab�a una
copia porque yo ten�a la portada.
1228
01:03:27,561 --> 01:03:29,865
Lleg� despu�s que dej�ramos
el hotel.
1229
01:03:30,397 --> 01:03:31,584
Comprendo.
1230
01:03:32,009 --> 01:03:35,521
Y McBrod se dio cuenta que
Elizabeth estaba ayudando a Archie.
1231
01:03:36,029 --> 01:03:38,664
Y que pod�a haber obtenido
una copia de ella.
1232
01:03:39,008 --> 01:03:41,445
Si no se hubiera ido
y le hubieran matado.
1233
01:03:43,539 --> 01:03:45,086
As� que eso es.
1234
01:03:45,469 --> 01:03:47,304
S�, eso es.
1235
01:03:47,664 --> 01:03:49,536
A�n vale mucho dinero, Harry.
1236
01:03:49,568 --> 01:03:52,099
Al menos lo que un hombre
puede pagar.
1237
01:03:52,162 --> 01:03:53,162
�En serio?
1238
01:03:54,529 --> 01:03:55,862
Ahora que lo tienes,
1239
01:03:56,505 --> 01:03:58,059
...�qu� vas a hacer con �l?
1240
01:03:58,923 --> 01:04:02,059
Bueno, es dif�cil explicarlo,
Marla, yo...
1241
01:04:02,919 --> 01:04:04,520
...me siento algo as� como...
1242
01:04:04,630 --> 01:04:07,270
...obligado, con un deber.
1243
01:04:07,739 --> 01:04:09,114
�Te refieres con tu peri�dico?
1244
01:04:09,217 --> 01:04:10,513
Eso tambi�n, pero...
1245
01:04:10,749 --> 01:04:12,794
...m�s con Allen Pierce.
1246
01:04:13,135 --> 01:04:14,408
Entiendo.
1247
01:04:14,635 --> 01:04:16,861
Lo vas a retomar
donde �l lo dej�.
1248
01:04:16,947 --> 01:04:17,947
M�s o menos.
1249
01:04:18,315 --> 01:04:20,509
Ser� una gran oportunidad
para ti, Harry.
1250
01:04:20,697 --> 01:04:22,244
Una firma importante.
1251
01:04:22,283 --> 01:04:24,259
Incluso una columna
en el sindicato.
1252
01:04:24,346 --> 01:04:26,161
Te har�s rico a tu manera.
1253
01:04:26,256 --> 01:04:28,490
El creador de un gran esc�ndalo.
1254
01:04:28,936 --> 01:04:31,763
Eso es lo que dec�a que iba a ser
dif�cil de explicarte.
1255
01:04:32,185 --> 01:04:34,083
Eres alguien con quien
da gusto hablar.
1256
01:04:34,256 --> 01:04:36,546
Es genial estar en el
lado del ganador.
1257
01:04:36,640 --> 01:04:39,148
Todos los ladrones respetables
os apoy�is y nosotras...
1258
01:04:39,173 --> 01:04:40,655
...simplemente estamos.
1259
01:04:41,101 --> 01:04:44,437
Hace mucho tiempo que dej�
los campamentos de chicas.
1260
01:04:46,765 --> 01:04:49,669
Me temo que ya estoy algo cansado
para responder a eso, Marla.
1261
01:04:51,591 --> 01:04:52,896
Adi�s, Harry.
1262
01:04:53,428 --> 01:04:54,771
Adi�s, Marla.
1263
01:04:59,991 --> 01:05:01,968
Escucha, cari�o, somos
el uno para el otro.
1264
01:05:02,187 --> 01:05:04,304
T� eres listo y valiente.
1265
01:05:05,367 --> 01:05:07,499
Dame un beso de despedida, Harry.
1266
01:05:08,273 --> 01:05:10,116
Esa no es una tarea dif�cil.
1267
01:05:18,006 --> 01:05:19,560
Mira abajo, cari�o.
1268
01:05:20,926 --> 01:05:22,912
Me llevar� ese �lbum, Harry.
1269
01:05:24,129 --> 01:05:26,503
Eso es lo bueno de ti, Marla.
1270
01:05:26,863 --> 01:05:28,495
Dejas unos recuerdos encantadores.
1271
01:05:28,519 --> 01:05:29,980
No puedo evitarlo, cari�o.
1272
01:05:30,058 --> 01:05:32,199
Estaba deseando compartirlo
contigo, compartir todo.
1273
01:05:32,224 --> 01:05:33,902
Pero esta es tu elecci�n.
1274
01:05:35,246 --> 01:05:36,386
Adi�s, Harry.
1275
01:05:37,256 --> 01:05:38,256
Chico.
1276
01:05:38,357 --> 01:05:39,451
�S�, se�or?
1277
01:05:39,967 --> 01:05:43,029
�Ves ese hombre cerca del cajero,
el del sombrero grande?
1278
01:05:45,498 --> 01:05:46,698
S�, se�or, le veo.
1279
01:05:46,865 --> 01:05:48,966
Dale el malet�n que est�
sobre la mesa.
1280
01:05:49,076 --> 01:05:51,568
Dile que es de Harry Mitchell
y que le ver� enseguida.
1281
01:05:51,600 --> 01:05:52,600
S�, se�or.
1282
01:06:11,188 --> 01:06:12,328
Hola, teniente.
1283
01:06:12,539 --> 01:06:13,539
�D�nde estaba?
1284
01:06:13,602 --> 01:06:15,703
Yo estaba...
Me retrasaron.
1285
01:06:15,772 --> 01:06:17,966
Nos volvi� a dar una mala
informaci�n por tel�fono, Mitchell.
1286
01:06:18,037 --> 01:06:20,810
Cubrimos todas las entradas,
esa chica no fue al hotel.
1287
01:06:20,857 --> 01:06:22,466
Le cuesta dinero a los contribuyentes.
1288
01:06:23,471 --> 01:06:26,447
- �Me da mi malet�n?
- Espere, conteste a lo que le he dicho.
1289
01:06:26,818 --> 01:06:28,786
�Qu� hay de esa pista que
le di sobre Scanlon?
1290
01:06:28,811 --> 01:06:30,252
Tampoco nos esper�.
1291
01:06:30,381 --> 01:06:31,896
�Tiene algo para m� aqu�?
1292
01:06:31,943 --> 01:06:33,872
Oh, no, no,
era una pista falsa.
1293
01:06:33,873 --> 01:06:34,873
Eso pens�.
1294
01:06:34,896 --> 01:06:36,474
Oh, Samson.
1295
01:06:37,888 --> 01:06:39,005
Teniente.
1296
01:06:39,095 --> 01:06:40,486
�Escap� Scanlon?
1297
01:06:40,635 --> 01:06:42,642
No, salt� por la ventana
del hotel.
1298
01:06:42,667 --> 01:06:43,548
Herido.
1299
01:06:43,619 --> 01:06:46,751
�Tiene idea de c�mo sali� Winter
del hospital sin ser reconocido?
1300
01:06:46,775 --> 01:06:48,970
Bueno, m�s o menos,
supongo que...
1301
01:06:48,995 --> 01:06:51,548
...se visti� como como celador
para entrar primero.
1302
01:06:51,877 --> 01:06:54,731
Luego, cuando esas enfermeras
y celadores entraron...
1303
01:06:54,764 --> 01:06:57,270
...en la habitaci�n y se pusieron
alrededor de la cama de Pierce,
1304
01:06:57,388 --> 01:06:59,887
...sali� de detr�s de la cortina...
1305
01:06:59,950 --> 01:07:02,934
...y se mezcl� con la multitud.
Se visti� para la ocasi�n.
1306
01:07:03,099 --> 01:07:05,083
Tiene una buena mente deductiva,
Mitchell.
1307
01:07:05,209 --> 01:07:07,060
- Hay algo m�s.
- Ah, �s�?
1308
01:07:07,123 --> 01:07:09,482
Unos federales se pasaron por
mi oficina esta ma�ana.
1309
01:07:09,638 --> 01:07:11,966
Est�n muy interesados en el
asunto ese del �lbum Argyle.
1310
01:07:11,974 --> 01:07:13,396
Ah, �s�?
1311
01:07:13,631 --> 01:07:16,200
Lo que quiero decir es que ser�a
muy bueno para el departamento,
1312
01:07:16,225 --> 01:07:18,208
S�, s�, lo entiendo, teniente.
1313
01:07:18,271 --> 01:07:19,700
�Y sabe algo de �l?
1314
01:07:19,732 --> 01:07:20,786
�Sobre qu�?
1315
01:07:20,849 --> 01:07:22,286
El asunto ese del �lbum.
1316
01:07:22,388 --> 01:07:24,561
Oh, no, teniente,
nada en absoluto.
1317
01:07:24,663 --> 01:07:26,030
Oh, �le importa?
1318
01:07:26,187 --> 01:07:27,187
Oh, no.
1319
01:07:27,218 --> 01:07:29,046
Tiene que haber algo, Mitchell.
1320
01:07:29,070 --> 01:07:31,991
- Tiene que haberlo.
- S�, probablemente lo hay.
1321
01:07:32,124 --> 01:07:33,950
He de volver a la oficina.
1322
01:07:34,045 --> 01:07:35,325
Adi�s, teniente.
1323
01:07:35,513 --> 01:07:36,990
Espere, Mitchell.
1324
01:07:37,100 --> 01:07:38,100
�S�?
1325
01:07:39,038 --> 01:07:40,568
Da igual, no importa.
1326
01:07:43,124 --> 01:07:45,115
�Qu� puede saber �l?
1327
01:08:16,326 --> 01:08:19,056
El director de
"The Argyle Secrets,"
1328
01:08:19,062 --> 01:08:21,898
...Cy Endfield, fue un tipo
incre�blemente interesante,
1329
01:08:21,898 --> 01:08:24,128
...compart�a el amor por el
cine y el teatro...
1330
01:08:24,133 --> 01:08:26,736
...con Orson Welles, pero fue
otra pasi�n muy profunda,
1331
01:08:26,736 --> 01:08:29,966
...otro tipo de arte el que realmente
uni� a estas dos personas:
1332
01:08:29,973 --> 01:08:31,507
La magia.
1333
01:08:31,507 --> 01:08:33,276
Welles y Endfield se conocieron en...
1334
01:08:33,276 --> 01:08:35,845
...en la tienda hollywoodense
de magia de Bert Wheeler,
1335
01:08:35,845 --> 01:08:38,305
en el Hollywood Boulevard
de Los Angeles,
1336
01:08:38,314 --> 01:08:42,151
...un popular garito para magos
y sus admiradores.
1337
01:08:42,151 --> 01:08:44,520
Endfield ten�a cierta habilidad
con los trucos de cartas,
1338
01:08:44,520 --> 01:08:47,890
...y su habilidad con los juegos
de manos impresion� a Welles...
1339
01:08:47,890 --> 01:08:50,360
...y le llevo a un aprendizaje con
la compa��a de Welles,
1340
01:08:50,360 --> 01:08:52,128
...la Mercury Productions.
1341
01:08:52,128 --> 01:08:55,498
El inter�s de Endfield en la magia
continu� a lo largo de toda su vida,
1342
01:08:55,498 --> 01:08:57,098
...y le encantaba actuar.
1343
01:08:57,100 --> 01:09:00,100
"El elemento que me atrajo",
dijo una vez,
1344
01:09:00,103 --> 01:09:02,372
"...fue el tema de la destreza."
1345
01:09:02,372 --> 01:09:06,142
Sus trucos se recopilaron en una colecci�n
de tres vol�menes:
1346
01:09:06,142 --> 01:09:09,779
"La entretenida magia
de cartas de Cy Endfield."
1347
01:09:09,779 --> 01:09:12,579
M�s adelante esta noche, otra
de bajo presupuesto, de acci�n,
1348
01:09:12,582 --> 01:09:15,818
...una violenta pel�cula negra
dirigida por Cy Endfield,
1349
01:09:15,818 --> 01:09:19,355
...una historia cargada de tensi�n
racial y ambig�edad moral.
1350
01:09:19,355 --> 01:09:23,825
"The Underworld Story," de 1950,
a continuaci�n en TCM.106231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
