Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,883 --> 00:00:09,053
Okay? Okay? Okay? Oh, boy.
Oh, boy. Where are we?
2
00:00:09,253 --> 00:00:09,747
Huh?
3
00:00:09,947 --> 00:00:11,579
We've been driving for three days.
4
00:00:11,779 --> 00:00:12,533
- Yeah.
- Yeah?
5
00:00:12,733 --> 00:00:13,782
- Uh-huh.
- We're in Texas.
6
00:00:13,982 --> 00:00:14,531
Oh. Oh?
7
00:00:14,731 --> 00:00:16,812
This is my Aunt Kate's
little green house.
8
00:00:17,012 --> 00:00:18,324
Are you sure Aunt Kate
won't mind us coming?
9
00:00:18,524 --> 00:00:21,012
The last time I was here,
she said, "Drop in any time".
10
00:00:21,212 --> 00:00:21,780
When was that?
11
00:00:21,980 --> 00:00:23,236
Spring of fifty-four.
12
00:00:23,436 --> 00:00:25,547
Ha ha ha ha ha.
13
00:00:27,493 --> 00:00:29,980
It's a good thing she wasn't
thrilled to see us.
14
00:00:34,075 --> 00:00:35,156
Hey, they weren't shooting at us.
15
00:00:35,356 --> 00:00:39,306
Hey, that's Aunt Kate! I, uh, think
we picked a bad time to come;
16
00:00:39,506 --> 00:00:41,404
we better leave.
17
00:00:43,940 --> 00:00:45,257
I think we picked
a bad time to leave;
18
00:00:45,457 --> 00:00:46,953
let's stay. Uh, let's go help 'em.
19
00:00:47,153 --> 00:00:49,243
- Yeah.
- Micky!
20
00:00:54,418 --> 00:00:56,073
Ah!
21
00:00:56,273 --> 00:00:56,874
Hey, Aunt Kate!
22
00:00:57,074 --> 00:00:59,375
Michael! Lucy,
cover the door. Quick!
23
00:00:59,575 --> 00:01:01,215
Grab a rifle.
24
00:01:04,792 --> 00:01:08,629
No, no. One for each of you.
From the rack.
25
00:01:10,992 --> 00:01:11,935
- Here's a rifle.
- Military.
26
00:01:12,135 --> 00:01:13,385
- Here's a rifle for you.
- Here's a rifle for you.
27
00:01:13,585 --> 00:01:14,725
Rifle for you. Okay.
Ready, guys?
28
00:01:14,925 --> 00:01:16,388
- Here we go.
- Hey, guys.
29
00:01:16,588 --> 00:01:17,690
- Hi.
- I don't have a gun.
30
00:01:17,890 --> 00:01:19,042
I don't either have a gun.
Do you have a gun?
31
00:01:19,242 --> 00:01:20,847
Son of a gun.
32
00:01:24,610 --> 00:01:25,922
Winchester seventy-three.
33
00:01:26,122 --> 00:01:27,609
Colt forty-five.
34
00:01:27,809 --> 00:01:29,201
Smith and Wesson thirty-eight.
35
00:01:29,401 --> 00:01:30,570
Vintage sixty-six.
36
00:01:30,770 --> 00:01:35,266
How in the world do you expect to
do anything with vintage sixty-six?
37
00:01:35,466 --> 00:01:41,582
You're right. I wish I had vintage
fifty-five. Happy new year!
38
00:01:45,012 --> 00:01:47,981
Happy new year.
What is this?
39
00:01:48,181 --> 00:01:51,061
Bang! Bang bang bang! Bang!
Bang bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
40
00:01:51,261 --> 00:01:53,333
What is this "bang, bang, bang" stuff?
41
00:01:53,533 --> 00:01:56,069
Well, I hate violence. Besides,
I have more shells than you.
42
00:01:56,269 --> 00:01:57,688
Bang bang bang bang!
Bang bang bang bang bang!
43
00:01:57,888 --> 00:01:59,050
Bang! Bang! Bang
bang bang bang!
44
00:01:59,250 --> 00:02:00,592
Have you had enough, nesters?
45
00:02:00,792 --> 00:02:04,330
The name is Nesmith, and if you're
gonna scream out in the middle of a war,
46
00:02:04,530 --> 00:02:06,456
get it right!
That's Nesmith.
47
00:02:06,656 --> 00:02:07,865
I thought Mike's name was Nester?
48
00:02:08,065 --> 00:02:09,825
N-E-P-K-Y-O-R-J-B-
49
00:02:10,025 --> 00:02:14,424
No, no. Nester means farmer.
He's right. He means nesters.
50
00:02:14,624 --> 00:02:19,449
Oh. Oh, hey, I'm sorry. Uh,
I didn't realize, you know,
51
00:02:19,649 --> 00:02:22,649
and it seems like you were right in the
first place, so go ahead with your speech.
52
00:02:22,849 --> 00:02:25,016
I ain't gonna quit 'til I
drive you off your ranch!
53
00:02:25,216 --> 00:02:26,937
Oh, hey, that's alright.
We'll take a taxi.
54
00:02:27,137 --> 00:02:30,889
Okay, boys. Open up. We'll fill
that cabin so full of holes,
55
00:02:31,089 --> 00:02:33,401
it'll look like a Swiss cheese.
56
00:02:33,601 --> 00:02:36,182
Ah!
57
00:02:36,423 --> 00:02:40,020
Ah! They're throwing everything
at us but the kitchen sink.
58
00:02:41,744 --> 00:02:43,088
Next time, will you keep
your mouth shut?
59
00:02:43,288 --> 00:02:45,395
Right. Mouth shut.
60
00:02:48,375 --> 00:02:53,246
Here we come
Walkin' down the street
61
00:02:53,446 --> 00:02:59,039
We get the funniest looks from
Ev'ry one we meet
62
00:02:59,239 --> 00:03:04,474
Hey, hey, we're the Monkees
And people say we monkey around
63
00:03:04,674 --> 00:03:10,494
But we're too busy singing
To put anybody down
64
00:03:10,894 --> 00:03:16,227
We're just tryin' to be friendly
Come and watch us sing and play
65
00:03:16,327 --> 00:03:22,117
We're the young generation
And we've got something to say
66
00:03:22,317 --> 00:03:27,840
Hey, hey, we're the Monkees
You never know where we'll be found
67
00:03:28,040 --> 00:03:30,414
So you better get ready,
68
00:03:30,614 --> 00:03:34,640
We may be comin' to your town
69
00:03:46,348 --> 00:03:50,356
That'll get 'em.
Wait'll they get a load of that!
70
00:03:50,556 --> 00:03:56,691
Get back! Get back!
I'll get it.
71
00:03:56,891 --> 00:03:59,531
Okay, okay. It's safe.
It's safe.
72
00:03:59,731 --> 00:04:01,283
Ooh, you saved us!
You saved us!
73
00:04:01,483 --> 00:04:02,084
Oh, Davy, congratulations!
74
00:04:02,284 --> 00:04:04,582
Hey, way to go, Davy baby!
75
00:04:04,782 --> 00:04:08,003
That ain't just women.
They got a lot of firepower in there.
76
00:04:08,203 --> 00:04:10,731
Yeah, let's beat it.
77
00:04:12,068 --> 00:04:13,274
Hey, look, look. They're leaving.
They're leaving.
78
00:04:13,474 --> 00:04:14,507
Hooray! You're right.
79
00:04:14,707 --> 00:04:16,105
Yay!
80
00:04:17,363 --> 00:04:21,674
They're splitting, they're running,
we did it, they're leaving! Yeah!
81
00:04:21,874 --> 00:04:23,284
Happy new year!
82
00:04:23,484 --> 00:04:23,867
Woo hoo!
83
00:04:24,067 --> 00:04:26,037
Happy new year! Ha ha!
84
00:04:27,876 --> 00:04:30,012
I wouldn't be too happy
about that; they'll be back.
85
00:04:30,212 --> 00:04:31,835
But we won't! Ha!
86
00:04:32,035 --> 00:04:32,475
Bye-bye.
87
00:04:32,675 --> 00:04:34,212
Hold it, guys. We've got to stay.
88
00:04:34,412 --> 00:04:35,547
Oh! We've got to stay!
89
00:04:35,747 --> 00:04:36,876
- Yeah!
- Why?
90
00:04:37,076 --> 00:04:40,363
Why? Why? Well, because a man's
first obligation is to his kinfolk.
91
00:04:40,563 --> 00:04:40,947
Right!
92
00:04:41,147 --> 00:04:44,171
And because it's better to have a
brave death than a cowardly life.
93
00:04:44,371 --> 00:04:44,979
Right!
94
00:04:45,179 --> 00:04:48,005
And besides that, they
killed our golf cart.
95
00:04:49,071 --> 00:04:50,043
Ah.
96
00:04:50,243 --> 00:04:50,971
Well, I'll tell you one thing.
97
00:04:51,171 --> 00:04:52,955
If we're gonna stay here,
somebody's got to go and get help.
98
00:04:53,155 --> 00:04:55,590
- Yeah, me!
- I'll go.
99
00:04:55,790 --> 00:04:59,604
You'll find the marshal in town, and,
uh, try to act a bit more western,
100
00:04:59,804 --> 00:05:02,934
'cause 'round here, they don't
take kindly to strangers.
101
00:05:03,134 --> 00:05:07,510
No, Peter. No, no, no. You have
to open the top one first-
102
00:05:07,710 --> 00:05:09,773
Micky.
103
00:05:09,973 --> 00:05:12,253
What in the world is going
on here, Aunt Kate?
104
00:05:12,453 --> 00:05:14,013
Well, ever since a year ago,
Black Bart
105
00:05:14,213 --> 00:05:16,485
and his men have been trying
to drive me off my ranch.
106
00:05:16,685 --> 00:05:17,765
Black Bart?
107
00:05:17,965 --> 00:05:20,837
Young man, I want to
thank you for helping us.
108
00:05:21,037 --> 00:05:22,085
Oh, it was my pleasure.
109
00:05:22,285 --> 00:05:26,164
Oh, I'm sorry. Uh, Aunt Kate, that's
Davy Jones. Uh, Davy, that's Aunt Kate.
110
00:05:26,364 --> 00:05:28,164
- Hello.
- Hello, Davy.
111
00:05:28,364 --> 00:05:29,766
Oh, and this is, uh, oh,
I'm-I'm afraid
112
00:05:29,966 --> 00:05:32,342
I don't know this lady here.
113
00:05:34,568 --> 00:05:35,669
Oh, my.
114
00:05:35,869 --> 00:05:38,108
Don't you remember your baby cousin Lucy?
115
00:05:38,308 --> 00:05:43,701
Huh? Lu-Lucy? Are you Lu-well, what-well,
what ever happened to the-the bucked teeth,
116
00:05:43,901 --> 00:05:46,702
the knocked kneed, uh, stringy
haired, bad complexion,
117
00:05:46,902 --> 00:05:49,261
little girl that I used to
hang around with? Huh huh.
118
00:05:49,461 --> 00:05:51,774
That's your other cousin, Clara.
She still looks the same.
119
00:05:51,974 --> 00:05:54,217
Oh, merciful heavens.
120
00:05:58,085 --> 00:05:59,286
Hey, Micky. How come I have
to wear all this?
121
00:05:59,486 --> 00:06:01,269
'Cause Aunt Kate said they
don't like strangers in town.
122
00:06:01,469 --> 00:06:02,757
Besides, you look very psychedelic.
123
00:06:02,957 --> 00:06:04,253
Oh. Heh heh. How!
124
00:06:04,453 --> 00:06:05,821
It's the peace symbol and
the beads mostly.
125
00:06:06,021 --> 00:06:07,663
Oh. Okay.
Right, kemosabe.
126
00:06:07,863 --> 00:06:08,988
What does "kemosabe" mean?
127
00:06:09,188 --> 00:06:11,888
Heh heh heh, heh heh.
Don't ask.
128
00:06:13,398 --> 00:06:14,307
- Marshal.
- Hey.
129
00:06:14,507 --> 00:06:16,515
Marshal. Hey, Marshal!
130
00:06:16,715 --> 00:06:17,923
Hold it right there, masked man!
131
00:06:18,123 --> 00:06:19,026
Huh?
132
00:06:19,226 --> 00:06:23,803
Hey. Don't you recognize the famous
mask and the famous Indian companion,
133
00:06:24,003 --> 00:06:25,764
Pronto, and the famous silver bullets?
134
00:06:25,964 --> 00:06:28,050
Hey, wait a minute.
I think I do.
135
00:06:28,250 --> 00:06:29,387
Sure!
136
00:06:29,587 --> 00:06:32,796
Oh! Here we are: the Lone Stranger.
137
00:06:32,996 --> 00:06:34,923
Right!
138
00:06:35,123 --> 00:06:36,683
"Wanted for murder."
You're under arrest!
139
00:06:36,883 --> 00:06:39,516
Huh? I think we're in a
lot of trouble, Pronto.
140
00:06:39,716 --> 00:06:40,924
What do you mean "we," white man?
141
00:06:41,124 --> 00:06:43,460
Huh? Wait a minute. I'm not the
Lone Stranger, I'm Micky Dolenz,
142
00:06:43,660 --> 00:06:45,523
and I'm here to report a
raid at Kate Nesmith's ranch.
143
00:06:45,723 --> 00:06:47,131
Black Bart's gonna be
there this afternoon.
144
00:06:47,331 --> 00:06:49,195
Oh, I can't come this afternoon;
I'm busy shooting.
145
00:06:49,395 --> 00:06:50,131
Oh, outlaws?
146
00:06:50,331 --> 00:06:51,620
My TV series.
147
00:06:51,820 --> 00:06:52,506
- Oh.
- Heh heh heh heh.
148
00:06:52,706 --> 00:06:53,360
How about this evening?
149
00:06:53,560 --> 00:06:56,288
No, uh, Emmy dinner's tonight.
I'm up for an award.
150
00:06:56,488 --> 00:06:57,561
Oh, congratulations.
151
00:06:57,761 --> 00:07:00,192
That's enough out of you,
Injun! Tell you what to do.
152
00:07:00,392 --> 00:07:02,424
You go down to the saloon
and hire some outlaws.
153
00:07:02,624 --> 00:07:04,749
You, a marshal, is telling me,
a Micky Dolenz Monkee,
154
00:07:04,949 --> 00:07:08,772
to go to a common ordinary bar and
hire common ordinary criminals?
155
00:07:08,972 --> 00:07:12,502
That's what I do whenever
I need a posse.
156
00:07:13,500 --> 00:07:16,203
It's them. They're coming back.
157
00:07:16,403 --> 00:07:20,501
They're coming back! Mike!
They're coming back.
158
00:07:20,701 --> 00:07:23,589
It's alright. It's the Cartwheels.
159
00:07:23,789 --> 00:07:24,685
Who are they?
160
00:07:24,885 --> 00:07:27,088
Ben Cartwheel and his two sons,
161
00:07:27,288 --> 00:07:30,558
Mule and Little Moe.
They own half the valley.
162
00:07:30,758 --> 00:07:32,013
Hello, Kate. How are ya?
163
00:07:32,213 --> 00:07:33,541
Hi, Ben.
164
00:07:33,741 --> 00:07:38,684
Well, I haven't seen you for some time.
Hey, uh, water my horse, will you, son?
165
00:07:38,884 --> 00:07:41,004
Water your horse?
I'm not a stable boy!
166
00:07:41,204 --> 00:07:43,918
I don't care about your mental
condition. Water my horse.
167
00:07:44,118 --> 00:07:48,527
Ah, doesn't care about his
mental condition...
168
00:07:48,727 --> 00:07:50,895
Heard a lot of shots, Kate.
Uh, you alright?
169
00:07:51,095 --> 00:07:54,118
No need to worry about Kate,
Mr. Cartwheel. I'll protect her.
170
00:07:54,318 --> 00:07:55,918
Oh, Kate, these boys
can't protect you.
171
00:07:56,118 --> 00:07:57,623
Now, why don't you sell
your spread out to me?
172
00:07:57,823 --> 00:07:59,229
You won't have to worry
about Black Bart.
173
00:07:59,429 --> 00:08:02,166
Why, Ben, this ranch has been
in my family for years.
174
00:08:02,366 --> 00:08:04,470
I do thank you,
but I don't aim to sell.
175
00:08:04,670 --> 00:08:07,454
Alright, Kate, but my
offer's always good.
176
00:08:07,654 --> 00:08:08,551
Thank you.
177
00:08:08,751 --> 00:08:10,447
Hey, what are you doing there?
178
00:08:10,647 --> 00:08:13,410
You asked me to water
your horse, didn't you?
179
00:08:16,838 --> 00:08:19,654
Alright, now. We gotta go
in there and act tough.
180
00:08:19,854 --> 00:08:21,923
What do you mean "act"?
181
00:08:27,806 --> 00:08:29,942
Peter! Peter!
What's-what happened?
182
00:08:30,142 --> 00:08:31,693
Oh, Micky. They got me, man.
They got me.
183
00:08:31,893 --> 00:08:34,398
Listen, the map to the gold mine,
the map to the gold mine is-
184
00:08:34,598 --> 00:08:35,478
Where is it?
Where's the map?
185
00:08:35,678 --> 00:08:37,431
Ah!
186
00:08:37,631 --> 00:08:39,051
Come on, Peter.
They didn't get you.
187
00:08:39,251 --> 00:08:41,817
Hm?
188
00:08:42,017 --> 00:08:43,793
Oh. But I really had you fooled
about that gold mine, didn't I?
189
00:08:43,993 --> 00:08:45,708
Yeah, right.
190
00:08:53,041 --> 00:08:56,675
Not now.
This is a family show. Yuh!
191
00:08:56,875 --> 00:08:59,667
"Family show"?
192
00:08:59,867 --> 00:09:01,043
Excuse me, stranger.
193
00:09:01,243 --> 00:09:03,737
Okay, big fella.
194
00:09:06,884 --> 00:09:09,787
Hey, bartender. I hear you got some
men here with prices on their heads.
195
00:09:09,987 --> 00:09:11,499
That's right.
196
00:09:11,699 --> 00:09:13,204
Well. There they are.
197
00:09:13,404 --> 00:09:14,300
What are you gonna have?
198
00:09:14,500 --> 00:09:17,482
Sling me a shot of red eye, bartender.
199
00:09:24,069 --> 00:09:26,103
Sling me a sponge, bartender.
200
00:09:26,303 --> 00:09:27,350
What's yours, Injun?
201
00:09:27,550 --> 00:09:29,022
Milk. And leave-um bottle.
202
00:09:29,222 --> 00:09:32,222
Milk?
203
00:09:32,422 --> 00:09:34,761
Hey, Red, I didn't know
you chewed tobacco.
204
00:09:34,961 --> 00:09:37,987
I don't. Bubblegum.
205
00:09:40,299 --> 00:09:42,842
We'll see if these guys
are really tough.
206
00:09:43,042 --> 00:09:45,411
Maybe Bart can use 'em.
207
00:09:48,730 --> 00:09:49,891
What are you doing in town?
208
00:09:50,091 --> 00:09:53,650
We came to get some hired guns.
209
00:09:53,850 --> 00:09:56,883
It's tough to get hired guns.
Hired guns pretty fast on the draw.
210
00:09:57,083 --> 00:09:58,299
Yeah, well, the faster the better.
211
00:09:58,499 --> 00:09:59,314
Are you fast?
212
00:09:59,514 --> 00:10:00,899
Yeah, I'm fast.
Want to see me draw?
213
00:10:01,099 --> 00:10:02,851
Yeah.
214
00:10:05,817 --> 00:10:07,952
Want to see it again?
215
00:10:10,826 --> 00:10:12,281
You want to hook up
with Black Bart?
216
00:10:12,481 --> 00:10:14,785
Yeah. Hook up. That's exactly
what we want to do.
217
00:10:14,985 --> 00:10:17,356
Ha ha. Hook up.
Yeah, you with me?
218
00:10:17,556 --> 00:10:19,693
No, you're with me.
I'll take you to him.
219
00:10:19,893 --> 00:10:22,820
You'll take me to him? Uh,
how come he can't come to us?
220
00:10:23,020 --> 00:10:27,983
Black Bart comes to no man.
I like your spirit.
221
00:10:28,183 --> 00:10:30,624
I'll get my hat, and we'll go.
222
00:10:30,824 --> 00:10:32,160
Hey, Micky.
What are you doing?
223
00:10:32,360 --> 00:10:35,819
I thought he meant hook up
like in a fight.
224
00:10:36,019 --> 00:10:37,763
I didn't know he meant
hook up and that we're
225
00:10:37,963 --> 00:10:41,074
gonna be criminals with
him, huh. Act tough.
226
00:10:41,274 --> 00:10:42,010
Mm.
227
00:10:42,210 --> 00:10:44,904
Go stake out the Nesmith place.
228
00:10:48,282 --> 00:10:49,418
Act tough, Peter.
229
00:10:49,618 --> 00:10:51,146
Let's go.
230
00:10:54,337 --> 00:10:57,818
Our cattle were grazing right
around here, then they started dying.
231
00:10:58,018 --> 00:11:01,291
I can take this dirt into town.
I'll have it analyzed.
232
00:11:01,491 --> 00:11:03,299
When I get back, I'll know
one of two things.
233
00:11:03,499 --> 00:11:04,642
What's that?
234
00:11:04,842 --> 00:11:07,443
Well, either this dirt's the
cause of all your trouble,
235
00:11:07,643 --> 00:11:09,148
or I'm getting my hands
dirty for nothing.
236
00:11:09,348 --> 00:11:10,715
- Hm.
- Ha ha.
237
00:11:10,915 --> 00:11:12,987
Alright, big loser.
I'll see your hundred,
238
00:11:13,187 --> 00:11:16,065
I'll raise you a hundred more.
239
00:11:19,515 --> 00:11:20,524
I think you're bluffing.
240
00:11:20,724 --> 00:11:21,923
How'd you know, Red?
241
00:11:22,123 --> 00:11:25,867
Ha ha ha ha ha ha!
I'll call ya.
242
00:11:26,067 --> 00:11:28,163
There's only one guy left
at the Nesmith ranch.
243
00:11:28,363 --> 00:11:29,547
Now is the time to get 'em.
244
00:11:29,747 --> 00:11:32,493
Soon as Bart gets back.
245
00:11:34,987 --> 00:11:36,627
Get over there and warn
'em. I'll cover you.
246
00:11:36,827 --> 00:11:37,764
Right.
247
00:11:37,964 --> 00:11:40,475
Hey! Where's he going?
248
00:11:40,675 --> 00:11:41,754
Uh, just went out to take a ride.
249
00:11:41,954 --> 00:11:46,543
He ain't back here in ten
minutes, I'm killing you.
250
00:11:47,955 --> 00:11:49,867
Uh! He'll be back! Uh,
Pete, ten minutes.
251
00:11:50,067 --> 00:11:52,860
You got ten minutes to be
back! Ten minutes-uh.
252
00:11:53,060 --> 00:11:55,668
Be back.
Nine minutes and fifty seconds.
253
00:11:55,868 --> 00:11:58,083
He'll be back about nine-fifty-Peter's
always back on time.
254
00:11:58,283 --> 00:12:01,059
Nine minutes and fifty-five-Peter's
always back.
255
00:12:01,259 --> 00:12:02,611
When he says he'll be
back in ten minutes, boy,
256
00:12:02,811 --> 00:12:05,116
he'll be back in nine minutes
and thirty seconds now.
257
00:12:05,316 --> 00:12:10,342
Nine minutes and thirty seconds, Pete!
Nine minutes and twenty seconds, Peter!
258
00:12:12,975 --> 00:12:14,391
Black Bart's coming!
Black Bart's coming!
259
00:12:14,591 --> 00:12:16,238
Peter, what you doing with
a horse in the house?
260
00:12:16,438 --> 00:12:18,495
I went to the barn, but
there wasn't anybody there.
261
00:12:18,695 --> 00:12:20,191
Isn't that dumb?
262
00:12:20,391 --> 00:12:22,527
I got to get back to the
hideout and save Micky.
263
00:12:22,727 --> 00:12:24,086
Quick!
Get to the Cartwheels for help.
264
00:12:24,286 --> 00:12:27,567
I'll go for the Cartwheels for help.
265
00:12:27,767 --> 00:12:34,691
What happened to his head? Oh! Oh! Whoa!
Huh! Whoa! Oh! Hey! Help me, someone!
266
00:12:34,891 --> 00:12:40,367
Oh! Mr. Cartwheel! Oh!
Mr. Cartwheel! Oh! Oh!
267
00:12:41,735 --> 00:12:43,490
- Mr. Cartwheel!
- What's the matter?
268
00:12:43,690 --> 00:12:45,090
Black Bart's gonna raid the ranch.
269
00:12:45,290 --> 00:12:47,706
He is?
How do you know?
270
00:12:47,906 --> 00:12:48,869
One of his men told me.
271
00:12:49,069 --> 00:12:52,363
Oh, good work, son. Go tell Miss
Kate I'm coming with my men.
272
00:12:52,563 --> 00:12:54,769
Uh, Mr. Cartwheel, there's only
one thing I'm afraid off.
273
00:12:54,969 --> 00:12:55,458
What's that?
274
00:12:55,658 --> 00:12:57,874
I don't think this horse is gonna
find its way back to the ranch.
275
00:12:58,074 --> 00:13:03,991
Uh! Whoa! Ah! Mr. Cartwheel! Hey! Huh!
276
00:13:08,282 --> 00:13:10,650
Uh, h-hello. Can you tell me
where the assayer's office is?
277
00:13:10,850 --> 00:13:12,194
This is it.
278
00:13:12,394 --> 00:13:14,890
Oh. Well, uh, what I'd like
is to have that analyzed.
279
00:13:15,090 --> 00:13:16,425
Can you tell me what that is?
280
00:13:16,625 --> 00:13:18,834
I don't have to analyze it.
I can tell you what it is right now.
281
00:13:19,034 --> 00:13:19,963
Wh-what?
282
00:13:20,163 --> 00:13:22,922
It's guck, and it's disgusting.
Go and get it out of here.
283
00:13:23,122 --> 00:13:25,841
Oh, I'm sorry, I ju-hey, no.
Wait a minute.
284
00:13:26,041 --> 00:13:28,314
I really need to know what's
in there. It's important.
285
00:13:28,514 --> 00:13:30,881
Alright.
286
00:13:35,322 --> 00:13:37,211
It's crude.
287
00:13:37,411 --> 00:13:40,682
Oh. Well, that's okay.
Go ahead. Tell me anyway.
288
00:13:40,882 --> 00:13:44,443
No, I mean is it's crude. Crude oil.
Purest sample I ever seen.
289
00:13:44,643 --> 00:13:48,171
It's-it's-it's oil?
Oh, it's-it's oi-it's oil.
290
00:13:48,371 --> 00:13:49,931
Well, uh, uh, thank you very much.
291
00:13:50,131 --> 00:13:51,419
Hey! Ain't you gonna pay me?
292
00:13:51,619 --> 00:13:53,440
Oh.
293
00:13:57,051 --> 00:13:58,267
Davy should've gotten help by now.
294
00:13:58,467 --> 00:14:04,010
Yeah, right. Alright.
Where is this Black Bart?
295
00:14:04,210 --> 00:14:08,899
I got a cool eye and a mean hand
and an itchy trigger finger.
296
00:14:09,099 --> 00:14:13,562
Here I am. What are you going to
do about that itchy trigger finger?
297
00:14:13,762 --> 00:14:15,834
Oh, I don't know. I thought
I'd put a little talcum
298
00:14:16,034 --> 00:14:18,050
powder on it and scratch it
for a couple hours.
299
00:14:18,250 --> 00:14:20,611
I'm sure it'll go away.
Heh heh.
300
00:14:20,811 --> 00:14:23,467
Which one of you is a traitor?
301
00:14:24,179 --> 00:14:27,034
Somebody was just at the
Nesmith ranch. Who was it?
302
00:14:27,234 --> 00:14:28,810
The Injun.
303
00:14:31,635 --> 00:14:32,721
We're in a lot of trouble, Micky.
304
00:14:32,921 --> 00:14:34,282
What do you mean "we", Injun?
305
00:14:34,482 --> 00:14:35,227
Who's he?
306
00:14:35,427 --> 00:14:36,267
Uh, he's new.
307
00:14:36,467 --> 00:14:37,186
Are you a killer?
308
00:14:37,386 --> 00:14:39,131
Yeah. Sure, I'm a killer.
309
00:14:39,331 --> 00:14:40,675
Well, kill him.
310
00:14:40,875 --> 00:14:42,601
I can't-I can't kill him.
He's my best friend.
311
00:14:42,801 --> 00:14:43,468
I've known him for two ye-
312
00:14:43,668 --> 00:14:44,113
Ah!
313
00:14:44,313 --> 00:14:46,321
Oh, we're in a lot of trouble.
314
00:14:46,521 --> 00:14:50,307
Cover 'em!
315
00:14:50,507 --> 00:14:53,269
Meanwhile, back at the ranch.
316
00:14:55,122 --> 00:14:58,972
Kate, you started this ranch with
a handful of dirt and a dream.
317
00:14:59,172 --> 00:15:03,028
Now, with this oil we've found, you'll be
one of the wealthiest ranchers in Texas.
318
00:15:03,228 --> 00:15:05,258
Not to mention having
the dirtiest hands.
319
00:15:05,458 --> 00:15:06,628
You're gonna be filthy rich.
320
00:15:06,828 --> 00:15:07,899
If we survive.
321
00:15:08,099 --> 00:15:12,731
If we survive? Ho, ho. The Cartwheels
will be here any minute to save the day.
322
00:15:12,931 --> 00:15:13,379
Besides that, if we run out of ammunition,
323
00:15:13,579 --> 00:15:15,861
we can always throw money.
Huh. Huh huh. Ha ha.
324
00:15:16,061 --> 00:15:17,792
Throw money.
325
00:15:20,030 --> 00:15:22,558
I was just at the assay office,
and they know about the oil.
326
00:15:22,758 --> 00:15:27,558
Oil? Oh, a-ha! That's why they want
Aunt Kate to move off her ranch.
327
00:15:27,758 --> 00:15:29,302
There's oil on them there ranch.
328
00:15:29,502 --> 00:15:32,638
But what good would an oil well or
even a string of oil wells do you?
329
00:15:32,838 --> 00:15:35,222
It'd give me the one thing I want
more than anything else in the world.
330
00:15:35,422 --> 00:15:36,190
What could that be?
331
00:15:36,390 --> 00:15:40,295
Statehood for my ranch.
332
00:15:40,495 --> 00:15:41,638
Are you sure it's not
listed, operator?
333
00:15:41,838 --> 00:15:44,470
It's-I said, are you sure
that it's not listed?
334
00:15:44,670 --> 00:15:47,525
Are you sure that it's not-
335
00:15:49,213 --> 00:15:50,311
are you sure it's
not listed, operator?
336
00:15:50,511 --> 00:15:51,272
It's very important.
337
00:15:51,472 --> 00:15:52,367
Mike! Mike! Mike!
338
00:15:52,567 --> 00:15:53,150
What? What? Hm?
339
00:15:53,350 --> 00:15:54,087
Who are you calling?
340
00:15:54,287 --> 00:15:55,158
John Wayne.
341
00:15:55,358 --> 00:15:56,389
Are you sure that it's not listed?
342
00:15:56,589 --> 00:15:58,551
Ah!
343
00:16:01,014 --> 00:16:02,567
Ah! Don't shoot until you
see the whites of their eyes.
344
00:16:02,767 --> 00:16:03,807
What if they're wearing masks?
345
00:16:04,007 --> 00:16:05,527
Don't shoot until you see
the whites of their masks.
346
00:16:05,727 --> 00:16:10,522
Oh.
347
00:16:10,722 --> 00:16:12,510
Micky, why do you think they're
dressing us up like this, man?
348
00:16:12,710 --> 00:16:14,567
Well, one of two reasons,
Peter, my boy.
349
00:16:14,767 --> 00:16:17,023
Either they're gonna blame
us for the killings or
350
00:16:17,223 --> 00:16:19,359
they've already dressed us
for our funerals to save time.
351
00:16:19,559 --> 00:16:20,246
Oh.
352
00:16:20,446 --> 00:16:24,191
Now remember to take that woman alive.
I want to give one last chance to sell out.
353
00:16:24,391 --> 00:16:25,273
Supposing she won't?
354
00:16:25,473 --> 00:16:27,418
Well, then we'll kill her and
fake her signature.
355
00:16:27,618 --> 00:16:31,658
Of course, we'll try it the clean way first.
I'd hate to resort to forgery.
356
00:16:31,858 --> 00:16:32,905
Ha ha ha ha ha!
357
00:16:33,105 --> 00:16:34,294
- Now.
- Now.
358
00:16:34,494 --> 00:16:35,114
Hi-ya!
359
00:16:35,314 --> 00:16:37,946
No, no. Let 'em go. We'll kill
'em over there instead of here.
360
00:16:38,146 --> 00:16:40,162
Ha ha ha. Okay, Black.
361
00:16:40,362 --> 00:16:42,026
Call me Bart.
362
00:16:42,226 --> 00:16:43,778
Bart.
363
00:16:43,978 --> 00:16:45,671
- Don't shoot!
- Don't shoot!
364
00:16:45,871 --> 00:16:48,110
- It's us!
- It's us!
365
00:16:48,310 --> 00:16:50,938
- It's them!
- It's them!
366
00:16:51,138 --> 00:16:52,200
What's the matter?
367
00:16:52,400 --> 00:16:55,950
What-what-what-what's
happening here?
368
00:16:56,150 --> 00:16:58,790
We got to get out of here before
Cartwheel and his gang gets here.
369
00:16:58,990 --> 00:17:00,086
Ben Cartwheel?
370
00:17:00,286 --> 00:17:02,118
Also known as "Black Bart".
371
00:17:02,318 --> 00:17:04,630
That's ridiculous.
Ben Cartwheel's the kindest
372
00:17:04,830 --> 00:17:07,782
millionaire in the whole valley.
He wouldn't hurt a fly.
373
00:17:07,982 --> 00:17:11,562
Flies? No. But if you're a
human, he'll kill you.
374
00:17:14,230 --> 00:17:15,304
Come on.
375
00:17:31,977 --> 00:17:35,961
Girl, don't you know
everytime I see you smilin'?
376
00:17:36,161 --> 00:17:40,011
Hurts so bad cause when
I see you, I start trying
377
00:17:40,211 --> 00:17:43,587
Try everything to stop
but there's no denying
378
00:17:43,787 --> 00:17:47,546
Falling in love with you
girl is just like dying
379
00:17:49,984 --> 00:17:55,034
Ohh, don't walk away
380
00:17:56,867 --> 00:18:03,508
Ohh, how can I make you
stay, don't turn away
381
00:18:03,708 --> 00:18:05,592
I can still hear
you saying those
382
00:18:05,792 --> 00:18:11,827
Words that never were true
Spoken to help nobody but you
383
00:18:12,748 --> 00:18:14,870
Words with lies inside
384
00:18:15,070 --> 00:18:18,668
But small enough to hide till
your playin' was through
385
00:18:21,706 --> 00:18:26,190
Girl don't you know we can
work it out with talkin'?
386
00:18:26,390 --> 00:18:29,347
You won't turn around or
slow down your walking
387
00:18:29,547 --> 00:18:32,720
I've given you everything
with kiss to seal it
388
00:18:32,920 --> 00:18:36,520
You had to get your kicks
with tryin' to steal it
389
00:18:38,727 --> 00:18:44,151
Now I'm standing here
390
00:18:46,191 --> 00:18:52,559
Strange, strange voices in my ears,
I feel the tears
391
00:18:52,759 --> 00:18:54,580
But all I can hear are those
392
00:18:54,780 --> 00:19:01,500
Words that never were true
Spoken to help nobody but you
393
00:19:01,700 --> 00:19:03,822
Words with lies inside
394
00:19:04,149 --> 00:19:07,747
But small enough to hide till
your playin' was through
395
00:19:22,580 --> 00:19:28,246
Now I'm standing here
396
00:19:29,293 --> 00:19:36,028
Strange, strange voices in my ears,
I feel the tears
397
00:19:36,228 --> 00:19:37,940
But all I can hear are those
398
00:19:38,140 --> 00:19:44,860
Words that never were true
Spoken to help nobody but you
399
00:19:45,060 --> 00:19:47,404
Words with lies inside
400
00:19:47,604 --> 00:19:51,769
But small enough to hide till
your playin' was through
401
00:19:51,969 --> 00:19:58,673
Words that never were true
Spoken to help nobody but you
402
00:19:58,873 --> 00:20:01,916
Words with lies inside
403
00:20:02,590 --> 00:20:05,060
I wouldn't be too happy
about that. They'll be back.
404
00:20:06,530 --> 00:20:09,105
Sock it to me
405
00:20:09,305 --> 00:20:10,948
Floatin' down the river
with a saturated liver
406
00:20:11,148 --> 00:20:13,102
And I wish I could forgive her
But I do believe she meant it
407
00:20:13,302 --> 00:20:15,067
When she told me to forget it
And I bet she will regret it
408
00:20:15,267 --> 00:20:18,555
When they find me in the
morning wet and drowned
409
00:20:18,755 --> 00:20:21,331
And the word gets 'round
410
00:20:21,531 --> 00:20:25,210
Goin' down
Goin' down
411
00:20:25,410 --> 00:20:27,357
Comin' up for air, it's pretty
stuffy under there there
412
00:20:27,557 --> 00:20:28,493
I'd like to say I didn't care
413
00:20:28,693 --> 00:20:30,396
But I forgot to leave a note
And it's so hard to stay afloat
414
00:20:30,596 --> 00:20:31,509
I'm soakin' wet without a boat
415
00:20:31,709 --> 00:20:34,836
And I knew I should
have taken off my shoes
416
00:20:35,036 --> 00:20:37,485
It's front page news
417
00:20:37,685 --> 00:20:41,959
Goin' down
Goin' down
418
00:20:45,147 --> 00:20:50,352
Hey, hey
Hey, hey
419
00:20:50,552 --> 00:20:56,000
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
420
00:20:58,315 --> 00:21:00,164
I wish I had another drink
It wouldn't be so hard to sink
421
00:21:00,364 --> 00:21:02,044
I should have taken time to think
Besides I got the picture straight
422
00:21:02,244 --> 00:21:04,011
She must have had another date
I didn't need this extra weight
423
00:21:04,211 --> 00:21:07,091
I wish that I could
see the way to shore
424
00:21:07,291 --> 00:21:10,203
I don't want no more
425
00:21:10,403 --> 00:21:14,259
Goin' down, I'm goin' down
426
00:21:14,459 --> 00:21:16,156
And now I see the life I led
I slept it all away in bed
427
00:21:16,356 --> 00:21:17,200
I should have learned
how to swim instead
428
00:21:17,400 --> 00:21:18,528
And now it's really got me stumped
429
00:21:18,728 --> 00:21:20,830
I can't believe I really jumped
I'd like to get my tummy pumped
430
00:21:21,030 --> 00:21:23,255
I can't believe they drink
this stuff in town
431
00:21:23,851 --> 00:21:27,995
This dirty brown, goin' down
432
00:21:28,523 --> 00:21:34,602
Goin' down
I'm goin' down
433
00:21:34,802 --> 00:21:35,988
Goin' down, hey, hey
I'm down
434
00:21:36,188 --> 00:21:38,412
Goin' down
Goin' down
435
00:21:38,612 --> 00:21:42,252
Goin' down
Goin' down
436
00:21:42,452 --> 00:21:46,787
Goin' down
437
00:21:46,987 --> 00:21:48,436
I wished I'd looked
before I leaped
438
00:21:48,636 --> 00:21:50,292
I didn't know it was so deep
439
00:21:50,492 --> 00:21:52,396
Been down so far I don't get wet
440
00:21:52,596 --> 00:21:54,220
I haven't touched the bottom yet
441
00:21:54,420 --> 00:21:56,300
This river scene is gettin' old
442
00:21:56,500 --> 00:21:58,276
I'm hungry, sleepy, wet and cold
443
00:21:58,476 --> 00:22:00,467
She told me to forget it nice
444
00:22:00,667 --> 00:22:02,531
I should have taken her advice
445
00:22:02,731 --> 00:22:04,572
I only want to go on home
446
00:22:04,772 --> 00:22:06,668
I'd gladly leave that girl alone
447
00:22:06,868 --> 00:22:08,716
What a way to spend the night
448
00:22:08,916 --> 00:22:10,612
If I don't drown,
I'll die of fright
449
00:22:10,812 --> 00:22:12,700
My pappy taught me how to float
450
00:22:12,900 --> 00:22:14,715
But I can't swim a single note
451
00:22:14,915 --> 00:22:16,684
He threw me in to teach me how
452
00:22:16,884 --> 00:22:18,780
I stayed there floatin'
like a mama cow
453
00:22:18,980 --> 00:22:20,746
And now I've floated
way downstream
454
00:22:20,946 --> 00:22:22,739
Know this has to be a dream
455
00:22:22,939 --> 00:22:24,899
If I could find my way to shore
456
00:22:25,099 --> 00:22:26,851
I'd never, never do this anymore
457
00:22:27,051 --> 00:22:28,907
I'll give you three,
I've been down nine
458
00:22:29,107 --> 00:22:30,867
I'm goin' down just one more time
459
00:22:31,067 --> 00:22:34,031
Goin' down
Goin' down
460
00:22:34,803 --> 00:22:38,540
Goin' down
Goin' down
461
00:22:38,740 --> 00:22:42,067
I'm goin' down
Goin' down
462
00:22:42,267 --> 00:22:45,067
Goin' down
Goin' down
463
00:22:45,267 --> 00:22:51,187
I'm goin' down
464
00:22:51,387 --> 00:22:56,555
I'm goin' back home
Back home to my friends
465
00:22:56,755 --> 00:23:01,013
Back under the warm
And I can do with it, too
466
00:23:01,213 --> 00:23:02,213
I'm goin' home
467
00:23:12,051 --> 00:23:13,684
Now the sky is gettin' light
468
00:23:13,884 --> 00:23:15,780
An everythng will be all right
469
00:23:15,980 --> 00:23:17,715
Think I finally got the knack
470
00:23:17,915 --> 00:23:19,835
Just floatin' here lazy on my back
471
00:23:20,035 --> 00:23:22,180
I never really liked that town
472
00:23:22,380 --> 00:23:24,324
I think I'll ride the river down
473
00:23:24,524 --> 00:23:26,146
Just movin' slow and floatin' free
474
00:23:26,346 --> 00:23:28,052
There's a river
swinging under me
475
00:23:28,252 --> 00:23:30,267
Waving back to the
folks on shore
476
00:23:30,467 --> 00:23:32,124
I should have thought
of this before
477
00:23:32,324 --> 00:23:34,244
I'm floatin' on down
to New Orleans
478
00:23:34,444 --> 00:23:36,067
And pick up on some
swingin' scenes
479
00:23:36,267 --> 00:23:37,923
I'm gonna know a better day
480
00:23:38,123 --> 00:23:39,971
I'm goin' down groovin'
all the way
481
00:23:40,171 --> 00:23:43,451
Goin' down
Go-go-go-in' down
482
00:23:43,651 --> 00:23:46,900
I'm goin' down, back, back, back
I'm goin' back, back, back home
483
00:23:47,100 --> 00:23:51,588
I'm go-goin' home,
hey, hey, hey, hey
484
00:23:51,788 --> 00:23:53,451
Goin' on down, hey, hey, hey, hey
485
00:23:54,657 --> 00:23:56,226
Let's go
Let's go
486
00:23:56,426 --> 00:23:58,968
I'm goin' back, back, back home
487
00:23:59,168 --> 00:24:01,014
Down, down, down
488
00:24:05,689 --> 00:24:10,665
In this generation
In this lovin' time
489
00:24:12,106 --> 00:24:17,454
In this generation
We will make the world shine
490
00:24:19,052 --> 00:24:25,188
We were born to love one another
This is somethin', we all need
491
00:24:26,083 --> 00:24:31,604
We were born to love one another
We must be what we're goin' to be
492
00:24:33,134 --> 00:24:36,213
And what we have to be, is free
493
00:24:37,234 --> 00:24:40,153
Love is understandin'
We gotta be free
494
00:24:40,553 --> 00:24:43,751
Love is understandin'
We gotta be free
495
00:24:45,727 --> 00:24:49,031
We gotta be free
496
00:24:49,228 --> 00:24:51,260
We gotta be free
38726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
