Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,333 --> 00:01:19,375
Nije trebalo da do�e� ovde.
2
00:01:22,166 --> 00:01:24,166
Nisi mogla ni�ta da uradi�.
3
00:01:25,083 --> 00:01:27,578
Ni za jedno od njih.
4
00:01:30,458 --> 00:01:32,484
Za�to rizikuje�?
5
00:01:40,958 --> 00:01:43,718
Bila je moja drugarica.
6
00:01:48,416 --> 00:01:51,291
Dolazi patrola.
Mora� da ide�.
7
00:01:51,375 --> 00:01:54,625
Gde ti je brod?
-Kod reke. -Ovuda.
8
00:02:12,750 --> 00:02:15,058
Uzmi.
9
00:02:15,583 --> 00:02:18,125
Ako ti bilo �ta treba, mo�e�
da me na�e� preko ovoga.
10
00:02:20,916 --> 00:02:22,976
Ne.
11
00:02:24,208 --> 00:02:26,999
Umorna sam od borbe.
12
00:02:28,708 --> 00:02:31,275
Ti tamo!
13
00:02:34,291 --> 00:02:36,291
Kako mogu da vam pomognem?
14
00:02:36,375 --> 00:02:38,625
Da vidimo dokumenta.
15
00:02:39,125 --> 00:02:41,225
Naravno.
16
00:02:43,791 --> 00:02:47,666
Senator Organa iz Alderana.
-Tako je.
17
00:02:47,750 --> 00:02:51,083
Ovde nije dozvoljeno nikome.
Imperijalno nare�enje.
18
00:02:51,666 --> 00:02:55,625
Oprostite. Lako je izgubiti se
zbog onoga �to se desilo.
19
00:02:56,250 --> 00:02:59,291
Ipak imamo du�nost, zar ne?
20
00:03:00,291 --> 00:03:04,500
Obavezu da ispunimo,
ako mo�emo.
21
00:03:06,583 --> 00:03:09,625
Senatore mora�emo da vas
vratimo nazad u povorku.
22
00:03:09,708 --> 00:03:16,166
Razumem. I ako vam bilo �ta
treba slobodno me pozovite.
23
00:04:06,053 --> 00:04:09,035
PRI�E O D�EDAJIMA
24
00:04:09,152 --> 00:04:12,670
ODLU�NOST
25
00:04:48,125 --> 00:04:52,583
Ostavi me da radim.
Ovo je moj teret, a ne tvoj!
26
00:04:52,666 --> 00:04:56,166
Mora� da po�uri�,
uskoro �e pauza za ru�ak.
27
00:05:01,333 --> 00:05:04,500
Ponovo ih re�a� previsoko.
28
00:05:04,583 --> 00:05:06,641
Znam �ta radim.
29
00:05:09,541 --> 00:05:12,083
Pauza. Pauza.
30
00:05:14,666 --> 00:05:16,758
Droide zavr�io ovo!
31
00:05:18,000 --> 00:05:20,416
Ne mo�e� da ostavi� ovo ovako.
-Gladan sam!
32
00:05:55,000 --> 00:05:58,833
Sre�nice.
Dete imala si sre�e.
33
00:06:27,625 --> 00:06:29,816
A�la do�i sedi s nama.
34
00:06:35,000 --> 00:06:37,100
Molim te.
35
00:06:44,958 --> 00:06:48,458
Niko ne mo�e da ispuni
imperijalne kvote.
36
00:06:48,541 --> 00:06:51,125
Postaje sve te�e svake sezone.
37
00:06:51,208 --> 00:06:53,916
U po�etku svi ste bili
sre�ni zbog Imperije.
38
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Ne toliko sre�ni kao ti.
39
00:06:56,708 --> 00:06:58,708
Imperator Palpatin je doneo mir.
40
00:07:00,333 --> 00:07:02,333
Kroz progon.
41
00:07:02,416 --> 00:07:06,375
Ne za gra�ane kao �to smo mi!
Samo za pobunjenike koji prete Imperiji.
42
00:07:07,541 --> 00:07:11,000
Niko nije bezbedan.
-Samo ako nisi lojalan.
43
00:07:12,458 --> 00:07:16,666
Mi smo bezbedni.
Ali ne zbog Imperije.
44
00:07:34,375 --> 00:07:37,583
Ne zaboravi, moramo da
odvezemo useve u Mon-Hela sutra.
45
00:07:37,666 --> 00:07:41,083
Taj put mo�e da bude opasan.
Da li tvoj brati ide s nama?
46
00:07:41,916 --> 00:07:44,750
Ne. Ali bi�emo bezbedne, zar ne?
47
00:07:45,666 --> 00:07:50,041
D�edaju.
-Ne bi smela to da govori�.
48
00:07:50,125 --> 00:07:52,750
Videla sam kako si odgurnula
bale od mene.
49
00:07:53,583 --> 00:07:57,125
Pogre�ila si.
-Za�to nam nisi rekla?
50
00:07:57,208 --> 00:07:59,366
Nemam �ta da ka�em.
51
00:08:00,708 --> 00:08:02,916
Ne brini. To je na�a tajna.
52
00:08:03,666 --> 00:08:06,166
Na�i �emo se kod polja.
�im svane!
53
00:08:33,791 --> 00:08:36,916
Nemojte da prihvatite prvu
cenu koju vam ponude.
54
00:08:37,000 --> 00:08:40,208
Znam. Hagle. Ne brini.
55
00:08:41,375 --> 00:08:43,475
Vidimo se sutra.
56
00:08:47,000 --> 00:08:49,283
Neka sila bude s tobom.
57
00:09:09,583 --> 00:09:13,000
Cene su bile veoma niske,
uzimaju nam sve za male pare.
58
00:09:13,083 --> 00:09:15,583
Nisam dobila ni upola od
onoga od pro�le sezone.
59
00:09:53,708 --> 00:09:59,916
Tvrdi� da je d�edaj bio ovde.
Ali nisam na�ao nikoga.
60
00:10:00,000 --> 00:10:03,375
Obe�avam ti. Vrati�e te.
Prijavio sam je.
61
00:10:04,125 --> 00:10:06,225
Trebalo bi da budem nagra�en.
62
00:10:07,250 --> 00:10:11,416
Lagao si me i o�ekuje�
imperijalnu nagradu.
63
00:10:12,041 --> 00:10:14,233
Nije lagao.
64
00:10:23,208 --> 00:10:25,875
A ko si ti?
65
00:10:26,500 --> 00:10:30,583
Pusti ih. -Ona je d�edaj!
-Umukni!
66
00:10:30,666 --> 00:10:32,750
Vidi�. Rekao sam ti
da �e se vratiti.
67
00:10:34,625 --> 00:10:36,758
Jesi.
68
00:10:38,541 --> 00:10:41,708
Evo ti nagrada.
-Ne!
69
00:10:56,458 --> 00:10:58,633
Da li je mogu�e?
70
00:11:06,291 --> 00:11:08,416
Ti bi trebalo da si mrtva.
71
00:11:22,291 --> 00:11:25,208
Izgleda da �e nagrada biti moja.
72
00:11:28,166 --> 00:11:30,291
Asoka Tano!
73
00:11:52,250 --> 00:11:55,416
Pogledaj!
Pogledaj �ta si uradio.
74
00:11:56,708 --> 00:11:59,791
Pogledaj �ta si uradio!
-�ao mi je.
75
00:12:00,916 --> 00:12:02,975
Stvarno mi je �ao.
76
00:12:03,000 --> 00:12:06,250
Znam. Jo� �e ih do�i.
77
00:12:07,666 --> 00:12:11,958
Mora�ete da odete odavde.
-Kako? Gde?
78
00:12:52,000 --> 00:12:54,175
Molim vas, ovuda.
79
00:12:59,250 --> 00:13:01,458
Pomislio sam da si izgubila ovo.
80
00:13:03,458 --> 00:13:06,000
Postalo je jo� gore.
81
00:13:08,166 --> 00:13:11,000
Da li si sigurna da si spremna
da se vrati� u borbu?
82
00:13:21,073 --> 00:13:30,295
Prevod i obrada: slaks
5849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
