Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,583 --> 00:00:43,958
Prou�ava� taj tablet
ve� neko vreme.
2
00:00:44,041 --> 00:00:47,416
Da li su odgovori u vezi sa
smr�u u�itelja Katri tu?
3
00:00:47,916 --> 00:00:52,333
Nisu. -A svedo�enje senatora
Larika ti nije dovoljno?
4
00:00:52,416 --> 00:00:55,333
U�itelj Katri je ubijena u zasedi.
5
00:00:55,833 --> 00:00:58,458
Instinkt mi ka�e da nije
ovako jednostavno.
6
00:00:59,166 --> 00:01:01,875
Ko je napravio zasedu
senatoru? Za�to?
7
00:01:01,958 --> 00:01:06,916
I ako je u�itelj Katri ubijena, kako
je senator uspeo da pobegne?
8
00:01:07,416 --> 00:01:12,166
Za�to se optere�uje� tim pitanjima?
Savet nam je dao uputstva.
9
00:01:12,250 --> 00:01:16,333
Da vratimo telo u�itelja
Katri u d�edajski hram,
10
00:01:16,416 --> 00:01:20,625
kako bi imala pravu sahranu.
Ali ne�to vi�e bi trebalo uraditi.
11
00:01:21,208 --> 00:01:25,916
Po�to nismo �lanovi Saveta, ne
me�amo se u lokalnu politiku,
12
00:01:26,000 --> 00:01:29,416
osim ako to ne zahtava
Visoki savet D�edaja ili Senat.
13
00:01:30,041 --> 00:01:38,458
Dru�e tvoja posve�enost pravilima me
ponekad nadahnjuje, a nekad izlu�uje.
14
00:01:39,502 --> 00:01:42,472
PRI�E O D�EDAJIMA
15
00:01:42,484 --> 00:01:49,070
IZBORI
16
00:02:26,750 --> 00:02:32,041
Dobrodo�li na Raksis. -Ja sam d�edaj
u�itelj Vindu, a ovo je u�itelj Duku.
17
00:02:32,125 --> 00:02:36,375
Do�li smo kod senatora Larika.
-�ao nam je �ta joj se dogodilo.
18
00:02:36,458 --> 00:02:38,883
Bila je veoma po�tovana ovde,
i nedosataja�e nam.
19
00:02:39,666 --> 00:02:42,487
Odve��u vas kod senatora Larika.
20
00:02:53,625 --> 00:02:58,666
Boravio sam na Korusantu, kada
su me pozvali ti pobunjenici.
21
00:02:59,208 --> 00:03:01,291
Obzirom da su pretili ratom,
22
00:03:01,375 --> 00:03:04,875
odlu�io sam da se vratim ku�i da
bih saslu�ao njihove zahteve.
23
00:03:04,958 --> 00:03:08,916
Za�to ste odlu�ili da idete
na sastanak bez pratnje?
24
00:03:09,875 --> 00:03:14,500
Zato �to sam se nadao miru
i bio sam spreman na sve.
25
00:03:15,416 --> 00:03:18,333
To sam i rekao u�itelju Katri
kada je do�la ovde.
26
00:03:19,208 --> 00:03:22,500
Ali po�to je d�edaj odbila je
da mi dozvoli da idem sam.
27
00:03:24,291 --> 00:03:27,333
I to je pratila �ivotom.
28
00:03:27,916 --> 00:03:30,291
Senatore dovoljno smo
vam oduzeli vremena.
29
00:03:30,375 --> 00:03:32,750
Ako mo�ete da nam
poka�ete gde je njeno telo.
30
00:03:35,125 --> 00:03:42,208
Pre toga, �eleo bih da vidim mesto
gde ste se sastali sa tim dou�nikom.
31
00:03:42,916 --> 00:03:46,875
Bilo bi mi te�ko da se vratim tamo
i ponovo pre�ivim taj doga�aj.
32
00:03:47,583 --> 00:03:50,608
Mogu ja da vam poka�em gde
se taj tragi�an doga�aj desio.
33
00:03:51,541 --> 00:03:54,250
Odgovorili smo na senatorov
poziv za pomo�.
34
00:03:54,333 --> 00:03:58,666
Kada smo do�li bilo je kasno
da spasimo u�itelja Katri.
35
00:03:59,583 --> 00:04:01,840
Krenimo onda.
36
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
O�igledno je da ne�to krije.
37
00:04:11,541 --> 00:04:14,166
Ovo bismo trebali
da javimo Savetu.
38
00:04:14,250 --> 00:04:18,541
Da li bi �eleo da Katri ode,
a ne sazna �ta se tebi desilo?
39
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
�eleo bih da sledi uputstva.
40
00:05:24,916 --> 00:05:27,250
Senatore koliko je bilo napada�a?
41
00:05:28,583 --> 00:05:32,083
Sve se desilo veoma brzo.
Ne bih mogao ta�no da vam ka�em.
42
00:05:32,958 --> 00:05:35,375
U�itelj Katri je prva iza�la iz broda.
43
00:05:35,458 --> 00:05:39,750
I napali su je pre nego �to je
uspela da proveri okolinu.
44
00:05:46,916 --> 00:05:49,000
Odmah su zapucali na nju?
45
00:05:50,333 --> 00:05:53,500
Koliko se se�am.
Bilo je stra�no.
46
00:05:58,416 --> 00:06:05,041
Ako su pucali na nju, gde su
tragovi oru�ja na va�em brodu?
47
00:06:05,541 --> 00:06:11,583
Nema o�te�enja? -Po va�em opisu,
neko je pucao iz pravca broda.
48
00:06:11,666 --> 00:06:15,708
Da neko ubije d�edaja iz
zasede je veoma retko.
49
00:06:16,916 --> 00:06:21,291
Osim ako taj napada nije izvr�io
neko kome veruje. Kao recimo vi.
50
00:06:22,833 --> 00:06:25,208
Sazna�u istinu.
51
00:06:25,291 --> 00:06:27,875
Duku. Prestani.
52
00:06:31,833 --> 00:06:34,040
Stra�ari su je ubili!
53
00:07:14,625 --> 00:07:17,127
Ka�i nam �ta se stvarno desilo.
54
00:07:18,583 --> 00:07:21,500
Vi i sve senatske marionete
�ete videti svoga boga!
55
00:07:22,425 --> 00:07:24,900
Ne!
56
00:07:43,166 --> 00:07:46,583
Ka�i nam za�to ste
ubili u�itelja Katri.
57
00:07:48,200 --> 00:07:51,541
Mi smo deo grupe koja je saznala
da Larik koristi senatsko mesto,
58
00:07:51,625 --> 00:07:55,375
da bi se obogatio na ra�un
na�eg naroda i planete.
59
00:07:56,125 --> 00:07:58,708
Hteo je da uni�ti ovu planetu.
60
00:07:58,791 --> 00:08:02,750
Mamio je preduze�a da do�u ovde
i izvr�e industralizaciju planete.
61
00:08:03,541 --> 00:08:07,500
Prodavao je na�u planetu,
deo po deo.
62
00:08:07,583 --> 00:08:13,041
I sve to iz njegove udobne
rezidencije na Korusantu.
63
00:08:14,750 --> 00:08:17,666
Zato ste namamili Larika ovde.
64
00:08:17,750 --> 00:08:23,583
Me�utim ako ste ve� ubili Katri,
za�to ste njega ostavili u �ivotu?
65
00:08:23,666 --> 00:08:28,916
Za�to �to smo hteli da sprovede na�
plan na slede�oj sednici Senata.
66
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Za�to to niste prijavili vlastima?
67
00:08:32,083 --> 00:08:37,325
Katri je bila �uvar mira.
-D�edaji su poslu�nici Senata.
68
00:08:37,360 --> 00:08:41,541
Njihove �elje su uvek na prvom mestu.
To je o�igledno �irom galaksije.
69
00:08:41,625 --> 00:08:47,291
D�edaji govore o miru, ali uglavnom
odr�avaju red i mir za bogate i mo�ne.
70
00:08:49,625 --> 00:08:53,458
Katri je bila d�edaj.
Ona bi vas saslu�ala.
71
00:09:10,958 --> 00:09:16,958
Tvoja ideologija, bez obzira koliko
je bu�na, ima svojih prednosti.
72
00:09:17,041 --> 00:09:20,208
Iznena�en sam da to �ujem
od jednog d�edaja.
73
00:09:21,833 --> 00:09:23,953
Duku.
74
00:09:26,208 --> 00:09:31,750
Ne odobravam tvoje postupke, ali
ima� pravo da za�titi� svoju planetu.
75
00:09:31,833 --> 00:09:36,208
Postaraj se da tvoj narod ne izgubio
svoju sr�anost i predanost, Seva�.
76
00:09:36,958 --> 00:09:39,458
To je jedini na�in za pobedu.
77
00:09:40,541 --> 00:09:43,224
I to va�i za sve nas.
78
00:10:02,541 --> 00:10:04,975
Savet �e imati pitanja.
79
00:10:05,083 --> 00:10:09,833
Verujem da �e biti zadovolji �to
smo re�ili ubistvo u�itelja Katri.
80
00:10:10,541 --> 00:10:13,541
Ali da li �e biti zadovoljni
tvojom taktikom?
81
00:10:13,625 --> 00:10:16,541
Rado �u objasniti svoje postupke.
82
00:10:17,208 --> 00:10:21,500
Da te pitam ne�to.
-Pitaj.
83
00:10:21,583 --> 00:10:24,958
Da li misli� da �e d�edaji
stvarno odr�avati mir,
84
00:10:25,041 --> 00:10:29,791
ako nastave da sprovode sve
�to Senat ka�e kao zakon?
85
00:10:29,875 --> 00:10:36,416
Sre�om nas vodi mudrost na�eg
Saveta, a ne politika ili ego.
86
00:11:12,750 --> 00:11:16,625
U�itelj Katri je bila strpljiva
sa mali�anima i d�edajima,
87
00:11:16,708 --> 00:11:19,500
koji su sumnjali u sebe.
88
00:11:19,583 --> 00:11:21,666
Ona je bila jedna sa Silom.
89
00:11:21,750 --> 00:11:24,166
Tekla je kroz nju sa sigurno��u.
90
00:11:49,875 --> 00:11:51,901
Vindu.
91
00:11:52,291 --> 00:11:54,399
Sekund?
92
00:11:56,958 --> 00:12:02,541
Re�eno mi je da �e� preuzetio
mesto u�itelja Katri u Savetu.
93
00:12:03,375 --> 00:12:09,208
Ho�u. -Da li si to znao pre nego
�to smo krenuli na Raksis?
94
00:12:09,291 --> 00:12:11,833
Iznena�en sam kao i ti sada.
95
00:12:11,916 --> 00:12:15,750
Duku, bili smo zajedno kada
smo primili ovaj zadatak.
96
00:12:15,833 --> 00:12:21,333
Ja sam se dr�ao zadatka.
A zbog tebe je jedan senator mrtav.
97
00:12:22,000 --> 00:12:24,291
Brani�u te pred Savetom.
98
00:12:24,958 --> 00:12:28,958
Veoma ljubazno od vas,
u�itelju D�edaju.
99
00:12:42,636 --> 00:12:51,787
Prevod i obrada: slaks
8642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
