Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,458 --> 00:00:58,541
Stigla je! Stigla je.
2
00:01:06,750 --> 00:01:09,829
To! Do�ite, do�ite...
3
00:02:09,250 --> 00:02:11,734
Asoka.
4
00:02:20,085 --> 00:02:23,652
PRI�E O D�EDAJIMA
5
00:02:23,662 --> 00:02:27,548
�IVOT I SMRT
6
00:02:56,625 --> 00:02:58,725
Da li si sigurna da je spremna?
7
00:02:59,375 --> 00:03:01,791
Nak-il, to je obi�aj.
8
00:03:01,875 --> 00:03:04,750
U pro�losti.
Stari obi�aji su za stare.
9
00:03:04,833 --> 00:03:07,750
Ne za tebe, Pav-ti.
Nisu jo� uvek.
10
00:03:07,833 --> 00:03:11,375
Ne rugaj im se.
Uvredi�e� duhove.
11
00:03:11,458 --> 00:03:13,958
Drve�e? -Pretke.
12
00:03:14,041 --> 00:03:16,666
U redu onda.
Ne �elim da ih uvredim.
13
00:03:24,041 --> 00:03:27,291
Sre�an lov, Pav-ti,
i moja mala Soka.
14
00:03:51,625 --> 00:03:54,416
Pav-ti, krenuli si u lov?
15
00:03:55,333 --> 00:03:57,875
Zar je ve� pro�lo godinu dana?
16
00:03:57,958 --> 00:04:00,058
Jeste, Gantika.
17
00:04:10,666 --> 00:04:12,766
Onda...
18
00:04:14,166 --> 00:04:16,225
Za sre�u.
19
00:04:32,458 --> 00:04:34,829
Hvala vam, Gantika.
20
00:05:45,583 --> 00:05:49,708
Pogledaj Asoka, svuda je �ivot.
21
00:05:50,375 --> 00:05:52,750
Ceni ga. Po�tuj ga.
22
00:08:20,458 --> 00:08:25,208
Mora� da se suo�i� sa smr�u, Asoka.
Ne pla�i ga se.
23
00:09:14,333 --> 00:09:16,350
Ovaj je ba� te�ak.
24
00:09:16,375 --> 00:09:20,216
Hrani�e mnoge. �ta misli�?
Mo�emo li ga podi�i?
25
00:09:21,916 --> 00:09:24,250
Da. I ja tako mislim.
26
00:09:24,833 --> 00:09:27,791
Nikada ne uzimamo vi�e
nego �to nam treba.
27
00:09:28,833 --> 00:09:33,916
Nosi�u tebe i jelena,
osim ako ti ne �eli� da ga nosi�?
28
00:10:45,375 --> 00:10:47,883
Pav-ti.
29
00:11:23,666 --> 00:11:27,791
Ne! Ne! Asoka!
30
00:11:33,750 --> 00:11:36,541
Asoka.
31
00:11:36,625 --> 00:11:39,378
Asoka.
32
00:13:36,000 --> 00:13:40,083
�ao mi je, Nak-il.
Nismo na�li ni nju, ni stvorenje.
33
00:13:40,166 --> 00:13:43,833
I�i �emo svi.
I ne�emo stati dok je ne na�emo.
34
00:14:02,500 --> 00:14:04,504
�ekajte.
35
00:15:39,250 --> 00:15:42,041
Gantika, kako je ovo mogu�e?
36
00:15:49,625 --> 00:15:54,041
D�edaj.
Asoka je d�edaj.
37
00:16:10,289 --> 00:16:18,095
Prevod i obrada: slaks
2466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.