Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,207 --> 00:00:53,874
Places, everyone, please!
2
00:00:54,041 --> 00:00:56,041
- Thank you!
- Out of the way!
3
00:01:15,582 --> 00:01:17,499
Colin was finishing washing.
4
00:01:46,916 --> 00:01:48,791
Don't get it everywhere. You might slip.
5
00:02:29,457 --> 00:02:32,416
Another 30 minutes. Now focus on the eel.
6
00:02:36,666 --> 00:02:39,124
Colin had sufficient wealth to live
7
00:02:39,332 --> 00:02:41,791
comfortably without working.
8
00:03:06,791 --> 00:03:07,999
Come into the kitchen.
9
00:03:08,166 --> 00:03:09,832
Let's see what Nicolas is cooking.
10
00:03:10,499 --> 00:03:14,666
I don't fancy being poisoned
on such a sunny day.
11
00:03:22,999 --> 00:03:24,457
Remove the first layer of skin.
12
00:03:24,624 --> 00:03:26,999
Do this by making
13
00:03:27,166 --> 00:03:30,041
a small incision
in the belly 2 inches from the head.
14
00:03:30,207 --> 00:03:32,332
Then scald the eel
15
00:03:32,499 --> 00:03:34,707
to remove the second, oily layer...
16
00:03:35,666 --> 00:03:36,707
Hello, Mouse!
17
00:03:38,582 --> 00:03:39,582
How's it looking?
18
00:03:40,499 --> 00:03:42,541
Trickled eel with lithinated cream,
19
00:03:42,707 --> 00:03:45,207
and juniper in tansy leaf pouches.
20
00:03:45,541 --> 00:03:48,082
Don't congratulate me, I'm
just following Gouffe.
21
00:03:48,416 --> 00:03:50,582
For the pleasure of Sir and his guest.
22
00:03:50,749 --> 00:03:53,999
Nicolas, please stop speaking
in the third person.
23
00:03:55,166 --> 00:03:58,666
That kind of familiarity comes
when you chase girls together.
24
00:03:59,041 --> 00:04:02,374
Sir must know, however, how
very fond I am of him.
25
00:04:02,541 --> 00:04:03,166
I give up.
26
00:04:03,332 --> 00:04:07,499
Place in a terrine of cold water
and leave to cool. Drain and...
27
00:04:07,666 --> 00:04:11,207
If you don't keep stirring,
the sweetbreads'll never be tender!
28
00:04:11,416 --> 00:04:13,582
- Stir!
- I can't catch the eel!
29
00:04:13,749 --> 00:04:14,416
The eel!
30
00:04:14,749 --> 00:04:15,749
There it is!
31
00:04:16,124 --> 00:04:17,124
There!
32
00:04:18,291 --> 00:04:18,749
Damn!
33
00:04:18,916 --> 00:04:19,916
I've got it!
34
00:04:24,249 --> 00:04:25,749
Pineapple!
35
00:04:26,582 --> 00:04:27,999
It loves my pineapple toothpaste.
36
00:04:28,166 --> 00:04:29,166
Good idea.
37
00:04:29,374 --> 00:04:31,082
We'll lure the beast out.
38
00:04:32,082 --> 00:04:34,416
Baiting won't do. You'll have to hook it.
39
00:04:34,582 --> 00:04:35,791
Meet me at the fridge.
40
00:04:38,249 --> 00:04:39,249
Thank you, Gouffe.
41
00:04:44,707 --> 00:04:45,749
Got it.
42
00:04:47,957 --> 00:04:50,124
- You always amaze me.
- That's called talent.
43
00:04:51,916 --> 00:04:53,041
Scald it.
44
00:04:53,541 --> 00:04:54,041
Too late!
45
00:04:54,207 --> 00:04:56,999
Knock it out with tomatoes and fresh mint.
46
00:05:00,249 --> 00:05:01,249
Thank you, Mouse.
47
00:05:01,749 --> 00:05:02,999
What's Chick up to?
48
00:05:03,166 --> 00:05:04,916
Anesthetized eel with mint.
49
00:05:05,082 --> 00:05:08,124
Imagine his face when
he sees my pianocktail!
50
00:05:08,832 --> 00:05:11,457
I bet he's in a bookstore again.
51
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
"Bookstore"
52
00:05:14,957 --> 00:05:17,166
plus "Jean-Sol Partre".
53
00:05:17,749 --> 00:05:19,082
I told him I can't dance.
54
00:05:19,249 --> 00:05:21,499
But you taught me the paw-to-paw!
55
00:05:21,624 --> 00:05:24,291
I'm not dancing with an ugly mug like that!
56
00:05:25,416 --> 00:05:26,416
Can I help you?
57
00:05:27,624 --> 00:05:30,416
- What?
- “Bookstore + Panto, Jean-So“.
58
00:05:31,166 --> 00:05:33,332
A bookstore that sells Partre.
59
00:05:33,499 --> 00:05:36,624
Partre, Jean-Sol. Try Pages Bookstore.
60
00:05:36,957 --> 00:05:38,332
Wait, I'll enter it.
61
00:05:38,541 --> 00:05:40,041
Philosophers' Books.
62
00:05:40,666 --> 00:05:41,999
Little Miss Stationers.
63
00:05:43,957 --> 00:05:44,957
Stir, stir...
64
00:05:46,791 --> 00:05:48,791
Now spice it. Add the spices.
65
00:05:49,666 --> 00:05:50,999
- This one?
- No.
66
00:05:52,374 --> 00:05:53,624
I can't see a thing.
67
00:05:53,874 --> 00:05:55,291
All this kit for nothing.
68
00:05:55,457 --> 00:05:58,332
- How about that?
- No. Here, take this.
69
00:05:58,874 --> 00:06:00,332
Don't say he's still at home.
70
00:06:01,124 --> 00:06:03,707
"Chick Troskniovmatovski,
71
00:06:03,874 --> 00:06:05,291
Avenue Ecuyer".
72
00:06:05,457 --> 00:06:06,457
- Stir.
- OK.
73
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
Enter.
74
00:06:11,874 --> 00:06:12,957
There's Chick.
75
00:06:13,457 --> 00:06:15,166
Look, look! You see?
76
00:06:15,332 --> 00:06:16,791
In the brown coat.
77
00:06:16,957 --> 00:06:20,041
No way. He's buying another Partre book?
78
00:06:20,207 --> 00:06:21,707
He's got no shame, that boy.
79
00:06:24,999 --> 00:06:26,041
There he is again!
80
00:06:27,374 --> 00:06:28,582
Now he's coming!
81
00:06:29,207 --> 00:06:30,249
I'm going to change.
82
00:06:36,541 --> 00:06:37,582
You're changing too?
83
00:06:43,041 --> 00:06:44,207
No, the red one.
84
00:06:45,582 --> 00:06:46,582
Very nice.
85
00:07:09,249 --> 00:07:10,791
OK, I get it!
86
00:07:14,082 --> 00:07:15,082
Ouch!
87
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
It didn't suffer.
88
00:07:32,749 --> 00:07:35,874
< MOOD INDIGO >
89
00:07:39,916 --> 00:07:40,916
Hey, Chick!
90
00:07:46,957 --> 00:07:48,332
I must return your doormat.
91
00:07:48,499 --> 00:07:50,082
- You OK?
- Never mind that.
92
00:07:50,291 --> 00:07:52,332
Quick, come and see my pianocktail!
93
00:07:52,499 --> 00:07:54,457
- Is it hotting up?
- You never know.
94
00:08:04,249 --> 00:08:05,291
Is this your new chef?
95
00:08:05,457 --> 00:08:07,291
My lawyer and mentor.
96
00:08:07,457 --> 00:08:10,166
He cooks to relax. He's
a disciple of Gouffe.
97
00:08:12,666 --> 00:08:13,666
My master...
98
00:08:13,791 --> 00:08:15,291
Stop it, Nicolas.
99
00:08:15,957 --> 00:08:16,957
Come on, Chick.
100
00:08:17,791 --> 00:08:19,832
Lovely to meet you, Mr. Mystery Chick.
101
00:08:22,832 --> 00:08:25,166
- Mr. Mystery?
- No, Mr. E. Chick.
102
00:08:25,332 --> 00:08:27,874
His style can be convoluted.
Time for a drink!
103
00:08:28,374 --> 00:08:29,374
So your piano works?
104
00:08:29,499 --> 00:08:31,166
Ocktail! Pianocktail!
105
00:08:31,332 --> 00:08:32,707
Your pianocktail, I mean.
106
00:08:33,499 --> 00:08:34,791
Beyond my wildest dreams.
107
00:08:35,166 --> 00:08:38,041
I got amazing results with
"Black and Tan Fantasy".
108
00:08:38,457 --> 00:08:41,207
Each note triggers a
spirit, liqueur or flavor.
109
00:08:41,541 --> 00:08:43,041
Very complicated.
110
00:08:43,332 --> 00:08:44,457
Yes, very, very,
111
00:08:44,624 --> 00:08:45,832
very complicated.
112
00:08:50,332 --> 00:08:52,124
No, let me do it!
113
00:08:52,457 --> 00:08:54,332
Let me try "Caravan", please!
114
00:08:54,499 --> 00:08:55,499
Can I start?
115
00:08:56,374 --> 00:08:57,374
Go on, then.
116
00:09:10,499 --> 00:09:11,541
- Is it working?
- Yes.
117
00:09:28,582 --> 00:09:30,916
The quantities vary with the chords.
118
00:09:31,207 --> 00:09:33,874
You get a nostalgic taste
from minor chords,
119
00:09:34,041 --> 00:09:35,582
and an optimistic one from majors.
120
00:09:35,749 --> 00:09:37,582
And a touch of Calvados.
121
00:09:43,541 --> 00:09:45,666
Take it easy!
122
00:09:45,916 --> 00:09:48,041
Take it easy!
123
00:09:49,416 --> 00:09:52,207
Chick, easy on the loud pedal.
It's beaten egg.
124
00:09:52,374 --> 00:09:54,707
If the tune's too hot, you get omelet.
125
00:09:54,874 --> 00:09:56,082
Bear it in mind.
126
00:10:08,957 --> 00:10:12,041
- A few bum notes.
- Two or three personal ones.
127
00:10:12,207 --> 00:10:13,541
- A question of taste...
- No.
128
00:10:17,791 --> 00:10:19,916
Nicolas's amazing. It looks really unusual.
129
00:10:20,207 --> 00:10:22,707
You look unusual, too. Like you're happy.
130
00:10:23,457 --> 00:10:24,957
I met someone.
131
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
A girl.
132
00:10:28,457 --> 00:10:29,457
What's she like?
133
00:10:30,332 --> 00:10:32,624
She's... I don't know.
134
00:10:32,916 --> 00:10:33,624
She's pretty.
135
00:10:33,791 --> 00:10:35,457
Dammit! Is she American?
136
00:10:36,166 --> 00:10:39,291
No. She's called Alise.
We met at a Partre conference.
137
00:10:40,332 --> 00:10:41,832
Lying under the stage.
138
00:10:41,999 --> 00:10:43,832
That makes things easier!
139
00:10:44,124 --> 00:10:45,499
- She's into Partre too?
- Yes.
140
00:10:45,832 --> 00:10:46,666
I knew it.
141
00:10:46,832 --> 00:10:49,416
Every time I said anything,
she said, "Me, too".
142
00:10:51,166 --> 00:10:53,666
So I tried an experiment
and said, "I like you".
143
00:10:54,124 --> 00:10:55,124
What did she say?
144
00:10:55,624 --> 00:10:58,124
She said, "Oh", like that.
145
00:10:58,624 --> 00:10:59,957
The experiment failed, then.
146
00:11:00,124 --> 00:11:02,291
Sure. But she hung around.
147
00:11:02,999 --> 00:11:05,791
- How'd you leave it?
- It was nearly bedtime so...
148
00:11:06,832 --> 00:11:09,957
Shared passion as a way in?
It's a bit lazy.
149
00:11:10,249 --> 00:11:11,041
Isn't it, Nicolas?
150
00:11:11,207 --> 00:11:12,249
It's a bit delicate.
151
00:11:14,832 --> 00:11:17,624
Your friend's young
acquaintance is my niece, Sir.
152
00:11:19,332 --> 00:11:22,666
How do you know it's the same Alise?
153
00:11:22,999 --> 00:11:25,332
Alise already told me she met Mr. Chick.
154
00:11:25,499 --> 00:11:28,166
- There's innumerable Chicks!
- Numerable.
155
00:11:28,374 --> 00:11:30,332
And their accounts tally almost exactly.
156
00:11:31,499 --> 00:11:32,832
You have a very pretty niece.
157
00:11:32,999 --> 00:11:35,957
Enough! You never told
me and now she's taken!
158
00:11:36,166 --> 00:11:37,457
I'm sorry, Sir.
159
00:11:45,291 --> 00:11:47,832
I have 2 other nieces Sir could meet.
160
00:11:47,999 --> 00:11:49,291
As pretty as Alise?
161
00:11:49,541 --> 00:11:51,457
Only a connoisseur could say.
162
00:11:51,666 --> 00:11:53,874
Perfect. We just need the right context.
163
00:11:54,666 --> 00:11:56,041
Yes. Just a moment.
164
00:11:57,374 --> 00:11:58,541
Let me check my schedule.
165
00:11:59,499 --> 00:12:01,916
I'm busy on the 27th.
166
00:12:02,332 --> 00:12:04,207
A lecture. I can cancel it.
167
00:12:08,582 --> 00:12:10,207
Yes, the Ponteauzanne's party!
168
00:12:10,374 --> 00:12:12,541
For Isis's poodle, Dupont.
169
00:12:14,041 --> 00:12:16,666
- You know Isis de Ponteauzanne?
- Very well.
170
00:12:18,332 --> 00:12:19,416
We are...
171
00:12:21,541 --> 00:12:22,666
I know her well.
172
00:12:23,374 --> 00:12:24,666
I can't believe this.
173
00:12:25,374 --> 00:12:26,582
I'm the only one who's not...
174
00:12:27,416 --> 00:12:30,041
This feeling of solitude is dreadful!
175
00:12:30,666 --> 00:12:32,207
I demand to fall in love, too!
176
00:12:34,541 --> 00:12:37,457
Do your nieces have passions?
I can try Chick's technique.
177
00:12:37,957 --> 00:12:39,957
Yes. They dance the biglemoi.
178
00:12:40,124 --> 00:12:41,124
There you go!
179
00:12:41,291 --> 00:12:42,749
That'll bring us Closer.
180
00:12:54,082 --> 00:12:55,082
Yes, Duke Ellington.
181
00:12:55,249 --> 00:12:57,041
Perfect. I'm on my way.
182
00:12:58,207 --> 00:12:59,374
"Chloe".
183
00:13:22,916 --> 00:13:24,291
The biglemoi is all about
184
00:13:24,457 --> 00:13:27,916
interference from 2 sources,
animated by an oscillation,
185
00:13:28,082 --> 00:13:29,499
in perfect synchronization.
186
00:13:30,999 --> 00:13:33,416
I didn't know it was so technical!
187
00:13:33,624 --> 00:13:35,624
I developed the theory
with my brother-in-law
188
00:13:35,791 --> 00:13:38,124
at our College de France meetings.
189
00:13:43,291 --> 00:13:45,124
That's it. Now, come here.
190
00:13:46,332 --> 00:13:49,582
The dancing couple hold
each other fairly close.
191
00:13:49,791 --> 00:13:52,749
You adjust the undulation to a slow beat,
192
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
so the field is mid-height between the two.
193
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
That's it.
194
00:13:57,457 --> 00:13:58,457
Why such a slow beat?
195
00:13:58,624 --> 00:14:01,332
Because any faster, a boogie-woogie, say,
196
00:14:01,499 --> 00:14:03,624
the effect soon becomes obscene.
197
00:14:03,832 --> 00:14:06,499
With practice, you can
create parasitic waves
198
00:14:06,666 --> 00:14:08,874
that make some limbs vibrate individually.
199
00:14:10,666 --> 00:14:13,291
You'll get that with a partner.
200
00:14:13,624 --> 00:14:15,166
You're doing very well, Mr. Colin.
201
00:15:06,332 --> 00:15:07,332
Six o'clock?
202
00:15:08,499 --> 00:15:10,082
Chick will probably be there already.
203
00:15:13,249 --> 00:15:14,249
The gift for Isis!
204
00:15:14,666 --> 00:15:18,207
Isis de Ponteauzanne...
205
00:16:05,457 --> 00:16:06,541
That's enough!
206
00:16:08,249 --> 00:16:09,249
Wait!
207
00:16:17,749 --> 00:16:19,124
Thanks so much!
208
00:16:19,457 --> 00:16:20,582
Hello, Colin.
209
00:16:21,249 --> 00:16:22,249
How are you?
210
00:16:22,791 --> 00:16:23,791
Happy birthday.
211
00:16:24,166 --> 00:16:25,957
It's not mine, it's Dupont's.
212
00:16:26,291 --> 00:16:27,582
Oh yes. Your poodle.
213
00:16:27,749 --> 00:16:29,082
No, he's a Jack Russell.
214
00:16:29,249 --> 00:16:32,082
He's been groomed for the party.
215
00:16:32,457 --> 00:16:33,707
Combed him for hours,
216
00:16:33,874 --> 00:16:36,707
then 3 pals with a bone
arrive and he's off.
217
00:16:37,291 --> 00:16:40,624
He'll come back in a state.
He's been gone ages.
218
00:16:40,791 --> 00:16:41,791
Here.
219
00:16:42,541 --> 00:16:43,541
What is it?
220
00:16:44,707 --> 00:16:45,957
It's wonderful!
221
00:16:46,166 --> 00:16:48,791
He'll love it! Thanks!
222
00:16:48,957 --> 00:16:50,832
And here he is!
223
00:16:51,999 --> 00:16:54,416
Here's my darling little Dupont!
224
00:16:54,582 --> 00:16:56,832
Look what Colin brought you!
225
00:16:57,291 --> 00:16:58,582
Say thank you! Go on.
226
00:16:58,791 --> 00:17:00,166
Think nothing of it.
227
00:17:01,457 --> 00:17:02,582
What a lovely dress.
228
00:17:02,791 --> 00:17:04,416
Can I touch without being bitten?
229
00:17:04,582 --> 00:17:05,666
Try it and see.
230
00:17:10,457 --> 00:17:12,249
Sorry. It always makes me do that.
231
00:17:12,791 --> 00:17:14,666
- Some champagne perhaps?
- Yes.
232
00:17:38,249 --> 00:17:41,499
It's the only copy, the
original, and it's mine!
233
00:17:41,874 --> 00:17:43,707
Colin! How are you?
234
00:17:44,332 --> 00:17:45,457
Great to see you.
235
00:17:46,541 --> 00:17:47,999
Colin's my best friend.
236
00:17:48,166 --> 00:17:51,707
Alise, who is also Nicolas's niece.
237
00:17:51,999 --> 00:17:55,207
Your uncle's incredibly embodied.
I'd be lost without him.
238
00:17:55,374 --> 00:17:56,457
Nicolas...
239
00:17:57,041 --> 00:17:58,707
He's the pride of the family.
240
00:17:59,249 --> 00:18:02,666
My mother never got over
only marrying a judge,
241
00:18:02,832 --> 00:18:05,541
whereas her brother has
done so well in life.
242
00:18:05,707 --> 00:18:07,874
I was right! She is American!
243
00:18:08,124 --> 00:18:11,166
I knew it! You talk with
that spongy accent.
244
00:18:11,332 --> 00:18:13,332
- She's not American.
- Yes I am.
245
00:18:13,707 --> 00:18:17,041
I am American. I was born and
raised in Issy-Les-Moulineaux.
246
00:18:17,999 --> 00:18:18,582
Very funny.
247
00:18:18,749 --> 00:18:21,957
Nicolas must have nieces in the USA.
248
00:18:22,207 --> 00:18:23,207
Are you coming tomorrow?
249
00:18:35,249 --> 00:18:37,582
I made a piece of furniture like this
250
00:18:37,749 --> 00:18:40,082
with tracks round it. It serves cocktails.
251
00:18:40,249 --> 00:18:41,416
Harmonic cocktails!
252
00:18:41,582 --> 00:18:45,416
Really bad idea. We're not coming.
I know you.
253
00:18:45,582 --> 00:18:47,707
- You'll pianocktail her.
- Nonsense!
254
00:18:47,874 --> 00:18:48,999
It's not nonsense.
255
00:18:49,166 --> 00:18:52,582
You need to find one
so you're two and we make four.
256
00:18:52,749 --> 00:18:54,124
Go on. Good luck.
257
00:19:00,791 --> 00:19:02,582
- Her maybe?
- No, not her.
258
00:19:05,082 --> 00:19:06,124
Her in the green?
259
00:19:06,791 --> 00:19:08,124
She's not so smart.
260
00:19:09,624 --> 00:19:10,791
Introduce me to her.
261
00:19:10,957 --> 00:19:12,457
Yes, she's great.
262
00:19:13,207 --> 00:19:14,457
Chloe?
263
00:19:14,624 --> 00:19:16,291
This is Colin. Colin, Chloe.
264
00:19:19,374 --> 00:19:20,374
Chloe
265
00:19:21,874 --> 00:19:24,082
Ever been played by Duke Ellington?
266
00:19:29,541 --> 00:19:31,249
You're leaving without dancing with me?
267
00:19:31,416 --> 00:19:35,124
No. I did something dumb.
Screwed up my joke. I have to go.
268
00:19:35,332 --> 00:19:36,749
My ears are burning.
269
00:19:36,916 --> 00:19:38,249
Because of Chloe?
270
00:19:39,082 --> 00:19:41,082
- You know her?
- Pretty, isn't she?
271
00:19:41,666 --> 00:19:42,957
Adorable.
272
00:19:43,999 --> 00:19:44,749
Come on.
273
00:19:44,916 --> 00:19:46,124
Take a look at this.
274
00:20:01,416 --> 00:20:04,499
I said that because "Chloe" is...
275
00:20:04,957 --> 00:20:06,999
also a piece by Duke Ellington.
276
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
Duke Ellington, the famous racing driver.
277
00:20:10,374 --> 00:20:13,416
Of course. I feel very stupid.
278
00:20:13,666 --> 00:20:15,291
Can I please leave?
279
00:20:15,457 --> 00:20:17,291
Can you please stay?
280
00:20:17,666 --> 00:20:19,416
Sure, but I'm silly, aren't I?
281
00:20:19,624 --> 00:20:22,541
- OK, but I am, too.
- Not as much as me.
282
00:20:23,041 --> 00:20:24,541
My ears are red.
283
00:20:24,707 --> 00:20:26,291
Well, my hands are frozen.
284
00:20:26,666 --> 00:20:28,166
Frozen hands aren't silly.
285
00:20:28,332 --> 00:20:30,707
- Oven-baked snack?
- No thanks, Isis.
286
00:20:33,207 --> 00:20:34,832
Your mistake. They're lovely.
287
00:20:40,457 --> 00:20:41,457
What's wrong?
288
00:20:45,416 --> 00:20:46,541
A hedgehog spine!
289
00:20:47,166 --> 00:20:49,707
Spit it out. It's dangerous.
290
00:20:50,707 --> 00:20:52,707
Here. Go ahead, I won't look.
291
00:20:56,499 --> 00:20:57,499
Here.
292
00:20:57,749 --> 00:20:58,999
This'll help.
293
00:21:05,249 --> 00:21:06,541
Can I have my hankie?
294
00:21:12,249 --> 00:21:13,749
What's wrong with him?
295
00:21:14,832 --> 00:21:15,916
He can't drink!
296
00:21:17,749 --> 00:21:19,041
Are you OK?
297
00:21:20,582 --> 00:21:21,874
Yes, of course.
298
00:21:22,999 --> 00:21:23,999
Yes!
299
00:21:27,082 --> 00:21:30,457
Nicolas is here! We can dance the biglemoi!
300
00:21:53,291 --> 00:21:53,707
Hi!
301
00:21:53,874 --> 00:21:57,082
This is Duke Ellington.
It's my pleasure to introduce to you...
302
00:21:57,374 --> 00:22:01,249
some of the great music.
It is our band record in New York.
303
00:22:01,457 --> 00:22:04,791
We want you to know, we do love you.
304
00:22:06,916 --> 00:22:10,916
I think he wants us to
dance the biglemoi to me!
305
00:22:12,207 --> 00:22:13,207
It's not my thing.
306
00:22:13,374 --> 00:22:14,916
It's not mine, either.
307
00:22:15,416 --> 00:22:16,416
What?
308
00:22:16,582 --> 00:22:18,624
Well it is, but I didn't ask right.
309
00:22:18,791 --> 00:22:20,457
No, it's my fault...
310
00:22:20,957 --> 00:22:22,541
I think I missed my chance.
311
00:22:23,749 --> 00:22:27,832
To be honest, I learned the biglemoi
just for this party.
312
00:22:28,582 --> 00:22:29,791
I'm just bumbling around.
313
00:22:29,957 --> 00:22:32,832
Even better. Let's bumble together.
314
00:23:08,832 --> 00:23:09,832
Come on!
315
00:23:11,541 --> 00:23:13,457
- Dance!
- I don't have the body for it.
316
00:23:13,624 --> 00:23:15,457
- Of course you do.
- No.
317
00:24:21,416 --> 00:24:23,499
DINNER IS SERVED!
318
00:24:44,791 --> 00:24:45,991
When are you seeing her again?
319
00:24:46,041 --> 00:24:47,874
Who says I'm seeing her again?
320
00:24:48,666 --> 00:24:51,791
She's a very special girl.
She'd had a lot of champagne.
321
00:24:51,957 --> 00:24:54,791
She might not even
recognize me in daylight.
322
00:24:55,041 --> 00:24:56,624
You're elegant and original.
323
00:24:57,041 --> 00:24:58,749
Stop worrying. It'll be fine.
324
00:24:59,041 --> 00:25:01,457
Today I found a pharmaceutical edition
325
00:25:01,707 --> 00:25:03,541
of Partre's "Puking Preliminaries".
326
00:25:04,291 --> 00:25:06,582
- Pharmaceutical?
- Yes. In pill form.
327
00:25:10,499 --> 00:25:13,166
This is Chapter 3. They put 2 in.
328
00:25:15,624 --> 00:25:16,624
Wait.
329
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
Relax.
330
00:25:21,124 --> 00:25:22,416
And enjoy, Colin!
331
00:25:29,416 --> 00:25:33,457
Earlier, while decolorizing
the hotline vanisher,
332
00:25:33,999 --> 00:25:36,957
I enshrined Lucie who was hanging
333
00:25:37,666 --> 00:25:39,582
for the confederation of insanity,
334
00:25:39,916 --> 00:25:41,832
itself deathly for the patroness.
335
00:25:47,957 --> 00:25:48,957
Well?
336
00:25:51,707 --> 00:25:53,541
- Amazing!
- If you like,
337
00:25:53,749 --> 00:25:54,832
I can get
338
00:25:54,999 --> 00:25:56,799
"Existentialism is
Rheumatism" in syrup form.
339
00:25:58,166 --> 00:25:59,332
No thank you!
340
00:25:59,791 --> 00:26:01,624
I'm scared of getting hooked!
341
00:26:02,207 --> 00:26:03,832
I no longer subordinate it.
342
00:26:04,041 --> 00:26:06,207
Nor a backward-looking quintidi.
343
00:26:06,874 --> 00:26:09,374
Lucie, since then,
344
00:26:09,541 --> 00:26:12,207
in keeping with her habits,
345
00:26:13,291 --> 00:26:15,666
sometimes dresses in ruffles,
346
00:26:15,999 --> 00:26:19,041
to re-freeze the patroness.
347
00:26:19,499 --> 00:26:21,666
She parodied without spaces...
348
00:26:21,957 --> 00:26:24,666
What's he publishing now?
Five articles a week?
349
00:26:24,874 --> 00:26:26,541
That must cost a fortune.
350
00:26:26,707 --> 00:26:27,707
Twelve!
351
00:26:27,999 --> 00:26:31,582
It's not cheap but, I can
stop any time I like.
352
00:26:31,916 --> 00:26:33,749
- Stop right now!
- No.
353
00:26:33,916 --> 00:26:36,582
Partre is about moral commitment.
354
00:26:36,832 --> 00:26:39,166
Come on! You'll ruin your health.
355
00:26:39,332 --> 00:26:40,874
Just walking down the street...
356
00:26:41,041 --> 00:26:43,082
Sure, one has to leave one's house!
357
00:26:50,207 --> 00:26:52,541
I'm both in despair and horribly happy.
358
00:26:52,874 --> 00:26:54,082
How can I see her again?
359
00:26:58,416 --> 00:27:00,416
It's nice to yearn so much.
360
00:27:01,249 --> 00:27:04,416
I'd like to lie in dry grass that
scratches because of the sun,
361
00:27:04,749 --> 00:27:06,874
and is full of insects and stones!
362
00:27:07,041 --> 00:27:09,666
- And Chloe?
- With Chloe, of course.
363
00:27:09,832 --> 00:27:13,374
Nicolas! How do I get to see
a girl I'm in love with?
364
00:27:13,541 --> 00:27:15,957
Sir's ears are open again to my voice?
365
00:27:16,291 --> 00:27:19,207
It was the champagne. A side effect. Well?
366
00:27:19,374 --> 00:27:22,249
I advise Sir to endeavor
367
00:27:22,416 --> 00:27:25,124
to badger the person in whose abode
Sir met the other person
368
00:27:25,374 --> 00:27:27,082
whom Sir is currently missing,
369
00:27:27,291 --> 00:27:28,749
for details of
370
00:27:28,916 --> 00:27:30,291
the habits of said person.
371
00:27:30,624 --> 00:27:34,707
Despite the complexity of your words,
you might be onto something.
372
00:27:36,374 --> 00:27:37,374
He is invaluable.
373
00:27:37,749 --> 00:27:40,291
I think that when he was
talking about the badger,
374
00:27:40,957 --> 00:27:44,207
he was definitely referring to Isis.
375
00:27:44,374 --> 00:27:45,374
Of course!
376
00:27:46,124 --> 00:27:48,124
It's Nicolas who will fix my fate.
377
00:28:00,582 --> 00:28:02,166
Have some with us, Nicolas.
378
00:28:02,332 --> 00:28:05,666
It would be inadmissible
to dine in these clothes.
379
00:28:05,874 --> 00:28:09,791
Then change!
But I insist you eat this cake with us.
380
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
I'll get changed!
381
00:28:12,332 --> 00:28:15,332
Nicolas! With us! Nicolas!
382
00:28:26,416 --> 00:28:27,499
Hey, assholes!
383
00:28:28,916 --> 00:28:30,666
At last, you're speaking normally!
384
00:28:30,832 --> 00:28:31,832
I can if I want to.
385
00:28:36,041 --> 00:28:39,707
Let's be informal. Too much form
makes it feel crowded.
386
00:28:40,374 --> 00:28:43,124
I know we still haven't
chased girls together.
387
00:28:43,291 --> 00:28:47,707
But with you, it wouldn't be a chase.
It'd be a sprint.
388
00:28:48,707 --> 00:28:50,957
They're all over him. Like meteorites.
389
00:28:56,707 --> 00:28:59,207
Jean-Sol de Partre! The fragrance!
390
00:29:04,291 --> 00:29:06,457
A date with Chloe, in 2 hours,
391
00:29:06,999 --> 00:29:08,374
in my favorite part of Paris.
392
00:29:08,957 --> 00:29:09,999
In 2 hours!
393
00:29:18,749 --> 00:29:20,082
Favorite part of Paris.
394
00:29:22,249 --> 00:29:23,249
The Eiffel Tower.
395
00:29:23,499 --> 00:29:24,582
The Eiffel Tower.
396
00:29:26,374 --> 00:29:27,916
The Eiffel Tower.
397
00:29:28,332 --> 00:29:29,666
The Eiffel Tower's tricky.
398
00:29:29,832 --> 00:29:31,249
Which leg do we meet under?
399
00:29:33,749 --> 00:29:34,916
Versailles.
400
00:29:35,249 --> 00:29:37,249
The Chateau de Versailles.
401
00:29:37,416 --> 00:29:40,582
No, too fusty. She'll
think I'm old-fashioned.
402
00:29:42,582 --> 00:29:43,749
The Forum des Halles.
403
00:29:45,416 --> 00:29:46,999
Forum des Halles.
404
00:29:47,416 --> 00:29:49,666
The Forum des Halles. 7,000 shops.
405
00:29:49,832 --> 00:29:52,749
Perfect. Everything we
need and very central.
406
00:29:53,082 --> 00:29:54,832
I'll buy her... A thing.
407
00:29:57,499 --> 00:29:59,957
You didn't say it's a construction site.
408
00:30:00,291 --> 00:30:01,957
Les Halles is a hole.
409
00:30:02,249 --> 00:30:04,249
How about the Musee Grevin?
410
00:30:06,082 --> 00:30:07,082
Chloe.
411
00:30:08,457 --> 00:30:09,457
Hi, Colin.
412
00:30:09,624 --> 00:30:11,457
You're a bit clumsy today!
413
00:30:11,749 --> 00:30:13,082
It was better last time.
414
00:30:13,999 --> 00:30:15,749
I'm sorry about the construction.
415
00:30:18,124 --> 00:30:20,624
This Halles hole is back again.
416
00:30:21,541 --> 00:30:23,207
They started work a year ago.
417
00:30:23,374 --> 00:30:24,957
You don't come here much.
418
00:30:25,541 --> 00:30:27,999
You're making fun of me.
That's not very nice.
419
00:30:28,124 --> 00:30:29,957
Feeling a bit touchy today?
420
00:30:31,707 --> 00:30:33,791
- Aren't you pleased to see me?
- Sure.
421
00:30:34,791 --> 00:30:36,207
I'm observing the signs.
422
00:30:37,207 --> 00:30:39,291
- I'm being careful.
- Ignore the signs.
423
00:30:39,499 --> 00:30:40,832
You're doing fine.
424
00:30:41,332 --> 00:30:43,124
And I think you're funny.
425
00:30:43,291 --> 00:30:46,082
I've hardly spoken.
426
00:30:46,332 --> 00:30:48,666
Who cares? I love holes. Give me your arm.
427
00:30:51,749 --> 00:30:52,957
Look!
428
00:30:53,457 --> 00:30:54,957
Let's have a go!
429
00:30:56,666 --> 00:30:58,082
The poor crane operator
430
00:30:58,249 --> 00:31:00,832
- must be starving.
- Indeed. Let's go.
431
00:31:56,499 --> 00:31:58,166
What do you have against this song?
432
00:31:59,374 --> 00:32:00,707
I don't like pop hits.
433
00:32:00,957 --> 00:32:02,541
Know why they call it "pop"?
434
00:32:02,707 --> 00:32:04,999
- No. Why?
- I've no idea.
435
00:32:07,124 --> 00:32:09,249
Do you always punch your way to silence?
436
00:32:09,582 --> 00:32:12,499
I only smash songs not called "Chloe".
437
00:32:12,749 --> 00:32:13,916
And ones called "Colin"?
438
00:32:14,541 --> 00:32:15,666
There aren't any.
439
00:32:16,416 --> 00:32:17,999
I can sing one if you like.
440
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
That rhymes?
441
00:33:02,707 --> 00:33:04,416
Look!
442
00:33:05,416 --> 00:33:07,957
I love the car but why the nudity?
443
00:33:08,249 --> 00:33:09,749
It's see-through, so you strip?
444
00:33:10,041 --> 00:33:11,041
Like at the pool?
445
00:33:11,166 --> 00:33:14,291
The transparency means
you've got nothing to hide.
446
00:33:15,166 --> 00:33:17,249
Nothing to hide? I'm not so sure.
447
00:33:18,541 --> 00:33:20,582
And the brush things?
448
00:33:20,791 --> 00:33:23,791
I guess it's... It's much
nicer with your hand.
449
00:33:24,624 --> 00:33:27,999
I don't like boys who say
horrid things in front of girls.
450
00:33:30,416 --> 00:33:32,624
See? I'm not doing so well after all.
451
00:33:35,499 --> 00:33:36,707
Y'know the underground forest?
452
00:33:36,874 --> 00:33:39,207
With the birdcages? Nobody goes there.
453
00:33:39,374 --> 00:33:40,374
Apart from us.
454
00:33:42,666 --> 00:33:43,666
Careful.
455
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
Are you OK?
456
00:33:51,082 --> 00:33:59,082
We'll see the birds...
457
00:33:59,499 --> 00:34:01,207
That doesn't rhyme!
458
00:34:35,791 --> 00:34:37,166
Can I tell you something?
459
00:34:38,707 --> 00:34:40,749
That sounds scary.
460
00:34:42,249 --> 00:34:44,749
I feel a weight on my chest. A pressure.
461
00:34:44,999 --> 00:34:47,082
Like my life depends on this moment.
462
00:34:47,249 --> 00:34:49,124
- This moment right now?
- Yes.
463
00:34:51,332 --> 00:34:53,916
- And if I screw up...
- I think the opposite.
464
00:34:54,874 --> 00:34:55,999
There are two of us,
465
00:34:56,166 --> 00:34:59,124
so if we screw up this
moment, we try the next
466
00:34:59,291 --> 00:35:00,874
and so on and so forth.
467
00:35:01,041 --> 00:35:03,374
We have our whole lives to get it right.
468
00:35:10,166 --> 00:35:11,457
That was a bit quick!
469
00:35:30,666 --> 00:35:32,916
Six months later...
470
00:35:42,374 --> 00:35:43,374
Hello.
471
00:36:02,582 --> 00:36:05,124
Are you sure those are the right words?
472
00:36:05,332 --> 00:36:07,166
I've forgotten all the words.
473
00:36:08,457 --> 00:36:11,624
My mom wrote that song for me
when I was a little girl.
474
00:36:22,291 --> 00:36:24,416
I don't think she wrote any song.
475
00:36:24,582 --> 00:36:26,457
- Yes, it's her song.
- No...
476
00:36:26,624 --> 00:36:28,832
There are mikes hidden in every room!
477
00:36:28,999 --> 00:36:31,291
- Hello!
- Hello! Nicolas!
478
00:36:32,416 --> 00:36:33,416
It's true!
479
00:36:36,249 --> 00:36:37,791
Nicolas!
480
00:36:37,957 --> 00:36:41,541
You better get your skates on.
We're off to the Molitor rink.
481
00:36:41,707 --> 00:36:42,707
Ice-skating!
482
00:36:42,874 --> 00:36:46,124
Nicolas, if it means
such terrible word play,
483
00:36:46,291 --> 00:36:47,832
we'll sail back to formality.
484
00:36:47,999 --> 00:36:51,041
My dear client, we are far off
the coast of informality.
485
00:37:02,249 --> 00:37:04,124
- I like your word games.
- Thanks.
486
00:37:14,916 --> 00:37:16,582
Dear skaters,
487
00:37:16,874 --> 00:37:18,332
sliders and skidettes,
488
00:37:19,791 --> 00:37:21,791
it's time for the contest to catch
489
00:37:21,957 --> 00:37:23,416
Mickey's tail.
490
00:37:26,457 --> 00:37:27,749
The last words
491
00:37:28,207 --> 00:37:30,332
of the winner will be translated
492
00:37:30,499 --> 00:37:33,082
into 27 languages.
493
00:37:59,457 --> 00:38:00,457
Colin!
494
00:38:01,791 --> 00:38:02,832
Look out!
495
00:38:05,582 --> 00:38:06,582
It's OK, I'm fine!
496
00:38:07,791 --> 00:38:08,916
I'm OK!
497
00:38:10,207 --> 00:38:10,999
Ouch!
498
00:38:11,207 --> 00:38:12,207
The winner
499
00:38:12,791 --> 00:38:13,874
is a girl.
500
00:38:14,374 --> 00:38:15,541
Her last words...
501
00:38:15,832 --> 00:38:16,957
It's OK, I'm fine!
502
00:38:17,166 --> 00:38:20,207
...will be translated into 27 languages.
503
00:38:20,874 --> 00:38:21,874
Ouch!
504
00:38:22,416 --> 00:38:24,499
Aie! Au!
505
00:38:28,249 --> 00:38:30,041
- You OK?
- Thanks.
506
00:39:02,249 --> 00:39:03,374
We need to talk.
507
00:39:04,166 --> 00:39:06,207
I don't dare ask for Chloe's hand.
508
00:39:06,374 --> 00:39:07,749
I'm scared she'll say no.
509
00:39:09,374 --> 00:39:10,541
I have a question:
510
00:39:11,457 --> 00:39:12,916
I want to marry Colin
511
00:39:13,166 --> 00:39:15,541
but I'm afraid he's too scared to ask.
512
00:39:16,332 --> 00:39:17,332
What were you saying?
513
00:39:17,457 --> 00:39:18,707
Nothing. They're sulking.
514
00:39:20,541 --> 00:39:22,957
What's up with you two?
Today, specifically.
515
00:39:23,249 --> 00:39:26,957
It's Chick. He says he hasn't
got enough money to keep me.
516
00:39:27,541 --> 00:39:28,999
He's ashamed not marrying me.
517
00:39:29,166 --> 00:39:30,666
No, it's not just the money.
518
00:39:35,207 --> 00:39:38,332
Her parents won't agree.
It's a Partrean situation.
519
00:39:38,957 --> 00:39:42,124
How are our finances looking?
520
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
Looking rosy. We have
100,000 doublezoons left.
521
00:39:46,832 --> 00:39:47,832
Chick...
522
00:39:49,582 --> 00:39:50,666
Wait for me.
523
00:39:51,457 --> 00:39:52,207
I've 100,000.
524
00:39:52,374 --> 00:39:53,916
You take a quarter to live on.
525
00:39:54,082 --> 00:39:55,916
You keep working. It'll be fine.
526
00:39:56,291 --> 00:39:57,291
One condition.
527
00:39:58,124 --> 00:39:59,999
Ask Chloe to marry you.
528
00:40:01,291 --> 00:40:02,791
If she says yes, I will.
529
00:40:03,249 --> 00:40:05,082
Hey Chloe! Will you...
530
00:40:06,457 --> 00:40:07,499
...marry me?
531
00:40:08,624 --> 00:40:09,624
Yes.
532
00:40:14,707 --> 00:40:17,582
- How many do you need?
- Enough to fill the room.
533
00:40:17,707 --> 00:40:18,916
What volume are we talking?
534
00:40:19,374 --> 00:40:22,749
Very slim. A little twig
with big black eyes.
535
00:40:22,999 --> 00:40:25,499
Put her in a full bathtub
and it won't overflow.
536
00:40:25,916 --> 00:40:27,207
That's surface tension.
537
00:40:27,374 --> 00:40:28,916
I meant the volume of the room.
538
00:40:31,416 --> 00:40:32,749
Around 300 cubic feet.
539
00:40:32,916 --> 00:40:33,916
Now...
540
00:40:35,749 --> 00:40:37,124
Violet buttercups...
541
00:40:42,791 --> 00:40:43,874
Orange dahlias...
542
00:40:57,374 --> 00:40:58,999
And a big bunch of those red roses.
543
00:41:05,332 --> 00:41:06,832
And loads of those white ones.
544
00:41:07,916 --> 00:41:09,249
- Anemones?
- Yes.
545
00:41:09,666 --> 00:41:11,332
I knew it! That's all.
546
00:41:17,082 --> 00:41:18,332
Wait!
547
00:41:19,707 --> 00:41:20,707
Need a ride?
548
00:41:20,791 --> 00:41:22,749
No thanks. You're a public menace.
549
00:41:36,207 --> 00:41:37,207
Come on.
550
00:41:38,916 --> 00:41:40,249
Then we're all together.
551
00:41:44,374 --> 00:41:46,541
I'm getting married in an hour, you know.
552
00:41:47,374 --> 00:41:48,832
You're not making much progress.
553
00:41:54,166 --> 00:41:55,374
You look lovely.
554
00:41:56,291 --> 00:41:58,332
You should bring the reflections with you.
555
00:41:58,916 --> 00:42:00,166
Can we bring them?
556
00:42:00,499 --> 00:42:02,582
Of course. Colin asked them to come.
557
00:42:03,582 --> 00:42:04,582
And you,
558
00:42:04,707 --> 00:42:05,892
go see what the boys are doing
559
00:42:05,916 --> 00:42:07,374
instead of staring!
560
00:42:07,582 --> 00:42:08,791
Skedaddle!
561
00:42:10,166 --> 00:42:12,707
We don't even know if it's a boy or a girl.
562
00:42:43,082 --> 00:42:45,416
The transparent one, with all the extras.
563
00:42:45,582 --> 00:42:47,416
- No problem.
- See you at the church.
564
00:42:47,582 --> 00:42:49,582
- Is it OK?
- Not really.
565
00:42:53,291 --> 00:42:54,291
Hold still.
566
00:42:58,499 --> 00:42:59,624
That'll do.
567
00:43:10,541 --> 00:43:11,541
Amen.
568
00:43:11,832 --> 00:43:13,624
It'll be a lovely sacremony.
569
00:43:13,957 --> 00:43:15,832
Start the karts instead of blaspheming.
570
00:43:20,499 --> 00:43:23,999
Hold on a minute. Look at that.
571
00:43:24,291 --> 00:43:24,999
You have it already.
572
00:43:25,166 --> 00:43:25,791
Stench
573
00:43:25,916 --> 00:43:27,832
Not bound like that. Wait!
574
00:43:27,999 --> 00:43:30,416
- Buy it later.
- With that binding?
575
00:43:30,707 --> 00:43:32,124
I don't have my wallet.
576
00:43:36,999 --> 00:43:37,999
Thanks, Colin.
577
00:43:45,499 --> 00:43:48,541
Not the statue! Let's leave him here!
578
00:43:48,707 --> 00:43:50,666
Come on!
579
00:43:56,249 --> 00:43:58,999
The book was a tatty copy.
They didn't fool me.
580
00:44:02,291 --> 00:44:04,666
Here's the happy couple!
581
00:44:13,749 --> 00:44:15,582
It was a tatty copy! They didn't fool me!
582
00:44:17,832 --> 00:44:19,957
You brought the whole brood along.
583
00:44:20,541 --> 00:44:21,666
Hello, chickens!
584
00:44:23,207 --> 00:44:26,416
In keeping with the new nomenclature of
the Theodocian code,
585
00:44:26,707 --> 00:44:28,624
I'll only marry the winning couple.
586
00:44:30,541 --> 00:44:32,541
What? But it's our wedding.
587
00:44:32,749 --> 00:44:34,332
Take your place in the karts.
588
00:44:34,499 --> 00:44:35,999
Here's our chance!
589
00:44:36,582 --> 00:44:37,707
Come on!
590
00:44:37,957 --> 00:44:39,291
Don't argue, just go!
591
00:44:54,541 --> 00:44:56,416
We can change the whole narrative!
592
00:44:57,041 --> 00:44:58,999
We win, we wed and we're the heroes!
593
00:45:17,082 --> 00:45:18,082
Jetsus!
594
00:45:18,791 --> 00:45:20,832
False start! Should we cancel?
595
00:45:34,249 --> 00:45:35,517
Have you received the entire installment?
596
00:45:35,541 --> 00:45:37,207
I only got the first installment.
597
00:45:37,374 --> 00:45:39,624
Man, what did you do? You
got the job to finish.
598
00:45:56,082 --> 00:45:57,082
Hang on!
599
00:45:59,957 --> 00:46:01,166
Turn right, 200 meters.
600
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
- Go on, Colin!
- Father,
601
00:46:09,957 --> 00:46:11,624
make me an instrument of your peace.
602
00:46:11,874 --> 00:46:13,707
Where there is injury, let me sow love.
603
00:46:13,957 --> 00:46:16,082
To unify, supply...
604
00:46:16,457 --> 00:46:17,457
and glide by.
605
00:46:17,541 --> 00:46:19,249
Go on, faster! Speed up!
606
00:46:19,416 --> 00:46:20,874
Go, go, go! Great!
607
00:46:29,291 --> 00:46:30,332
Colchick,
608
00:46:30,582 --> 00:46:32,124
will you take Chlolise?
609
00:46:32,541 --> 00:46:33,541
Yes.
610
00:46:35,416 --> 00:46:36,416
Don't be sad.
611
00:47:03,791 --> 00:47:05,999
Lord, hear our prayer,
612
00:47:06,124 --> 00:47:07,832
so they may be happy together,
613
00:47:08,207 --> 00:47:11,832
and safe from family and work.
614
00:47:12,291 --> 00:47:20,291
Chloe... Colin...
615
00:47:24,666 --> 00:47:32,207
Chloe... Colin...
616
00:48:54,541 --> 00:48:56,999
Say, are you sure this
is the Sunshine Road?
617
00:48:57,332 --> 00:49:00,291
- Are you lost?
- No. I'm following the GPM.
618
00:49:01,249 --> 00:49:02,999
The Sunshine Road has roadworks.
619
00:49:04,916 --> 00:49:07,291
Look in the handbook.
There's a rainbow option.
620
00:49:12,874 --> 00:49:14,166
- Here!
- There.
621
00:49:15,041 --> 00:49:18,124
No, no. Go ahead. OK. Be my guest.
622
00:49:18,332 --> 00:49:19,957
- It's my gift.
- Of course.
623
00:49:21,124 --> 00:49:22,124
There we go!
624
00:49:23,207 --> 00:49:26,416
Not this song!
625
00:49:29,082 --> 00:49:29,791
Nicolas
626
00:49:29,957 --> 00:49:31,666
Nicolas, turn it off,
627
00:49:31,832 --> 00:49:33,207
otherwise he'll smash it up.
628
00:49:34,999 --> 00:49:36,499
Nicolas, not this song.
629
00:49:36,666 --> 00:49:39,499
I can't stop it. It comes with the rainbow.
630
00:49:39,832 --> 00:49:41,541
Did you sleep well yesterday?
631
00:49:41,707 --> 00:49:45,249
Last night, I walked Isis home.
She made me drink.
632
00:49:46,166 --> 00:49:48,416
Her two cousins were there
and wanted me to stay.
633
00:49:49,749 --> 00:49:51,624
They were tipsy. I put them to bed.
634
00:49:51,874 --> 00:49:52,874
The bed was big.
635
00:49:52,957 --> 00:49:55,249
I slept there so as not to wake you.
636
00:49:55,416 --> 00:49:56,666
You slept?
637
00:49:56,832 --> 00:49:58,874
The bed must have been very hard.
638
00:49:59,082 --> 00:50:00,541
You look tired.
639
00:50:01,374 --> 00:50:03,749
The suns are coming back.
Listen to the rainbow!
640
00:50:04,207 --> 00:50:05,499
But they're not suns!
641
00:50:05,666 --> 00:50:08,416
Let me guess. It was a good road, smooth,
642
00:50:08,582 --> 00:50:10,332
full of photogenic reflections,
643
00:50:10,499 --> 00:50:13,041
with perfectly cylindrical
trees on both sides.
644
00:50:13,582 --> 00:50:16,499
Fresh grass, cows in the fields,
645
00:50:16,666 --> 00:50:19,624
worm-eaten gates, flowering hedges,
646
00:50:19,874 --> 00:50:22,791
apples on apple trees and
piles of dead leaves.
647
00:50:24,332 --> 00:50:26,624
And snow here and there,
648
00:50:26,791 --> 00:50:29,916
and for a change, palm trees,
649
00:50:30,207 --> 00:50:33,207
mimosas and northern pines.
650
00:50:34,041 --> 00:50:35,457
And sunshine!
651
00:51:02,249 --> 00:51:03,416
Heavens above!
652
00:51:33,707 --> 00:51:35,999
This picnic's over. Shall we pack it up?
653
00:51:48,541 --> 00:51:49,666
Shall we try this hotel?
654
00:51:49,957 --> 00:51:51,082
I'll see if they have rooms.
655
00:52:09,291 --> 00:52:10,582
- Was it closed?
- No.
656
00:52:10,749 --> 00:52:12,707
I negotiated with the daughter.
657
00:52:12,874 --> 00:52:13,874
Let me guess.
658
00:52:13,999 --> 00:52:15,332
Cover your ears, Chloe.
659
00:52:15,457 --> 00:52:17,832
She insisted, so you obliged.
660
00:52:17,999 --> 00:52:21,624
- No, I negotiated the room rate.
- With your shirt off?
661
00:52:22,582 --> 00:52:23,982
Chloe come here. You'll catch cold.
662
00:52:24,082 --> 00:52:27,874
It's very, very, very, very mixed weather.
663
00:52:28,041 --> 00:52:31,207
Please forgive my clothes,
but negotiations were tight.
664
00:52:31,374 --> 00:52:33,249
What you do is your own business.
665
00:52:33,499 --> 00:52:35,041
It's our honeymoon, right?
666
00:52:35,207 --> 00:52:36,707
Yes. Anything goes.
667
00:52:36,874 --> 00:52:39,166
Chloe, you don't believe all this crap?
668
00:52:40,582 --> 00:52:42,791
Please forgive my language but...
669
00:52:43,082 --> 00:52:46,457
Stop it! You treat her like a pal
and me like a sideboard.
670
00:52:59,082 --> 00:53:00,374
Way to go, champ!
671
00:54:43,082 --> 00:54:46,291
An evening with Jean-Sol Partre
672
00:54:57,082 --> 00:54:58,082
Alise!
673
00:55:11,457 --> 00:55:13,166
The lazy self and the price of gas
674
00:55:19,124 --> 00:55:20,124
Alise!
675
00:55:21,457 --> 00:55:22,457
Alise!
676
00:55:22,624 --> 00:55:24,874
Come on, we'll go the back way.
677
00:55:46,457 --> 00:55:47,499
It's this way.
678
00:55:50,999 --> 00:55:53,874
The man-sandwich didn't just write...
679
00:56:06,499 --> 00:56:07,749
He's coming! Quick!
680
00:56:10,874 --> 00:56:11,999
You remember?
681
00:56:13,499 --> 00:56:16,249
Of course I remember. This is where we met.
682
00:56:26,082 --> 00:56:27,832
It's the Duchess of Bovouard!
683
00:57:01,457 --> 00:57:04,499
Jean-Sol Partre, you're back from the USA,
684
00:57:04,666 --> 00:57:06,582
to confront the souls of the New World.
685
00:57:06,999 --> 00:57:09,041
What is your personal view
686
00:57:09,207 --> 00:57:11,666
of the American vision
of the essential self?
687
00:57:11,832 --> 00:57:16,291
The athletic exocytosis
I reproduce is more repressed.
688
00:57:16,457 --> 00:57:20,582
It only declericalizes
if the difference is unexpatriated.
689
00:57:20,957 --> 00:57:23,582
It has a shelf through which the excerpt
690
00:57:24,041 --> 00:57:25,457
pre-estimates destiny.
691
00:57:25,832 --> 00:57:29,374
The shelf is expatriated prior to
foretelling its release
692
00:57:29,541 --> 00:57:31,624
from concepticism, and this shelf
693
00:57:32,041 --> 00:57:33,249
is the man-sandwich.
694
00:57:33,416 --> 00:57:35,624
Or, as Heidegger would disagree,
695
00:57:36,041 --> 00:57:37,916
the numeral resuscitation
696
00:57:38,374 --> 00:57:40,124
that simplifies...
697
00:57:40,416 --> 00:57:43,207
Don't try to follow. We
can play it back later.
698
00:57:43,874 --> 00:57:46,374
By the way, Nicolas called.
They're back tomorrow.
699
00:57:46,582 --> 00:57:48,374
- Chloe's not well.
- What's wrong?
700
00:57:48,541 --> 00:57:50,707
She has a pain in her chest.
701
00:57:51,207 --> 00:57:52,749
Where? In her lungs?
702
00:57:53,041 --> 00:57:55,957
I don't know. It hurts in her chest.
703
00:57:56,124 --> 00:57:56,957
Is it serious?
704
00:57:57,124 --> 00:57:58,999
Nicolas didn't say, but...
705
00:57:59,166 --> 00:58:01,582
- Didn't you ask for details?
- No.
706
00:58:03,582 --> 00:58:04,791
You think it's serious?
707
00:58:05,166 --> 00:58:06,457
Listen!
708
00:58:06,707 --> 00:58:11,749
The man-sandwich disembowels
as he concocts himself...
709
00:58:25,916 --> 00:58:27,207
Ladies and Gentlemen,
710
00:58:27,374 --> 00:58:29,541
Jean-Sol Partre has cracked his pipe.
711
00:58:29,791 --> 00:58:32,791
Please make way for him
712
00:58:33,041 --> 00:58:34,041
with caution.
713
00:58:51,041 --> 00:58:53,416
There are 3 frogs on a railway track...
714
00:58:53,582 --> 00:58:55,499
- Where?
- A railway track.
715
00:58:55,707 --> 00:58:58,082
There's 3 frogs on a railway track,
716
00:58:58,374 --> 00:58:59,916
and there's a train coming.
717
00:59:00,082 --> 00:59:01,874
One says: "Look out, it's a... Pfthth!"
718
00:59:02,041 --> 00:59:03,666
- What? Pfthth!
- A... pfthth!
719
00:59:06,041 --> 00:59:07,041
Get it?
720
00:59:07,374 --> 00:59:08,791
Not bad!
721
00:59:09,707 --> 00:59:11,082
It's nice to see you well.
722
00:59:11,582 --> 00:59:13,457
But seriously, you were worried?
723
00:59:13,624 --> 00:59:15,874
I'll slap anyone who worries.
724
00:59:17,749 --> 00:59:19,916
- She ate half the chicken pie!
- Bravo.
725
00:59:20,082 --> 00:59:23,291
I sense a little worry.
Or forced relief, maybe.
726
00:59:27,124 --> 00:59:28,582
I'll call Chick and Alise.
727
00:59:28,749 --> 00:59:30,624
Skating, shopping, danceling.
728
00:59:37,291 --> 00:59:39,541
There's a dancette tonight at Bibi's.
729
00:59:43,457 --> 00:59:45,416
Much, much, much, much better.
730
00:59:45,582 --> 00:59:47,332
Yes, a lot, lot...
731
00:59:49,541 --> 00:59:52,499
Is it coming off?
732
00:59:55,749 --> 00:59:56,916
You have to rub so hard?
733
00:59:59,374 --> 01:00:01,791
Stop it. I'll bandage you up.
734
01:00:18,249 --> 01:00:19,791
25,000 for Chick,
735
01:00:21,041 --> 01:00:22,791
15,000 for the car,
736
01:00:23,041 --> 01:00:24,707
5,000 for the ceremony.
737
01:00:25,999 --> 01:00:27,166
It's alright.
738
01:00:28,541 --> 01:00:29,666
It's alright.
739
01:00:36,332 --> 01:00:36,832
What's up?
740
01:00:37,249 --> 01:00:39,041
It was cleaning the windows.
741
01:00:42,499 --> 01:00:44,499
The sun doesn't come in like it used to.
742
01:00:48,499 --> 01:00:50,249
Maybe it's just wear and tear.
743
01:00:51,082 --> 01:00:52,332
We'll change them.
744
01:00:52,874 --> 01:00:55,082
Very good. I'll order them from Bhutan.
745
01:00:55,999 --> 01:00:57,832
From Bhutan? Maybe it can wait.
746
01:00:58,249 --> 01:01:00,999
No cooking. Just sandwiches.
We're leaving now.
747
01:01:01,166 --> 01:01:02,166
Very good.
748
01:01:09,249 --> 01:01:10,249
Chloe!
749
01:01:10,832 --> 01:01:11,832
Are you OK?
750
01:01:19,624 --> 01:01:22,124
- You were worried!
- No way.
751
01:01:22,499 --> 01:01:24,916
- I wasn't worried.
- You didn't believe her?
752
01:01:25,166 --> 01:01:27,082
- I did at first.
- You be careful!
753
01:01:28,291 --> 01:01:29,499
- I wasn't.
- No?
754
01:01:29,666 --> 01:01:31,291
- No.
- I thought you were.
755
01:01:31,457 --> 01:01:32,749
I thought that...
756
01:01:33,332 --> 01:01:35,332
I wasn't worried, it was him!
757
01:01:36,749 --> 01:01:38,582
I thought you believed it at first.
758
01:01:38,749 --> 01:01:39,749
No, I didn't.
759
01:01:40,624 --> 01:01:43,541
I was worried because I could see you were.
760
01:01:43,832 --> 01:01:44,832
- No.
- Yes!
761
01:01:45,082 --> 01:01:46,374
You were worried at first.
762
01:01:46,832 --> 01:01:47,916
Here we go again!
763
01:01:48,082 --> 01:01:49,332
How are you?
764
01:01:51,374 --> 01:01:52,791
How's it going?
765
01:01:58,791 --> 01:01:59,791
You look well.
766
01:01:59,957 --> 01:02:01,041
Of course I do!
767
01:02:01,207 --> 01:02:02,791
Colin and Nicolas looked after me.
768
01:02:02,957 --> 01:02:03,957
You look lovely.
769
01:02:04,166 --> 01:02:06,374
My cousins kept asking after you.
770
01:02:06,707 --> 01:02:09,041
They're charming, but not as firm as you.
771
01:02:09,374 --> 01:02:11,082
Good. Where do we start?
772
01:02:11,249 --> 01:02:14,916
- We're going skating, aren't we?
- No, shopping first.
773
01:02:15,082 --> 01:02:16,666
- We need dresses.
- And dresses.
774
01:02:16,874 --> 01:02:18,291
Let's meet at the rink?
775
01:02:18,457 --> 01:02:20,916
Yes. We'll be quick so we can skate, too.
776
01:02:21,082 --> 01:02:24,666
It's Partre's Brussels lecture.
The sound's much better.
777
01:02:24,832 --> 01:02:25,457
Let's go skate.
778
01:02:25,624 --> 01:02:26,624
See you later.
779
01:02:27,541 --> 01:02:29,166
- Listen!
- I've already heard it!
780
01:02:29,332 --> 01:02:31,957
- No, you haven't.
- Yes, I have.
781
01:02:32,124 --> 01:02:33,541
Don't do it every time.
782
01:02:33,707 --> 01:02:35,582
And not in front of Chloe...
783
01:02:38,916 --> 01:02:39,499
Just this bit.
784
01:02:39,666 --> 01:02:42,291
The man-sandwich will
disembowel first those...
785
01:03:13,249 --> 01:03:14,249
Mr. Colin,
786
01:03:14,332 --> 01:03:16,457
telephone call for Mr. Colin.
787
01:03:17,666 --> 01:03:18,499
I repeat...
788
01:03:18,666 --> 01:03:20,207
Some guy's got your name!
789
01:03:20,374 --> 01:03:23,207
Telephone call for Mr. Colin.
790
01:03:30,291 --> 01:03:31,332
How did it happen?
791
01:03:33,166 --> 01:03:34,499
Did you call the doctor?
792
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
I'm on my way!
793
01:03:37,041 --> 01:03:39,874
- Get a beaking move on!
- Chillax!
794
01:03:48,874 --> 01:03:49,874
What's up with her?
795
01:03:51,207 --> 01:03:52,207
She fainted.
796
01:04:31,874 --> 01:04:33,416
Did the skating go smoothly?
797
01:04:33,624 --> 01:04:34,707
How many laps?
798
01:04:36,166 --> 01:04:37,624
It's no big deal.
799
01:04:49,041 --> 01:04:50,041
Oh, sorry.
800
01:05:13,499 --> 01:05:15,082
No big deal at all.
801
01:05:16,082 --> 01:05:17,916
You raced back here.
802
01:05:18,791 --> 01:05:21,749
I'm sorry I scared you. Are you mad at me?
803
01:05:21,916 --> 01:05:23,082
Not at all.
804
01:05:25,166 --> 01:05:26,791
I just trotted back.
805
01:05:27,791 --> 01:05:28,791
It's so quiet.
806
01:05:29,166 --> 01:05:30,207
Shall I put on some music?
807
01:05:30,791 --> 01:05:32,707
- No, it'll tire you.
- I'm fine.
808
01:05:42,541 --> 01:05:43,582
It's me.
809
01:05:44,707 --> 01:05:47,666
So you're not at all, at all, at all
810
01:05:48,207 --> 01:05:49,207
mad at me?
811
01:05:49,249 --> 01:05:50,249
No-
812
01:05:51,041 --> 01:05:53,082
Why? Why would I be?
813
01:05:54,124 --> 01:05:55,582
For marrying me.
814
01:05:58,249 --> 01:05:59,249
Are you sure?
815
01:05:59,499 --> 01:06:00,499
Yes.
816
01:06:01,291 --> 01:06:02,291
How about you?
817
01:06:04,541 --> 01:06:05,582
I'm sure, too.
818
01:06:11,582 --> 01:06:12,582
You see that?
819
01:06:27,624 --> 01:06:29,582
The music's making the room round.
820
01:06:35,082 --> 01:06:36,082
Please don't cough.
821
01:07:17,499 --> 01:07:18,624
Hello, Doctor.
822
01:07:20,124 --> 01:07:21,291
Yes, I'm the doctor.
823
01:07:25,541 --> 01:07:26,791
You're just in time.
824
01:07:27,999 --> 01:07:29,124
Taste this.
825
01:07:33,832 --> 01:07:34,832
Powerful stuff!
826
01:07:37,624 --> 01:07:38,749
Are you OK for the check-up?
827
01:07:38,916 --> 01:07:41,832
My colleague will come to
give a second opinion.
828
01:07:43,249 --> 01:07:44,249
Come this way.
829
01:07:44,374 --> 01:07:47,541
It's through here. Go down 3 flights
830
01:07:47,999 --> 01:07:49,374
and then turn right.
831
01:07:51,666 --> 01:07:52,666
Was that him?
832
01:07:52,707 --> 01:07:54,791
He was too young so I got rid of him.
833
01:07:55,624 --> 01:07:58,041
But he's sending a more
experienced colleague.
834
01:08:03,832 --> 01:08:05,207
I'll get it this time.
835
01:08:05,582 --> 01:08:06,874
Hello. Dr Mangemanche.
836
01:08:07,332 --> 01:08:08,957
- Hi.
- Sorry I'm late,
837
01:08:09,124 --> 01:08:12,207
I was helping a colleague
vomiting on your stairs.
838
01:08:12,707 --> 01:08:13,749
Who else is sick?
839
01:08:13,916 --> 01:08:15,541
My wife. This way.
840
01:08:19,291 --> 01:08:21,041
Careful as you go in. It's round.
841
01:08:21,999 --> 01:08:24,374
- Have you been playing Duke Ellington?
- Yes.
842
01:08:25,041 --> 01:08:26,041
You've had it, too?
843
01:08:26,166 --> 01:08:28,249
Everywhere. You know "Slap Happy"?
844
01:08:34,832 --> 01:08:36,707
You do. Stay there, I'll come up.
845
01:08:37,166 --> 01:08:38,166
How are you?
846
01:08:38,249 --> 01:08:41,416
Past 60, having no pain means
you're probably dead.
847
01:08:41,582 --> 01:08:44,249
- You're not 60.
- No, but I'm getting ready.
848
01:08:45,374 --> 01:08:46,791
Now, what's the trouble?
849
01:08:46,999 --> 01:08:48,541
Chloe has had...
850
01:08:49,374 --> 01:08:50,374
two fainting fits.
851
01:08:50,416 --> 01:08:52,957
One and a half. It's Colin who's worried.
852
01:08:53,916 --> 01:08:55,124
Let's take a look.
853
01:08:56,624 --> 01:08:57,999
She's coughing a lot, too.
854
01:09:04,374 --> 01:09:05,874
13.8 -that's fine.
855
01:09:09,082 --> 01:09:11,874
Can you hear with those little ears?
856
01:09:13,166 --> 01:09:14,166
That's fine.
857
01:09:18,207 --> 01:09:19,207
Perfect.
858
01:09:20,666 --> 01:09:21,957
That's perfect.
859
01:09:22,124 --> 01:09:25,499
A nonsuit is the only outcome
expected from your deliberations,
860
01:09:25,666 --> 01:09:28,249
or I will refer it to the judges for
damages incurred.
861
01:09:29,124 --> 01:09:30,374
Call back if you need to.
862
01:09:30,624 --> 01:09:32,291
This doctor, isn't he a bit...?
863
01:09:32,457 --> 01:09:34,999
Trust me, he's very knowledgeable.
864
01:09:37,874 --> 01:09:39,374
He's dead good!
865
01:09:39,916 --> 01:09:41,957
Don't go on appearances. Look...
866
01:09:43,624 --> 01:09:44,624
I've interwebbed him.
867
01:09:45,499 --> 01:09:47,707
He'd never drop a case if it were...
868
01:09:50,166 --> 01:09:51,166
Serious?
869
01:09:54,457 --> 01:09:55,457
What's she got?
870
01:09:55,624 --> 01:09:57,332
Strange music in her right lung.
871
01:09:57,916 --> 01:09:58,916
Strange music...
872
01:10:06,832 --> 01:10:08,374
I can't follow the rhythm.
873
01:10:08,749 --> 01:10:12,541
You'll need to come to my
office for some tests.
874
01:10:12,707 --> 01:10:15,457
Meanwhile, I'll give you some xytrol...
875
01:10:16,499 --> 01:10:19,291
Sorry, I don't prescribe it much
876
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
and it's very hard to pronounce.
877
01:10:21,582 --> 01:10:22,874
It's easier to write it.
878
01:10:23,207 --> 01:10:24,791
- Is tomorrow OK?
- Yes.
879
01:10:24,957 --> 01:10:27,082
Come to the clinic. Here's the address.
880
01:10:27,832 --> 01:10:28,832
Here.
881
01:10:31,499 --> 01:10:32,791
Your wife is very beautiful.
882
01:10:33,749 --> 01:10:36,582
But she's in pain.
883
01:10:37,999 --> 01:10:40,916
I feel bad now. Here, let me cheer you up.
884
01:10:44,541 --> 01:10:45,541
Look.
885
01:10:46,249 --> 01:10:47,374
This is my wife.
886
01:10:50,582 --> 01:10:52,541
I knew it. You're all the same.
887
01:10:52,791 --> 01:10:54,374
Beauty isn't everything.
888
01:11:03,874 --> 01:11:06,999
I don't get it. The doc
said they'd be open.
889
01:11:08,207 --> 01:11:09,291
Here, take this.
890
01:11:10,166 --> 01:11:12,082
You'll get your meds. Trust Chick.
891
01:11:16,374 --> 01:11:18,249
Neurologyyyy!
892
01:11:23,457 --> 01:11:25,666
- Yes?
- I need this doctor's order executed.
893
01:11:25,832 --> 01:11:26,832
Of course.
894
01:11:49,957 --> 01:11:51,082
What do they eat?
895
01:11:51,249 --> 01:11:53,291
Chromed carrots from the factory.
896
01:12:01,291 --> 01:12:03,999
Colin, look at this manuscript.
897
01:12:05,457 --> 01:12:07,624
It's priceless, unique.
898
01:12:07,957 --> 01:12:09,916
You wouldn't even find
it in a place like this.
899
01:12:20,999 --> 01:12:24,082
It's time you married Alise.
She must be fed up.
900
01:12:24,499 --> 01:12:25,619
It's just that she hasn't...
901
01:12:25,749 --> 01:12:28,374
- We all have money problems.
- I know.
902
01:12:28,582 --> 01:12:31,374
- How much is left?
- I don't know. 3,200...
903
01:12:31,541 --> 01:12:32,749
Out of 25,000?
904
01:12:33,541 --> 01:12:34,541
No way!
905
01:12:35,416 --> 01:12:37,332
- A“ spent on Pam's?
- Yes.
906
01:12:37,874 --> 01:12:39,332
Why do you ask?
907
01:12:41,749 --> 01:12:43,874
Maybe Alise doesn't care
about getting married.
908
01:12:44,041 --> 01:12:47,374
She loves Partre, too. She's content.
909
01:12:49,832 --> 01:12:51,041
Careful. It's dangerous.
910
01:12:54,041 --> 01:12:56,249
Sometimes the rabbit gets carried away.
911
01:12:58,249 --> 01:12:59,499
You have to eliminate it.
912
01:13:03,499 --> 01:13:06,124
Anyway, here is your prescription.
913
01:13:06,541 --> 01:13:08,374
Be careful. It's very powerful.
914
01:13:11,082 --> 01:13:12,207
What does it treat?
915
01:13:12,874 --> 01:13:14,582
Many things.
916
01:13:15,207 --> 01:13:17,416
But an ordinary plant won't survive long.
917
01:13:17,582 --> 01:13:18,707
A plant?
918
01:13:19,291 --> 01:13:21,166
You must respect the stated dose.
919
01:13:22,832 --> 01:13:25,041
I'm not going to leave Alise, you know.
920
01:13:25,416 --> 01:13:27,082
It's not my problem, is it?
921
01:13:27,249 --> 01:13:28,582
It's just life.
922
01:13:29,207 --> 01:13:30,832
No. That's not life.
923
01:13:33,166 --> 01:13:34,166
Colin...
924
01:13:41,374 --> 01:13:42,832
Do I have to?
925
01:13:43,124 --> 01:13:46,666
Tonight we'll know what's wrong.
Now be sensible, take the pill.
926
01:13:46,832 --> 01:13:48,624
I don't want to be sensible.
927
01:13:51,374 --> 01:13:53,082
They're a horrible color.
928
01:13:53,249 --> 01:13:56,416
They smell bad and they wriggle.
Something's alive inside.
929
01:13:56,582 --> 01:13:58,749
It won't live long once
you drink some water.
930
01:13:59,124 --> 01:14:00,916
What if it's a fish egg?
931
01:14:01,416 --> 01:14:02,416
It's fortifying.
932
01:14:10,499 --> 01:14:12,166
It's going to start over.
933
01:14:13,332 --> 01:14:14,416
Just keep calm.
934
01:14:19,082 --> 01:14:21,082
It's very,
935
01:14:22,082 --> 01:14:22,624
very,
936
01:14:23,082 --> 01:14:23,541
very”.
937
01:14:23,707 --> 01:14:25,791
Me too. I'm very... Me too.
938
01:14:25,957 --> 01:14:27,749
Your suffering makes it worse.
939
01:14:27,916 --> 01:14:29,124
No, I'm not suffering at all.
940
01:14:29,291 --> 01:14:30,666
Hold me close.
941
01:14:35,916 --> 01:14:38,041
We haven't made love for ages.
942
01:14:38,916 --> 01:14:40,082
It's not advised.
943
01:14:40,374 --> 01:14:44,291
Mangemanche is just jealous.
It is advised -I'm your wife.
944
01:14:52,166 --> 01:14:53,832
Not just on my face.
945
01:14:55,249 --> 01:14:56,541
I'm your wife!
946
01:14:57,291 --> 01:14:58,541
Don't you want a wife anymore?
947
01:14:59,541 --> 01:15:00,541
Stop.
948
01:15:08,916 --> 01:15:09,916
Oh yes...
949
01:15:10,666 --> 01:15:12,082
More...
950
01:16:00,624 --> 01:16:02,832
All that canoodling has
made me feel better.
951
01:16:02,999 --> 01:16:05,291
You see? It can't be serious.
952
01:16:06,249 --> 01:16:08,249
We'll walk more often from now on.
953
01:16:08,499 --> 01:16:10,041
The trees smell good.
954
01:16:10,207 --> 01:16:11,749
Of course. It's springtime.
955
01:16:11,999 --> 01:16:13,832
Did I say something dull?
956
01:16:13,999 --> 01:16:15,082
Not at all.
957
01:16:15,624 --> 01:16:17,499
Saying "it's springtime" is dull.
958
01:16:18,374 --> 01:16:20,374
- Let's see who can be dullest.
- No.
959
01:16:20,541 --> 01:16:22,541
Who can be the most incredibly normal.
960
01:16:23,041 --> 01:16:26,457
These buildings are
961
01:16:26,874 --> 01:16:30,207
incredibly, utterly... dull.
962
01:16:31,707 --> 01:16:32,957
Are you OK?
963
01:16:33,832 --> 01:16:38,249
No, let's say exactly the opposite.
964
01:16:38,457 --> 01:16:40,666
- The opposite to what?
- Of what we say.
965
01:16:40,874 --> 01:16:41,874
Like...
966
01:16:42,707 --> 01:16:45,332
That tree is magnificent!
967
01:16:45,499 --> 01:16:46,666
Let's chop it down.
968
01:16:57,166 --> 01:16:58,582
Don't cough.
969
01:17:16,582 --> 01:17:17,582
Look at that.
970
01:17:18,166 --> 01:17:20,166
The most stunning building around.
971
01:17:20,791 --> 01:17:23,082
- So?
- It means he's the most knowledgeable.
972
01:17:23,416 --> 01:17:24,791
Or the best-known.
973
01:17:25,791 --> 01:17:27,582
- Knowledgeable.
- Known.
974
01:17:42,082 --> 01:17:43,207
How are you, Chloe?
975
01:17:43,666 --> 01:17:45,041
Well, I think.
976
01:17:45,582 --> 01:17:46,749
And the pills?
977
01:17:47,374 --> 01:17:48,207
They're OK.
978
01:17:48,374 --> 01:17:49,374
What?
979
01:17:50,082 --> 01:17:51,916
They were dreadful!
980
01:17:52,791 --> 01:17:54,166
They made you feel awful.
981
01:17:54,332 --> 01:17:55,707
That's regrettable.
982
01:17:58,874 --> 01:18:00,416
Sorry. Do sit down.
983
01:18:00,749 --> 01:18:03,332
Hold that. Sit down, Chloe.
984
01:18:03,666 --> 01:18:05,999
- I'll stand.
- Me too. I'll stand.
985
01:18:08,124 --> 01:18:09,374
Actually no. I'll sit.
986
01:18:12,791 --> 01:18:15,541
Now, Chloe, Mr Colin...
987
01:18:16,541 --> 01:18:18,582
Chloe, there's a problem with your lung.
988
01:18:18,916 --> 01:18:19,916
There is something...
989
01:18:20,541 --> 01:18:21,541
Mr. Colin?
990
01:18:22,124 --> 01:18:23,124
Hold on...
991
01:18:24,207 --> 01:18:25,624
- Are you OK?
- Yes.
992
01:18:26,374 --> 01:18:28,707
Something in your lung, to be precise.
993
01:18:29,207 --> 01:18:32,916
The droxylophomase
I prescribed caused a reaction.
994
01:18:38,499 --> 01:18:39,499
I've scared you.
995
01:18:41,207 --> 01:18:44,332
Yes I did. Come with me
996
01:18:44,541 --> 01:18:46,124
and we'll take a look.
997
01:18:58,707 --> 01:18:59,749
Hold still.
998
01:20:15,499 --> 01:20:16,499
What's wrong with her?
999
01:20:20,916 --> 01:20:22,249
It couldn't be worse.
1000
01:20:23,291 --> 01:20:24,832
Sorry. I'm a brute.
1001
01:20:24,999 --> 01:20:27,499
I meant there's nothing
worse than you being sick.
1002
01:20:28,541 --> 01:20:29,582
We'll get you well.
1003
01:20:29,874 --> 01:20:32,749
Can you please tell me what's going on?
I want to help.
1004
01:20:33,207 --> 01:20:35,582
I'm not the husband, but
I'm on the team, right?
1005
01:20:35,791 --> 01:20:37,124
We'll do it together.
1006
01:20:37,791 --> 01:20:39,832
Chloe has a water lily in her right lung.
1007
01:20:42,874 --> 01:20:43,874
We saw it.
1008
01:20:45,041 --> 01:20:47,249
It's quite big but we ought to be
able to get rid of it.
1009
01:20:48,457 --> 01:20:50,499
It really hurts when it moves.
1010
01:20:51,124 --> 01:20:54,957
The doc said we must surround it
with flowers to scare it off.
1011
01:20:55,124 --> 01:20:57,874
- No, to make it wither.
- To make it wither.
1012
01:20:58,041 --> 01:20:59,416
That's a good method.
1013
01:21:00,166 --> 01:21:02,416
Mangemanche is good. I keep telling you.
1014
01:21:02,582 --> 01:21:04,832
And... she mustn't drink.
1015
01:21:05,166 --> 01:21:06,166
What?
1016
01:21:06,291 --> 01:21:07,291
Nothing?
1017
01:21:07,916 --> 01:21:08,916
Just water.
1018
01:21:09,082 --> 01:21:10,749
Only two spoonfuls a day.
1019
01:21:14,332 --> 01:21:15,874
Two spoonfuls a day... Is that all?
1020
01:21:17,499 --> 01:21:18,499
No-
1021
01:21:20,082 --> 01:21:21,582
I have to get a job as well.
1022
01:22:04,999 --> 01:22:06,832
- Do you know what the job is?
- No.
1023
01:22:07,499 --> 01:22:10,207
Me neither. I'll ask the deputy-director.
1024
01:22:11,207 --> 01:22:12,332
Stop gesticulating.
1025
01:22:13,624 --> 01:22:14,791
Yes. Here, right away.
1026
01:22:14,957 --> 01:22:16,457
Bring me back number 226.
1027
01:22:19,374 --> 01:22:20,374
Don't come near me!
1028
01:22:20,416 --> 01:22:22,749
- I didn't.
- That's what they all say.
1029
01:22:23,916 --> 01:22:24,916
Back number 226.
1030
01:22:25,374 --> 01:22:27,999
- You broke a chair.
- Can you repair chairs?
1031
01:22:28,416 --> 01:22:29,457
I think so.
1032
01:22:30,207 --> 01:22:31,957
So you need a chair repairer?
1033
01:22:32,416 --> 01:22:34,291
Do you sit on the floor to work?
1034
01:22:34,916 --> 01:22:36,332
I guess he doesn't work much.
1035
01:22:37,166 --> 01:22:38,499
Doesn't work much!
1036
01:22:40,957 --> 01:22:42,916
You're a lazybones, that's what you are.
1037
01:22:43,082 --> 01:22:45,041
We've no work for a lazybones.
1038
01:22:45,666 --> 01:22:47,457
Not for him nor anyone else.
1039
01:22:47,666 --> 01:22:49,832
Then give me no work, if I'm a lazybones!
1040
01:22:50,624 --> 01:22:52,124
That's what I'd do.
1041
01:22:52,999 --> 01:22:57,166
I get it. You want to
take the director's job.
1042
01:22:59,374 --> 01:23:00,416
Go on, get out.
1043
01:23:00,582 --> 01:23:01,916
- Don't touch me!
- Get lost!
1044
01:23:02,124 --> 01:23:03,124
You old bastard!
1045
01:23:04,416 --> 01:23:05,416
Loafer!
1046
01:23:13,749 --> 01:23:15,374
Chloe slept.
1047
01:23:15,541 --> 01:23:19,457
During the day, the water lily
1048
01:23:19,957 --> 01:23:23,916
gave her skin a lovely creamy hue.
1049
01:23:36,457 --> 01:23:37,457
Excuse me.
1050
01:23:40,707 --> 01:23:41,749
Let me help you.
1051
01:23:42,541 --> 01:23:45,041
You're slowing the pace! Get off the line!
1052
01:23:45,582 --> 01:23:47,291
I haven't finished my sentence!
1053
01:23:48,416 --> 01:23:51,791
You have to do something! This isn't fair!
1054
01:23:57,541 --> 01:23:58,541
Let him go!
1055
01:24:28,249 --> 01:24:30,166
Goodness me, you've aged.
1056
01:24:30,666 --> 01:24:32,291
I'm still 32.
1057
01:24:32,582 --> 01:24:33,749
Show me your passport.
1058
01:24:42,666 --> 01:24:43,832
47 years old.
1059
01:24:47,291 --> 01:24:49,041
Chloe's illness has hit us hard.
1060
01:24:50,582 --> 01:24:52,541
- You look lovely.
- New suit.
1061
01:24:53,707 --> 01:24:54,707
A gift from Chick.
1062
01:24:55,332 --> 01:24:56,666
He gives you nice things.
1063
01:24:57,249 --> 01:24:59,416
The Duchess of Bovouard
is the same size as me.
1064
01:25:00,582 --> 01:25:03,832
He bought it because there was
a paper by Partre in the pocket.
1065
01:25:04,082 --> 01:25:05,207
It suits you.
1066
01:25:06,166 --> 01:25:07,166
But the best thing
1067
01:25:08,332 --> 01:25:09,332
is this.
1068
01:25:13,374 --> 01:25:15,082
It was in the other pocket.
1069
01:25:16,166 --> 01:25:17,166
A nice pendant.
1070
01:25:17,249 --> 01:25:18,332
It'll bite your neck.
1071
01:25:21,874 --> 01:25:23,582
- Chloe?
- Up here.
1072
01:25:26,541 --> 01:25:28,374
Why not turn the light on? It's so dark.
1073
01:25:28,541 --> 01:25:30,207
I can't do a thing about it.
1074
01:25:32,707 --> 01:25:34,207
Luckily I'm not on my own.
1075
01:25:35,082 --> 01:25:37,124
- Isn't it sweet?
- Yes.
1076
01:25:37,582 --> 01:25:38,916
Go back to the flowers.
1077
01:25:45,749 --> 01:25:48,207
- Is it still growing?
- The water lily? No.
1078
01:25:48,707 --> 01:25:50,082
I think it'll go.
1079
01:25:51,124 --> 01:25:52,374
But I'm so thirsty.
1080
01:25:53,207 --> 01:25:54,749
Would a kiss help?
1081
01:25:55,207 --> 01:25:57,541
Maybe. Try it.
1082
01:26:06,832 --> 01:26:08,416
Your lips are cool.
1083
01:26:12,957 --> 01:26:15,082
What's this old itchy thing?
1084
01:26:15,249 --> 01:26:16,457
A gift from Chick.
1085
01:26:16,957 --> 01:26:19,332
Does it make me look like a grandma?
1086
01:26:23,416 --> 01:26:24,957
Look at this rag!
1087
01:26:27,749 --> 01:26:28,916
You look like Simone.
1088
01:26:31,582 --> 01:26:32,957
Auntie Simone!
1089
01:26:42,916 --> 01:26:45,166
- Do you still love Chick?
- Yes.
1090
01:26:45,332 --> 01:26:46,499
And he feels the same?
1091
01:26:48,124 --> 01:26:49,124
I don't know.
1092
01:26:49,457 --> 01:26:50,624
He loves his books.
1093
01:26:51,999 --> 01:26:56,041
If I wasn't married to Colin,
I'd like you to live with him.
1094
01:26:58,374 --> 01:26:59,374
Is that normal?
1095
01:27:00,166 --> 01:27:01,291
It's just the treatment.
1096
01:27:02,124 --> 01:27:04,332
I have to stay like this until they wilt.
1097
01:27:04,957 --> 01:27:06,999
There. It happens quickly.
1098
01:27:09,332 --> 01:27:11,166
- You keep on changing them.
- Yes.
1099
01:27:11,457 --> 01:27:13,166
Colin's going broke for me.
1100
01:27:13,291 --> 01:27:16,041
And he's sending me to the mountains.
I leave tomorrow.
1101
01:27:17,041 --> 01:27:19,041
But he's staying here to work.
1102
01:27:30,207 --> 01:27:31,207
Thank you.
1103
01:27:35,499 --> 01:27:36,832
I promise I won't worry.
1104
01:27:39,499 --> 01:27:40,707
I'll miss my platform.
1105
01:27:52,332 --> 01:27:53,999
Come here!
1106
01:27:58,916 --> 01:28:01,666
Nicolas, I have to tell you something.
1107
01:28:02,207 --> 01:28:04,082
But you must swear to never tell.
1108
01:28:04,332 --> 01:28:05,916
Of course. You can trust me.
1109
01:28:09,291 --> 01:28:10,541
What's the secret?
1110
01:28:11,541 --> 01:28:13,082
Take care of Colin.
1111
01:28:14,249 --> 01:28:15,916
Promise you won't tell him I said it!
1112
01:28:16,082 --> 01:28:17,499
Cross my heart. Goodbye, Chloe.
1113
01:28:32,249 --> 01:28:33,374
Don't tell him!
1114
01:28:43,041 --> 01:28:45,207
We can't get it clean now.
It's on the inside.
1115
01:28:50,082 --> 01:28:51,082
I can't control them.
1116
01:28:54,624 --> 01:28:56,416
They're so resistant. It's incredible.
1117
01:28:56,957 --> 01:28:58,916
The nitric acid's turned them black
1118
01:28:59,416 --> 01:29:00,582
but it's not helping.
1119
01:29:01,749 --> 01:29:02,832
Can you manage?
1120
01:29:08,291 --> 01:29:09,291
Is it Gouffe?
1121
01:29:09,999 --> 01:29:11,249
Gouffe's for snobs.
1122
01:29:11,957 --> 01:29:12,957
Tell the truth.
1123
01:29:14,999 --> 01:29:17,999
The TV fusioned with the stove.
Gouffe's toast.
1124
01:29:18,249 --> 01:29:19,916
But I'm fine without him, right?
1125
01:29:27,457 --> 01:29:30,082
Chloe's better. The fresh
air is doing her good.
1126
01:29:50,332 --> 01:29:52,291
I got the doctor's bill. It's fair.
1127
01:29:53,707 --> 01:29:55,041
I'm almost broke now.
1128
01:29:57,124 --> 01:29:58,791
Your standards have lowered.
1129
01:29:59,624 --> 01:30:00,957
Chloe might need an operation...
1130
01:30:04,041 --> 01:30:06,791
Things are going badly on their own.
Nicolas is fading fast.
1131
01:30:08,207 --> 01:30:09,332
Your dessert.
1132
01:30:10,499 --> 01:30:13,332
Maybe you should quit.
You're wasting away here.
1133
01:30:13,999 --> 01:30:15,207
You aged 10 years in 8 days.
1134
01:30:15,374 --> 01:30:16,832
No.8 years in 10 days.
1135
01:30:16,999 --> 01:30:19,166
Fine. The Ponteauzannes need a cook.
1136
01:30:19,374 --> 01:30:21,374
Theirs has left. I said you'd do it.
1137
01:30:21,499 --> 01:30:22,916
That's an awful thing to do!
1138
01:30:23,416 --> 01:30:24,916
I'd feel I'd abandoned you.
1139
01:30:25,082 --> 01:30:28,999
You toasted Gouffe, you don't
dress on Sundays, and never shave.
1140
01:30:29,166 --> 01:30:30,666
My beard's stopped growing.
1141
01:30:30,832 --> 01:30:32,749
Go to the Pontauzannes. Be your old self.
1142
01:30:33,374 --> 01:30:34,416
What about Chloe?
1143
01:30:35,666 --> 01:30:36,791
Who'll take care of her?
1144
01:30:36,957 --> 01:30:37,999
I will.
1145
01:30:38,707 --> 01:30:39,749
I'll sell the pianocktail.
1146
01:30:40,166 --> 01:30:41,374
That'll be a start.
1147
01:30:42,832 --> 01:30:44,582
I'm not up to taking a new job.
1148
01:30:44,749 --> 01:30:46,666
Yes, you are. It's the atmosphere here.
1149
01:30:47,166 --> 01:30:49,207
- Go, I tell you!
- I can't do it.
1150
01:30:49,416 --> 01:30:50,416
I'm staying.
1151
01:30:51,166 --> 01:30:52,166
I promised.
1152
01:30:52,499 --> 01:30:55,416
You promised nothing, liar!
You're leaving, dammit.
1153
01:30:55,582 --> 01:30:57,291
I've had enough of you. Get out!
1154
01:30:58,457 --> 01:30:59,582
Get out!
1155
01:31:04,124 --> 01:31:05,124
I'm sorry.
1156
01:31:08,582 --> 01:31:10,416
Let me know how Chloe is doing.
1157
01:31:18,541 --> 01:31:23,707
I will give you a good price
for this pianocktail.
1158
01:31:25,791 --> 01:31:27,541
Smoking, drinking
1159
01:31:29,207 --> 01:31:30,249
Drinking
1160
01:31:35,041 --> 01:31:36,541
Never thinking
1161
01:31:39,457 --> 01:31:40,957
of tomorrow
1162
01:31:42,166 --> 01:31:43,582
of tomorrow
1163
01:31:43,832 --> 01:31:45,749
Nonchalant
1164
01:31:46,957 --> 01:31:49,791
Never thinking
1165
01:31:51,457 --> 01:31:53,624
of tomorrow
1166
01:31:55,582 --> 01:31:57,791
Nonchalant
1167
01:31:57,957 --> 01:31:59,457
Nonchalant
1168
01:32:25,791 --> 01:32:27,791
Smoking, drinking
1169
01:32:30,041 --> 01:32:32,166
Never thinking
1170
01:32:34,291 --> 01:32:35,999
of tomorrow
1171
01:32:38,666 --> 01:32:40,624
Nonchalant
1172
01:33:09,541 --> 01:33:11,666
CHATEL INSTITUTE OF
PULMONARY SURGERY
1173
01:33:11,832 --> 01:33:12,916
INVOICE
1174
01:33:23,332 --> 01:33:27,832
98,58%, sub-assembly B.
1175
01:33:29,666 --> 01:33:33,874
95.25%, sub-assembly D
1176
01:33:34,541 --> 01:33:35,999
VOMIT by Jean-Sol Partre
1177
01:33:36,166 --> 01:33:39,207
98%, sub-assembly E
1178
01:33:42,082 --> 01:33:45,874
89.90%, sub-assembly F
1179
01:33:48,416 --> 01:33:53,041
98.56%, sub-assembly G
1180
01:34:00,332 --> 01:34:04,416
...for the confederation of insanity,
1181
01:34:04,582 --> 01:34:06,582
whilst pregnating the walkers.
1182
01:34:06,749 --> 01:34:08,791
The patroness parodied with awe,
1183
01:34:08,957 --> 01:34:10,624
and by the shorted siblings...
1184
01:34:49,374 --> 01:34:51,541
Do you know... what time it is?
1185
01:34:51,707 --> 01:34:54,624
Production in your workshop is down 0.7%.
1186
01:34:54,832 --> 01:34:55,832
You're fired.
1187
01:35:00,374 --> 01:35:01,654
Your replacement's already here.
1188
01:35:03,707 --> 01:35:05,166
Here. Put this on.
1189
01:35:06,124 --> 01:35:07,916
The secretary will pay you 110 doublezoons.
1190
01:35:21,416 --> 01:35:23,041
They did quite a job on you.
1191
01:35:28,082 --> 01:35:29,791
Lie on your front, please.
1192
01:35:36,166 --> 01:35:38,374
That's where they took it out when it died.
1193
01:35:39,166 --> 01:35:40,374
How big was it?
1194
01:35:40,832 --> 01:35:41,999
3 feet, I think.
1195
01:35:42,666 --> 01:35:44,791
With a big flower measuring 8 inches.
1196
01:35:45,832 --> 01:35:48,499
That's bad luck. One that big is rare.
1197
01:35:49,957 --> 01:35:52,291
The other flowers killed it.
1198
01:35:52,791 --> 01:35:55,041
Especially the vanilla flower at the end.
1199
01:35:55,207 --> 01:35:58,457
It has stopped your right
lung from working.
1200
01:35:59,249 --> 01:36:01,332
I don't mind if the other one is OK.
1201
01:36:02,707 --> 01:36:04,916
Make sure the other one
doesn't catch something.
1202
01:36:06,291 --> 01:36:07,999
How do I stop that happening?
1203
01:36:09,041 --> 01:36:11,707
Who said anything was going to happen?
1204
01:36:12,082 --> 01:36:13,374
Just be careful.
1205
01:36:13,916 --> 01:36:14,916
Of course.
1206
01:36:17,374 --> 01:36:18,791
Thank you, Doctor.
1207
01:36:20,291 --> 01:36:21,291
I'm sorry.
1208
01:36:27,457 --> 01:36:29,749
She'll have to resume the treatment.
1209
01:36:35,457 --> 01:36:36,457
And another thing...
1210
01:36:36,916 --> 01:36:38,332
I think I made a mistake.
1211
01:36:39,332 --> 01:36:42,541
Here's some of your money back.
1212
01:37:16,207 --> 01:37:18,124
I've had no applicants for a month.
1213
01:37:18,332 --> 01:37:19,957
It's quite hard work, you realize.
1214
01:37:20,916 --> 01:37:22,916
Really? But it seems very well paid.
1215
01:37:23,082 --> 01:37:25,624
It wears you out. I don't
know if it's worth it
1216
01:37:25,791 --> 01:37:27,666
but it's not for me to badmouth my bosses.
1217
01:37:40,041 --> 01:37:41,441
To make the proton guns grow evenly
1218
01:37:41,541 --> 01:37:43,291
without distortion,
1219
01:37:43,707 --> 01:37:46,124
we realized they needed human heat.
1220
01:38:15,082 --> 01:38:16,082
Get undressed.
1221
01:38:16,666 --> 01:38:18,957
The first thing to check is that the acorns
1222
01:38:19,124 --> 01:38:20,457
are well-oiled.
1223
01:38:26,541 --> 01:38:28,624
Your job is to put them in the dirt
1224
01:38:28,832 --> 01:38:32,541
where the spleen, liver
and secreting organs are.
1225
01:38:41,874 --> 01:38:44,082
Then you stay like that for 24 hours.
1226
01:38:44,291 --> 01:38:46,416
Is using men really the only way?
1227
01:38:47,624 --> 01:38:50,874
Women's chests aren't flat
enough to distribute the heat.
1228
01:38:53,957 --> 01:38:55,157
There. Oh, and another thing -
1229
01:38:55,374 --> 01:38:56,749
when you hear this sound,
1230
01:38:58,082 --> 01:38:59,291
turn your head
1231
01:38:59,457 --> 01:39:00,874
so you don't crick your neck.
1232
01:39:58,082 --> 01:40:00,457
Chloe, look who brought you fresh flowers!
1233
01:40:01,374 --> 01:40:04,374
"Chloe, look who brought
you fresh flowers!"
1234
01:40:06,666 --> 01:40:09,416
That's so sweet, Madame Davis, thank you.
1235
01:40:09,707 --> 01:40:12,124
They're all thanks to your husband.
1236
01:40:12,374 --> 01:40:13,374
We'll put them here.
1237
01:40:15,749 --> 01:40:18,082
- Shall we cut them?
- No, leave them in pots.
1238
01:40:18,582 --> 01:40:20,082
They'll live longer.
1239
01:40:20,249 --> 01:40:21,832
My place is doing the same thing.
1240
01:40:23,041 --> 01:40:24,832
But I think it's an illusion.
1241
01:40:25,957 --> 01:40:27,416
As you go through life,
1242
01:40:27,957 --> 01:40:29,874
spaces seem smaller.
1243
01:40:30,374 --> 01:40:32,124
Bye, kids. I won't outstay my welcome.
1244
01:40:32,499 --> 01:40:33,499
OK.
1245
01:40:34,082 --> 01:40:35,624
Take care, Madame Chloe.
1246
01:40:40,541 --> 01:40:42,374
It's just a lingering irritation.
1247
01:40:44,207 --> 01:40:45,457
No. It's the other lung.
1248
01:40:47,916 --> 01:40:50,541
- I dropped the pills again.
- Where?
1249
01:40:51,999 --> 01:40:52,999
Where are they?
1250
01:40:53,332 --> 01:40:54,999
- You won't find them.
- Yes, I will.
1251
01:40:57,749 --> 01:40:58,749
It doesn't matter.
1252
01:40:58,916 --> 01:41:01,332
I'll buy some more. There
were none left anyway.
1253
01:41:01,707 --> 01:41:02,707
There were.
1254
01:41:05,624 --> 01:41:07,249
Why did Nicolas leave?
1255
01:41:31,957 --> 01:41:34,624
- What's wrong?
- I heard a noise.
1256
01:41:35,291 --> 01:41:35,791
It's nothing.
1257
01:41:35,957 --> 01:41:37,916
Just Madame Davis stumbling out.
1258
01:41:38,082 --> 01:41:39,874
You slept. She left long ago.
1259
01:41:40,332 --> 01:41:42,249
Go stamp out the noise and come back.
1260
01:41:51,499 --> 01:41:52,499
Chick?
1261
01:41:55,041 --> 01:41:56,291
Chick, stop!
1262
01:42:05,874 --> 01:42:08,207
It's Chick. He needs money.
We have to help him.
1263
01:42:11,749 --> 01:42:12,916
What a screw-up!
1264
01:42:13,082 --> 01:42:15,791
- It's not his fault.
- No, I mean Partre.
1265
01:42:16,416 --> 01:42:18,082
They don't fit anymore.
1266
01:42:22,207 --> 01:42:24,541
Wait! It's got an idea! Come on.
1267
01:42:25,124 --> 01:42:26,124
Quick!
1268
01:42:31,624 --> 01:42:33,916
Of course. It's got a
duplicate set in its house.
1269
01:43:06,541 --> 01:43:08,666
- No, leave some for you.
- Why?
1270
01:43:08,874 --> 01:43:11,416
For my tombstone? That's what you meant.
1271
01:43:11,582 --> 01:43:13,707
You're going to get better. Stop it!
1272
01:43:13,874 --> 01:43:15,457
You don't believe that for a second.
1273
01:43:15,916 --> 01:43:19,291
Your gray face would make a baby lose hope.
1274
01:43:19,457 --> 01:43:21,457
Poor Colin, you've no strength left.
1275
01:43:22,041 --> 01:43:23,541
At least Chick goes all the way.
1276
01:43:24,541 --> 01:43:25,916
You're falling apart.
1277
01:45:16,707 --> 01:45:18,499
Could you forgive me?
1278
01:45:21,374 --> 01:45:24,291
I love you so much and
I'm going to lose you.
1279
01:45:29,541 --> 01:45:32,374
I don't know what's going on.
It was OK at first.
1280
01:45:33,916 --> 01:45:35,082
Are you firing me?
1281
01:45:35,499 --> 01:45:36,874
What can I say?
1282
01:45:37,332 --> 01:45:38,332
Geneviove!
1283
01:45:43,457 --> 01:45:44,291
I don't get it.
1284
01:45:44,416 --> 01:45:46,082
Can't you use them elsewhere?
1285
01:45:46,416 --> 01:45:48,457
Yes. For the balls-up army, maybe.
1286
01:45:51,791 --> 01:45:53,082
Go ahead. Shoot.
1287
01:45:59,749 --> 01:46:01,332
- Shoot, for God's sake!
- I can't!
1288
01:46:02,332 --> 01:46:03,332
It's innocent.
1289
01:46:18,999 --> 01:46:20,707
They're all just as bad as each other!
1290
01:46:50,541 --> 01:46:51,821
You're not sleeping in your bed?
1291
01:46:53,666 --> 01:46:54,666
Yes.
1292
01:46:55,416 --> 01:46:56,749
I got up too early.
1293
01:46:57,957 --> 01:46:59,749
I was waiting for it to be time to go
1294
01:47:00,082 --> 01:47:01,249
and I went back to sleep.
1295
01:47:05,374 --> 01:47:06,999
Chick threw me out.
1296
01:47:08,499 --> 01:47:09,666
Did you have a fight?
1297
01:47:10,249 --> 01:47:11,249
No-
1298
01:47:13,124 --> 01:47:14,624
He doesn't understand you right now.
1299
01:47:15,416 --> 01:47:18,582
When he's calmer, you can explain.
He still loves you.
1300
01:47:18,749 --> 01:47:20,082
- No.
- I know he does.
1301
01:47:26,624 --> 01:47:27,624
Your hair...
1302
01:47:30,957 --> 01:47:31,999
Your face.
1303
01:47:32,541 --> 01:47:33,541
What about them?
1304
01:47:39,124 --> 01:47:41,332
- I'm dirty.
- I don't care.
1305
01:48:26,582 --> 01:48:27,582
Why is it him I love?
1306
01:48:27,999 --> 01:48:29,207
Because he's Chick.
1307
01:48:30,124 --> 01:48:32,041
- He's not the same Chick.
- Yes, he is.
1308
01:48:32,582 --> 01:48:34,207
It's things that change, not people.
1309
01:48:35,749 --> 01:48:36,749
Oh yeah?
1310
01:48:42,166 --> 01:48:43,166
Wait, Alise.
1311
01:48:43,749 --> 01:48:46,499
- Where are you going with that bag?
- I'm going home.
1312
01:48:46,666 --> 01:48:49,332
You move house, you take a bag.
Leave me alone!
1313
01:48:51,207 --> 01:48:53,082
No. I have to go, too.
1314
01:48:53,999 --> 01:48:56,457
I've got a new job. It's horrible.
1315
01:48:56,957 --> 01:48:58,999
When Chloe's dead, you can stop working.
1316
01:49:05,666 --> 01:49:08,707
Why do you say such awful things?
It's not my fault!
1317
01:49:08,957 --> 01:49:11,166
I'm sorry. I didn't like what you said.
1318
01:49:11,541 --> 01:49:14,124
Go to work to save Chloe.
I'm going to save Chick.
1319
01:49:18,207 --> 01:49:21,332
This perpetually evaporable
continuation of energy
1320
01:49:21,624 --> 01:49:24,457
is apt for the self's ongoing
presence while never
1321
01:49:24,624 --> 01:49:26,624
allowing it to be salaried. As such,
1322
01:49:26,791 --> 01:49:29,541
we normalize the factotery of the self.
1323
01:49:29,791 --> 01:49:31,041
It is this factotery
1324
01:49:31,291 --> 01:49:34,124
that serves to perpetuate
the disconvenience of the presence.
1325
01:49:34,541 --> 01:49:38,624
It's things that change,
1326
01:49:38,791 --> 01:49:40,374
not people.
1327
01:49:47,207 --> 01:49:48,332
Move over, boys.
1328
01:49:52,666 --> 01:49:53,874
Would you look at that...
1329
01:49:55,166 --> 01:49:56,374
Charges:
1330
01:49:57,666 --> 01:49:58,666
Unpaid taxes,
1331
01:49:58,749 --> 01:50:01,541
illicit substance abuse,
assault and battery smuggling.
1332
01:50:01,874 --> 01:50:03,207
He's ripe for the plucking.
1333
01:50:03,374 --> 01:50:06,082
ARREST WARRANT
1334
01:50:06,999 --> 01:50:07,999
Type it up.
1335
01:50:33,541 --> 01:50:36,082
I don't need anything. Go away.
1336
01:50:36,249 --> 01:50:38,874
I work for the administration.
1337
01:50:39,082 --> 01:50:41,416
The administration? What do they want?
1338
01:50:41,582 --> 01:50:43,249
We give notice of bad news.
1339
01:50:43,416 --> 01:50:44,416
Tomorrow...
1340
01:50:46,541 --> 01:50:48,499
you'll slip in the tub and break your hip.
1341
01:50:48,666 --> 01:50:49,499
What?
1342
01:50:49,666 --> 01:50:52,374
Can you call someone who
can take you to hospital?
1343
01:51:08,082 --> 01:51:09,707
- You've written up to here?
- Yes.
1344
01:51:09,874 --> 01:51:11,041
How can I help you?
1345
01:51:11,207 --> 01:51:12,416
You mustn't publish it.
1346
01:51:12,791 --> 01:51:15,791
It was tricky to write.
I have a cramp in my wrist.
1347
01:51:16,041 --> 01:51:18,082
Chick's spent everything on your books.
1348
01:51:18,374 --> 01:51:20,249
He's free. He made a choice.
1349
01:51:20,624 --> 01:51:21,874
I'm free, too.
1350
01:51:22,457 --> 01:51:24,041
He left me so I'll kill you.
1351
01:51:25,374 --> 01:51:26,916
Could you undo your top button?
1352
01:51:30,416 --> 01:51:31,541
You do understand
1353
01:51:31,707 --> 01:51:34,082
I cannot subscribe to such an argument.
1354
01:52:11,332 --> 01:52:12,332
Stay here.
1355
01:52:12,416 --> 01:52:16,457
Remove the fillets from 3 chickens...
1356
01:52:21,457 --> 01:52:23,957
Nicolas? It's Dad. Partre's been killed...
1357
01:52:24,124 --> 01:52:26,916
at the Cafe de Flore by
a woman with a heart-snatcher.
1358
01:52:27,082 --> 01:52:28,082
A heart-snatcher?
1359
01:52:28,332 --> 01:52:29,332
It's Alise.
1360
01:52:29,624 --> 01:52:30,832
I must find her.
1361
01:52:31,499 --> 01:52:33,666
I'll bring her here so I can cheer her up.
1362
01:52:34,499 --> 01:52:35,874
I'll call you back.
1363
01:52:39,332 --> 01:52:41,124
I've got something for Chick.
1364
01:52:41,332 --> 01:52:42,832
He's not buying anymore.
1365
01:52:43,457 --> 01:52:45,541
You dropped your sugar tongs.
1366
01:52:53,166 --> 01:52:54,332
You won't take me!
1367
01:52:55,957 --> 01:52:56,791
Shall we shoot, boss?
1368
01:52:56,957 --> 01:52:58,832
No. Get the books.
1369
01:52:59,041 --> 01:53:00,291
No, not the books.
1370
01:53:00,457 --> 01:53:01,707
Not the books, no!
1371
01:53:02,166 --> 01:53:03,999
The order says "domestic violation".
1372
01:53:04,166 --> 01:53:05,332
Violate him!
1373
01:53:06,957 --> 01:53:07,957
Shoot, Douglas.
1374
01:53:10,499 --> 01:53:11,749
Oh, shit.
1375
01:53:12,332 --> 01:53:14,041
The other way round, idiots!
1376
01:53:14,749 --> 01:53:16,166
Not at me, just anywhere!
1377
01:53:34,416 --> 01:53:36,416
No point shuffling about.
1378
01:53:37,582 --> 01:53:38,874
The building's on fire.
1379
01:55:05,291 --> 01:55:06,624
Chick!
1380
01:55:08,499 --> 01:55:09,582
Alise...
1381
01:55:29,332 --> 01:55:30,332
Alise...
1382
01:55:32,207 --> 01:55:33,291
Alise...
1383
01:55:36,166 --> 01:55:37,166
Alise...
1384
01:55:39,999 --> 01:55:40,999
Alise...
1385
01:55:45,332 --> 01:55:46,499
Alise...
1386
01:56:06,249 --> 01:56:07,374
Nicolas
1387
01:56:10,332 --> 01:56:11,916
Are you coming back to stay?
1388
01:56:13,249 --> 01:56:15,166
Promise you'll never leave.
1389
01:56:15,374 --> 01:56:16,374
Never again.
1390
01:56:58,416 --> 01:57:02,249
He walked down the street
with a leaden heart
1391
01:57:02,874 --> 01:57:07,249
because the next day, Chloe would die.
1392
01:57:25,457 --> 01:57:26,457
Chloe is dead.
1393
01:57:27,249 --> 01:57:30,332
I know. You probably want
a beautiful service.
1394
01:57:32,499 --> 01:57:35,291
I can do you something very nice
for 2,000 doublezoons.
1395
01:57:36,457 --> 01:57:38,791
I've only got 20. I'll have more soon.
1396
01:57:41,124 --> 01:57:42,791
A pauper's service, then.
1397
01:57:42,957 --> 01:57:43,999
I am poor
1398
01:57:44,457 --> 01:57:45,582
and Chloe is dead.
1399
01:57:46,582 --> 01:57:49,416
Do you realize what it means to
say "Chloe is dead"?
1400
01:57:49,582 --> 01:57:52,457
I want... Say: "Chloe is dead".
I want to hear you say it.
1401
01:57:52,624 --> 01:57:54,791
Can I say it? Chloe is dead.
1402
01:57:57,332 --> 01:58:00,124
I'd rather hear that than "I am poor".
1403
01:58:01,832 --> 01:58:03,832
I should advise you to ask God,
1404
01:58:04,374 --> 01:58:07,332
but for such a paltry sum,
it's maybe not advisable.
1405
01:58:07,957 --> 01:58:12,124
For 200, we're on your side.
Otherwise, we're against you.
1406
01:58:12,291 --> 01:58:15,457
I can't afford it! I have
a job but not for long.
1407
01:58:15,624 --> 01:58:17,041
Call it 150 then.
1408
01:58:17,332 --> 01:58:18,791
We'll be against you
1409
01:58:19,041 --> 01:58:21,332
but it's better than doing without us.
1410
01:58:21,624 --> 01:58:23,166
Otherwise, we'll have to arrest you.
1411
01:58:25,124 --> 01:58:26,499
Please sign the papers.
1412
01:58:30,166 --> 01:58:31,666
It'll be a dreadful service.
1413
01:59:19,999 --> 01:59:20,999
Wait!
1414
02:00:57,707 --> 02:00:59,874
Come on.
1415
02:01:03,166 --> 02:01:04,666
Let's go.
1416
02:01:26,332 --> 02:01:29,332
I'm on the ground don't make a sound
1417
02:01:29,499 --> 02:01:31,541
I'm in the water...
1418
02:01:32,999 --> 02:01:34,249
Stop it! Stop!
1419
02:01:34,707 --> 02:01:35,707
And splash!
90003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
