Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
.
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,760
Das Lager war leer.
- Ich habe alles Mögliche getan.
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,840
Kunz hat eure Sachen.
4
00:00:06,920 --> 00:00:09,080
Finde die Bombe oder du bist du tot.
5
00:00:09,160 --> 00:00:11,680
Sie arbeiten für jemand wichtigen.
- Kunz.
6
00:00:11,760 --> 00:00:13,440
Bringen Sie das Mikro in ihr Büro.
7
00:00:13,520 --> 00:00:16,079
Tausch das Bild aus. Tina hilft dir.
8
00:00:16,160 --> 00:00:17,720
Kathy.
- Tina.
9
00:00:17,800 --> 00:00:20,560
Mein Badge geht nicht mehr.
- Neues Dispositiv.
10
00:00:20,640 --> 00:00:23,400
Du willst andere
wegen ihrer Meinung ausschliessen?
11
00:00:23,480 --> 00:00:26,800
Die Kündigung.
- Du hast keine Chance gegen mich.
12
00:00:26,880 --> 00:00:29,600
Wenn ich untergehe,
geht Kunz unter und du mit ihr.
13
00:00:29,680 --> 00:00:33,600
Tschopp wird von einer Mafiabande
korrumpiert, die mit Waffen handelt.
14
00:00:33,680 --> 00:00:35,800
Es geht um ein Streubombenlager.
15
00:00:35,880 --> 00:00:39,360
Kunz wittert die Gelegenheit,
Bomben gegen Geiseln auszutauschen.
16
00:00:39,440 --> 00:00:44,320
Nabil Soudani.- Arbeitete ein Jahr
als Kofferträger am Flughafen Belp.
17
00:00:44,400 --> 00:00:46,080
Dort landet unsere Geisel.
18
00:00:47,440 --> 00:00:49,240
Willkommen.
19
00:00:52,880 --> 00:00:56,560
(Mann) Er trägt einen Sprengstoff-
gürtel. Evakuieren, schnell!
20
00:00:58,920 --> 00:01:01,520
Hallo, Chef.
Ja, die Kleine ist bei mir.
21
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
* Klopfen *
22
00:01:07,360 --> 00:01:09,360
* Eine Tür wird geöffnet. *
23
00:01:09,840 --> 00:01:11,000
Djeko.
24
00:01:13,920 --> 00:01:15,920
* Angespannte Musik *
25
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
Wo ist meine Tochter?
26
00:01:26,039 --> 00:01:29,000
Dein Vater flehte mich an,
eure Familie nicht zu töten.
27
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
Mein Vater?
28
00:01:34,320 --> 00:01:36,800
Nur, damit du mich richtig verstehst:
29
00:01:36,880 --> 00:01:40,120
Bis ich meine Bombe habe,
bleibt deine Tochter bei mir.
30
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
Verstanden?
31
00:01:42,840 --> 00:01:45,240
Jetzt,
da du Freunde bei den Bullen hast,
32
00:01:45,320 --> 00:01:47,320
ist es doch einfacher.
33
00:01:48,160 --> 00:01:50,360
Und kein Wort über deine Tochter.
34
00:01:50,440 --> 00:01:51,960
* Die Tür wird geschlossen. *
35
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
(Albanisch)
36
00:02:29,840 --> 00:02:31,840
MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
37
00:02:32,320 --> 00:02:36,400
(Journalistin) Rainald Mann, Ex-Chef
der Antiterroreinheit, Held von Belp.
38
00:02:36,480 --> 00:02:40,480
Er wurde kürzlich aus unklaren Grün-
den bei der Bundespolizei entlassen.
39
00:02:40,560 --> 00:02:43,680
Ist es eine Fehlorganisation
an der Spitze der fedpol?
40
00:02:43,760 --> 00:02:45,760
140 zu 90. Das ist zu hoch.
41
00:02:45,840 --> 00:02:49,040
Bon. Ich will raus hier.
- Nicht ohne ärztliche Zustimmung.
42
00:02:51,920 --> 00:02:55,040
Der Held hat's eilig.
- Ich komme später wieder.
43
00:03:00,320 --> 00:03:02,560
Du behandelst das Personal
immer reizend.
44
00:03:03,520 --> 00:03:05,520
Was machst du hier?
45
00:03:05,600 --> 00:03:07,640
Geht es deiner Schulter besser?
46
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
Ist nur ein Kratzer.
47
00:03:12,120 --> 00:03:14,120
Aber 10 cm daneben - game over.
48
00:03:16,240 --> 00:03:18,240
Das hätte dir gepasst, was?
49
00:03:18,880 --> 00:03:22,280
Du fantasierst doch
wegen des Morphiums, alter Mann.
50
00:03:22,760 --> 00:03:25,000
Nimm dein kleines Bouquet und geh.
51
00:03:25,680 --> 00:03:28,079
Schenk es
der Familie des Polizisten,
52
00:03:28,160 --> 00:03:30,680
den die "glühende Fackel"
ermordet hat.
53
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
Tina.
54
00:03:50,120 --> 00:03:52,120
Bist du da?
55
00:03:52,200 --> 00:03:54,200
Ich bin oben.
56
00:03:54,280 --> 00:03:57,120
Ich gehe in die Schule.
Alizée hat sie nicht gesehen.
57
00:03:57,200 --> 00:03:59,960
Ich habe alle angerufen.
Kommst du mit zur Polizei?
58
00:04:02,600 --> 00:04:06,120
Hast du es bei Frank versucht?
- Bei Schallers Jungen?
59
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
Hast du seine Nummer?
60
00:04:08,280 --> 00:04:11,120
Nein, aber ich frage Alizée.
61
00:04:21,120 --> 00:04:24,840
"Ich verschwinde ein paar Tage.
Macht euch keine Sorgen."
62
00:04:25,800 --> 00:04:27,800
"Muss nachdenken."
63
00:04:27,880 --> 00:04:30,280
* Schnelle Schritte auf der Treppe *
64
00:04:33,880 --> 00:04:36,159
Und? Hast du sie schon gefragt?
65
00:04:38,440 --> 00:04:42,520
Ja, klar. Pardon.- Wie kannst du
so cool bleiben, verdammt?
66
00:04:43,600 --> 00:04:45,680
* Nachrichtenton *
67
00:04:53,480 --> 00:04:55,480
Es ist Sandra.
68
00:04:58,680 --> 00:05:02,520
Was schreibt sie?
- "Ich verschwinde ein paar Tage."
69
00:05:02,600 --> 00:05:05,400
"Macht euch keine Sorgen.
Muss nachdenken."
70
00:05:10,760 --> 00:05:12,760
Hat sie sich nicht bei dir gemeldet?
71
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Nein.
72
00:05:16,400 --> 00:05:19,480
Ich denke,
sie hasst mich wegen der Ohrfeige.
73
00:05:19,560 --> 00:05:21,880
Okay. Das kann uns allen passieren.
74
00:05:23,000 --> 00:05:25,480
Aber deshalb ist sie nicht abgehauen.
75
00:05:26,920 --> 00:05:28,920
* Er atmet erleichtert aus. *
76
00:05:33,240 --> 00:05:35,520
* Anschwellende, sirrende Klänge *
77
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
Lasst mich raus!
78
00:05:47,600 --> 00:05:49,600
* Eine Tür wird geöffnet. *
79
00:05:56,360 --> 00:05:58,360
Ruhig, Schätzchen.
80
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Was mache ich hier?
81
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
Toilette, Essen, Trinken.
82
00:06:10,080 --> 00:06:11,160
Lesen.
83
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
Draussen ist es gefährlich.
84
00:06:17,320 --> 00:06:19,320
Hier bist du sicherer.
85
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
Okay, Sandra?
86
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
Ich bin Roxana.
87
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
* Kettenrasseln *
88
00:06:36,520 --> 00:06:38,520
* Türklingel *
89
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
(Gaspard) Ich gehe schon.
90
00:06:44,159 --> 00:06:46,159
Salut, Gazi.
91
00:06:46,560 --> 00:06:49,000
Ist Sandra da?
- Nein.
92
00:06:49,159 --> 00:06:51,159
Sie kam nicht nach Hause?
93
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
Ich habe sie nicht mehr gesehen.
Wieso?
94
00:06:54,440 --> 00:06:57,159
Hast du sie gesehen?
- Ja, auf dem Polizeiposten.
95
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
Wer ist es?
- Gazi, Frau Wicky.
96
00:06:59,560 --> 00:07:02,160
Er sagt,
er habe gestern Sandra gesehen.
97
00:07:05,560 --> 00:07:07,640
Erzähl.
- Ich bin ihr gefolgt.
98
00:07:07,720 --> 00:07:10,320
Sie stieg in den Bus,
dann in einen weissen BMW.
99
00:07:11,520 --> 00:07:12,520
(Albanisch)
100
00:07:19,520 --> 00:07:21,600
Tina,
könnt ihr bitte Deutsch sprechen?
101
00:07:21,680 --> 00:07:24,520
Alles gut, Schatz.
- Moment mal.
102
00:07:24,600 --> 00:07:27,040
Was war mit dem BMW?
Hast du ihn verfolgt?
103
00:07:27,520 --> 00:07:29,640
Vergiss es, er redet nur Unsinn.
104
00:07:31,000 --> 00:07:33,600
Weisst du,
was Sandra zur Polizei sagte?
105
00:07:34,720 --> 00:07:39,040
Du hättest Frank aus Eifersucht
verprügelt, weil sie sich küssten.
106
00:07:39,200 --> 00:07:41,960
Das ist nicht wahr.
Er hat sie vergewaltigt.
107
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Was?
108
00:07:43,120 --> 00:07:47,200
Das ist nicht wahr. Er will
einfach nicht ausgeschafft werden.
109
00:07:48,159 --> 00:07:50,159
Alles kein Problem, Schatz.
110
00:07:50,240 --> 00:07:52,240
* Telefon *
111
00:08:14,720 --> 00:08:18,600
Liebe Kollegen, ich habe diese
ausserordentliche Sitzung einberufen,
112
00:08:19,400 --> 00:08:21,880
weil ich -
wie einige bereits wissen -
113
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
die unverzügliche Ablösung
114
00:08:24,040 --> 00:08:27,040
unseres fedpol-Direktors Urs Frick
unterstütze.
115
00:08:27,800 --> 00:08:30,720
Herr Esposito,
das betrifft mein Departement.
116
00:08:30,800 --> 00:08:34,679
Die Dienstakte von Frick ist makel-
los, das Attentat wurde vereitelt.
117
00:08:34,760 --> 00:08:37,760
Das mag sein,
aber nur dank Rainald Mann.
118
00:08:38,280 --> 00:08:41,799
Ein Beamter, der von Frick persönlich
entlassen wurde.
119
00:08:42,559 --> 00:08:44,560
Oder von noch weiter oben.
120
00:08:45,720 --> 00:08:48,560
Rainald Mann wurde
von einer Disziplinarkommission
121
00:08:48,640 --> 00:08:52,160
wegen Missachtung der Hierarchie
und des Protokolls entlassen.
122
00:08:52,840 --> 00:08:54,840
Sì, certo.
123
00:08:55,360 --> 00:08:58,760
Die Situation bei den
Friedensverhandlungen im Jemen
124
00:08:58,840 --> 00:09:00,840
ist extrem angespannt.
125
00:09:00,920 --> 00:09:03,640
Urs Frick
ist nicht mehr vertrauenswürdig.
126
00:09:03,720 --> 00:09:06,200
Wir müssen die Bevölkerung beruhigen.
127
00:09:06,280 --> 00:09:08,560
Das Land braucht einen Mann
mit starker Hand.
128
00:09:08,640 --> 00:09:12,760
Wir sollten Rainald Mann zum neuen
Leiter der Bundespolizei machen.
129
00:09:12,840 --> 00:09:15,680
Lächerlich.
Ihm fehlen dafür die Kompetenzen.
130
00:09:15,760 --> 00:09:19,640
Cowboy spielen ist doch kein
verantwortungsbewusstes Handeln.
131
00:09:20,880 --> 00:09:25,360
Ohne ihn wären Sie wohl nicht mehr
am Leben, Frau Bundespräsidentin.
132
00:09:25,440 --> 00:09:29,760
Das politische Leben in diesem Land
wäre deutlich langweiliger.
133
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
* Piepton *
134
00:09:40,680 --> 00:09:43,800
Was wollen Sie hier?
- Ich muss Sie sprechen.
135
00:09:47,120 --> 00:09:49,120
Kommen Sie.
136
00:10:04,640 --> 00:10:08,080
Ich dachte, es sei aus zwischen uns.
- Tschopp ist tot.
137
00:10:08,160 --> 00:10:11,880
Ich haben Informationen für Sie.
- Die Risiken lohnen sich nicht.
138
00:10:11,960 --> 00:10:14,880
Geniessen Sie das Leben.
Es ist ohnehin kurz.
139
00:10:14,960 --> 00:10:17,400
Aber Sie sagten doch,
ich hätte Talent.
140
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
Bon. Was haben Sie Interessantes?
141
00:10:20,440 --> 00:10:22,720
Es war auf keinen Fall Selbstmord.
142
00:10:23,560 --> 00:10:27,480
Tschopp wollte weg. Er hinterlegte
Geld in einem Spind im Marzili.
143
00:10:27,560 --> 00:10:30,000
So würde ihn Djeko in Ruhe lassen.
144
00:10:30,080 --> 00:10:32,080
In einem Schwimmbadspind?
- Ja.
145
00:10:33,040 --> 00:10:35,040
Ich habe es niemandem erzählt.
146
00:10:36,880 --> 00:10:39,400
Und wer hat ihn getötet?
- Nicht Djeko.
147
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
Der hat kein Interesse.
148
00:10:43,640 --> 00:10:46,840
Haben Sie die Wanze noch,
die ich Ihnen anvertraut habe?
149
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
(Französisch)
150
00:11:27,040 --> 00:11:29,720
Madame, wir warten auf Sie.
- Ja, sofort.
151
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
* Er atmet hörbar aus. *
152
00:11:54,520 --> 00:11:57,000
(Malik)
Wie ist es, jemanden zu töten?
153
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Was soll diese blöde Frage?
154
00:12:06,120 --> 00:12:10,240
Wenn du es wirklich wissen willst:
Ich fand es viel zu einfach.
155
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
Ein bisschen wie ...
156
00:12:13,320 --> 00:12:15,320
Ich weiss nicht.
157
00:12:17,160 --> 00:12:20,680
Die Putzfrau war heute bei mir.
- Man sieht deinen Po.
158
00:12:21,600 --> 00:12:24,520
Bist du zum Arbeiten
oder zum Rumalbern hier?
159
00:12:27,680 --> 00:12:30,960
Sie sagt, Tschopp habe nicht
Selbstmord begangen.- Wer?
160
00:12:31,040 --> 00:12:32,400
Die Putzfrau, Malik.
161
00:12:34,240 --> 00:12:36,240
Easy, atme mal durch.
162
00:12:36,320 --> 00:12:40,440
Die glühende Fackel ist noch warm.
Wir machen eine Pause, oder?
163
00:12:42,040 --> 00:12:44,520
Was erwartest du von dieser Putzfrau?
164
00:12:45,560 --> 00:12:47,560
Ich brauche sie.
165
00:12:48,560 --> 00:12:52,280
Wenn Tschopp ermordet wurde,
muss ich wissen, wer es war.
166
00:12:52,880 --> 00:12:56,360
Da ist Blut im Wasser.
- Und wir sind die doofen Haie.
167
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
Bon. Ich gehe zurück.
168
00:13:14,960 --> 00:13:17,040
* Kinder rufen und kreischen. *
169
00:13:21,480 --> 00:13:23,480
* Spannungsgeladene Klänge *
170
00:13:53,520 --> 00:13:55,520
Ich habe keinen Rückhalt mehr.
171
00:13:56,040 --> 00:13:58,160
Sogar Schnabl lässt mich hängen.
172
00:13:58,520 --> 00:14:01,520
Mein Parteichef
setzt mich massiv unter Druck.
173
00:14:01,600 --> 00:14:05,080
Frag mich nicht,
was die Sicherheitskommission plant.
174
00:14:07,160 --> 00:14:11,640
Das Hauptproblem ist Rainald Mann.
Was weisst du über sein Privatleben?
175
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Laster, Sucht, Abartiges?
176
00:14:14,880 --> 00:14:17,160
Ich weiss alles
über sein Privatleben.
177
00:14:17,240 --> 00:14:19,720
Seine Geschichte
ist wirklich traurig.
178
00:14:21,360 --> 00:14:25,080
Rainald verlor seinen Sohn
und seine Frau bei einem Autounfall.
179
00:14:25,160 --> 00:14:27,360
Sie waren auf dem Weg zur Schule.
180
00:14:28,040 --> 00:14:30,040
Wenn er keine Terroristen jagt,
181
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
spielt er Klavier
im Chor seines Sohnes.
182
00:14:33,200 --> 00:14:36,600
Die Leute sehen ihn als Helden,
der dein Leben gerettet hat.
183
00:14:36,680 --> 00:14:40,560
Ich sehe v.a. deine übertriebene
Bewunderung für den Typen.
184
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Ich finde eine Lösung.
185
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Los. Sonst bist du raus.
186
00:14:55,320 --> 00:14:57,320
* Donnergrollen, Zirpen *
187
00:15:16,720 --> 00:15:18,720
* Hundebellen *
188
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
Ist er da?
- Ja, im Wohnzimmer.
189
00:15:28,120 --> 00:15:31,320
Er hat sich volllaufen lassen.
Ich fand ihn beim Brunnen.
190
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
Er hat Radau gemacht.
191
00:15:33,880 --> 00:15:36,840
Harter Alkohol ist Gift für ihn.
- Das kann man sagen.
192
00:15:36,920 --> 00:15:40,480
Ich habe nur verstanden, Sandra
sei mit einem Fremden weggegangen,
193
00:15:40,560 --> 00:15:44,120
es sei deine Schuld, du hättest
sie geohrfeigt und du betrügst ihn.
194
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
Er brachte alles durcheinander.
195
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Es tut mir leid.
196
00:15:49,040 --> 00:15:51,920
Und, hast du jemanden?
- Nein.
197
00:15:52,760 --> 00:15:55,440
Mir kannst du es sagen.
- Glaub mir doch.
198
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
Ich habe ohnehin keine Zeit.
199
00:15:57,880 --> 00:15:59,720
* Bellen *
200
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
* Donnergrollen, Zirpen *
201
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
* Ein Hund hechelt. *
202
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
* Regenprasseln *
203
00:16:20,520 --> 00:16:22,520
* Kettenrasseln *
204
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
Essen ist fertig.
205
00:16:31,680 --> 00:16:35,160
Sarmale. Eine Kohlroulade.
Eine rumänische Spezialität.
206
00:16:45,160 --> 00:16:47,160
Du isst, okay?
207
00:16:49,480 --> 00:16:53,080
Du musst das Essen respektieren.
Das sind keine Ferien hier.
208
00:17:09,119 --> 00:17:11,119
* Lift *
209
00:17:17,599 --> 00:17:19,599
* Chorgesang *
210
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
(Französisch)
211
00:17:50,120 --> 00:17:52,120
Kommen die Journalisten wegen Ihnen?
212
00:17:52,680 --> 00:17:55,320
Ich brauche das nicht.
Sie sind jetzt der Promi.
213
00:17:56,360 --> 00:17:59,880
Nur im Verborgenen
lebst du glücklich. Was wollen Sie?
214
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Wollen Sie die fedpol leiten?
215
00:18:07,160 --> 00:18:09,880
Ihr Vorschlag
verspricht keine Anonymität.
216
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Ich meine es ernst.
217
00:18:14,120 --> 00:18:16,120
Darf ich darüber nachdenken?
218
00:18:21,760 --> 00:18:25,480
Ich hoffe, es wird sich lohnen.
- Heisst das, Sie nehmen an?
219
00:18:27,680 --> 00:18:31,280
D.h., dass ich es mir überlege.
Sie entschuldigen mich.
220
00:18:33,840 --> 00:18:34,840
Voilà.
221
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
Entschuldigen Sie.
222
00:18:49,360 --> 00:18:52,720
Ich könnte morgen helfen, ein
Bild für Frau Kunz auszusuchen.
223
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
Schaffen Sie das ohne mich?
224
00:18:54,880 --> 00:18:58,800
Ich organisiere einen Termin
zwischen 12 und 14 Uhr.
225
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
Über Mittag also.
226
00:19:08,240 --> 00:19:11,440
Ich fühle mich
wie eine Komplizin dieses Horrors.
227
00:19:14,120 --> 00:19:16,960
Ich glaube nicht,
dass er aus dem Fenster sprang.
228
00:19:18,960 --> 00:19:21,360
Waren die Ermittler schon hier?
- Ja.
229
00:19:21,440 --> 00:19:23,480
Sie tun so, als wäre nichts gewesen.
230
00:19:25,880 --> 00:19:29,560
Ich bringe alles durcheinander,
kann mich nicht mehr konzentrieren.
231
00:19:30,160 --> 00:19:32,160
Komm her.
232
00:19:32,240 --> 00:19:34,240
* Sie schluchzt. *
233
00:19:39,600 --> 00:19:42,280
(Annie)
Scheisse, das habe ich vergessen.
234
00:19:42,360 --> 00:19:44,880
Das hätte ich Frick
heute geben sollen.
235
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
Ich bringe dem Weibel das Couvert
236
00:19:47,240 --> 00:19:50,560
und du versprichst mir,
einen Tag freizunehmen, ja?
237
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
Merci.
238
00:20:00,120 --> 00:20:02,120
Ciao.
- Tschüss.
239
00:20:02,440 --> 00:20:04,640
* Wummernde, angespannte Klänge *
240
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
* Ein Telefon klingelt. *
241
00:20:42,120 --> 00:20:45,400
"Warum antwortest du nicht,
wenn ich dich anrufe?"
242
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
"Keine Lust zu reden."
243
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
* Vibrieren *
244
00:21:05,080 --> 00:21:07,960
"Wie kann ich sicher sein,
dass du es bist?"
245
00:21:16,440 --> 00:21:18,440
"Mama schläft auf dem Sofa,
246
00:21:18,520 --> 00:21:21,640
weil du glaubst,
dass sie einen anderen trifft."
247
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
* Vibrieren *
248
00:21:37,440 --> 00:21:42,160
"Weisst du, Mama und ich lieben uns.
Der Tag beginnt und endet mit ihr."
249
00:21:42,240 --> 00:21:44,240
"Ich werde sie nie verlassen."
250
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
(Französisch)
251
00:23:17,680 --> 00:23:19,680
Was machst du da?
252
00:23:22,560 --> 00:23:24,880
Was, wenn Gazi die Wahrheit sagt?
253
00:23:38,000 --> 00:23:41,400
Es riecht lecker im Haus.
Hast du einen Gratin gemacht?
254
00:23:44,280 --> 00:23:46,280
Ihr Lieblingsessen.
255
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
Sandra ist mir ähnlich.
256
00:23:58,800 --> 00:24:00,960
Im Kosovo lief ich ständig davon.
257
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
Du?
- Ja.
258
00:24:05,440 --> 00:24:08,360
Ich habe Autostopp gemacht
und bin einfach abgehauen.
259
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
Wohin?
260
00:24:14,880 --> 00:24:17,000
Irgendwo - weg von meinem Vater.
261
00:24:21,280 --> 00:24:23,280
Ich habe ihm Geld gestohlen,
262
00:24:24,560 --> 00:24:27,360
habe irgendeinen Ort
zum Schlafen gefunden.
263
00:24:27,720 --> 00:24:30,000
Ich habe mich
irgendwie durchgeschlagen.
264
00:24:31,480 --> 00:24:34,280
Warum hast du das getan?
- Ich brauchte es.
265
00:24:36,120 --> 00:24:38,720
Ich musste
ein paar Tage weg von ihm ...
266
00:24:40,680 --> 00:24:42,680
... um durchzuatmen.
267
00:24:45,760 --> 00:24:47,760
Lass uns zusammen abhauen.
268
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
* Sie atmet tief. *
269
00:24:57,960 --> 00:25:00,440
Was auch passieren mag:
Ich will dich.
270
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
* Klopfen *
271
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
Tina, Tina, Tina.
272
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
* Leises Gespräch *
273
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
* Pulsierende Klänge *
274
00:25:33,720 --> 00:25:35,720
Je m'excuse. Elsa.
275
00:25:36,680 --> 00:25:38,680
Guten Tag.
- Guten Tag.
276
00:25:40,200 --> 00:25:43,320
Kennen Sie Annie?
- Tschopps Assistentin, ja.
277
00:25:43,760 --> 00:25:46,120
Sie hat Ihnen einen Brief an mich
anvertraut.
278
00:25:46,200 --> 00:25:49,840
Ja, ich habe ihn für sie
ins Fach des Weibels gelegt.
279
00:25:49,920 --> 00:25:53,000
Sind Sie sicher?
Das Fach war leer, als er kam.
280
00:25:54,120 --> 00:25:57,440
Vielleicht hat ihn jemand
aus Versehen mitgenommen.
281
00:25:58,240 --> 00:26:00,240
Ich muss los.
282
00:26:08,840 --> 00:26:11,640
* Eine Tür wird geöffnet
und geschlossen. *
283
00:26:22,360 --> 00:26:27,040
Keine Abwehrspuren, nur ein Schlag
auf den Schädel. Genau um 14.45 Uhr.
284
00:26:27,640 --> 00:26:31,640
Bei Tschopp deutet alles auf Suizid
hin: eine laufende Scheidung,
285
00:26:31,720 --> 00:26:34,240
ein Haufen Medikamente
und ein Sextape.
286
00:26:34,880 --> 00:26:38,160
Was?- Von wo aus
wurde das Sexpate hochgeladen?
287
00:26:38,640 --> 00:26:42,080
Das muss ich noch herausfinden.
- Du rostest ein, mein Freund.
288
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
Hey.
289
00:26:44,680 --> 00:26:48,960
Ich habe auch noch ein Leben.
- Hör auf mit deinen Salsa-Stunden.
290
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
* Alarm *
291
00:27:20,480 --> 00:27:21,480
Scheisse.
292
00:27:27,840 --> 00:27:29,840
* Angespannte Klänge *
293
00:27:36,160 --> 00:27:37,160
Und?
294
00:27:41,640 --> 00:27:44,200
Eines von denen?
- Ja.
295
00:27:45,160 --> 00:27:47,160
Sie haben ein gutes Auge.
296
00:27:48,400 --> 00:27:50,400
Die sind alle schön.
297
00:27:51,800 --> 00:27:53,960
Und welches ist das Schönste?
298
00:27:55,240 --> 00:27:57,800
Schon das hier.
- Ein Hodler?
299
00:28:00,280 --> 00:28:03,800
Eine sehr gute Wahl.
Sie haben das Teuerste gewählt.
300
00:28:03,880 --> 00:28:06,880
Es kostete über 2 Mio.
in der Galerie Kornfeld.
301
00:28:08,200 --> 00:28:10,200
Das ist eine Kopie.
302
00:28:11,360 --> 00:28:14,600
Unmöglich, zu erkenne,
was echt und was falsch ist.
303
00:28:15,280 --> 00:28:17,280
Für wen arbeiten Sie?
304
00:28:19,480 --> 00:28:23,040
Haben Sie das Mikro angebracht?
- Jemand will Sie sprechen.
305
00:28:24,080 --> 00:28:26,080
Ich bin nicht in Stimmung
für Rätsel.
306
00:28:30,640 --> 00:28:34,520
Ein braunes Dossier mit einem
roten Gummi liegt in Kunz' Tresor:
307
00:28:34,600 --> 00:28:37,320
Informationen
über ein illegales Bombenlager.
308
00:28:37,400 --> 00:28:39,920
Und ein Rapport
über Tschopps Machenschaften.
309
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Nicht öffentlich.
310
00:28:43,360 --> 00:28:47,520
Elsa kennt den Tresorcode, aber
kann ihn nur mit Kunz' Badge öffnen.
311
00:28:47,600 --> 00:28:50,120
Sie riskiert mit dem Gespräch alles.
312
00:28:50,200 --> 00:28:53,960
Ich gehe alleine.- Sie ist
mein Kontakt. Ich will mitkommen.
313
00:28:54,040 --> 00:28:57,280
Gehen Sie nach Hause
und kümmern Sie sich um Ihre Kinder.
314
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
Meinen Kindern geht es wunderbar.
315
00:28:59,440 --> 00:29:01,440
Und Djeko geht's auch gut?
316
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
Sie bringen ihm doch jeden Morgen
um 7 Uhr Essen.
317
00:29:04,320 --> 00:29:07,280
Ihre Tochter war seit Tagen
nicht mehr in der Schule.
318
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
Wenn Sie sie wieder sehen wollen,
319
00:29:09,440 --> 00:29:12,440
gehen Sie nach Hause
und warten auf meine Anweisungen.
320
00:29:15,720 --> 00:29:17,720
* Kettenrasseln *
321
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
* Schritte *
322
00:29:40,160 --> 00:29:43,800
Jungs stehen eher auf Dicke.
Wusstest du das?
323
00:29:44,040 --> 00:29:46,640
Du hast einen
mit deinem fetten Hintern?
324
00:29:46,720 --> 00:29:49,520
(Lachend)
Glaub mir, ich hatte viele Jungs.
325
00:29:53,440 --> 00:29:55,440
Bist du eine Nutte?
326
00:29:55,520 --> 00:29:59,800
Pass auf, was du sagst, junge Dame.
Ich könnte deine Mutter sein.
327
00:30:03,120 --> 00:30:05,120
Wozu bin ich hier?
328
00:30:05,880 --> 00:30:10,200
Nicht zum Arbeiten. Keine Angst,
niemand fasst hier Jungfrauen an.
329
00:30:11,680 --> 00:30:14,400
Und was,
wenn ich keine Jungfrau mehr bin?
330
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
* Kettenrasseln *
331
00:30:30,920 --> 00:30:32,120
(Albanisch)
332
00:30:59,920 --> 00:31:02,680
(Urs) Ich habe deine Assistentin
beschatten lassen.
333
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
Ich hatte da eine Vorahnung.
334
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
Und?
335
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
Was soll ich damit anfangen?
336
00:31:11,560 --> 00:31:15,440
Elsa und Rainald Mann treffen sich
auf der Strasse. Sehr spannend.
337
00:31:15,520 --> 00:31:17,840
Elsa liess Post aus Tschopps Büro
mitgehen.
338
00:31:17,920 --> 00:31:20,640
Sie spricht mit Rainald.
Sie ist eine Informantin.
339
00:31:20,720 --> 00:31:23,640
Was? Elsa?
Mehr hast du nicht herausgefunden?
340
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
* Klopfen *
341
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Ja?
342
00:31:26,400 --> 00:31:28,400
* Die Tür wird geöffnet. *
343
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
Nehmt die Schmiererei runter.
344
00:31:32,280 --> 00:31:34,280
Ich kann sie nicht mehr sehen.
345
00:31:38,040 --> 00:31:40,760
Ich bin gespannt,
was Elsa ausgesucht hat.
346
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Hodler.
347
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
So berechenbar.
348
00:31:52,280 --> 00:31:55,160
Verschieben Sie die Sitzung
auf morgen Nachmittag.
349
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
Renato.
350
00:32:08,640 --> 00:32:10,640
Überwache Elsa.
351
00:32:10,720 --> 00:32:14,120
Sollte dir etwas
auffallen, kommst du direkt zu mir.
352
00:32:14,200 --> 00:32:15,200
Verstanden?
353
00:32:26,280 --> 00:32:30,000
(Malik) Tschopps Sextape wurde
auf eine Pornoplattform geladen,
354
00:32:30,080 --> 00:32:32,600
damit es nicht
einfach wieder verschwindet.
355
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
Das ist ja spannend.
- Ja.
356
00:32:36,200 --> 00:32:39,280
Er oder sie hat den Chat
in einem Forum gestartet,
357
00:32:39,360 --> 00:32:41,360
dann ging es ab.
358
00:32:41,840 --> 00:32:44,520
Wie ein Lauffeuer. Beängstigend.
359
00:32:44,600 --> 00:32:47,480
Die interne Ermittlung
denkt an die Rache seiner Frau,
360
00:32:47,560 --> 00:32:49,640
die wegen der Videos ausgeflippt ist.
361
00:32:49,720 --> 00:32:51,720
Glaubst du das?
362
00:32:51,800 --> 00:32:55,040
Das kann uns doch egal sein.
Weshalb interessiert dich das?
363
00:32:55,880 --> 00:32:58,560
Hey, ich habe mit Manu
um 500 Fr. gewettet,
364
00:32:58,640 --> 00:33:01,120
dass es von hier aus
hochgeladen wurde.
365
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Von hier aus?
366
00:33:08,280 --> 00:33:11,200
Maya, ich gebe dir 10 %,
wenn ich recht habe.
367
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
50 %.
368
00:33:36,400 --> 00:33:38,920
Ich wusste,
ich würde dich hier finden.
369
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Jedes Jahr um dieselbe Zeit.
370
00:33:43,640 --> 00:33:46,280
Ich weiss nie,
was ich diesem Stein sagen soll.
371
00:33:47,360 --> 00:33:49,440
Yasmina würde heute 45.
- Exakt.
372
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
Und Salim 13.
373
00:33:54,040 --> 00:33:56,040
Du bist immer à jour.
374
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
Ich war immer für dich da.
375
00:34:01,400 --> 00:34:04,600
Nach dem Unfall
habe ich dich aus der Bar geholt.
376
00:34:04,680 --> 00:34:06,680
Du hast bei mir übernachtet.
377
00:34:09,199 --> 00:34:11,880
Und du bist
an einem Tiefpunkt angelangt.
378
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Weil ich dich entlassen musste?
- Nein.
379
00:34:15,920 --> 00:34:18,800
Weil du etwas schützt,
dem du nicht gewachsen bist.
380
00:34:22,360 --> 00:34:24,360
Das ist mein Job.
381
00:34:25,280 --> 00:34:27,280
Aber nicht mehr lange.
382
00:34:36,719 --> 00:34:39,520
Weisst du noch,
wie wir uns kennenlernten?
383
00:34:40,159 --> 00:34:42,760
Was? Mein Vorstellungsgespräch?
384
00:34:44,120 --> 00:34:48,320
Du sahst aus wie eine Vogelscheuche.
- Der erste Eindruck zählt.
385
00:34:48,920 --> 00:34:52,000
Ich wollte mich
von meiner besten Seite zeigen.
386
00:34:52,080 --> 00:34:54,080
Komplett misslungen.
387
00:34:54,159 --> 00:34:56,159
Aber du warst schön frech.
388
00:34:56,239 --> 00:34:58,240
* Sie lacht. *
389
00:34:59,680 --> 00:35:01,960
Ich habe dich damals so bewundert.
390
00:35:05,280 --> 00:35:07,280
Und heute?
391
00:35:20,480 --> 00:35:22,880
Weisst du, Elsa, der Deal mit Sadiki
392
00:35:23,000 --> 00:35:27,040
ist das dreckigste Geschäft,
das ich je machen musste.
393
00:35:27,840 --> 00:35:30,040
Und jetzt realisierst du es erst?
394
00:35:30,760 --> 00:35:33,960
Die Streubomben für die Terroristen
verstümmeln Zivilisten.
395
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
Sie bringen sie nicht einmal um.
396
00:35:37,600 --> 00:35:41,480
Der Friede ist greifbar.
Ich ficke Esposito im Vorbeigehen.
397
00:35:42,160 --> 00:35:44,160
Das ist den Preis wert.
398
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Verachtest du mich?
399
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
* Sie seufzt. *
400
00:35:59,160 --> 00:36:01,520
Ich würde nicht
mit dir tauschen wollen.
401
00:36:01,600 --> 00:36:03,600
* Düstere Klänge *
402
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Elsa.
403
00:36:10,360 --> 00:36:12,360
Mach keine Dummheiten.
404
00:36:22,280 --> 00:36:24,280
* Piepen *
405
00:36:25,320 --> 00:36:27,320
Du kochst in der Mikrowelle?
406
00:36:28,360 --> 00:36:30,360
Ich wärme nur auf.
407
00:36:36,560 --> 00:36:38,880
Willst du auch etwas?
- Nein, danke.
408
00:36:41,840 --> 00:36:43,840
Etwas Neues von Tschopp?
409
00:36:46,040 --> 00:36:48,200
Unser Gesuchter
nutzt das Netzwerk Tor.
410
00:36:49,560 --> 00:36:51,960
Seine IP-Adresse taucht überall auf.
411
00:36:52,040 --> 00:36:56,360
Wir können unmöglich herausfinden,
wo das Video hochgeladen wurde.
412
00:36:56,720 --> 00:36:59,680
Das habe ich verstanden.
Ich bin doch kein Vollidiot.
413
00:36:59,760 --> 00:37:03,200
Ich kann dir sagen, dass das Video
um 14.50 Uhr gepostet wurde,
414
00:37:03,280 --> 00:37:06,480
Tschopp aber bereits
um 14.45 Uhr gesprungen ist.
415
00:37:08,720 --> 00:37:10,720
Also hatte Tina recht.
416
00:37:12,080 --> 00:37:15,840
Es wurde veröffentlicht,
damit es nach Selbstmord aussieht.
417
00:37:15,920 --> 00:37:18,800
Es wird also nichts aus deinem Plan
mit den beiden.
418
00:37:18,880 --> 00:37:20,280
Warum?
419
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
Du willst doch Tina und Elsa
nicht etwa verheizen?
420
00:37:27,720 --> 00:37:31,760
Elsa lenkt sie ab, Tina öffnet Kunz'
Tresor und fotografiert die Akten.
421
00:37:31,840 --> 00:37:34,360
Keine grosse Sache.
Ihnen wird nichts passieren.
422
00:37:34,440 --> 00:37:37,600
Und wenn dich die Putzfrau täuscht?
- Wir haben einen Deal.
423
00:37:37,680 --> 00:37:40,920
Wenn ich das Dossier habe,
kümmern wir uns um die Mafia.
424
00:37:41,000 --> 00:37:44,080
Du wirst Chef der fedpol.
Warum warten wir nicht?
425
00:37:44,160 --> 00:37:46,760
Dieses Dossier ist Nitroglyzerin,
Malik.
426
00:37:47,440 --> 00:37:51,720
Man wird es mir nie freiwillig
überlassen. Wir müssen Gas geben.
427
00:37:55,040 --> 00:37:57,040
Hier, nimm, koste.
428
00:38:06,040 --> 00:38:08,440
Siehst du, man muss immer probieren.
429
00:38:13,760 --> 00:38:16,880
Nein, ist gut.
- Du trägst die Jacke mitten im Juni?
430
00:38:16,960 --> 00:38:19,920
Ich friere - wegen der Klimaanlage
oder der Müdigkeit.
431
00:38:20,440 --> 00:38:24,320
Warte. Es ist schade, wenn du
die Jacke über der Bluse trägst.
432
00:38:24,440 --> 00:38:27,640
Ich finde, es sieht etwas ...
steif aus.
433
00:38:28,320 --> 00:38:30,320
Macht die Klimaanlage aus.
434
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
Toi, toi für die Sitzung.
435
00:38:34,400 --> 00:38:35,400
Merci.
436
00:38:37,320 --> 00:38:39,440
* Schnelle, angespannte Klänge *
437
00:38:44,160 --> 00:38:46,160
(Mann) Guten Tag.
- Guten Tag.
438
00:38:48,080 --> 00:38:50,480
* Anschwellende, angespannte Klänge *
439
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
* Hupen *
440
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
* Jubelschreie im Fernsehen *
441
00:39:32,400 --> 00:39:34,120
* Pfiff im Fernsehen *
442
00:39:55,280 --> 00:39:57,280
* Dumpfe, angespannte Klänge *
443
00:40:28,640 --> 00:40:30,640
* Helles Klingeln *
444
00:40:34,720 --> 00:40:35,720
Merci.
445
00:40:39,960 --> 00:40:43,160
Mach vorwärts. Mir schlafen
die Beine ein bei diesem Job.
446
00:40:44,160 --> 00:40:46,880
Warte doch auf dem Fauteuil.
Ich verrate nichts.
447
00:40:47,600 --> 00:40:49,960
Man macht nicht immer, was man will.
448
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
* Er stellt den Motor aus. *
449
00:40:59,720 --> 00:41:01,720
* Dumpfe Hintergrundmusik *
450
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
Cola.
451
00:41:31,680 --> 00:41:32,680
Champagner.
452
00:41:36,280 --> 00:41:38,280
Wie alt bist du?
453
00:41:38,360 --> 00:41:40,360
Ich bin volljährig.
454
00:41:41,200 --> 00:41:43,200
Er ist zu jung.
455
00:41:45,080 --> 00:41:47,880
Ist gut.
Ich mache es auch mit den Jungen.
456
00:41:55,400 --> 00:41:58,720
Ich kann es länger dauern lassen -
wenn du genug Geld hast.
457
00:42:17,280 --> 00:42:19,280
* Stöhnen im Nebenzimmer *
458
00:42:20,680 --> 00:42:22,680
Hey, komm.
459
00:42:27,520 --> 00:42:28,520
Hey.
460
00:42:28,600 --> 00:42:31,680
Du schaust nur meinen Arsch an,
verstanden?
461
00:42:46,160 --> 00:42:47,160
Maya.
462
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Hey.
463
00:43:08,560 --> 00:43:10,560
Rennst du davon?
- Nein.
464
00:43:11,480 --> 00:43:13,480
Sei ehrlich.
465
00:43:16,840 --> 00:43:18,840
Malik, du erzählst Blödsinn.
466
00:43:19,960 --> 00:43:21,960
* Ein Handy vibriert. *
467
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
Alors, Entschuldigung.
468
00:43:29,400 --> 00:43:31,400
Schlechter Moment. Was gibt's?
469
00:43:31,480 --> 00:43:34,400
Urs Frick ist eine Drecksau.
- Sei nicht so vulgär.
470
00:43:34,480 --> 00:43:37,040
Das Sextape wurde
in seinem Büro hochgeladen.
471
00:43:37,120 --> 00:43:39,840
Er ist schuld an Tschopps Tod.
- Hast du Beweise?
472
00:43:40,800 --> 00:43:42,800
(Elektronische Stimme) Etage 4.
473
00:43:42,880 --> 00:43:44,880
Das ist technisch nicht möglich.
474
00:43:44,960 --> 00:43:47,680
Wir müssen Elsas und Tinas Aktion
abblasen.
475
00:43:47,760 --> 00:43:49,760
Gar nichts blasen wir ab.
476
00:43:54,200 --> 00:43:56,520
Ich glaube, dieses Ding gehört dir.
477
00:44:01,120 --> 00:44:03,400
Das ist Hochverrat, Rainald.
478
00:44:05,920 --> 00:44:08,040
Ich bleibe im Amt. Compris?
479
00:44:12,680 --> 00:44:14,680
* Schmerzverzerrter Schrei *
480
00:44:17,320 --> 00:44:20,400
(Mann) Ist alles okay?
- Überhaupt nicht.
481
00:44:20,480 --> 00:44:23,520
Das ist eine Eisbahn. Passt doch auf.
- Sind Sie blind?
482
00:44:23,600 --> 00:44:27,360
Ich habe eine Tafel aufgestellt.
- Geh rein. Ich kümmere mich darum.
483
00:44:28,320 --> 00:44:30,320
Zeigen Sie her.
484
00:44:30,400 --> 00:44:32,920
Wollen Sie versuchen aufzusehen?
- Nein.
485
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
* Angespannte Klänge *
486
00:44:40,360 --> 00:44:42,360
* Piepen, Klacken *
487
00:44:44,280 --> 00:44:46,280
* Wirblige Klänge *
488
00:44:47,600 --> 00:44:49,600
* Tastentöne *
489
00:45:00,560 --> 00:45:03,400
Ich bleibe dran.
- Was ist passiert?
490
00:45:03,480 --> 00:45:06,080
Ich bin ausgerutscht.
Der Knöchel schmerzt.
491
00:45:06,160 --> 00:45:08,240
* Eine Tür fällt ins Schloss. *
492
00:45:09,560 --> 00:45:12,840
Helfen Sie mir bitte?
Ich möchte aufstehen.
493
00:45:14,440 --> 00:45:16,440
Merci. Es geht.
494
00:45:16,520 --> 00:45:18,520
Ja?
- Ja.
495
00:45:18,880 --> 00:45:20,880
Nein, nein, es geht nicht.
496
00:45:21,360 --> 00:45:23,360
Doch, aber ...
497
00:45:23,440 --> 00:45:25,440
Ich muss schauen, ob ich gehen kann.
498
00:45:42,200 --> 00:45:44,200
Schon fertig? Wohin gehen Sie?
499
00:45:45,440 --> 00:45:47,840
Ich habe
kein Fensterputzmittel mehr.
500
00:45:47,920 --> 00:45:49,920
Entschuldigen Sie.
501
00:45:55,720 --> 00:45:57,720
* Helles Klingeln *
502
00:46:13,160 --> 00:46:15,280
* Schnelle, angespannte Klänge *
503
00:46:28,400 --> 00:46:30,480
Bleiben Sie stehen! Warten Sie!
504
00:46:34,160 --> 00:46:36,160
Stehen bleiben.
505
00:46:36,400 --> 00:46:38,720
* Anschwellende, drückende Klänge *
506
00:46:41,840 --> 00:46:44,840
Nur einen Moment, bitte.
Stehen Sie zur Seite.
507
00:47:02,760 --> 00:47:04,760
Entschuldigen Sie.
508
00:47:05,720 --> 00:47:07,720
* Helles Klingeln *
509
00:47:25,680 --> 00:47:27,680
Kannst du bitte duschen gehen?
510
00:47:28,880 --> 00:47:30,880
Du stinkst.
511
00:47:39,280 --> 00:47:41,800
Du kannst das Geld
auf den Tisch legen.
512
00:47:51,320 --> 00:47:53,320
* Wasserrauschen *
513
00:48:01,880 --> 00:48:04,400
* Wummernde Bässe,
entferntes Stöhnen *
514
00:48:10,600 --> 00:48:12,600
* Eine Tür wird geöffnet. *
515
00:48:18,520 --> 00:48:19,520
Sami?
516
00:48:21,720 --> 00:48:23,720
Holst du mich raus?
517
00:48:26,960 --> 00:48:29,280
(Djeko) Du hast 2 Min., nicht mehr.
518
00:48:30,240 --> 00:48:32,840
Wer sind diese Leute?
Ist das die Mafia?
519
00:48:33,280 --> 00:48:35,280
Beruhige dich. Sei ruhig.
520
00:48:36,840 --> 00:48:39,360
Was ist los?
Du verhältst dich komisch.
521
00:48:41,480 --> 00:48:43,280
Sag schon!
522
00:48:45,640 --> 00:48:46,640
Sandra.
523
00:48:47,840 --> 00:48:50,440
Du hast seit zwei Tagen
nichts gegessen.
524
00:48:55,600 --> 00:48:57,840
Ich habe Probleme.
Deshalb bist du hier.
525
00:48:59,680 --> 00:49:02,520
Was für Probleme?
- (Djeko) Die Zeit ist um.
526
00:49:02,600 --> 00:49:04,600
* Sami seufzt. *
527
00:49:04,680 --> 00:49:06,680
Bitte, lass mich nicht alleine.
528
00:49:06,760 --> 00:49:07,760
Bleib.
529
00:49:09,200 --> 00:49:11,480
Versprich mir bitte, dass du isst.
530
00:49:13,200 --> 00:49:15,200
(Wimmernd) Bitte, geh nicht.
531
00:49:17,320 --> 00:49:19,320
Sami!
532
00:49:39,640 --> 00:49:41,640
* Lift *
533
00:49:51,720 --> 00:49:53,720
* Düstere Klänge *
534
00:49:59,440 --> 00:50:02,120
Das kannst du deiner Familie
nicht antun.
535
00:50:02,200 --> 00:50:05,400
Woher willst du das wissen?
Du hast doch keine Familie.
536
00:50:05,480 --> 00:50:07,920
Hätte ich eine,
würde ich das niemals tun.
537
00:50:09,200 --> 00:50:11,200
Was würdest du tun?
538
00:50:12,640 --> 00:50:14,640
Wer ist hier der Chef?
539
00:50:15,200 --> 00:50:16,200
Na?
540
00:50:19,960 --> 00:50:22,760
Begegne mir nie wieder so.
Verstanden?
541
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Bastard.
542
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
* Die Tür quietscht. *
543
00:50:38,760 --> 00:50:40,760
* Gazi keucht leise. *
544
00:50:49,480 --> 00:50:51,480
* Eine Tür quietscht. *
545
00:50:56,400 --> 00:50:59,680
Rainald Mann,
ich danke Ihnen für Ihre Tapferkeit.
546
00:51:01,000 --> 00:51:04,320
Und weil man viel zu selten Danke
sagt in diesem Land,
547
00:51:04,400 --> 00:51:09,120
nutze ich die Gelegenheit und biete
Ihnen hiermit im Namen der Regierung
548
00:51:09,440 --> 00:51:12,640
offiziell den Posten
des Direktors der fedpol an.
549
00:51:12,920 --> 00:51:14,920
(Mann) Bravo.
550
00:51:22,280 --> 00:51:25,960
Danke Ihnen allen. Und auch Ihnen,
Madame la Présidente.
551
00:51:27,440 --> 00:51:29,440
Manchmal rettet man Leben,
552
00:51:29,920 --> 00:51:31,920
manchmal wird man getötet,
553
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
* Schwere Klavierklänge *
554
00:51:52,640 --> 00:51:54,640
Meine Gedanken
555
00:51:54,720 --> 00:51:58,440
sind heute v.a. bei der Familie
des ermordeten Polizisten.
556
00:51:58,520 --> 00:52:03,040
Ihr Angebot ehrt mich sehr, aber
bedauerlicherweise lehne ich es ab.
557
00:52:03,120 --> 00:52:05,320
Ich habe nur meine Pflicht getan.
558
00:52:08,600 --> 00:52:11,120
Stattdessen möchte ich Sie bitten,
559
00:52:11,200 --> 00:52:14,080
dass wir Urs Frick
für seine Dienste danken.
560
00:52:28,960 --> 00:52:30,960
* Knall *
561
00:52:33,800 --> 00:52:35,800
Gazi?
- Warte, ich mache auf.
562
00:52:36,200 --> 00:52:38,800
Was machst du hier? Hau ab!
- Wie geht das auf?
563
00:52:38,880 --> 00:52:40,280
Aufbrechen?
564
00:52:40,360 --> 00:52:42,360
* Pfeifen *
565
00:52:51,840 --> 00:52:54,000
(Esposito)
Was geht nur in Ihnen vor ...
566
00:52:55,920 --> 00:52:58,400
... so ein ehrenvolles Amt
abzulehnen?
567
00:53:00,800 --> 00:53:03,600
Ich sagte doch,
ich mag keine Scheinwerfer.
568
00:53:06,560 --> 00:53:09,160
Sie werden sich sehr langweilen
als Chorleiter.
569
00:53:12,360 --> 00:53:15,680
Apropos: Wenn Sie uns einladen,
wäre es uns eine Ehre,
570
00:53:15,760 --> 00:53:18,840
anlässlich der
Friedensunterzeichnung zu spielen.
571
00:53:18,920 --> 00:53:20,920
Wir kommen darauf zurück.
572
00:53:45,120 --> 00:53:47,240
* Schwere, pulsierende Schläge *
573
00:54:12,320 --> 00:54:14,320
* Knall, Scheppern *
574
00:54:14,400 --> 00:54:16,400
* Stille *
575
00:54:17,000 --> 00:54:19,880
* Heranrollende,
energische Orchestermusik *
576
00:54:22,400 --> 00:54:25,920
SWISS TXT AG / Access Services
Maria Krähenbühl - 2020
51611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
