All language subtitles for Grimm S03E20 HDTV x264 AAC E-Subs [GWC]

- Previously on Grimm...
- The attack was pretty violent.

- No!
- Somebody had

a really big knife
and a really bad temper.

Looks like a black knight
with blood on it.

(BOTH GRUNTING)

- She's a Grimm.
- You've heard that before.

It doesn't mean anything.

So Theresa's staying
for dinner?

Nobody calls me Theresa.

Uh-huh, so what
do they call you?

They call me Trubel.

Trubel...
that's an interesting name.

Trubel might
have to be staying with us

for a little while.

She needs to lay low.

- This have to do with a case?
- Little more than that.

And by little more, you mean...

She's a Grimm.

- She's a...
- Yeah.

Sounded just as weird to me too.

(CHUCKLES)
You're a Grimm, but...

she just found out.

Can I talk to you for a second?

Excuse us.

How do you just find out
you're a Grimm?

Uh, sort of like me.

I had no idea what I was
until aunt Marie told me,

and she's never had
anybody tell her.

Then how do you know
she's a Grimm?

- Monroe saw her.
- Monroe saw her?

And she killed three wesen.

She's a murder suspect?

Well, not technically
a suspect,

because we know she did it,
but it was self-defense.

They attacked her.

She has no idea what she is,
let alone what they were.

First your mom shows up
with Adalind and a baby.

And now you bring home a Grimm
who barely knows she's a Grimm,

and she's killed three wesen.

- I know it's a lot.
- You think?

She's been on the run
for years.

I mean, she thought
she was crazy.

She just needs a little help.

You really think
you can help her?

I took her to the trailer,

tried to explain what she was
as best I could,

but that's a lot to take in
for someone as young as she is.

Juliette, she just needs
a warm bed,

a roof,
and a little understanding.

For how long?

Well, a little while.

I think we're gonna
have to play it by ear.

Where is she?

Trubel!

(SIGHS)

- Sorry.
- It's okay.

Why don't we try some silverware
and eat at the table, though?

It's been a while
since I ate with other people.

♪ I asked your boss ♪
♪ for your number ♪

♪ I never wondered ♪
♪ which way we'd go ♪

Oh.

Ooh!

(GASPS)

(OVERLAPPING CHATTER)

I am so sorry.

- That's all right.
- I am so sorry.

It's just an accident.
We'll take care of it.

Security. I'm gonna need
to see what's in your bag.

Let go of me.
(NAILS SCRATCH)

Aah!
(ALARM BEEPS)

(GRUNTS)

Nice.

Very nice.

Garmani.
Very good.

Something go wrong?

I'll take that as a yes.

Where's Cammy?

She, um...

She made a mistake.

Was she caught?

Was Cammy caught?

- I saw her run away.
- And you didn't go after her?

We... we thought she'd meet us
back here.

We'll discuss it upstairs.

Bless this family

and this food we are
about to eat.

We take nothing for granted,
for we know

that our strength comes
from putting the family first.

For no sacrifice is too great...
(KNOCK ON DOOR)

I'm sorry.
I'm so sorry.

(CRYING)

I know.
Come on.

It wasn't my fault.

I know.

Why don't we talk about this
in private?

(DOOR OPENS AND CLOSES)

At least I got away.

You shouldn't have
gotten caught.

I won't get caught again.

Please.

I came home.

And where else would you go?

Look at me.

This is your family.

And without family,

you're nothing.

(GROWLING)
(SCREAMING)

(ALL SOBBING)

(TENSE MUSIC)

♪ ♪

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com.

Would you like seconds?

So are all of the grimms
so normal?

You should meet my mother.

She's been called
a lot of things,

but normal's not one of 'em.

- Does that mean we're related?
- Maybe a few centuries ago.

From what I can tell,
it's like a recessive gene.

Must be a relief to know

you're not the only one
at least.

(DISH CLINKS)

So you see
these wesen things too?

No, I'm not a Grimm.

So how do you deal with this?

Deal with what?

You know,
being married to someone

who can see what we do?

Um, we...
We're not married.

Smart.

You can get out any time.

Hey, here's a clean pair
of pants

and a shirt for you to sleep in.

- I'm fine with what I have.
- Okay, cool.

Well, I'm just gonna
leave it there

in case you change your mind.

We are down the hall
if you need anything.

I won't, but, uh,

thanks for the Chinese.

No problem.
Good night.

(DOOR CLOSES)

(SIGHS)

(BEEPING)

How long
am I supposed to stay here?

Till I can figure out
what to do.

Look, if you need me,
call me, okay?

I don't want you to go.

- I'll be right across the hall.
- You need to stay here with me.

I'm not so sure
that's a good idea.

- You afraid of me?
- Of course I'm afraid of you.

Well, I'm afraid of you too.

Then why do you want me
to stay?

Because I'm more afraid
of being alone.

I'll take the couch.

No, you won't.

I had a child to hold.
I don't anymore.

But for the short time
I had her,

I felt something
I've never felt before.

I did too.

I never felt like
I needed anyone before.

Do you think Viktor
will take care of her?

I believe
she will be well looked after.

Will we ever see her again?

I don't know.

(ALL GROWLING)

No! No! No!

(GASPS)

Would you be more comfortable
in a jail cell?

Because that's where
you're gonna end up

if you walk out on this.

You don't owe me anything.

I know the world
you've been living in.

I can help.

Why do you care?

Because I'm like you.

It's not easy.

Plus, I had help,
and you didn't.

Look.

I haven't quite worked this out,

but I just think
this might help us both.

You might have seen some things
I haven't.

Besides, I like having
another Grimm around.

(SIGHS)

(EXHALES)

Is she staying?

For now.

A lot for her to learn.

Where are you gonna start?

(PHONE RINGS)

Hello.

Nick.

Yeah, just one second,
he's doing his exercises.

Put him on speaker.
So how'd it go last night?

Everybody still alive?
Yeah, for the time being.

Look, I need your and Rosalee's
help with her.

And by help, you mean...

What you did for Juliette.

- Oh.
- Nick, this girl is a Grimm.

She can already see us.
No, no, no.

She's used to every wesen
trying to kill her.

She needs to know that...
We're not all bad.

This is the next step.

All right, all right, Nick.

Just tell her to leave
that machete behind.

- She has a machete?
- Thanks, I appreciate it.

(DOG BARKS)
Delta!

Delta!

- Delta!
- Delta, come here!

- I see him.
- Delta!

- What are you digging at?
- Bad dog.

(GASPS)
Oh, my God.

Hi, Nick, Hank.

Rosalee, Monroe.

This is... Trubel.

Come on in.

Well, I'm Rosalee.

Fuchsbau.

Right.

And I hear
you met Monroe yesterday.

Yeah.

(GASPS)
(GRUNTS)

I never really had a chance
to properly introduce...

Blutbad.

Yeah.

You, uh, really got a thing
for clocks.

Oh, yeah.

Big fan of time in general.
(CHUCKLES)

I mean, you think about it...
history, music, love.

A long life, right?

None of it would work
without...

Timing.

And speaking of,

we might want to get these other
introductions out of the way.

So why don't we just start
with explaining

what a woge is?

I know what it is.

Okay, well, there's also,
like, um, stages.

So there's Kehrseiten.

And they are non-wesen,
non-Grimm types.

That would be me.

And they can only see us

when we want them to.

And grimms, like you,

on the other hand,
also can see us

when we don't wanna be seen.

You ready?

Here goes.

See?

No big deal.

See, everything's fine.

How do you know I'm a Grimm?

Um...

It's your eyes.

They get really dark
when we woge.

It's kind of scary.

Really?

Yeah, we're not talking
kiddy pool dark.

We're talking, like,
all the way down to your soul,

deep-type dark.

Cool.
(PHONE RINGS)

- Burkhardt.
- So that went well, right?

Still friends?

This is so weird.

(CHUCKLES)

You know,

everybody telling me
what I saw wasn't real,

I made it up.

Well, honey, you didn't.

Look, this is new for...
for all of us.

Nick is the first Grimm
who didn't try to kill us.

So this is as important
for Monroe and me

as it is for you.

But not all wesen are like us.

So you need to be careful.

Okay.

We gotta go.
There's a body in forest park.

What about Trubel?

Um...

We can take her with us.

How are we gonna explain that?

Ride along.

Yeah, we can say she's a, uh...

What?

Criminology student?

- Oh, perfect.
- Great idea.

That's the best.

Your mother's house
went through probate.

It was determined at that time

that your mother
had not filed taxes

for the last seven years.

Once legal fees, the irs,
and the state were paid,

there was a balance
of $1,500.42,

most of which has gone to pay
the storage unit

where her personal possessions
have been stored

as per your request.

It's a good thing you showed up
when you did.

Rent's only paid
through the end of the month.

It would've gone up for auction
in 60 days.

I hope she left something
of value for you in there.

Were you close
with your mother?

I didn't mean...

I had such high hopes
for you, honey.

I was everything to her.

(DISTANT SIREN WAILS)

Hey.
Where do you think you're going?

With you... isn't that
what I'm supposed to be doing?

No, this is a crime scene.

This might not have
anything to do with wesen.

Don't I wish.

Hey, it's not like
it's the first dead body

I've ever had to deal with.

Just keep your voice down.

The fewer questions people
ask about you, the better.

- What do we got?
- Uh, another weird one.

Looks like the vic
was exsanguinated.

What's that?

This is Theresa.
Criminology student.

She's here for a ride along.

Oh, thinking of becoming a cop?

- (SCOFFS)
- Right.

Well, it means that the victim
has lost all of her blood.

Crime scene's this way.

Try to just watch and listen.

That's what I'm doing.

Body's wrapped in plastic.

Fully clothed,
buried about 6 inches under.

Who found it?

Dog named delta
and his two owners.

Out for a run.

Looks like
some high-end clothes.

Cuts don't look like
they were made by a blade.

Looks like puncture wounds.

Doesn't look like she's got
a drop of blood left.

Gotta be wesen.

Who's "Vesson"?

You were saying?

It's, uh... German.

Yeah, it means that, you know,
"there's no blood left."

Huh.

Okay, uh, you guys ready for me
to run prints?

Yeah.

Scanner's in the car.
I'll be right back.

You've got to understand,
these are cops.

You can't go talking that stuff
to just anybody.

- Sorry.
- I think she's right, though.

Yeah, I know she's right.

You okay?

She's young.

What the hell kind of wesen
makes marks like that?

- Trailer.
- Right.

Not much here, Jenny.

I thought someone saw me.

Whoa, what's the matter?

I didn't want you
to think that...

- What?
- That I'm like Cammy.

Don't worry, nothing bad
is gonna happen to you.

Unless you do get caught, 'cause
then they'll want you to talk.

I wouldn't.

Tell me why you wouldn't.

(VOICE BREAKING)
Because I love our family.

We all miss Cammy.

The family needs someone
to take her place.

- Donna.
- Yes.

Find us another one.

You know, I think it
may be time to move the trailer.

That's not a bad idea.

I've seen one of those.

Wendigo.

Where did you see it?

Chicago.

Dude picked me up,
offered me dinner.

Then I found out I was
supposed to be the main dish.

Yeah,
we ran across one of those.

You cut off its head?

No, we shot him.

Oh, I guess that works.

You wouldn't happen to have
an extra gun, would you?

Can we just stay
focused on this?

Hey, check this out.

Same markings as on our vic.

You recognize it?

You remember Ryan?

(GROANING)

The intern?

How could I forget?

"Leben-s..."

um, sauger.

Lebensauger.

That's German, right?

- Yeah.
- Yeah, I'm getting this.

"Lebensaugers are known

for coercing their victims
through fear."

(PHONE RINGS)
Hang on.

(CLICK)

Wu, you're on speaker.

Got a juvenile record
on your victim.

Took me a while
to get it cleared.

Camila Reynolds, age 18.

Arrested three times,
the latest for shoplifting

six months ago.

Last known address,

the new beginnings halfway house
downtown.

- Thank you.
- Hey, Wu.

Can you check with robbery?

See if any high-end stores
have been hit recently.

Anything with young girls.

Yeah, you got it.

Let's hit that halfway house.

You think you can...

What is it?

Siegbarste.

That's what killed
my foster parents.

That's why you ran away?

Yeah, it would've
killed me too if I hadn't.

Did you see who it was?

No, only that...

That it was a monster.

That's... that's why I ran.

Well, I think
you've had enough for one day.

I can take you home.
No.

No, I'm done running.

It better be here.

(CAR APPROACHES)

(GRUNTS)

No, you need to stay
in the car this time.

Fine with me.

Been in and out of places
like this too many times.

(INDISTINCT CHATTER)

Should be somewhere
in the backlog.

Here it is.

(SIGHS)
(DRAWER CLOSES)

Such a shame.

She was a sweet girl.

Well, it says here Camila
attended several job interviews.

It's mandatory for the girls
to go to job interviews

before they emancipate.

Once they're 18,
they have to leave.

There's only so many beds.

Any of the jobs pan out?

Cammy was a sweet girl,

but she never thought
very highly of herself.

Not a rare thing in girls
who have no family.

She hang out much with
any of the other girls here?

Anyone she was close to?

- Her roommate Megan.
- Megan still here?

Yes, you can talk to her.

But she's gonna be pretty upset

if you tell her
what happened to Cammy.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Jeane, have you seen Megan?

- No.
- See if you can find her.

I wanna speak with her.
Yes, ma'am.

Hey, there are cops inside,
and they're looking for you.

Yeah.

- I'd get out of here.
- Okay.

Yeah, I'll do that.

(DOOR OPENS)

Megan, could you talk
to these guys for a second?

- Sure.
- Thank you.

Hey, Megan.

Can you answer a few questions
about Cammy?

Yeah.

- She mention any boyfriend?
- Not to me.

Anybody here you think
she might have confided in?

No.

Places like this, you learn
your problems are exactly that:

Yours.

Well, if you do
remember anything,

give me a call.

Yes, sir.

(CAR DOORS OPEN)

She didn't tell you anything.

This might come as a surprise,
but people aren't always honest.

Not much we can do about it
without a little leverage.

You know she's wesen?

- You clock that?
- No.

I saw her woge,
or whatever you call it,

when her friend was warning her
about you guys.

We need more than that
to bring her in.

Hey, that body was found
with designer clothing, right?

Yeah.

How's a girl
from a place like this

gonna afford gear like that?

You come from nothing, you
can't help but brag to someone.

(IGNITION TURNS OVER)
She's lying!

(CAR DOOR OPENS)
(TIRES SCREECH)

Trubel!
(SIGHS)

What the hell is she doing?

- Hey.
- What the...

what did Cammy tell you?

You're a...

You were gonna say "Grimm,"
right?

Don't kill me.

You know Cammy?

I know she's dead, and I know

she had something lined up
after this.

What was it?

- I don't know.
- What was it?

She... she met a woman
named Donna.

Free rent and good clothes,

and she didn't have to hook
or anything.

Donna. Okay.
Where do I find her?

She met her at O'Bryant Square.

Do you think she killed her?

- Hey!
- You okay?

What the hell
do you think you're doing?

O'Bryant Square... It's where
Cammy met someone named Donna.

That's who gave her the job.

Promised her good clothes
and a place to crash.

And I probably would
have found out more

if you guys hadn't butted in.
(PHONE RINGS)

Yeah, Wu.

Got a hit from robbery.
Want it?

Anything good?

Store downtown
got ripped off yesterday.

Over 17 grand
worth of merchandise.

Security footage
I.D.'d your vic.

Camila Reynolds.

(KEYBOARD CLICKS)

Looks like our vic was mixed up

in some sort
of high-end heist ring.

So she was a shoplifter?

That's not exactly foreign
to a kid

who's been in the system
most of her life.

Except someone dressed her up
so she'd fit in.

We got a lead
on a woman named Donna.

Might be picking up girls
in O'Bryant Square.

Dresses a few street girls up,
teaches them how to act.

Make anywhere from 20,000
to 30,000 a week.

Modern-day pygmalion.

Any idea why they killed
the vic?

She almost got caught
coming out that last store.

Could be she was becoming
a liability.

We're gonna coffee and doughnut.

O'Bryant square tonight,

see if we can find out
who this Donna is.

We think they might be looking
for a replacement.

So how's the ride along going?

Oh, fine.

Homicide takes
a strong stomach.

You see a lot of weird stuff.

Not everyone can take it.

It's not so bad.

As long as you
don't have nightmares.

Tell me about it.

(SCREAMING)

Good luck.

This better be it.

What?

Oh, come on!

(GRUNTS)
Open, damn it!

(DRUMMING)

(INDISTINCT CHATTER)

I never knew being a cop
was so boring.

Oh, you're not bored?

Part of the job.

Hey, what about her?

Clothes aren't cheap,
and she looks

like she's looking
for somebody.

Probably having an affair.

Maybe they're in love.

Maybe.

What do you think?

She's probably having
an affair too.

No, that's gotta be her.

Well, even if it is, we have
to wait for her to make a move.

What if she doesn't?

Then maybe it's not her.

- Hey, got any change?
- What?

Change, you know,
like quarters, dimes.

- Trubel!
- I'm hungry.

(COINS CLINK IN CUP)

You got some change?
No, sorry.

Change?

- What is she up to now?
- Mm.

Sorry, no.

Any change?

You got any change?

- Oh, crap.
- Hold on.

Wait, wait, wait, wait, wait.

If it's her,
you're gonna blow it.

Let's just see what she does.

Anything. I'm just...
I'm looking for something to eat.

Why don't you go home?

If I had one, I would.

- Like my shoes?
- Yeah.

Would you like a pair of shoes
like these yourself?

I can't eat shoes.

You work,
or you just like to beg?

I don't like doing this.

Well, maybe you'd like to do
something for me.

Maybe.

Some things
nobody can make me do.

No hooking.

Just shopping.

What kind of shopping?

Come with me.

Damn, I think Trubel's got her.

We gotta stop this now.

I don't see her!

There.

(CAR DOOR CLOSES)

She's getting into a car.

Get the plates!

55 Romeo Sierra...
Damn! That's all I could get.

I need a BOLO on a gray BMW x6.

Partial plate 55 Romeo Sierra.

She's a smart girl.

She survived on her own
for a long time before now.

I was supposed to protect her.
I brought her into this.

And you'll get her out.
We just have to stay focused.

BOLO will
come up with something.

(ENGINE REVS)

(CAR DOORS CLOSE)

So when you say shop,

you mean, like, without paying.

That's what
we're talking about here, right?

- You got a problem with that?
- Not unless I get caught.

Who said you got the job yet?

You still gotta meet Ken.

Who's Ken?

Ken takes care of us.

Welcome.

Donna, you did well.

She is beautiful.

Maybe a little rough
around the edges.

We'll manage.

What's your name?

Theresa.

It's pretty.

Come in
and make yourself at home.

This is Vanessa and Jenny.

Come on, girls.
Say hi.

- Hi.
- Hi.

Hey.

Donna's told you a little bit
about what we do here?

Let's see how you clean up.

(PHONE RINGS)

- Tell me you got something.
- Ran the partial.

One BMW with "55rs" registered
to a Donna O'Hara.

Got a record
for fencing stolen property.

Vehicle address
is 24 southwest stark,

apartment 320.

You want me to send some units
down there?

No, let us check it out first.

(SIGHS)

So what's the deal with Ken?

Well, what kind of cut
do you guys get?

(SCOFFS)

That good, huh?

Don't let him hear you talk
like that.

Why?

You don't know
a thing about him.

The girls that do this
just end up...

Jenny, you're scaring her.

You think
you can walk in these?

No.

Well, try.

Perfect fit.

- There's no one home.
- Yeah, well, we're going in.

Nick, we need a reason.

Somebody's yelling "help."

That girl's rubbing off on you.

- Still have the tags on 'em.
- She's not here.

What are we looking for?

I don't know,

but we gotta find something.

Damn, girl, you are hot.

Not let's see
if you can sell it.

Walk for me a little.

Don't worry, I'll teach her.

Just gonna take
a little practice.

Mm-hmm.

Do you have any family?

Not anymore.

Let me see you smile.

A good smile
can be your best weapon.

She's gonna be great.

Same type of garment bag
the victim was buried in.

Looks like
they've been casing stores

from here to Seattle.

She was paying bills.

Electricity, gas, cable.

She's got a bank account.

Maybe we can get access.
Hold on.

- What?
- There's two gas bills.

One's for this address,
one's for another.

Northwest industrial.
Worth a look.

Wish I had stuff like this.

Put the clothes back
on the rack, please.

Tomorrow we'll see
what you can do.

Okay.
Just gotta get my stuff.

You staying someplace?

No, I-I stashed it.

I gotta get it
before somebody else does.

Whatever things you've got,
you don't need anymore.

Oh, I won't be gone very long.

You won't be gone at all.

What, I can't leave?

Why would you ever want to?

You're part of the family now.

New girls spend
their first night with me.

(GRUNTS)

You shouldn't have done that.

(GROWLS)

What the hell?

(GRUNTS)

(GROANING)

Get out! Get out! Get out!

- I'll kill you, you bitch!
- What happened?

You don't know what he'll do.

I do! Get out! Now!

You brought me a Grimm!

- A Grimm?
- How do you...

oh, crap.

(GRUNTS)

(TENSE MUSIC)

♪ ♪

That's the car
we're looking for.

This is it.

There's a light on upstairs.

It's locked.

(GRUNTING)
(GLASS SHATTERING)

I'm getting the car.

(GRUNTING)

(TIRES SCREECH)

(ALL GRUNTING)

(BOTH WHIMPERING)

(SIGHS)

(BOTH SOBBING)

Hey.

It's all right now.
It's okay.

We gotta get you out of here.

(GRUNTS)

Open, damn it!

Aah!
(PANTING)

She's gonna get herself killed.

There's a learning curve
to being a Grimm, remember?

Well, most learning curves
don't draw blood.

Maybe she'll choose
a different life.

She'll always see them.

There's no running from that.

(KNOCK ON DOOR)

I screwed up, didn't I?

Well, you found the girls,
so...

Hey, it's okay.

I messed up, I know it.

I'm just not used
to being the hunter.

And I guess I got carried away.

I need to know more.

I hope you're still willing
to help me.

Why don't we talk about it
in the morning?

Okay.

You look like
you could use some sleep, so...

(DEPARTING FOOTSTEPS)

You kind of do.

(SIGHS)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

♪ ♪

(COUGHING)

(COUGHS)

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

http://subscene.com/u/659433
Improved by: @Ivandrofly