Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:02,567
Previously on dark matter.
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,828
I've got all your
memories in my head, I know it.
3
00:00:04,964 --> 00:00:05,964
I'm Jace corso.
4
00:00:06,007 --> 00:00:08,009
No, I'm Jace corso.
5
00:00:08,217 --> 00:00:09,218
I promise I will not rest
6
00:00:09,427 --> 00:00:11,187
until I've done
everything I can to save you.
7
00:00:11,220 --> 00:00:12,239
I'm programed with various
8
00:00:12,263 --> 00:00:14,515
recreational subroutines.
Do you like fun?
9
00:00:14,724 --> 00:00:15,850
Wait!
10
00:00:16,058 --> 00:00:17,411
This runs counter
to your programming.
11
00:00:17,435 --> 00:00:18,227
Fun remember?
12
00:00:18,436 --> 00:00:20,938
The search continues
for emperor ishida's murderer
13
00:00:21,147 --> 00:00:24,984
purported to be his own son,
crown prince ishida ryo.
14
00:00:25,193 --> 00:00:30,239
We just... murdered
10,000 innocent civilians.
15
00:00:57,058 --> 00:00:58,058
You draves?
16
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Maybe.
17
00:00:59,310 --> 00:01:00,519
I'm lookin' for someone.
18
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Yeah? Who?
19
00:01:03,064 --> 00:01:06,317
He's the leader of
the procyon insurrection.
20
00:01:06,525 --> 00:01:07,860
They call him the general.
21
00:01:09,946 --> 00:01:10,696
What's so funny?
22
00:01:10,905 --> 00:01:13,908
He's the most wanted man
in the galaxy.
23
00:01:14,116 --> 00:01:15,636
What makes you think
I know where he is?
24
00:01:15,660 --> 00:01:18,037
Well, he's been using
arrakis sadr as his base,
25
00:01:18,246 --> 00:01:21,499
and since this is the closest
station to that planet,
26
00:01:21,707 --> 00:01:24,877
it's a good bet his supply line
runs through here.
27
00:01:25,086 --> 00:01:27,546
And to keep below the radar,
he has to be doing business
28
00:01:27,755 --> 00:01:29,840
with the local criminal element,
and...
29
00:01:30,049 --> 00:01:32,051
You're it, no offense.
30
00:01:32,260 --> 00:01:34,446
And I hope you're not offended
if I tell you you're insane.
31
00:01:34,470 --> 00:01:36,347
Do you know how many
people he's killed?
32
00:01:36,555 --> 00:01:39,308
I've got an interesting
business proposition for him.
33
00:01:39,517 --> 00:01:42,270
You put me in touch with him and
I'll make it worth your while;
34
00:01:42,478 --> 00:01:45,982
10,000 bars transferred
directly into your account.
35
00:01:46,190 --> 00:01:48,192
I can do better.
36
00:01:48,401 --> 00:01:49,860
Twelve thousand.
37
00:01:50,069 --> 00:01:51,069
You misunderstood me.
38
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
I said I can do better.
39
00:01:53,698 --> 00:01:55,741
Whoa-ho-ho-ho!
What's going on here?
40
00:01:55,950 --> 00:01:57,201
Griffin Jones.
41
00:01:57,410 --> 00:01:59,954
Wanted for smuggling,
piracy, murder.
42
00:02:00,162 --> 00:02:01,831
It's quite the rap sheet.
43
00:02:02,039 --> 00:02:03,916
And a hell of
a bounty to go with it.
44
00:02:50,087 --> 00:02:53,299
What part of “we need him alive“
didn't you understand?
45
00:02:54,425 --> 00:02:55,843
Sorry, boss.
46
00:03:26,207 --> 00:03:27,750
What are you doing?
47
00:03:29,877 --> 00:03:32,713
I was surprising you with a hug.
48
00:03:32,922 --> 00:03:33,381
Why?
49
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
I don't know,
I thought you'd enjoy it?
50
00:03:37,385 --> 00:03:39,637
Do I look like someone
who enjoys surprise hugs?
51
00:03:39,845 --> 00:03:42,807
In retrospect, no, not at all.
52
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
Let's keep it professional, okay?
53
00:03:44,767 --> 00:03:46,519
Okay.
54
00:03:49,939 --> 00:03:51,232
How's she doing?
55
00:03:51,440 --> 00:03:54,235
The corrector nanites
in her body are damn impressive.
56
00:03:54,443 --> 00:03:56,654
I'd say she's about
85 percent healed.
57
00:03:56,862 --> 00:03:58,447
So, close enough?
58
00:03:58,656 --> 00:03:59,448
We gonna bring her online?
59
00:03:59,657 --> 00:04:01,075
Not yet.
60
00:04:01,283 --> 00:04:02,618
She'll be good to go
by day's end.
61
00:04:02,827 --> 00:04:05,037
But we're 20 minutes
out from the space station.
62
00:04:05,246 --> 00:04:06,330
We're gonna shuttle in?
63
00:04:06,539 --> 00:04:08,207
No, we'll dock.
64
00:04:08,416 --> 00:04:10,751
Well, how're we gonna
dock without the Android?
65
00:04:10,960 --> 00:04:12,545
I'll take us in.
66
00:04:29,437 --> 00:04:30,622
Just giving everyone a heads-up.
67
00:04:30,646 --> 00:04:32,440
We're about to dock.
68
00:04:40,156 --> 00:04:43,075
If you're looking for
a seat belt, you're out of luck.
69
00:04:43,284 --> 00:04:44,034
Of course not.
70
00:04:44,243 --> 00:04:47,621
I was just... adjusting my seat.
71
00:04:54,044 --> 00:04:55,880
Here we go...
72
00:05:39,840 --> 00:05:41,675
And we're docked.
73
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
Never doubted you.
74
00:05:47,598 --> 00:05:49,016
Uh-huh.
75
00:05:51,018 --> 00:05:52,520
Okay, supply run.
76
00:05:52,728 --> 00:05:54,271
One, you're on
infirmary restock.
77
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
You got your list?
78
00:05:55,523 --> 00:05:56,523
Got it.
79
00:05:56,649 --> 00:05:58,335
Four, seeds to
keep hydroponics going.
80
00:05:58,359 --> 00:05:59,652
Five, you've got... gack...
81
00:05:59,860 --> 00:06:03,030
Connectors, adapters,
and 3-12 sprockets.
82
00:06:03,239 --> 00:06:05,491
That's what I said.
83
00:06:05,699 --> 00:06:06,492
Three, you've got juice.
84
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
Make sure that, um...
85
00:06:08,494 --> 00:06:09,578
Where the hell's three?
86
00:06:09,787 --> 00:06:10,787
In his room.
87
00:06:10,913 --> 00:06:12,623
He says he's not coming.
88
00:06:13,999 --> 00:06:15,751
I'll get him.
89
00:06:15,960 --> 00:06:16,710
Give him some time.
90
00:06:16,919 --> 00:06:18,587
He's had enough time.
91
00:06:27,805 --> 00:06:29,431
Get lost.
92
00:06:33,269 --> 00:06:33,769
What's the point of knocking
93
00:06:33,978 --> 00:06:35,813
if you're just gonna come in anyway?
94
00:06:36,021 --> 00:06:37,648
It's polite.
95
00:06:37,856 --> 00:06:38,856
Are you coming?
96
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
Nah, I got stuff to do.
97
00:06:40,901 --> 00:06:41,694
Such as?
98
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
Cleaning my guns.
99
00:06:43,362 --> 00:06:45,322
Working out.
100
00:06:45,531 --> 00:06:46,824
Cleaning my guns.
101
00:06:47,032 --> 00:06:49,219
All right, well, we haven't been
off this ship in a few days.
102
00:06:49,243 --> 00:06:50,595
Who knows when we'll
get another chance.
103
00:06:50,619 --> 00:06:52,371
You have a good time.
104
00:06:55,916 --> 00:06:57,793
You need to move on.
105
00:06:58,002 --> 00:07:02,172
I'm thinking “moving on“ is what
I've been doing all my life.
106
00:07:02,381 --> 00:07:08,846
It's time I stopped...
Consider the consequences...
107
00:07:09,054 --> 00:07:11,473
Consequences imply
that you were responsible.
108
00:07:11,682 --> 00:07:16,812
She was relying on me...
I failed her.
109
00:07:17,021 --> 00:07:20,858
She believed in you
with good reason.
110
00:07:21,066 --> 00:07:24,278
You did everything you could.
111
00:07:26,238 --> 00:07:28,240
We all owe you our lives.
112
00:07:36,832 --> 00:07:38,917
Okay, same drill as last time.
113
00:07:39,126 --> 00:07:41,086
We're docked under
a false registration.
114
00:07:41,295 --> 00:07:41,962
Just remember:
115
00:07:42,171 --> 00:07:44,673
Don't draw any unnecessary
attention to yourselves.
116
00:07:44,882 --> 00:07:47,760
Yes, I speak from experience.
117
00:07:47,968 --> 00:07:49,011
Think he'll come?
118
00:07:49,219 --> 00:07:51,339
In the interest of us
actually getting some r&r,
119
00:07:51,430 --> 00:07:52,848
I hope not.
120
00:07:53,057 --> 00:07:54,057
Oh, come on.
121
00:07:54,099 --> 00:07:55,452
You're all thinking
the same thing,
122
00:07:55,476 --> 00:07:57,728
I'm just the only one
with the guts to say it.
123
00:07:59,396 --> 00:08:01,065
All right!
124
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
There he is!
125
00:08:03,442 --> 00:08:04,735
Bring it on.
126
00:08:04,943 --> 00:08:06,904
Let's do this, boys!
127
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
Huh?
128
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
Okay, what's up first?
129
00:08:19,458 --> 00:08:21,669
Shops, spa, food?
130
00:08:21,877 --> 00:08:23,379
- -Food!
- -Spa!
131
00:08:23,587 --> 00:08:26,131
Seriously, kidding. Food.
132
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
All right, let's get some grub.
133
00:08:29,093 --> 00:08:31,303
'Ey, you guys go ahead.
I'll catch up with you.
134
00:08:31,512 --> 00:08:32,054
Are you sure?
135
00:08:32,262 --> 00:08:32,596
Yeah.
136
00:08:32,805 --> 00:08:34,682
All right, knock yourself out.
137
00:08:38,102 --> 00:08:38,727
What?
138
00:08:38,936 --> 00:08:40,938
Aren't you gonna go
get something to eat?
139
00:08:41,146 --> 00:08:42,648
No, I'd rather hang with you.
140
00:08:46,527 --> 00:08:50,155
What I mean is, I just need
some time to myself, okay?
141
00:08:50,364 --> 00:08:52,491
But we'll hang out later.
142
00:08:52,700 --> 00:08:54,118
Okay...
143
00:09:29,361 --> 00:09:30,070
Garlic?
144
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
It's not garlic... parsley?
145
00:09:32,114 --> 00:09:32,740
Yes.
146
00:09:32,948 --> 00:09:34,116
Onions, mushrooms...
147
00:09:34,324 --> 00:09:36,118
No, no, no mushrooms.
148
00:09:36,326 --> 00:09:37,661
It's nuts.
149
00:09:37,870 --> 00:09:38,870
What's that flavor?
150
00:09:39,037 --> 00:09:40,956
Nuts!
151
00:09:41,165 --> 00:09:43,000
Mealworms.
152
00:09:47,087 --> 00:09:47,796
When you say mealworms,
153
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
is that one of those words
that sounds like something,
154
00:09:50,340 --> 00:09:51,693
but means something
completely different,
155
00:09:51,717 --> 00:09:54,094
like “firearms"
or “anal-geesic“?
156
00:09:54,303 --> 00:09:56,180
It's pronounced “annal-jezik,"
157
00:09:56,388 --> 00:09:59,475
and mealworms are
worms. Well, larvae.
158
00:09:59,683 --> 00:10:01,828
They're protein-rich and a
hell of a lot less expensive
159
00:10:01,852 --> 00:10:03,687
and easier to source than beef.
160
00:10:05,981 --> 00:10:08,025
Meh.
161
00:10:08,233 --> 00:10:10,861
Excuse me,
c-could I see a menu, please?
162
00:10:11,069 --> 00:10:13,071
So you're not gonna eat that?
163
00:10:15,449 --> 00:10:16,867
Cheers.
164
00:10:19,912 --> 00:10:21,455
Griffin Jones.
165
00:10:21,663 --> 00:10:23,999
Wanted for
smuggling, piracy, murder.
166
00:10:24,208 --> 00:10:26,376
I had one of my boys
run a face recog
167
00:10:26,585 --> 00:10:28,670
when you started
asking around about me.
168
00:10:28,879 --> 00:10:30,714
Curious that way.
169
00:10:30,923 --> 00:10:32,925
Hands behind your back.
170
00:11:11,922 --> 00:11:14,007
How do you feel?
171
00:11:14,216 --> 00:11:15,759
Fine.
172
00:11:15,968 --> 00:11:17,678
Why don't I remember
what happened?
173
00:11:17,886 --> 00:11:19,972
If your clone returned
to its transfer pod,
174
00:11:20,180 --> 00:11:21,780
all new memories
should've been sent back
175
00:11:21,974 --> 00:11:24,768
and uploaded into
your temporal lobe.
176
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Well, they weren't.
177
00:11:26,270 --> 00:11:28,939
It seems your
trip was terminated early.
178
00:11:29,147 --> 00:11:32,401
No biomass
recycling was recorded.
179
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Your clone died.
180
00:11:34,903 --> 00:11:35,988
Does it say how?
181
00:11:36,196 --> 00:11:39,283
Just that we lost vital
signs at 21:34 hours
182
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
which triggered
your early wake up.
183
00:11:41,910 --> 00:11:44,079
Could've been an accident...
184
00:11:44,288 --> 00:11:45,998
Or natural causes.
185
00:11:46,206 --> 00:11:48,000
What do you mean,
natural causes?
186
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
Genetic conditions can be
transferred to the clone...
187
00:11:51,044 --> 00:11:52,838
No, it wasn't that.
188
00:11:53,046 --> 00:11:54,715
Put me back in.
189
00:11:54,923 --> 00:11:56,943
Our policy states
that transfer travelers
190
00:11:56,967 --> 00:11:59,052
have to wait 30 minutes
between travels.
191
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
I don't have that kind of time.
192
00:12:00,888 --> 00:12:02,073
It's a precautionary measure
193
00:12:02,097 --> 00:12:04,016
to guard against
stress-induced complications.
194
00:12:04,224 --> 00:12:04,892
Come on.
195
00:12:05,100 --> 00:12:06,894
Sorry. Regulations.
196
00:12:07,102 --> 00:12:11,273
Just... look, I get it.
197
00:12:11,481 --> 00:12:14,192
You're a cog in a big machine.
198
00:12:14,401 --> 00:12:16,570
Keep your head down,
put in your time,
199
00:12:16,778 --> 00:12:19,948
retire and hopefully you die
before the savings run out.
200
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
It's a solid plan,
but I gotta ask:
201
00:12:23,619 --> 00:12:25,203
Doesn't it ever get to you?
202
00:12:25,412 --> 00:12:28,206
I mean, haven't you
ever wanted to just once,
203
00:12:28,415 --> 00:12:30,000
stand up for yourself?
204
00:12:30,208 --> 00:12:33,003
Stick it to the big
faceless corporation?
205
00:12:33,211 --> 00:12:35,631
Break one of their stupid rules?
206
00:12:37,758 --> 00:12:40,427
By letting you transfer
30 minutes early?
207
00:12:40,636 --> 00:12:43,388
Uh... for example.
208
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
It's your cerebral cortex.
209
00:12:49,102 --> 00:12:50,520
Thank you.
210
00:13:07,704 --> 00:13:09,623
Do you know when
I decided that I liked you?
211
00:13:09,831 --> 00:13:10,540
When I didn't shoot you
212
00:13:10,749 --> 00:13:13,126
when you tried
to steal the ship?
213
00:13:15,087 --> 00:13:17,756
When you abandoned us
on that mining planet.
214
00:13:17,965 --> 00:13:18,715
Yeah?
215
00:13:18,924 --> 00:13:20,509
Yeah. At first, I thought
216
00:13:20,717 --> 00:13:21,927
you'd screwed us over, right?
217
00:13:22,135 --> 00:13:25,764
And I thought,
“damn. I like this girl.“
218
00:13:25,973 --> 00:13:28,053
but then, when you came back
and you saved our asses,
219
00:13:28,100 --> 00:13:30,185
I was like: “Damn.
I really like this girl.“
220
00:13:32,104 --> 00:13:35,065
Yeah, you guys, I mean...
221
00:13:35,273 --> 00:13:37,484
You guys are great, man!
222
00:13:37,693 --> 00:13:39,027
I may not say it enough, but...
223
00:13:39,236 --> 00:13:39,987
Or at all.
224
00:13:40,195 --> 00:13:41,530
Ever.
225
00:13:41,738 --> 00:13:42,447
But you guys...
226
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
Hey!
227
00:13:44,533 --> 00:13:45,742
Hey, you! Huh?
228
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
What's wrong with you guys?
229
00:13:47,953 --> 00:13:50,247
You're leaving me
hanging, fiver.
230
00:13:50,455 --> 00:13:51,873
What do you mean?
231
00:13:52,082 --> 00:13:54,668
We'll you're all...
Getting along.
232
00:13:54,876 --> 00:13:56,795
It's weird.
233
00:13:57,004 --> 00:13:57,754
Are you drunk?
234
00:13:57,963 --> 00:13:58,630
Of course we're drunk.
235
00:13:58,839 --> 00:14:00,199
- -Have a seat.
- -Hey, here.
236
00:14:00,340 --> 00:14:02,300
Have some... eat.
237
00:14:03,427 --> 00:14:05,095
And drink something.
238
00:14:07,681 --> 00:14:09,349
What's the matter?
239
00:14:09,558 --> 00:14:10,767
It's six.
240
00:14:10,976 --> 00:14:12,477
He's gone off the station.
241
00:14:12,686 --> 00:14:13,020
What?
242
00:14:13,228 --> 00:14:13,812
What?
243
00:14:14,021 --> 00:14:15,581
What do you mean
he's not on the station?
244
00:14:15,605 --> 00:14:16,023
Where'd he go?
245
00:14:16,231 --> 00:14:17,231
Bastard stole our ship!
246
00:14:17,315 --> 00:14:18,710
- -Hey, hey, hey!
- -Hey, no!
247
00:14:18,734 --> 00:14:19,985
The ship's still here.
248
00:14:20,193 --> 00:14:22,529
And so is he, kind of.
249
00:14:22,738 --> 00:14:24,448
Hang on a sec.
250
00:14:24,656 --> 00:14:25,824
What, are you drunk?
251
00:14:26,033 --> 00:14:27,826
Is he here, or is he not here?
252
00:14:28,035 --> 00:14:30,662
He's using transfer transit.
253
00:14:30,871 --> 00:14:32,914
Uh... what's transfer transit?
254
00:14:33,123 --> 00:14:35,375
It's state-of-the-art
travel tech.
255
00:14:35,584 --> 00:14:38,587
You get into a “transfer pod“
and input a destination.
256
00:14:38,795 --> 00:14:42,132
The pod sequences your DNA
and maps your brain.
257
00:14:42,340 --> 00:14:44,801
Then, that information
gets sent via subspace...
258
00:14:45,010 --> 00:14:48,847
Anywhere across the galaxy
where there's a receiver pod...
259
00:14:52,309 --> 00:14:54,102
Where they
create a clone of you,
260
00:14:54,311 --> 00:14:57,397
complete with your
memories and personality.
261
00:14:57,606 --> 00:15:01,109
It's like flesh
and blood 3D-printing.
262
00:15:15,332 --> 00:15:16,750
Wow...
263
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
But the clone
has a short life span...
264
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
A few days, maybe.
265
00:15:22,422 --> 00:15:24,633
It has to return to its
transfer pod before that time
266
00:15:24,841 --> 00:15:26,968
so all the new memories
and experiences
267
00:15:27,177 --> 00:15:29,846
can be sent back to you
before you wake up.
268
00:15:30,055 --> 00:15:32,099
How the hell do
you know all this?
269
00:15:33,642 --> 00:15:34,642
I read the brochure.
270
00:15:34,726 --> 00:15:36,520
Hang on. Just...
271
00:15:36,728 --> 00:15:38,271
Just go back.
272
00:15:38,480 --> 00:15:39,981
What the hell's
transfer transit?
273
00:15:40,190 --> 00:15:43,902
Oh, no, stop. Six would
never submit to a DNA scan.
274
00:15:44,111 --> 00:15:45,695
Not after what
happened last time.
275
00:15:45,904 --> 00:15:48,824
It says all DNA profiles are
kept strictly confidential.
276
00:15:49,032 --> 00:15:50,242
Yeah, they would have to be,
277
00:15:50,450 --> 00:15:52,327
otherwise they'd lose
a lot of business fast.
278
00:15:52,536 --> 00:15:54,162
Still, it's risky.
279
00:15:54,371 --> 00:15:57,707
He must've wanted to go
somewhere pretty badly.
280
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
Wherever he's going,
whatever he's doing,
281
00:16:01,253 --> 00:16:03,880
it can't be good for us.
282
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
You're back.
283
00:16:34,119 --> 00:16:34,744
I am.
284
00:16:34,953 --> 00:16:36,288
What'll it be this time?
285
00:16:36,496 --> 00:16:38,748
Merchandise or more information?
286
00:16:38,957 --> 00:16:41,001
Information.
287
00:16:41,209 --> 00:16:43,712
I came in here earlier.
288
00:16:43,920 --> 00:16:44,713
Yeah...
289
00:16:44,921 --> 00:16:47,007
And I needed help
finding someone.
290
00:16:47,215 --> 00:16:51,011
And... I gave you a name
and sent you on your way.
291
00:16:51,219 --> 00:16:52,637
That name again?
292
00:16:52,846 --> 00:16:54,347
What?
293
00:16:54,556 --> 00:16:57,100
What was the name
you gave me earlier?
294
00:16:57,309 --> 00:16:59,352
Draves.
295
00:16:59,561 --> 00:17:01,021
Wanna write it down this time?
296
00:17:01,229 --> 00:17:04,149
Nah, I'm good, thanks.
297
00:17:04,357 --> 00:17:05,984
Sure.
298
00:17:06,193 --> 00:17:08,069
See you around.
299
00:17:09,529 --> 00:17:11,615
Not if I get it right this time.
300
00:17:15,827 --> 00:17:16,411
Yeah?
301
00:17:16,620 --> 00:17:18,413
Yeah, it's me.
302
00:17:18,622 --> 00:17:20,165
He's on his way down.
303
00:17:25,295 --> 00:17:27,464
Are you sure we should be
going through his stuff?
304
00:17:27,672 --> 00:17:29,049
Pretty sure, yeah.
305
00:17:29,257 --> 00:17:31,551
I-It's not right,
it's an invasion of his privacy.
306
00:17:31,760 --> 00:17:33,529
You didn't have
a problem invading my privacy
307
00:17:33,553 --> 00:17:34,593
when you stole my bullets.
308
00:17:34,721 --> 00:17:35,721
That was different.
309
00:17:35,889 --> 00:17:38,141
I thought you were dangerous.
310
00:17:38,350 --> 00:17:40,185
Look, I didn't want
to get him in trouble,
311
00:17:40,393 --> 00:17:41,473
I just thought it was weird
312
00:17:41,603 --> 00:17:43,271
that he was keeping
something from us.
313
00:17:43,480 --> 00:17:45,232
That... maybe he
needed our help.
314
00:17:45,440 --> 00:17:47,025
I knew it!
315
00:17:47,234 --> 00:17:51,029
He's been hoarding the green
not-as-craptastic protein bars!
316
00:17:51,238 --> 00:17:53,073
He said we were out!
317
00:17:54,282 --> 00:17:56,034
I got stuck
eating the blue ones.
318
00:17:56,243 --> 00:17:57,994
They taste fishy!
319
00:18:00,205 --> 00:18:01,248
Hmmm.
320
00:18:01,456 --> 00:18:02,456
What've you got?
321
00:18:06,002 --> 00:18:07,002
Great.
322
00:18:08,004 --> 00:18:09,256
Try “six."
323
00:18:10,757 --> 00:18:12,217
Uh-uh.
324
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
Try “ lying hoarder.“
325
00:18:14,219 --> 00:18:15,553
we can waste all day guessing.
326
00:18:15,762 --> 00:18:18,098
We have to find a way
to bypass the password.
327
00:18:22,435 --> 00:18:23,645
No way.
328
00:18:23,853 --> 00:18:26,606
Look at it this way:
You'll be proving his innocence.
329
00:18:28,024 --> 00:18:29,943
Come on...
330
00:18:52,173 --> 00:18:57,595
He was researching a terrorist
attack on some space station.
331
00:18:57,804 --> 00:18:59,848
A lot of people were killed.
332
00:19:03,101 --> 00:19:03,810
Breaking news.
333
00:19:04,019 --> 00:19:06,813
We have an update on the
bombing of station hyadum 12
334
00:19:07,022 --> 00:19:08,857
by the anti-corporate
terrorist group
335
00:19:09,065 --> 00:19:11,776
calling itself
the procyon insurrection.
336
00:19:11,985 --> 00:19:14,529
Over 10,000 lives
were lost in the attack,
337
00:19:14,738 --> 00:19:18,491
and today, investigators
released the following video.
338
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
Security footage
uploaded to the ga. Hub
339
00:19:20,869 --> 00:19:23,121
before the station's
destruction clearly shows
340
00:19:23,330 --> 00:19:27,459
one of the suspects believed to
be responsible for the bombing.
341
00:19:27,667 --> 00:19:30,503
If you see this man, do not
attempt to apprehend him,
342
00:19:30,712 --> 00:19:34,257
but call your nearest g.A.
Detachment immediately.
343
00:19:34,466 --> 00:19:36,301
And you thought I was dangerous.
344
00:19:46,603 --> 00:19:47,979
It was instinct. I'm sorry.
345
00:19:48,188 --> 00:19:49,522
Well, your instincts
are terrible.
346
00:19:49,731 --> 00:19:51,316
And nearly cost us
a huge payday.
347
00:19:51,524 --> 00:19:53,860
I'll be careful this time.
I promise.
348
00:19:54,069 --> 00:19:55,153
Nice and simple, right?
349
00:19:55,362 --> 00:19:57,489
We tell him we're
taking him to the general...
350
00:19:57,697 --> 00:20:00,408
Then we capture him,
alive, torture him,
351
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
and then we get him
to give up his real location.
352
00:20:03,370 --> 00:20:04,496
What if he gets suspicious?
353
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
There's no reason for him to be.
354
00:20:06,206 --> 00:20:07,846
His first clone took
its memories with it.
355
00:20:07,999 --> 00:20:10,293
As far as he knows, we're
meeting him for the first time.
356
00:20:19,427 --> 00:20:20,470
You draves?
357
00:20:20,678 --> 00:20:22,097
Maybe.
358
00:20:25,308 --> 00:20:27,185
So what can I do for you?
359
00:20:31,773 --> 00:20:32,893
Bang, bang, bang
360
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
No, wait...!
361
00:20:35,735 --> 00:20:36,861
Whoa, whoa, take it easy.
362
00:20:37,070 --> 00:20:39,230
I had nothing to do with this,
I'm just the girlfriend.
363
00:20:39,322 --> 00:20:40,782
Like hell you are.
364
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
You're way outta his league.
365
00:20:42,992 --> 00:20:45,453
Besides, your nails don't
quite match your outfit.
366
00:20:45,662 --> 00:20:49,207
They're nice and short,
ideal for handling a gun.
367
00:20:49,416 --> 00:20:50,935
Last time I was here
I missed something.
368
00:20:50,959 --> 00:20:52,001
Not sure what it was,
369
00:20:52,210 --> 00:20:57,841
but, this time I'm not
gonna take any chances.
370
00:20:58,049 --> 00:21:01,052
And that means shooting
you before you can draw.
371
00:21:12,313 --> 00:21:16,568
Now, I need some
information and a shuttle.
372
00:21:18,236 --> 00:21:18,945
I don't believe it.
373
00:21:19,154 --> 00:21:20,754
He couldn't have
killed all those people.
374
00:21:20,947 --> 00:21:22,365
Why, because he's nice to you?
375
00:21:22,574 --> 00:21:23,774
You think that means anything?
376
00:21:23,950 --> 00:21:25,243
Does seem a little hardcore.
377
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
Even for one of us.
378
00:21:27,036 --> 00:21:27,787
It's a mistake.
379
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
It has to be.
380
00:21:29,998 --> 00:21:32,208
What about calchek?
381
00:21:32,417 --> 00:21:34,961
He knows our histories,
maybe we should call him.
382
00:21:35,170 --> 00:21:37,881
No, it's too risky.
383
00:21:38,089 --> 00:21:39,409
If we start asking
for information
384
00:21:39,507 --> 00:21:41,926
we should already know,
he could get suspicious.
385
00:21:42,135 --> 00:21:44,137
And I-If he finds out
about our memory loss,
386
00:21:44,345 --> 00:21:47,432
he could consider us damaged
goods and end our arrangement.
387
00:21:47,640 --> 00:21:50,894
Or worse, make
a move against us.
388
00:21:51,102 --> 00:21:52,645
Other ideas?
389
00:21:53,688 --> 00:21:56,774
We follow six
and find out for ourselves.
390
00:21:56,983 --> 00:21:57,983
That's a damn good idea!
391
00:21:58,067 --> 00:22:01,529
We just go hang out by his pod,
wait for him to wake up,
392
00:22:01,738 --> 00:22:03,615
make him cough up some answers.
393
00:22:03,823 --> 00:22:05,617
I mean we use
the transfer technology,
394
00:22:05,825 --> 00:22:07,368
and see what he's up to.
395
00:22:07,577 --> 00:22:09,013
There's no way
I'm getting sealed up
396
00:22:09,037 --> 00:22:11,206
in one of those things,
all gift-wrapped
397
00:22:11,414 --> 00:22:13,958
and helpless for the g.A.,
no frickinl way.
398
00:22:14,167 --> 00:22:15,293
I'll do it.
399
00:22:15,502 --> 00:22:16,628
He did it for me.
400
00:22:16,836 --> 00:22:18,105
With the Android
out of commission,
401
00:22:18,129 --> 00:22:20,882
we need you here,
you're our resident tech expert.
402
00:22:22,300 --> 00:22:23,927
I'll go.
403
00:22:24,135 --> 00:22:26,012
You go with him.
404
00:22:26,221 --> 00:22:27,764
Hang on.
405
00:22:27,972 --> 00:22:31,059
He, uncharacteristically,
makes a good point.
406
00:22:31,267 --> 00:22:32,987
You're pretty damn
vulnerable lying trapped,
407
00:22:33,144 --> 00:22:34,144
in one of those things.
408
00:22:34,312 --> 00:22:35,312
Six respects you.
409
00:22:35,396 --> 00:22:36,189
If there's any confrontation,
410
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
you'll be able to
reason with him.
411
00:22:38,107 --> 00:22:40,109
You have to go.
412
00:22:42,529 --> 00:22:44,089
For the duration of your travel,
413
00:22:44,113 --> 00:22:46,616
your body will remain
here in cryo-sleep.
414
00:22:46,824 --> 00:22:49,118
When your clone returns
for biomass recycling
415
00:22:49,327 --> 00:22:50,119
at the end of the trip,
416
00:22:50,328 --> 00:22:52,622
its experiences and
memories will be uploaded,
417
00:22:52,830 --> 00:22:55,792
transferred back,
and reintegrated with your own.
418
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Is it safe?
419
00:22:57,168 --> 00:22:57,961
Absolutely.
420
00:22:58,169 --> 00:22:59,462
It's the safest way to travel.
421
00:22:59,671 --> 00:23:02,966
With your true body here,
you're never in any real danger.
422
00:23:03,174 --> 00:23:05,385
Your clone could travel
into the center of a star,
423
00:23:05,593 --> 00:23:07,512
and you'd be perfectly fine.
424
00:23:07,720 --> 00:23:10,056
The possibility of
any critical complications
425
00:23:10,265 --> 00:23:11,599
is extremely remote.
426
00:23:11,808 --> 00:23:13,893
What do you mean
by critical complications?
427
00:23:14,102 --> 00:23:15,770
It's barely worth mentioning.
428
00:23:15,979 --> 00:23:18,189
There have been
a handful of incidents...
429
00:23:18,398 --> 00:23:20,525
Strokes, heart attacks,
the occasional aneurysm,
430
00:23:20,733 --> 00:23:22,777
but a causal link back
to the technology
431
00:23:22,986 --> 00:23:24,237
has never been established.
432
00:23:24,445 --> 00:23:25,822
Well, that doesn't sound so...
433
00:23:26,030 --> 00:23:27,073
Sold.
434
00:23:27,282 --> 00:23:32,120
Excellent. Let's see when
we've got a slot available...
435
00:23:32,328 --> 00:23:33,328
Uh, how about next...
436
00:23:33,496 --> 00:23:35,623
How about right now.
437
00:23:35,832 --> 00:23:37,417
Right now?
438
00:23:37,625 --> 00:23:40,670
Okay, let's get you signed up.
439
00:23:40,878 --> 00:23:42,005
Are you a couple?
440
00:23:42,213 --> 00:23:42,422
No...
441
00:23:42,630 --> 00:23:44,132
Is there a discount?
442
00:23:44,340 --> 00:23:45,466
Ten percent.
443
00:23:45,675 --> 00:23:51,014
Well, then yes, we are a couple.
444
00:23:52,140 --> 00:23:56,269
A-Also, a good friend of
ours was in earlier today.
445
00:23:56,477 --> 00:23:57,895
Griffin Jones.
446
00:23:58,104 --> 00:24:00,440
We'd like to meet up with him.
447
00:24:00,648 --> 00:24:02,942
Did he tell you
where he was going?
448
00:24:03,151 --> 00:24:04,402
Uh, no.
449
00:24:04,611 --> 00:24:06,422
Uh, well, he doesn't know
we're meeting up with him.
450
00:24:06,446 --> 00:24:07,655
It's a... surprise.
451
00:24:07,864 --> 00:24:10,116
Yeah, it's his birthday.
452
00:24:10,325 --> 00:24:11,743
Uh-huh!
453
00:24:11,951 --> 00:24:13,828
Well, I can't divulge
information about
454
00:24:14,037 --> 00:24:18,333
other customers.
It's against company policy.
455
00:24:18,541 --> 00:24:22,420
Also, it's definitely
not his birthday.
456
00:24:22,629 --> 00:24:23,629
That's one of the things
457
00:24:23,671 --> 00:24:26,215
you have to provide
when you sign up.
458
00:24:26,424 --> 00:24:28,885
Let me ask you something.
459
00:24:29,093 --> 00:24:30,253
Haven't you ever been tempted
460
00:24:30,386 --> 00:24:33,306
to just break the rules,
and... finally...
461
00:24:33,514 --> 00:24:36,184
Get back at my big,
faceless corporate bosses
462
00:24:36,392 --> 00:24:40,355
for making me feel so
small and insignificant?
463
00:25:11,469 --> 00:25:13,054
Send red team to
pick up the shipment.
464
00:25:13,262 --> 00:25:15,723
Sir, I've detected
an incoming shuttle
465
00:25:15,932 --> 00:25:17,350
headed our way.
466
00:25:20,353 --> 00:25:22,313
First squad, with me.
467
00:25:22,522 --> 00:25:23,762
Update us if you hear anything.
468
00:25:23,940 --> 00:25:25,358
Yes, sir.
469
00:25:27,652 --> 00:25:31,072
Okay, I've entered
your destination coordinates
470
00:25:31,280 --> 00:25:32,949
and you are all set.
471
00:25:33,157 --> 00:25:35,159
Just lie back and relax.
472
00:25:39,163 --> 00:25:43,626
Hang on, what if there's
some kind of m-medical issue?
473
00:25:43,835 --> 00:25:45,795
The system
automatically monitors for
474
00:25:46,003 --> 00:25:47,422
signs of physical distress.
475
00:25:47,630 --> 00:25:50,758
At the first indication,
you'll be pulled right out.
476
00:25:50,967 --> 00:25:53,636
Okay. Good.
477
00:25:53,845 --> 00:25:56,013
Good.
478
00:25:56,222 --> 00:25:56,597
Wait!
479
00:25:56,806 --> 00:25:59,767
W-What if t-there's a fire?
480
00:25:59,976 --> 00:26:02,353
In all station-related
emergencies,
481
00:26:02,562 --> 00:26:05,064
my first priority is to
awaken all travelers
482
00:26:05,273 --> 00:26:07,900
and get them to safety.
483
00:26:08,109 --> 00:26:09,527
Ready.
484
00:26:10,945 --> 00:26:11,237
Hang on, what if...
485
00:26:11,446 --> 00:26:13,948
Wait, wait, hang on!
Hey, w... hey!
486
00:26:14,157 --> 00:26:19,412
Wait-wait! H-Hey, s-s'cuse me?
Excuse me? Hello?
487
00:26:35,052 --> 00:26:36,846
That's far enough.
488
00:26:38,473 --> 00:26:40,641
You got some balls coming here.
489
00:26:40,850 --> 00:26:42,268
I'm unarmed.
490
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
I'm here to see the general.
491
00:26:56,240 --> 00:26:59,035
Just so happens
he's waiting for you.
492
00:27:43,746 --> 00:27:44,747
You ready?
493
00:27:44,956 --> 00:27:45,956
Yeah.
494
00:27:46,123 --> 00:27:47,959
Let's go find six.
495
00:27:50,545 --> 00:27:51,587
What the hell, man?!
496
00:27:51,796 --> 00:27:53,005
Who are you and where is he?!
497
00:27:53,214 --> 00:27:55,258
What're you talking about...
498
00:27:58,511 --> 00:28:00,012
Oh, crap.
499
00:28:05,852 --> 00:28:08,145
Who are you?
500
00:28:08,354 --> 00:28:11,607
It's me, it's one.
501
00:28:11,816 --> 00:28:12,942
You're four.
502
00:28:13,150 --> 00:28:16,195
The rest of the crew
is back on the raza.
503
00:28:16,404 --> 00:28:18,573
We just used the
transfer tech to follow six
504
00:28:18,781 --> 00:28:21,409
to this space station to
find out what he's up to.
505
00:28:23,119 --> 00:28:24,829
Three is an asshole.
506
00:28:27,915 --> 00:28:29,041
It is you.
507
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
Yeah.
508
00:28:34,881 --> 00:28:38,467
A glitch in the
transfer process?
509
00:28:38,676 --> 00:28:40,761
Can't be,
this body was constructed
510
00:28:40,970 --> 00:28:42,513
on your DNA template, so...
511
00:28:42,722 --> 00:28:44,849
This is my real body.
512
00:28:47,393 --> 00:28:49,729
This is what I look like.
513
00:28:49,937 --> 00:28:51,731
Really look like.
514
00:29:08,331 --> 00:29:09,790
I'm sorry...
515
00:29:11,834 --> 00:29:14,045
You're awake!
516
00:29:14,253 --> 00:29:16,672
My system is 93% restored,
517
00:29:16,881 --> 00:29:18,591
but my corrector nanites
are more efficient
518
00:29:18,799 --> 00:29:20,676
while I'm in sleep mode.
519
00:29:20,885 --> 00:29:23,930
Well, welcome back.
520
00:29:24,138 --> 00:29:25,932
Thank you.
521
00:29:26,140 --> 00:29:28,184
Why are you sorry?
522
00:29:28,392 --> 00:29:30,311
You got hurt because of me.
523
00:29:30,519 --> 00:29:32,563
I possess no pain receptors.
524
00:29:32,772 --> 00:29:36,484
I-I mean, you were
damaged by that other Android
525
00:29:36,692 --> 00:29:40,696
because I suggested
that you apologize to her.
526
00:29:40,905 --> 00:29:42,531
I apologized
because you presented
527
00:29:42,740 --> 00:29:44,867
a reasoned argument to do so.
528
00:29:45,076 --> 00:29:47,662
I had no choice but to
respond accordingly.
529
00:29:47,870 --> 00:29:49,455
Of course you had a choice.
530
00:29:49,664 --> 00:29:50,706
In fact, no.
531
00:29:50,915 --> 00:29:53,292
I'm a logic-based entity.
532
00:29:53,501 --> 00:29:56,045
Therefore, I act and react
in a purely logical manner.
533
00:29:56,253 --> 00:29:58,381
No, no you don't.
534
00:29:58,589 --> 00:30:05,262
I've seen you angry,
sad, lonely, happy.
535
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
You might not
have pain receptors,
536
00:30:07,848 --> 00:30:10,393
but your feelings can get hurt.
537
00:30:10,601 --> 00:30:12,144
I've seen it happen.
538
00:30:14,146 --> 00:30:17,441
You were jealous of Wendy.
539
00:30:19,485 --> 00:30:21,737
I was not jealous.
540
00:30:21,946 --> 00:30:23,906
Think of the impression
that she made on you,
541
00:30:24,115 --> 00:30:27,410
when you saw her with us.
542
00:30:27,618 --> 00:30:30,579
Now that I think of it,
I did experience a sensation
543
00:30:30,788 --> 00:30:32,628
that could be misconstrued
as human resentment.
544
00:30:32,790 --> 00:30:33,916
No.
545
00:30:34,125 --> 00:30:37,086
That was jealousy.
546
00:30:37,294 --> 00:30:40,381
And you know what that means.
547
00:30:40,589 --> 00:30:42,925
My programming is flawed...
548
00:30:43,134 --> 00:30:48,597
No, you have feelings.
549
00:30:48,806 --> 00:30:50,558
Congratulations.
550
00:31:05,031 --> 00:31:07,324
Hopefully this
draves fellow shows up.
551
00:31:11,370 --> 00:31:13,330
Look, I'm sorry.
552
00:31:13,539 --> 00:31:16,417
I should've just
come clean sooner.
553
00:31:16,625 --> 00:31:17,710
True.
554
00:31:17,918 --> 00:31:21,005
I don't know why I was
posing as Jace corso.
555
00:31:21,213 --> 00:31:22,798
I don't remember.
556
00:31:23,007 --> 00:31:24,842
So whatever hidden
agenda I might have had,
557
00:31:25,051 --> 00:31:26,469
it's gone now, right?
558
00:31:28,721 --> 00:31:30,365
I know you can't speak
for anyone else,
559
00:31:30,389 --> 00:31:33,517
so I just wanna know
where I stand with you.
560
00:31:33,726 --> 00:31:35,019
We cool?
561
00:31:35,227 --> 00:31:37,307
At the moment, I think
I'm the least of your worries.
562
00:31:40,524 --> 00:31:42,860
You wanted to talk to me?
563
00:31:43,069 --> 00:31:44,320
We're looking for someone.
564
00:31:44,528 --> 00:31:46,447
Seems a lot of people
are doing that today.
565
00:31:46,655 --> 00:31:49,033
Big guy, came through
about an hour ago?
566
00:31:49,241 --> 00:31:51,535
Last we heard, he was
headed in your direction.
567
00:31:51,744 --> 00:31:53,245
Yeah, I know
where your friend is.
568
00:31:53,454 --> 00:31:54,454
He's no friend of ours.
569
00:31:54,580 --> 00:31:57,166
Then what business
do you have with him?
570
00:31:57,374 --> 00:31:58,793
Payback.
571
00:32:00,336 --> 00:32:02,254
Well, why didn't
you just say so?
572
00:32:06,884 --> 00:32:08,385
Hey, griff.
573
00:32:08,594 --> 00:32:10,930
Good to see you again.
574
00:32:11,138 --> 00:32:13,557
So, what brings you
back after all this time?
575
00:32:13,766 --> 00:32:15,017
Unfinished business.
576
00:32:15,226 --> 00:32:19,438
Huh. Thought you
were just tired of running.
577
00:32:19,647 --> 00:32:21,649
Must get really exhausting,
578
00:32:21,857 --> 00:32:23,943
always having to look
over your shoulder...
579
00:32:24,151 --> 00:32:26,153
Never too sure
who you can trust.
580
00:32:26,362 --> 00:32:28,322
I imagine it's hard
making new friends
581
00:32:28,531 --> 00:32:30,825
when you have a reputation
for killing the old ones.
582
00:32:31,033 --> 00:32:32,743
They weren't my friends.
583
00:32:32,952 --> 00:32:36,622
They were your brothers
in arms and they trusted you.
584
00:32:36,831 --> 00:32:38,624
And I trusted you
when I flew that shuttle
585
00:32:38,833 --> 00:32:41,293
onto the station to
take that g.A. Cruiser.
586
00:32:41,502 --> 00:32:44,922
You manipulated me, made
me complicit in mass murder.
587
00:32:45,131 --> 00:32:46,411
You were a soldier.
588
00:32:46,465 --> 00:32:47,883
My soldier.
589
00:32:48,092 --> 00:32:50,803
And we were at war.
And that station,
590
00:32:51,011 --> 00:32:52,847
that was a legitimate target.
591
00:32:53,055 --> 00:32:57,268
Over 10,000 lives were lost,
including children.
592
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
Hundreds die every day
under corporate rule,
593
00:33:00,271 --> 00:33:04,108
and the galactic authority...
Our protectors... they stand by
594
00:33:04,316 --> 00:33:05,776
and let it happen.
595
00:33:05,985 --> 00:33:09,488
There's no such thing
as a bloodless revolution.
596
00:33:12,449 --> 00:33:14,785
Y'know, you were
a good soldier, griff.
597
00:33:14,994 --> 00:33:16,537
Determined.
598
00:33:16,745 --> 00:33:17,830
Relentless.
599
00:33:18,038 --> 00:33:20,666
The very qualities that
now make you a threat.
600
00:33:20,875 --> 00:33:23,878
You'll be dead
before your friends arrive.
601
00:33:24,086 --> 00:33:25,713
Oh!
602
00:33:25,921 --> 00:33:27,423
Apparently they're on their way.
603
00:33:29,175 --> 00:33:30,986
And my men,
they are more than ready
604
00:33:31,010 --> 00:33:32,845
to welcome them.
605
00:33:38,475 --> 00:33:39,643
You keep checking the time.
606
00:33:39,852 --> 00:33:41,437
Are you waiting for something?
607
00:33:42,438 --> 00:33:44,148
Son-of-a-bitch.
608
00:33:44,356 --> 00:33:46,525
Well, griff, timing?
609
00:33:46,734 --> 00:33:48,652
Not really your strong suit...
610
00:34:02,249 --> 00:34:03,729
What the hell was that?!
611
00:34:03,876 --> 00:34:06,086
I figured this
was a one-way trip,
612
00:34:06,295 --> 00:34:08,339
so I set my shuttle
to go critical.
613
00:34:08,547 --> 00:34:10,799
Though it did take a bit
longer than I thought.
614
00:34:11,008 --> 00:34:13,260
Timing not being
my strong suit, right?
615
00:34:55,844 --> 00:34:57,513
Are you kidding me?
616
00:35:14,863 --> 00:35:16,657
What have you done?
617
00:35:16,865 --> 00:35:17,992
He was a clone.
618
00:35:18,200 --> 00:35:20,828
I know.
619
00:35:21,036 --> 00:35:22,454
So am I.
620
00:35:22,663 --> 00:35:25,082
So shoot, don't shoot.
621
00:35:25,291 --> 00:35:28,252
It's not gonna make much
of a difference in the long run.
622
00:35:55,696 --> 00:35:56,696
How'd you find me?
623
00:35:56,822 --> 00:35:58,449
We asked around.
624
00:35:58,657 --> 00:36:00,367
Who's your friend?
625
00:36:03,329 --> 00:36:04,913
Long story...
626
00:36:07,624 --> 00:36:09,209
You lied to us.
627
00:36:09,418 --> 00:36:11,837
I didn't so much lie as...
628
00:36:12,046 --> 00:36:14,465
Slightly delay
telling the truth.
629
00:36:14,673 --> 00:36:16,091
Oh, really?
630
00:36:17,384 --> 00:36:20,888
And when exactly were you
planning to tell us that truth?
631
00:36:21,096 --> 00:36:22,514
Honestly?
632
00:36:25,309 --> 00:36:27,436
I don't know.
633
00:36:27,644 --> 00:36:30,647
I was looking for the
right opportunity, but...
634
00:36:30,856 --> 00:36:32,334
When's a good time
to tell your friends
635
00:36:32,358 --> 00:36:33,901
you're not who
they thought you were?
636
00:36:34,109 --> 00:36:37,154
Hell, you're not who
you thought you were.
637
00:36:43,452 --> 00:36:44,912
All I know is
I assumed an identity
638
00:36:45,120 --> 00:36:52,127
to get on board this ship.
As to why, I have no idea.
639
00:36:52,336 --> 00:36:54,189
Right after that incident
with the real Jace corso,
640
00:36:54,213 --> 00:36:56,465
you should have
told us everything.
641
00:36:56,673 --> 00:36:59,176
Hiding the truth
makes us vulnerable.
642
00:36:59,385 --> 00:37:00,545
If corso had come back at us,
643
00:37:00,636 --> 00:37:02,805
we never would
have seen him coming.
644
00:37:03,013 --> 00:37:05,224
I know...
645
00:37:05,432 --> 00:37:06,892
I didn't think it through.
646
00:37:07,101 --> 00:37:09,311
Is there anything else
you'd like to tell us?
647
00:37:11,647 --> 00:37:13,065
Now's the time.
648
00:37:13,273 --> 00:37:14,400
And you!
649
00:37:14,608 --> 00:37:16,360
You knew,
and you kept it a secret.
650
00:37:16,568 --> 00:37:17,736
That's just as bad.
651
00:37:17,945 --> 00:37:20,572
It's not as bad.
652
00:37:20,781 --> 00:37:22,908
It was strictly for
blackmail purposes.
653
00:37:23,117 --> 00:37:23,909
We don't keep secrets,
654
00:37:24,118 --> 00:37:26,537
and we don't blackmail
each other either.
655
00:37:26,745 --> 00:37:28,163
Fine.
656
00:37:30,374 --> 00:37:31,458
And you.
657
00:37:31,667 --> 00:37:34,837
What reason do you have
for putting us all at risk?
658
00:37:37,256 --> 00:37:39,591
It was something
I had to do alone.
659
00:37:39,800 --> 00:37:42,136
I didn't want any of you
talking me out of it,
660
00:37:42,344 --> 00:37:44,471
or... screwing it up.
661
00:37:44,680 --> 00:37:45,889
That's an apology?
662
00:37:48,100 --> 00:37:49,476
It's me being honest.
663
00:37:49,685 --> 00:37:51,395
That's what you want, isn't it?
664
00:37:53,105 --> 00:37:56,859
What I want is for us to
be able to trust each other.
665
00:37:58,986 --> 00:38:02,114
Moving forward,
no more lies, no more secrets.
666
00:38:02,322 --> 00:38:05,451
We have to have faith in each
other if we're going to survive.
667
00:38:05,659 --> 00:38:07,345
But despite everything
that we've been through,
668
00:38:07,369 --> 00:38:08,662
we just can't seem to do it.
669
00:38:08,871 --> 00:38:10,622
Whoever wiped our memories,
670
00:38:10,831 --> 00:38:13,917
probably did it to make it
harder for us to work together.
671
00:38:15,085 --> 00:38:16,420
Guess what?
672
00:38:16,628 --> 00:38:18,255
It worked.
673
00:38:41,487 --> 00:38:42,654
It all looks good.
674
00:38:42,863 --> 00:38:44,323
Are you sure?
675
00:38:44,531 --> 00:38:47,743
No discernible abnormalities?
676
00:38:47,951 --> 00:38:49,995
None that I can see.
677
00:38:50,204 --> 00:38:51,955
Why? Are you worried
about something?
678
00:38:52,164 --> 00:38:55,042
You're implying that
I experience anxiety.
679
00:38:55,250 --> 00:38:56,460
What are you suggesting?
680
00:38:56,668 --> 00:38:57,961
Nothing.
681
00:38:58,170 --> 00:38:59,671
Wow. Touchy...
682
00:38:59,880 --> 00:39:01,965
Suggestive of hypersensitivity.
683
00:39:02,174 --> 00:39:03,509
All the diagnostics show normal.
684
00:39:03,717 --> 00:39:05,469
You're fine.
685
00:39:05,677 --> 00:39:08,514
Which is more than I can say
for the rest of the crew.
686
00:39:08,722 --> 00:39:11,099
What's wrong with
the rest of the crew?
687
00:39:11,308 --> 00:39:15,020
The atmosphere
on this ship, it's bad.
688
00:39:15,229 --> 00:39:16,522
The atmosphere is optimal.
689
00:39:16,730 --> 00:39:22,319
It's 78.084% nitrogen,
20.9476% oxygen, 0...
690
00:39:22,528 --> 00:39:24,279
Morale.
691
00:39:24,488 --> 00:39:26,949
I mean morale is bad.
692
00:39:27,157 --> 00:39:30,118
Yes, that is suboptimal.
693
00:39:30,327 --> 00:39:32,246
We have to find a way
to trust each other.
694
00:39:32,454 --> 00:39:33,997
I mean, if we
can't even do that,
695
00:39:34,206 --> 00:39:36,124
how can we possibly
hope to survive?
696
00:39:36,333 --> 00:39:38,168
How indeed.
697
00:39:40,629 --> 00:39:43,382
You look like you
wanna say something.
698
00:39:43,590 --> 00:39:48,470
If you honestly feel this way,
why don't you tell them?
699
00:39:48,679 --> 00:39:50,097
Tell them what?
700
00:39:50,305 --> 00:39:51,723
The truth.
701
00:39:55,227 --> 00:39:56,645
About yourself.
702
00:40:19,960 --> 00:40:20,669
Hey!
703
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
Hey.
704
00:40:22,588 --> 00:40:23,708
How was your workout?
705
00:40:23,755 --> 00:40:24,755
It was good.
706
00:40:24,923 --> 00:40:26,341
Hey.
707
00:40:28,844 --> 00:40:30,554
We've got another 3 hours or so
708
00:40:30,762 --> 00:40:32,115
before they finish
repairs on the ship
709
00:40:32,139 --> 00:40:34,516
and... some of us were thinking
of heading into the station
710
00:40:34,725 --> 00:40:37,019
and catch a movie.
Do you wanna come?
711
00:40:37,227 --> 00:40:38,227
No thanks.
712
00:40:38,395 --> 00:40:41,398
But it's star wars 36.
713
00:40:41,607 --> 00:40:45,527
Remastered in full vr.
They say it's a classic.
714
00:40:45,736 --> 00:40:46,987
Nah, I'm good.
715
00:40:47,195 --> 00:40:49,031
Have fun though.
716
00:40:49,239 --> 00:40:52,826
But you said... we
would hang out later...
717
00:41:07,257 --> 00:41:10,093
This is the ishida directorate.
How may I help y...
718
00:41:10,302 --> 00:41:12,012
You know who I am.
719
00:41:12,220 --> 00:41:13,930
I wish to speak with Hiro.
720
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
One moment.
721
00:41:26,526 --> 00:41:28,153
Hello, brother.
722
00:42:19,037 --> 00:42:21,665
There was a dramatic development
today in the investigation
723
00:42:21,873 --> 00:42:23,875
into the death of
Catherine moss,
724
00:42:24,084 --> 00:42:26,795
the wife of corelactic
industries' new ceo,
725
00:42:27,003 --> 00:42:28,088
Derrick moss.
726
00:42:28,296 --> 00:42:31,007
The galactic authority
identified this man,
727
00:42:31,216 --> 00:42:33,885
Marcus Boone,
as a suspect in the case.
728
00:42:34,094 --> 00:42:35,554
Boone is a career criminal
729
00:42:35,762 --> 00:42:38,515
already wanted on
dozens of unrelated charges.
730
00:42:38,724 --> 00:42:42,060
He is considered armed
and extremely dangerous.
47535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
