Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,908 --> 00:00:33,450
Γιατί δεν με κοιτάς; Κοίταξέ με.
2
00:00:33,533 --> 00:00:35,033
Ντρέπεσαι;
3
00:00:38,617 --> 00:00:40,783
Εκεί, καλά είσαι.
4
00:00:40,867 --> 00:00:42,492
-Μείνε ακίνητη.
-Ναι.
5
00:00:44,242 --> 00:00:46,492
Να είσαι ο εαυτός σου. Δείξε σιγουριά.
6
00:00:54,242 --> 00:00:56,742
Έχω σχεδόν τελειώσει.
7
00:00:58,117 --> 00:00:59,783
Είναι καλή.
8
00:01:00,992 --> 00:01:02,617
Πολύ καλή.
9
00:01:07,249 --> 00:01:08,249
Γεια σου, Πιέρ.
10
00:01:08,422 --> 00:01:11,157
Curiosa: Αντικείμενο, βιβλίο ή φωτογραφίαμε χαρακτήρα ερωτικό-Ορολογία συλλεκτών
11
00:01:11,329 --> 00:01:13,196
Έχει περάσει κάμποσος καιρός.
12
00:01:13,370 --> 00:01:14,542
Και πολύς μάλιστα.
13
00:01:14,976 --> 00:01:16,408
Μου έλειψες.
14
00:01:17,189 --> 00:01:18,622
Όμορφος όπως πάντα.
15
00:01:36,807 --> 00:01:38,501
Γεια σου, Κλερ. Πώς είσαι;
16
00:01:47,787 --> 00:01:49,437
Τι θα γινόταν αν ήμασταν ξανθιές;
17
00:01:49,611 --> 00:01:51,261
Τότε θα μας λάτρευαν.
18
00:01:52,432 --> 00:01:53,952
Ποιος έβαλε τους νάρκισσους εκεί;
19
00:01:54,342 --> 00:01:56,078
Λουλούδια που λατρεύουν την εικόνα τους.
20
00:01:56,251 --> 00:01:58,031
Όπως εσύ, αγαπητή αδερφή.
21
00:01:58,204 --> 00:01:58,812
Λουλούζ!
22
00:01:58,986 --> 00:02:01,895
Σταμάτα, ξέρεις ότι η
Λουλούζ θυμίζει κάκτο.
23
00:02:03,153 --> 00:02:04,717
Τι είμαι λοιπόν;
24
00:02:04,888 --> 00:02:05,888
Εσύ;
25
00:02:07,536 --> 00:02:08,622
Ένα τριαντάφυλλο.
26
00:02:09,143 --> 00:02:10,967
Έτοιμο να ανθίσει.
27
00:02:11,182 --> 00:02:12,658
- Καιρός ήταν!
- Γεια!
28
00:02:12,787 --> 00:02:13,570
Μην ανησυχείς, Ελέν.
29
00:02:13,744 --> 00:02:15,698
Ο Ανρί πρέπει να είναι σίγουρα κηπουρός.
30
00:02:15,956 --> 00:02:16,998
Έχει πράσινο αντίχειρα;
31
00:02:17,172 --> 00:02:18,865
- Πιέρ;
- Έτσι νομίζω.
32
00:02:21,207 --> 00:02:22,944
Οι κήποι χρειάζονται καλλιέργεια.
33
00:02:23,248 --> 00:02:25,549
Αυτή η παράσταση δεν προορίζεται για εσάς.
34
00:02:26,547 --> 00:02:30,236
Συγγνώμη, δεν ζήτησα
την άδεια του Φαραώ.
35
00:02:30,626 --> 00:02:32,146
Παραδέχομαι, είναι δελεαστικό.
36
00:02:32,276 --> 00:02:33,839
Θα σε δω αργότερα.
37
00:02:35,531 --> 00:02:38,093
Μπορεί να μυρίζει με όλες
αυτές τις τρίχες στη μύτη;
38
00:02:38,265 --> 00:02:39,959
Τα γένια γαργαλάνε.
39
00:02:40,131 --> 00:02:42,214
Αλήθεια; Έχεις κιόλας φιλήσει κάποιον;
40
00:02:42,388 --> 00:02:44,472
Μόνο το μουστάκι του πατέρα.
41
00:02:47,388 --> 00:02:49,472
ΚΥΡΙΑ ΝΤΕ ΕΡΕΝΤΙΑ
42
00:02:50,461 --> 00:02:51,721
Πιέρ...
43
00:02:55,756 --> 00:02:57,839
- Θα μείνεις για τσάι, Ζαν;
- Ναι.
44
00:02:58,013 --> 00:02:59,577
Δεν έχει φιλί για μένα;
45
00:02:59,706 --> 00:03:01,270
Ό, τι θέλεις.
46
00:03:02,528 --> 00:03:03,918
Ό, τι θέλεις.
47
00:03:06,217 --> 00:03:08,257
Τι τυχεροί μέλλοντες σύζυγοι.
48
00:03:09,255 --> 00:03:10,255
Πιέρ.
49
00:03:11,685 --> 00:03:14,029
Κορίτσια, παρακαλώ αφήστε ήσυχο τον Πιέρ.
50
00:03:14,203 --> 00:03:17,328
- Έχει ξεπεράσει την παιδικότητά σας.
- Το απολαμβάνω.
51
00:03:17,631 --> 00:03:19,758
Είσαι απίστευτος.
52
00:03:24,793 --> 00:03:27,571
Ανρί, γράφεις μια συλλογή ποιημάτων;
53
00:03:27,745 --> 00:03:29,785
- Πράγματι.
- Απάγγειλε μας μερικά ποιήματα.
54
00:03:30,088 --> 00:03:32,215
- Με ευχαρίστηση.
- Είμαι όλη αυτιά.
55
00:03:32,388 --> 00:03:35,992
Ερωδιός στο βάλτο ή κύκνος στο ποτάμι
56
00:03:36,121 --> 00:03:38,943
Είτε ανθίζει η άνοιξηή το φθινόπωρο βρέχει
57
00:03:39,117 --> 00:03:41,678
Τα βέλη μου τρυπούν κάθε ώρα
58
00:03:41,894 --> 00:03:44,499
- Ο χρόνος έχει ρίξει...- Όλα τα φτερά του
59
00:03:44,672 --> 00:03:48,319
Μυτερά στήθη γυμνά σαν μιας μητέρας
60
00:03:48,881 --> 00:03:52,658
- Η μεταξένια ήττα τους...- Βρίσκεται στο πάτωμα
61
00:03:52,831 --> 00:03:53,831
Και γυμνός
62
00:03:54,003 --> 00:03:57,606
Με το σκισμένο φόρεμα τρομερά απαλό...
63
00:03:58,039 --> 00:03:59,906
- Δεν είναι αυτό.
- Καθόλου.
64
00:04:00,079 --> 00:04:02,380
Το ήξερα!
65
00:04:04,594 --> 00:04:05,679
Με συγχωρείς.
66
00:04:09,151 --> 00:04:11,234
Μελλόνυμφα κορίτσια ανεβάζουν παραστάσεις!
67
00:04:13,578 --> 00:04:17,225
Όπως σπίτια που δεν νοικιάζονται,
περιμένουν αγοραστές.
68
00:04:17,571 --> 00:04:19,395
Ζητήστε από την Αντωνίνη
να σερβίρει το τσάι.
69
00:04:20,739 --> 00:04:24,212
Δεχόμαστε επισκέψεις,
αλλά όχι σε κάθε όροφο.
70
00:04:26,903 --> 00:04:29,247
Μην την φανταστείς χωρίς ρούχα, αν μπορείς!
71
00:04:29,550 --> 00:04:31,286
Μαρί, περίμενέ με.
72
00:04:32,588 --> 00:04:34,021
Η Αντωνίνη χρειάζεται βοήθεια.
73
00:05:30,445 --> 00:05:33,484
Αγαπητέ μου Ανρί, είμαι ερωτευμένοςμε τη Μαρί εδώ και λίγο καιρό.
74
00:05:33,656 --> 00:05:37,433
Ο μόνος τρόπος να την σώσειςαπ' αυτήν την περιττή αντιπαλότητα
75
00:05:37,606 --> 00:05:40,168
είναι να της πεις γι'
αυτή τη διπλή αγάπη.
76
00:05:40,513 --> 00:05:41,989
Δικός σου, Πιέρ.
77
00:06:00,479 --> 00:06:01,564
Είσαι όμορφη.
78
00:06:02,172 --> 00:06:03,387
Πολύ όμορφη.
79
00:06:07,727 --> 00:06:08,943
Είναι ευγενικός.
80
00:06:09,332 --> 00:06:11,069
Θα είναι ευγενικός μαζί σου.
81
00:06:12,935 --> 00:06:14,237
Μου αρέσει.
82
00:06:14,411 --> 00:06:15,975
Αυτή είναι μια καλή αρχή.
83
00:06:21,356 --> 00:06:22,356
Μαρί;
84
00:06:26,217 --> 00:06:27,388
Έλα σε παρακαλώ.
85
00:07:56,235 --> 00:07:58,472
ΠΑΡΙΣΙ, 1897
86
00:07:58,535 --> 00:08:00,272
Ήθελα νέα σου.
87
00:08:01,226 --> 00:08:03,787
- Είσαι φίλος μου.
- Φίλος σου;
88
00:08:03,959 --> 00:08:08,386
Αφού με ενημέρωσες με τηλεγράφημα
για μια τόσο κρίσιμη απόφαση;
89
00:08:16,547 --> 00:08:18,327
Ήμουν ερωτευμένος με τη Μαρί.
90
00:08:18,760 --> 00:08:20,236
Ποιο είναι το πρόβλημα;
91
00:08:20,886 --> 00:08:23,664
Είχαμε μια συμφωνία,
αλλά έπρεπε να δοκιμάσω.
92
00:08:23,838 --> 00:08:25,314
Ενώ εσύ έμενες άπραγος.
93
00:08:25,834 --> 00:08:28,612
- Κακό άθλημα.
- Η αγάπη μου ξεπερνά τη δική σου.
94
00:08:28,786 --> 00:08:31,000
- Είπες ψέματα.
- Ήμουν απελπισμένος.
95
00:08:31,173 --> 00:08:33,171
Αρκετά για να προδώσεις μια φιλία;
96
00:08:33,474 --> 00:08:34,474
Ναι.
97
00:08:35,731 --> 00:08:38,509
Για να προδώσω τον καλύτερο
φίλο που είχα ποτέ.
98
00:08:40,548 --> 00:08:42,111
Την αγαπώ τρελά.
99
00:08:52,440 --> 00:08:54,610
Πώς θα βγείτε από αυτό;
100
00:08:54,785 --> 00:08:56,739
Παραδέχομαι ότι τα πηγαίνετε καλά.
101
00:08:57,996 --> 00:08:59,255
Αγάπη...
102
00:08:59,776 --> 00:09:01,208
Δηλαδή πιστεύεις σ' αυτήν.
103
00:09:02,467 --> 00:09:05,939
Για μένα,
η αγάπη είναι η ικανοποίηση των αισθήσεων.
104
00:09:06,415 --> 00:09:08,585
Τότε δεν έχεις αγαπήσει ποτέ.
105
00:09:09,888 --> 00:09:11,452
Αγάπη, Ανρί,
106
00:09:11,624 --> 00:09:14,359
είναι ένα μουνί προσεκτικά αποτριχωμένο με κερί,
107
00:09:14,533 --> 00:09:17,138
πλυμένο και αρωματισμένο, από πάνω ως κάτω.
108
00:09:17,310 --> 00:09:19,308
Έτοιμο για άλλα παιχνίδια, εάν του ζητηθεί.
109
00:09:19,481 --> 00:09:21,955
Στρογγυλό, σφιχτό, σταθερό...
110
00:09:22,128 --> 00:09:26,338
εξαιρετικά στενό και υπέροχα ζουμερό.
111
00:09:27,249 --> 00:09:28,725
Σε σοκάρω;
112
00:09:31,244 --> 00:09:32,763
Με κοροϊδεύεις;
113
00:09:41,226 --> 00:09:42,920
Ανησυχούσα.
114
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
Λοιπόν;
115
00:09:48,170 --> 00:09:49,515
Πώς ήταν το έργο;
116
00:09:49,994 --> 00:09:53,640
Η Σαρντού βρήκε έναν πολύ
έξυπνο τίτλο: "Ας χωρίσουμε".
117
00:09:53,769 --> 00:09:55,593
Ένα θέατρο γεμάτο γυναίκες!
118
00:09:55,939 --> 00:09:59,543
Πήρα τις αδερφές μου για παγωτό.
Ξέμεινα από χρήματα.
119
00:09:59,932 --> 00:10:01,973
Είδα ένα καπέλο και δεν
μπόρεσα να το αγοράσω.
120
00:10:02,102 --> 00:10:03,187
Έλα τώρα, Μαρί.
121
00:10:03,925 --> 00:10:06,486
Οι γυναίκες δεν πηγαίνουν μόνες στα καφέ.
122
00:10:07,440 --> 00:10:08,830
Εκτός από τις πόρνες.
123
00:10:13,256 --> 00:10:16,078
«Μουνί προσεκτικά αποτριχωμένο με κερί...»
124
00:10:16,469 --> 00:10:17,510
Ανρί;
125
00:10:18,119 --> 00:10:19,421
Τι συμβαίνει;
126
00:10:20,374 --> 00:10:21,763
Είδα τον Πιέρ.
127
00:10:23,196 --> 00:10:24,889
Επέστρεψε;
128
00:10:25,236 --> 00:10:29,056
Και όχι μόνος.
Έφερε μια Αλγερινή στη βαλίτσα του.
129
00:10:29,229 --> 00:10:31,790
Ένα πανέμορφο κορίτσι, όπως ακούω.
130
00:10:32,440 --> 00:10:34,221
Ισχυρίζεται ότι είναι η μούσα του.
131
00:10:34,742 --> 00:10:36,608
Φαίνεται μαγεμένος.
132
00:10:38,170 --> 00:10:40,775
Δεν σταματά να τη φωτογραφίζει.
133
00:11:00,393 --> 00:11:01,999
- Κυρία.
- Κύριε.
134
00:11:04,428 --> 00:11:06,426
- Καλημέρα.
- Καλό απόγευμα.
135
00:11:15,367 --> 00:11:16,367
Για μένα;
136
00:11:16,408 --> 00:11:17,408
Σας παρακαλώ.
137
00:11:27,258 --> 00:11:28,300
Σειρά σας.
138
00:11:32,206 --> 00:11:33,248
Ωραία πόζα.
139
00:11:40,974 --> 00:11:42,494
Προσοχή, είναι εύθραυστο.
140
00:11:53,386 --> 00:11:54,428
Πράξη πρώτη.
141
00:11:57,857 --> 00:11:58,857
Πάλι.
142
00:11:59,073 --> 00:11:59,811
Έτοιμος;
143
00:11:59,984 --> 00:12:00,984
Έτοιμος.
144
00:12:03,283 --> 00:12:05,150
- Σου αρέσει;
- Το λατρεύω!
145
00:12:05,323 --> 00:12:06,408
Περισσότερο!
146
00:12:06,581 --> 00:12:07,581
Πάλι.
147
00:12:12,050 --> 00:12:13,917
Πήγαινε, βιάσου, Ζαν!
148
00:12:15,219 --> 00:12:16,219
Έτοιμος.
149
00:13:07,649 --> 00:13:08,649
Ναι;
150
00:13:08,734 --> 00:13:09,906
Είναι ο Πιέρ εδώ;
151
00:13:10,079 --> 00:13:12,120
Εργάζεται.
Δεν μπορείτε να τον ενοχλήσετε.
152
00:13:12,553 --> 00:13:13,985
Είμαι συνηθισμένη σε αυτό.
153
00:13:21,711 --> 00:13:22,711
Μαρί.
154
00:13:23,057 --> 00:13:26,226
Ο Ανρί μου είπε ότι επέστρεψες.
Με...
155
00:13:27,614 --> 00:13:29,612
Από δω η Ζορά Μπεν Μπραΐμ.
156
00:13:30,062 --> 00:13:31,062
Είναι όμορφη.
157
00:13:31,086 --> 00:13:33,127
Από δω η Μαρί Ντε Ερέντια.
158
00:13:33,300 --> 00:13:34,689
Ντε Ρενιέ, συγγνώμη.
159
00:13:34,820 --> 00:13:36,209
Δεν το έχω συνηθίσει ακόμη.
160
00:13:36,859 --> 00:13:38,639
Πόσο περίεργο να χρησιμοποιώ το όνομά του.
161
00:13:41,112 --> 00:13:42,806
Είναι όμορφα εδώ.
162
00:13:44,628 --> 00:13:46,192
Χρειάζεσαι μερικά λουλούδια.
163
00:13:46,321 --> 00:13:49,012
Ζήτησε από την ιθαγενή
σου μερικούς νάρκισσους.
164
00:13:49,185 --> 00:13:51,573
Είδα ωραίους στην αγορά.
165
00:13:54,742 --> 00:13:56,911
Σου αρέσουν οι νάρκισσοι, έτσι δεν είναι;
166
00:14:16,226 --> 00:14:17,789
Ζηλεύεις;
167
00:14:24,732 --> 00:14:26,946
Την φωτογραφίζεις με αυτό;
168
00:14:45,088 --> 00:14:46,825
Εσένα ήθελα.
169
00:14:49,776 --> 00:14:52,077
Ήμουν οργισμένος που σε έκλεψε.
170
00:15:16,903 --> 00:15:19,595
Δεν θα γίνει τίποτααλλά μέχρι το φθινόπωρο το βράδυ...
171
00:15:20,114 --> 00:15:21,981
Σώσατε τον εαυτό σας για μένα;
172
00:15:23,456 --> 00:15:25,062
Δεν θα γίνει τίποτααλλά μέχρι το φθινόπωρο το βράδυ
173
00:15:25,236 --> 00:15:27,190
Εγώ που σε αγκαλιάζω δεν έφερα.
174
00:15:27,362 --> 00:15:28,752
Εγώ που σε αγκαλιάζω
175
00:15:30,748 --> 00:15:32,746
δεν έφερα
176
00:15:34,089 --> 00:15:35,089
Χρυσό...
177
00:15:35,261 --> 00:15:38,257
λιβάνι και μύροτων παρθενιών σου
178
00:15:38,430 --> 00:15:40,384
Και το αίμα της Αφροδίτης
179
00:15:41,903 --> 00:15:43,509
Και το αίμα της Αφροδίτης
180
00:15:43,726 --> 00:15:45,680
Και το αίμα της Λητώς
181
00:16:03,474 --> 00:16:04,474
Μου επιτρέπεις;
182
00:16:11,677 --> 00:16:13,371
Ενδιαφέρεσαι για την πολιτική τώρα;
183
00:16:14,281 --> 00:16:15,887
Θα ήθελα να μάθω.
184
00:16:20,271 --> 00:16:23,223
Θα σου δώσω ραντεβούμέσα από τις προσωπικές αγγελίες
185
00:16:23,873 --> 00:16:26,825
Κωδικό όνομα: MLH
186
00:16:27,258 --> 00:16:30,948
Τα γράμματα των ονομάτων σου:Μαρί, Λουίζ, Ελέν
187
00:16:31,258 --> 00:16:33,948
Ραντεβού στις 5μμ. Λεωφόρος Carnot
36, διαμέρισμα Νο 27, 6ος όροφος
188
00:16:38,412 --> 00:16:39,932
Πολύ ενδιαφέρον.
189
00:16:58,899 --> 00:17:01,547
Πιέρ, θέλω να φωτογραφηθώ
190
00:17:02,457 --> 00:17:04,714
σε πόζες που καταδικάζει η ηθική.
191
00:17:30,279 --> 00:17:31,625
Έλα, Μαρί.
192
00:17:40,912 --> 00:17:43,560
Εσύ είσαι αυτή που
θέλει να φωτογραφηθεί;
193
00:17:45,123 --> 00:17:47,684
Νιώθω σαν να είμαι σε στούντιο.
194
00:17:49,073 --> 00:17:50,897
Να καθίσω εδώ;
195
00:17:51,070 --> 00:17:54,022
Φόρεσε το καπέλο σου.
Πρώτα θέλω να τραβήξω το πορτρέτο σου.
196
00:17:54,888 --> 00:17:57,710
Σαν μια άγνωστη που γνώρισα στο δρόμο.
197
00:17:59,923 --> 00:18:01,312
Κάθισε.
198
00:18:19,714 --> 00:18:21,755
Μαρί, πρέπει να καθίσεις ήσυχα.
199
00:18:21,928 --> 00:18:23,318
Προσποιήσου ότι είσαι ένα μήλο.
200
00:18:23,448 --> 00:18:24,794
Κινούνται τα μήλα;
201
00:18:36,643 --> 00:18:38,423
Στρίψε το κεφάλι σου προς τα δεξιά.
202
00:18:41,807 --> 00:18:43,023
Χαμήλωσε το πηγούνι σου.
203
00:18:43,153 --> 00:18:44,238
Πολύ καλά.
204
00:18:47,406 --> 00:18:48,406
Χαμόγελο λιγότερο.
205
00:18:49,055 --> 00:18:51,312
- Συγκεντρώσου.
- Είμαι συγκεντρωμένη.
206
00:19:02,597 --> 00:19:03,769
Βγάλε το καπέλο σου.
207
00:19:30,765 --> 00:19:33,718
Δεν μπορώ να είμαι ο σύζυγός σου,
οπότε θα είμαι ο εραστής σου.
208
00:19:34,498 --> 00:19:37,883
Θα σου διδάξω βίτσια
που δεν μπορείς καν να φανταστείς.
209
00:19:39,055 --> 00:19:41,573
Πρέπει να μου γράψεις και να
περιγράψεις την απόλαυσή σου.
210
00:19:41,703 --> 00:19:42,788
Εντάξει;
211
00:19:50,123 --> 00:19:51,859
Εγώ είμαι αυτός που αγαπάς, σωστά;
212
00:19:52,684 --> 00:19:54,074
Αγάπη;
213
00:19:54,203 --> 00:19:56,460
Γνωρίζουμε ότι αυτό είναι μόνο για γέλια.
214
00:19:57,719 --> 00:19:59,064
Ή μια κραυγή.
215
00:22:24,594 --> 00:22:25,896
Θα σε αποκαλέσω "Μύγα"
216
00:22:26,851 --> 00:22:28,501
για τα φτερωτά μαύρα μαλλιά σου,
217
00:22:28,673 --> 00:22:31,104
τόσο μακριά, τόσο ωραία, τόσο μπλε,
218
00:22:31,624 --> 00:22:34,576
και οι χρυσοί κύκλοι γύρω από
τις κόρες των ματιών σου
219
00:22:34,749 --> 00:22:37,701
στη βαθιά σκιά των ματιών σου.
220
00:22:48,204 --> 00:22:51,156
Εγκαταστήσαμε ακόμη και καζανάκια WC.
221
00:22:58,664 --> 00:23:01,920
Τα ερωτικά γράμματα
θα βολτάρουν τώρα με σκατά.
222
00:23:02,571 --> 00:23:04,090
- Εδώ είναι.
- Πιέρ!
223
00:23:04,698 --> 00:23:05,739
Είσαι εδώ;
224
00:23:06,781 --> 00:23:08,345
Επέστρεψα από τα ταξίδια μου.
225
00:23:08,995 --> 00:23:10,123
Άργησες.
226
00:23:10,601 --> 00:23:13,467
Ήμουν με τον εραστή μου.
Δεν με άφηνε να φύγω.
227
00:23:13,899 --> 00:23:14,899
Βλέπεις;
228
00:23:15,114 --> 00:23:17,069
Δεν έχει χάσει το χιούμορ της.
229
00:23:19,976 --> 00:23:22,798
Λοιπόν, Πιέρ... πώς ήταν το ταξίδι σου;
230
00:23:23,578 --> 00:23:26,052
Εξαιρετικό! Έχασες τον γάμο μας.
231
00:23:27,006 --> 00:23:30,131
Αυτός είναι ο τρόπος της Μαρί
να πει ότι μας έλειψες.
232
00:23:30,305 --> 00:23:31,781
Είμαστε σπιτόγατοι τώρα.
233
00:23:31,911 --> 00:23:34,517
Απλές καθημερινές απολαύσεις με τη Μαρί
234
00:23:34,776 --> 00:23:36,470
με κάνουν πολύ ευτυχισμένο.
235
00:23:36,859 --> 00:23:38,596
Η καθημερινή ζωή είναι βαρετή.
236
00:23:38,769 --> 00:23:40,419
Πες μου για το ταξίδι σου.
237
00:23:40,635 --> 00:23:41,851
Είναι πιο διασκεδαστικό.
238
00:23:42,242 --> 00:23:46,756
Είναι αδύνατο να συνοψίσω.
Εντυπώσεις, χρώματα, εικόνες.
239
00:23:48,925 --> 00:23:50,619
Μακάρι να τα είχα φωτογραφήσει όλα.
240
00:23:51,182 --> 00:23:52,746
Είναι προσκολλημένος στην Kodak του.
241
00:23:53,309 --> 00:23:54,437
Μία Kodak;
242
00:23:55,827 --> 00:23:58,040
Τραβήξαμε κι εμείς φωτογραφίες, έτσι;
243
00:23:58,213 --> 00:24:00,168
Θα σε πείραζε να τις φέρεις;
244
00:24:01,207 --> 00:24:02,467
Θα ήθελα πολύ.
245
00:24:10,626 --> 00:24:11,885
Είσαι τρελός.
246
00:24:12,059 --> 00:24:14,795
Μπορώ να επιστρέψω στο στούντιο;
Υπόσχομαι να συμπεριφερθώ σωστά.
247
00:24:16,920 --> 00:24:18,570
Θα κάνεις ό, τι λέω;
248
00:24:18,744 --> 00:24:19,829
Τα πάντα.
249
00:24:27,857 --> 00:24:28,857
Εδώ.
250
00:24:38,448 --> 00:24:39,448
Λοιπόν...
251
00:24:40,053 --> 00:24:42,094
Όλη η οικογένεια.
252
00:24:43,396 --> 00:24:45,046
Όλοι εκτός από εσένα.
253
00:24:46,434 --> 00:24:49,559
Ήταν η πιο όμορφη μέρα
της ζωής σου;
254
00:24:50,687 --> 00:24:52,294
Ήταν πολύ συγκινητικό.
255
00:24:54,506 --> 00:24:56,426
Θα το διαπιστώσεις όταν
θα 'ρθει η σειρά σου.
256
00:24:56,438 --> 00:24:58,370
Αν έρθει ποτέ.
257
00:25:06,876 --> 00:25:09,568
Βλέπετε πόσο διασκεδαστικό είναι;
Φαίνομαι νεκρή.
258
00:25:22,285 --> 00:25:24,717
Ο εραστής μου δεν με άφηνε να φύγω
259
00:25:26,408 --> 00:25:30,011
Και ο σύζυγός της θεώρησε
αυτή τη δικαιολογία
260
00:25:30,184 --> 00:25:32,485
ένα κακόγουστο αστείο.
261
00:25:33,178 --> 00:25:35,826
Δεν μου αρέσει η υπηρέτρια,με τα λάγνα χείλη
262
00:25:36,260 --> 00:25:39,385
Που λέει στον νέο αφέντη της,με το κεφάλι ελαφρώς σκυφτό:
263
00:25:39,689 --> 00:25:41,513
«Μπορεί να με καλέσει ο κύριος
264
00:25:41,685 --> 00:25:43,465
«πριν πέσει για ύπνο»
265
00:25:43,682 --> 00:25:46,722
«Θυμηθείτε ότι κάνω ένα άθλιο 69» /i>
266
00:25:47,198 --> 00:25:48,457
Ποιος όροφος;
267
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
Τελευταίος.
268
00:25:49,802 --> 00:25:51,104
Με σκοτώνεις.
269
00:25:53,101 --> 00:25:55,619
Πρέπει να με συστήσεις στη Λουσίλ.
270
00:25:56,573 --> 00:25:57,658
Λουσίλ...
271
00:25:57,831 --> 00:26:02,606
Αλλά είσαι πάντα με τη Ζορά
και την καινούρια σου θηλυκή ζιγκολό
272
00:26:02,779 --> 00:26:03,821
Δεν είναι θηλυκή ζιγκολό.
273
00:26:05,470 --> 00:26:06,772
Γιατί λοιπόν την κρύβεις;
274
00:26:06,903 --> 00:26:08,423
Φοβάσαι; Ποια είναι;
275
00:26:08,682 --> 00:26:10,246
- Σπρώξε.
- Λοιπόν;
276
00:26:10,374 --> 00:26:12,328
- Σπρώξε!
- Ανήκει στην ανώτερη τάξη;
277
00:26:12,893 --> 00:26:14,456
Είναι ανώτερη τάξη!
278
00:26:24,220 --> 00:26:27,172
"Κύριε Πιέρ, θέλω να πηδηχτώ."
279
00:26:29,689 --> 00:26:31,773
Όχι "Θέλω να πηδηχτώ". Λένε:
280
00:26:31,946 --> 00:26:33,639
"Είμαι νευρική."
281
00:26:34,898 --> 00:26:37,372
"Αγάπη μου, Γάμα με και στις δύο τρύπες!"
282
00:26:37,373 --> 00:26:39,410
Κοίτα αυτό.
283
00:26:39,411 --> 00:26:42,233
Θα μπορούσες να πείς ότι είσαι εκλεκτικός.
284
00:26:43,361 --> 00:26:45,705
"Έχω 12 δονητές στο συρτάρι μου."
285
00:26:47,440 --> 00:26:48,873
Αντ 'αυτού, λένε...
286
00:26:49,047 --> 00:26:51,045
"Δεν βαριέμαι ποτέ μόνη μου."
287
00:26:55,625 --> 00:26:57,667
Θέλω να σου δείξω κάτι..
288
00:27:13,915 --> 00:27:15,782
"Η γυναικεία οπίσθια όψη".
289
00:27:34,403 --> 00:27:37,355
- Πόσες είναι;
- Εδώ, περίπου 60.
290
00:27:37,961 --> 00:27:40,827
- Και όλες μαζί;
- Αρκετές εκατοντάδες.
291
00:27:41,564 --> 00:27:43,040
Εκατοντάδες;
292
00:27:48,508 --> 00:27:53,023
Έχω αρχεία γι' αυτές που πήδηξα από
τον κώλο. Όνομα, διεύθυνση, ηλικία.
293
00:27:53,499 --> 00:27:55,409
Συναρπαστική έρευνα.
294
00:27:55,713 --> 00:27:57,277
Έχεις και δακτυλικά αποτυπώματα;
295
00:27:57,623 --> 00:27:58,708
Σχεδόν.
296
00:27:59,315 --> 00:28:01,226
Σοβαρά, γιατί κρατάς σημειώσεις;
297
00:28:04,742 --> 00:28:06,044
Δεν ξέρω.
298
00:28:08,344 --> 00:28:10,471
Δεν έπρεπε να σου το δείξω.
299
00:28:10,601 --> 00:28:12,642
Επίτρεψέ μου να είμαι λίγο...
300
00:28:13,031 --> 00:28:15,897
συγκλονισμένος.
Είναι σπάνιο να βλέπεις ένα σημειωματάριο
301
00:28:16,070 --> 00:28:18,805
όπου κάποιος ταξινόμησε γυναίκες.
302
00:28:20,149 --> 00:28:21,538
Διακινδυνεύω.
303
00:28:28,700 --> 00:28:31,261
Είμαστε άσχημοι ή όμορφοι;
304
00:28:33,344 --> 00:28:35,775
Γελάς, δείχνω τα δόντια μου
305
00:28:36,035 --> 00:28:39,118
Μου αρέσουν οι κόρες υων ματιών σουγιατί βλέπω τον εαυτό μου σε αυτές
306
00:28:40,202 --> 00:28:41,202
Όταν...
307
00:28:41,807 --> 00:28:43,934
ξεπλέκω την πλεξούδα σου
308
00:28:44,411 --> 00:28:46,843
Ζυγίζεις τα βαριά μαλλιά μου
309
00:28:47,015 --> 00:28:50,140
Και για την κόκκινη γλώσσα σου,έχω κοράλλι
310
00:28:50,531 --> 00:28:51,573
Λοιπόν;
311
00:28:51,746 --> 00:28:52,918
Δεν είναι κακό.
312
00:28:53,265 --> 00:28:56,261
- Δεν είναι κακό;
- Πολύ καλό, μάλιστα.
313
00:28:56,911 --> 00:28:58,475
Είναι λεσβιακό ποίημα;
314
00:29:04,332 --> 00:29:05,548
Θα με σκοτώσεις!
315
00:29:09,237 --> 00:29:10,453
Πώς το φοράς;
316
00:29:10,626 --> 00:29:12,146
Έχω συνηθίσει να υποφέρω.
317
00:29:17,180 --> 00:29:18,656
Νιώθεις ασφυξία;
318
00:29:19,437 --> 00:29:20,565
Εσύ;
319
00:29:23,518 --> 00:29:25,601
Πώς θα είναι αν το δοκιμάσω;
320
00:29:26,078 --> 00:29:27,424
Μπορείς να μου δείξεις;
321
00:29:28,464 --> 00:29:31,070
Την επόμενη φορά θα φέρω άλλη μια γυναίκα.
322
00:29:31,547 --> 00:29:34,195
Και οι δύο θα της κάνουμε έρωτα.
323
00:29:35,756 --> 00:29:37,276
Θα σου κάνει καλό.
324
00:29:37,927 --> 00:29:39,577
Θα σε παρακολουθεί.
325
00:29:42,180 --> 00:29:43,308
Δεν είμαι αρκετή;
326
00:29:43,439 --> 00:29:44,655
Ναι, αλλά...
327
00:29:47,362 --> 00:29:48,362
Αλλά;
328
00:29:48,386 --> 00:29:50,080
Το τρίο είναι πιο διασκεδαστικό.
329
00:29:53,290 --> 00:29:56,546
Μπορεί να είναι μεταξύ μας, να σε κοιτάζει.
330
00:30:05,010 --> 00:30:06,530
Παίζεις μαζί μου.
331
00:30:06,660 --> 00:30:08,614
Όχι μαζί σου. Απλά παίζω.
332
00:30:11,781 --> 00:30:14,255
Σε μισώ.
333
00:30:15,470 --> 00:30:16,902
Ποια για παράδειγμα;
334
00:30:17,033 --> 00:30:18,727
Έχεις άλλες ερωμένες;
335
00:30:18,899 --> 00:30:20,765
Θα σε αγαπούσα λιγότερο;
336
00:30:21,807 --> 00:30:23,371
Αν είχα άλλες;
337
00:30:24,237 --> 00:30:25,583
Απάντησέ μου.
338
00:30:25,844 --> 00:30:28,057
- Εσύ;
- Θα σε αγαπούσα λιγότερο;
339
00:30:28,492 --> 00:30:30,575
Φυσικά έχω και άλλες.
340
00:30:32,180 --> 00:30:34,165
Σε αγαπώ.
341
00:30:34,177 --> 00:30:36,174
Θα σε αγαπούσα περισσότερο
αν είχα άλλους;
342
00:30:36,347 --> 00:30:37,347
Δεν μπορείς.
343
00:30:37,476 --> 00:30:38,604
- Εγώ μπορώ.
- Όχι.
344
00:30:38,778 --> 00:30:40,602
- Εγώ μπορώ.
- Μην προσπαθήσεις ποτέ..
345
00:30:42,597 --> 00:30:44,854
Μόνο εσύ μπορείς να μου κάνεις καλό.
346
00:30:50,367 --> 00:30:52,928
Το ποίημά σου ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό.
347
00:30:55,922 --> 00:30:57,615
Το 'γραψες;
348
00:31:01,564 --> 00:31:03,562
Διάβασες το χειρόγραφο του Πιέρ;
349
00:31:03,734 --> 00:31:06,600
Μερικές σελίδες.
Έχω μερικές επιφυλάξεις.
350
00:31:06,773 --> 00:31:08,813
Όχι για το στυλ.
351
00:31:09,246 --> 00:31:11,677
- Περί τίνος πρόκειται;
- Για τον Πιέρ.
352
00:31:11,851 --> 00:31:14,499
Το βιβλίο του,
"Η γυναίκα και η μαριονέτα"
353
00:31:14,758 --> 00:31:16,885
Πώς είναι η γυναίκα;
354
00:31:17,362 --> 00:31:19,099
Σκούρα μαλλιά, όπως συνήθως.
355
00:31:19,489 --> 00:31:21,096
Και πολύ σαγηνευτική.
356
00:31:21,573 --> 00:31:23,439
Γράφει καλά, αναμφισβήτητα.
357
00:31:23,612 --> 00:31:25,826
Αλλά μπορεί να πηγαίνει πολύ μακριά.
358
00:31:26,260 --> 00:31:27,824
Δεν το πιστεύω.
359
00:31:27,996 --> 00:31:29,732
Ένα κορίτσι του πεζοδρομίου
360
00:31:29,906 --> 00:31:33,031
χειρίζεται τον ευεργέτη της
σαν μαριονέτα.
361
00:31:34,246 --> 00:31:37,588
Ένας κύριος δεν μπορεί
να εξαπατηθεί τόσο εύκολα.
362
00:31:37,761 --> 00:31:39,888
Ο Πιέρ έχει φαντασία.
363
00:31:40,019 --> 00:31:43,274
Κοιμάται με κάποιον άλλο
κι αυτός το επιτρέπει.
364
00:31:43,448 --> 00:31:44,750
Είναι αυτό πιστευτό;
365
00:31:44,923 --> 00:31:47,050
Όχι τόσο εύκολα, συμφωνώ.
366
00:33:32,476 --> 00:33:33,604
Μύγα!
367
00:33:34,994 --> 00:33:36,426
Δεν υπάρχει αίσθηση ηθικής;
368
00:33:36,599 --> 00:33:37,945
Σε ενοχλεί;
369
00:33:38,075 --> 00:33:39,638
Όχι, με συγκλονίζει.
370
00:33:47,232 --> 00:33:49,576
Όχι ακόμα.
Θέλω να τραβήξω τη φωτογραφία σου.
371
00:33:56,434 --> 00:33:58,735
Είσαι όμορφος
όταν συγκεντρώνεσαι
372
00:33:59,515 --> 00:34:01,470
Μην πέσεις.
373
00:34:10,019 --> 00:34:12,232
- Να μην κουνιέμαι;
- Και να μη μιλάς.
374
00:34:13,013 --> 00:34:14,142
Ησυχία.
375
00:34:18,092 --> 00:34:19,611
Δώσε μου τύψεις
376
00:34:20,261 --> 00:34:21,781
Πολλές τύψεις.
377
00:34:35,367 --> 00:34:38,145
Θα ήθελα να θυμάμαι κάθε δευτερόλεπτο.
378
00:34:43,439 --> 00:34:45,394
Είμαι μέρος της συλλογής σου τώρα;
379
00:34:45,565 --> 00:34:47,563
Καρφιτσωμένη στον τοίχο μαζί με τις άλλες;
380
00:34:47,736 --> 00:34:49,169
Έψαξες τα χαρτιά μου;
381
00:34:49,342 --> 00:34:51,252
Ναι, δεν έπρεπε;
382
00:34:54,550 --> 00:34:55,722
Φίλα με.
383
00:35:22,111 --> 00:35:23,978
Δεν μπορείς να μείνεις περισσότερο;
384
00:35:28,621 --> 00:35:29,621
Άργησα.
385
00:35:29,793 --> 00:35:32,832
Είναι πάντως σαν να έχεις ήδη φύγει
386
00:35:39,472 --> 00:35:40,600
Βοήθησέ με.
387
00:35:59,263 --> 00:36:01,521
- Αυτό;
- Θα πάρω αυτό, παρακαλώ.
388
00:36:02,214 --> 00:36:03,474
Μισό φράγκο.
389
00:36:04,820 --> 00:36:06,165
Ορίστε.
390
00:36:09,117 --> 00:36:10,117
Λουλούδια;
391
00:36:10,678 --> 00:36:12,848
- Πόσο;
- Μισό φράγκο, κύριε.
392
00:36:19,706 --> 00:36:21,008
Γδύσου.
393
00:36:32,077 --> 00:36:33,205
Σήκωσε τα χέρια σου.
394
00:36:33,856 --> 00:36:35,420
Ναι, κάπως έτσι.
395
00:36:42,015 --> 00:36:43,057
Έξοχα.
396
00:36:50,435 --> 00:36:51,563
Γύρισε.
397
00:36:54,037 --> 00:36:55,297
Πιο αργά.
398
00:37:28,196 --> 00:37:29,846
Πρέπει να είναι σκοτεινά.
399
00:37:38,005 --> 00:37:39,437
Πιέρ... άσε με να δω.
400
00:37:41,173 --> 00:37:42,432
Δείξε μου.
401
00:37:43,864 --> 00:37:45,036
Έλα.
402
00:37:45,644 --> 00:37:46,815
Περίμενε...
403
00:37:52,594 --> 00:37:54,265
Πιέρ...
404
00:37:54,758 --> 00:37:56,018
Πέρασε μέσα.
405
00:38:03,526 --> 00:38:04,611
Κοίτα.
406
00:38:11,511 --> 00:38:12,813
Μπορώ να το έχω;
407
00:38:15,722 --> 00:38:17,458
Για το μυστικό μας άλμπουμ;
408
00:38:40,331 --> 00:38:42,025
Ποιος είναι με τον Πιερ;
409
00:38:52,310 --> 00:38:53,482
Πόσο χαριτωμένη.
410
00:39:01,078 --> 00:39:02,598
Ο γάμος σάς ταιριάζει.
411
00:39:02,727 --> 00:39:04,159
Είσαι υπέροχη.
412
00:39:05,071 --> 00:39:08,760
Αν έχει κρυφές αρετές,
δεν τις ξέρω.
413
00:39:16,399 --> 00:39:18,569
Πόσο ωραίο να σε βλέπω ντυμένη.
414
00:39:40,401 --> 00:39:42,007
Δεν νιώθω καλά.
415
00:39:42,440 --> 00:39:43,917
Ας πάμε σπίτι.
416
00:39:45,001 --> 00:39:46,564
Σε παρακαλώ, δεν βγαίνω ποτέ!
417
00:39:46,695 --> 00:39:48,345
Οι άνθρωποι κοιτάζουν.
418
00:39:50,079 --> 00:39:52,293
- Δεν μπορώ.
- Μαρί, σταμάτα.
419
00:39:56,851 --> 00:39:58,545
Θα πάμε διακριτικά αργότερα.
420
00:40:12,693 --> 00:40:14,038
93...
421
00:40:15,427 --> 00:40:17,207
94...
422
00:40:32,702 --> 00:40:34,004
100.
423
00:40:47,893 --> 00:40:49,108
Καληνύχτα, Μαρί.
424
00:41:12,024 --> 00:41:14,542
"Πιερρό, ο αγαπημένος μου ιππέας""Μαρί"
425
00:41:17,623 --> 00:41:19,706
Ο Ανρί επιστρέφει στις 5Είμαστε μόνοι
426
00:41:19,880 --> 00:41:21,312
Είσαι τρελός.
427
00:41:37,719 --> 00:41:39,369
Μην τον κοροϊδεύεις.
428
00:42:52,111 --> 00:42:53,805
Ο Πιέρ δεν σε αγαπά!
429
00:42:54,195 --> 00:42:56,800
Μοιράζεται τη Ζορά
με τους φίλους του τη νύχτα.
430
00:42:57,753 --> 00:42:59,923
Είδες πόσο ενθουσιασμένος είναι!
431
00:43:01,486 --> 00:43:02,486
Σταμάτα.
432
00:43:03,396 --> 00:43:04,742
Σταμάτα...
433
00:43:06,434 --> 00:43:09,039
με πονάς...
434
00:43:10,339 --> 00:43:11,903
Με πονάς!
435
00:43:12,033 --> 00:43:13,553
Εσύ τι θέλεις;
436
00:43:13,726 --> 00:43:17,069
Να αντιμετωπιστείς σαν Ζορά;
Σαν πόρνη;
437
00:43:20,236 --> 00:43:21,278
Αγάπη μου...
438
00:43:24,836 --> 00:43:25,836
Σταμάτα.
439
00:43:26,399 --> 00:43:29,221
Τι σου έκανα;
440
00:43:44,802 --> 00:43:46,278
Δεν σε αγαπώ.
441
00:43:46,624 --> 00:43:48,230
Δεν σε αγαπώ.
442
00:43:54,785 --> 00:43:56,783
Δεν σε αγαπώ!
443
00:45:58,265 --> 00:46:01,390
Όλο το σώμα της ήταν εκφραστικό,σαν πρόσωπο.
444
00:46:02,040 --> 00:46:03,430
Περισσότερο από ένα πρόσωπο.
445
00:46:03,690 --> 00:46:06,815
Το κεφάλι της πνιγμένο στα μαλλιάέπεσε στον ώμο της
446
00:46:06,989 --> 00:46:08,509
σαν κάτι άχρηστο.
447
00:46:09,332 --> 00:46:11,937
Χαμόγελα στα πτερύγια των γοφών της,
448
00:46:12,198 --> 00:46:15,020
ντροπαλά κοκκινισμένα μάγουλαστο στρίψιμο της πλευράς της,
449
00:46:15,496 --> 00:46:19,055
το στήθος της κοίταζε μπροστάμε δύο μάτια, σταθερά
450
00:46:19,185 --> 00:46:20,401
και μαύρα
451
00:46:43,013 --> 00:46:44,707
Γιατί κατσούφιασες;
452
00:46:45,878 --> 00:46:47,094
Κλαις;
453
00:46:50,523 --> 00:46:51,651
Τι είναι αυτό;
454
00:46:52,519 --> 00:46:53,778
Τι έχεις;
455
00:46:56,989 --> 00:46:58,031
Εγώ σου φταίω;
456
00:47:14,698 --> 00:47:16,868
Δεν θέλω να στεναχωριέσαι.
457
00:47:17,040 --> 00:47:18,560
Όχι εξαιτίας μου.
458
00:47:23,899 --> 00:47:24,984
Μην κινείσαι.
459
00:47:41,217 --> 00:47:42,258
Σταμάτα.
460
00:47:54,369 --> 00:47:56,843
Το ψυχρό φως του Παρισιού
δεν σου ταιριάζει.
461
00:47:59,143 --> 00:48:00,358
Θα σε ξέρω μόνο
462
00:48:00,487 --> 00:48:03,135
όταν σε πηγαίνω ραντεβού κάπου
με δέντρα
463
00:48:03,309 --> 00:48:05,003
και πικροδάφνες.
464
00:48:12,120 --> 00:48:14,985
Χάνεις το χρόνο σου εδώ.
Χρειάζεσαι φως.
465
00:48:15,158 --> 00:48:16,982
Δεν θα επιστρέψω μόνη μου.
466
00:48:17,154 --> 00:48:18,500
Δεν θα είσαι μόνη.
467
00:48:20,062 --> 00:48:23,882
Είσαι μοντέλο, σαγηνευτικό.
Κάποιος θα σε φροντίσει.
468
00:48:27,961 --> 00:48:31,434
Πρέπει να φύγεις.
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω, αλλά πρέπει.
469
00:48:33,126 --> 00:48:34,428
Πότε θα έρθεις;
470
00:48:37,510 --> 00:48:39,768
Με αγαπάς και με διώχνεις.
471
00:48:44,628 --> 00:48:46,192
Με χρειάζεσαι.
472
00:48:59,906 --> 00:49:01,556
Σταμάτα, φτάνει!
473
00:49:01,729 --> 00:49:03,727
Δεν θέλω να αναστατωθώ.
474
00:49:04,594 --> 00:49:07,068
Περάσαμε υπέροχα μαζί.
475
00:49:19,871 --> 00:49:21,043
Θα το χρειαστείς.
476
00:49:21,217 --> 00:49:24,082
Γλυκιά μου, πρέπει να φύγεις τώρα.
Έλα.
477
00:50:12,345 --> 00:50:13,666
Γιατί πρέπει να με στείλεις πίσω;
478
00:50:14,037 --> 00:50:15,339
Δεν ήξερα!
479
00:50:17,033 --> 00:50:18,597
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
480
00:50:18,769 --> 00:50:20,679
Δεν το αποφάσισε μόνος του.
481
00:50:25,756 --> 00:50:26,972
Θα ξανάρθει σε μένα.
482
00:50:27,102 --> 00:50:28,361
Με αγαπάει!
483
00:50:31,226 --> 00:50:33,093
Με χρειάζεται. Τα κάνω όλα.
484
00:50:34,220 --> 00:50:35,956
Και λοιπόν; Δεν είναι αγάπη.
485
00:50:36,130 --> 00:50:37,562
Τι ξέρεις εσύ;
486
00:50:37,910 --> 00:50:39,994
Ξέρω πώς να αγαπώ τους άντρες.
487
00:50:40,165 --> 00:50:41,605
Δεν μπορεί κανείς να μάθει να αγαπά.
488
00:50:41,946 --> 00:50:42,987
Βλέπεις;
489
00:50:44,636 --> 00:50:45,636
Δεν ξέρεις τίποτα.
490
00:51:17,709 --> 00:51:18,709
Κάθισε.
491
00:51:33,638 --> 00:51:36,200
Του αρέσει όταν το κάνουμε αυτό.
492
00:51:38,673 --> 00:51:39,873
Από το κεφάλι προς τα δάχτυλα.
493
00:51:42,579 --> 00:51:43,795
Μπορείς να το κάνεις;
494
00:52:44,385 --> 00:52:45,427
Κοίτα.
495
00:52:59,706 --> 00:53:01,138
Είναι ο θησαυρός σου.
496
00:53:12,336 --> 00:53:14,334
Χρειάζεται μόνο τα δάχτυλά σου.
497
00:54:19,220 --> 00:54:20,261
Πιέρ...
498
00:54:21,651 --> 00:54:23,692
Θυμήσου όταν μου το είπες
499
00:54:26,815 --> 00:54:29,377
μαζί σου,το μέλλον μου ήταν εγγυημένο.
500
00:54:31,937 --> 00:54:33,239
Στον τάφο
501
00:54:36,537 --> 00:54:38,101
θα μου γράψεις.
502
00:54:40,704 --> 00:54:43,135
Για να αποδείξουμε ότι
έχουμε ακόμα κάτι
503
00:54:45,827 --> 00:54:48,040
Πιέρ, σε λατρεύω.
504
00:54:58,673 --> 00:55:00,323
Διάβασα το βιβλίο σου.
505
00:55:04,011 --> 00:55:05,618
Και;
506
00:55:08,352 --> 00:55:10,088
Το σκάνδαλο θα σε κάνει πλούσιο.
507
00:55:11,911 --> 00:55:13,518
Μια εξαιρετική ιστορία.
508
00:55:14,081 --> 00:55:15,340
Μοιάζει με αληθινή.
509
00:55:17,814 --> 00:55:20,680
Αισθάνομαι ότι ο κερατάς σου
στερείται από κάτι.
510
00:55:21,677 --> 00:55:23,371
Ευγένεια, ίσως.
511
00:55:24,454 --> 00:55:26,711
Περισσότερη ισχύ στην περιγραφή.
512
00:55:29,880 --> 00:55:30,880
Έτσι νομίζεις;
513
00:55:35,393 --> 00:55:37,173
Νιώθεις καλά;
514
00:55:40,253 --> 00:55:41,685
Είσαι ερωτευμένος;
515
00:55:43,682 --> 00:55:44,942
Ανησυχώ.
516
00:55:46,373 --> 00:55:48,674
- Με πειράζεις;
- Όχι, ανησυχώ.
517
00:55:51,537 --> 00:55:53,057
Έδιωξα τη Ζορά.
518
00:55:54,315 --> 00:55:56,877
Μου ήταν βάρος. Τώρα μου λείπει.
519
00:56:02,476 --> 00:56:05,558
Δεν πιστεύεις στην αγάπη,
όμως έχεις τα συμπτώματα.
520
00:56:05,687 --> 00:56:08,031
Δεν είναι αγάπη. Είναι πάθος.
521
00:56:08,464 --> 00:56:11,330
Σε καταστρέφει,
αλλά δεν μπορείς να απομακρυνθείς.
522
00:56:16,452 --> 00:56:18,753
Τα πάθη πρέπει να σβήσουν.
523
00:56:21,182 --> 00:56:23,570
Γιατί δεν πάς να τη βρεις στην Αλγερία;
524
00:57:08,881 --> 00:57:10,401
Σταμάτα. Δεν θέλω.
525
00:57:10,878 --> 00:57:12,876
Έλα, μόνο για μία φορά.
526
00:57:13,048 --> 00:57:14,394
Είπα να σταματήσεις!
527
00:57:14,698 --> 00:57:15,698
Δεν είναι παιχνίδι!
528
00:57:49,420 --> 00:57:50,915
Για τη Μαρί"Θα είμαι στην Αλγερία
529
00:57:50,940 --> 00:57:52,049
όταν λάβεις αυτό το γράμμα."
530
00:57:52,198 --> 00:57:54,368
"Θα είσαι καλό κορίτσι μέχρι να γυρίσω;
531
00:57:54,540 --> 00:57:55,712
"Θα μου γράψεις σύντομα;"
532
00:57:56,148 --> 00:57:57,148
"Να με σκέφτεσαι."
Πιέρ
533
00:59:10,367 --> 00:59:11,930
Μπορείς να μου μιλάς.
534
00:59:16,443 --> 00:59:17,788
Δεν μπορώ να τα καταφέρω.
535
00:59:20,956 --> 00:59:23,213
Λατρεύω ένα άτομο στον κόσμο.
536
00:59:23,386 --> 00:59:25,340
Ξέχασέ τον.
537
00:59:26,164 --> 00:59:27,380
Έλα να δεις.
538
00:59:28,161 --> 00:59:29,377
Δεν μπορώ.
539
00:59:32,198 --> 00:59:33,761
Περίμενε συνέχισε...
540
00:59:34,540 --> 00:59:36,495
Έλα να δείς αυτό το δαχτυλίδι.
541
00:59:36,668 --> 00:59:37,927
Δες το;
542
00:59:40,790 --> 00:59:43,134
Ξέχασέ τον.
Σε κάνει δυστυχισμένη.
543
00:59:44,351 --> 00:59:45,523
Δεν μπορώ.
544
00:59:53,031 --> 00:59:54,290
Εκεί.
545
00:59:54,463 --> 00:59:55,463
Τέλεια.
546
00:59:55,809 --> 00:59:56,895
Είσαι όμορφη!
547
00:59:57,068 --> 00:59:58,457
Μην κινείσαι.
548
01:00:00,974 --> 01:00:02,276
Είσαι όμορφη.
549
01:00:02,665 --> 01:00:04,706
Τόσο όμορφη που μου σηκώνεται.
550
01:00:06,356 --> 01:00:07,398
Σε παρακαλώ, Πιέρ.
551
01:00:11,173 --> 01:00:12,736
Σε έκανε να γελάσεις.
552
01:00:15,557 --> 01:00:17,121
Κέρδισα ένα γέλιο.
553
01:00:18,682 --> 01:00:20,202
Καλή όρεξη, αγάπη μου.
554
01:00:21,244 --> 01:00:24,890
Αυτή η σούπα συνοφρυώματος
είναι τόσο καλή όπως πάντα.
555
01:00:25,106 --> 01:00:27,320
Ανρί, είσαι τέλειος.
556
01:00:34,133 --> 01:00:35,133
Λοιπόν;
557
01:00:40,339 --> 01:00:41,555
Ευχαριστώ, Ελέν.
558
01:00:43,378 --> 01:00:45,939
Η Μαρί είναι η πιο καλλιτεχνική μου
κόρη.
559
01:00:46,070 --> 01:00:48,501
Η πιο ευαίσθητη και εύθραυστη.
560
01:00:48,673 --> 01:00:50,671
Φτιάξ' της το κέφι, διασκέδασέ την.
561
01:00:50,844 --> 01:00:52,884
Πάρτ 'την στους αγώνες.
562
01:00:53,057 --> 01:00:54,185
Αγαπά τα άλογα.
563
01:00:54,315 --> 01:00:55,575
Πηγαίνετε στην όπερα.
564
01:00:56,529 --> 01:00:59,134
- Δεν ξέρω...
- Δεν θα βγει.
565
01:00:59,351 --> 01:01:01,521
Φοβάμαι να την αφήσω μόνη της.
566
01:01:02,910 --> 01:01:04,604
Σκέφτεται το διαζύγιο.
567
01:01:05,339 --> 01:01:06,903
Είναι ικανή για οτιδήποτε.
568
01:01:07,077 --> 01:01:08,205
Όχι...
569
01:01:08,378 --> 01:01:09,506
Ξέρεις...
570
01:01:09,680 --> 01:01:13,109
Σταμάτα τη μελαγχολία της.
Προστατέψέ την από τον εαυτό της.
571
01:01:13,327 --> 01:01:14,673
Διασκέδασέ την.
572
01:01:14,845 --> 01:01:17,188
Βγάλτ' την από το δωμάτιό της.
573
01:01:17,406 --> 01:01:20,446
Μην την αφήσεις να συμπεριφέρεται
σαν κοριτσάκι.
574
01:01:20,619 --> 01:01:22,399
Συμπεριφέρσου σαν σύζυγός της.
575
01:01:24,220 --> 01:01:25,609
Ναι, σύζυγός της.
576
01:01:56,773 --> 01:01:57,773
Είσαι εσύ.
577
01:01:58,638 --> 01:01:59,638
Ζαν!
578
01:02:01,373 --> 01:02:03,327
Δεν είσαι φάντασμα;
579
01:02:03,847 --> 01:02:05,930
Θα ήταν δυνατό εδώ.
580
01:02:10,748 --> 01:02:12,484
Μου αρέσει αυτό το απαίσιο έντομο.
581
01:02:12,918 --> 01:02:13,918
Και εσύ;
582
01:02:14,089 --> 01:02:16,825
Το θαυμάζω, όπως θαυμάζει κανείς
τη φρίκη.
583
01:02:17,432 --> 01:02:19,212
Είναι τρομακτικό από κοντά.
584
01:02:19,515 --> 01:02:20,861
Είσαι φοβισμένη γάτα.
585
01:02:21,381 --> 01:02:23,075
Τίποτα δεν με τρομάζει πια.
586
01:02:29,628 --> 01:02:31,626
«Par arru saada»
587
01:02:31,798 --> 01:02:32,798
Εντάξει.
588
01:02:34,055 --> 01:02:35,097
«Netsuke».
589
01:02:35,227 --> 01:02:37,051
Ναι... "Fly".
590
01:02:38,959 --> 01:02:39,959
Αστείο.
591
01:02:41,190 --> 01:02:42,190
Τι;
592
01:02:42,214 --> 01:02:43,604
- Πάρα πολλές μύγες.
- Άλλο.
593
01:02:44,081 --> 01:02:45,687
Μανιτάρι και μύγα.
594
01:02:48,899 --> 01:02:50,462
«Μύγα και λωτός».
595
01:02:50,635 --> 01:02:52,199
“Volubilis and fly”.
596
01:03:02,831 --> 01:03:03,959
Ζαν.
597
01:03:04,133 --> 01:03:05,609
Για να ξεπεράσεις τους φόβους σου.
598
01:03:09,081 --> 01:03:10,167
Όπως αυτό;
599
01:03:13,812 --> 01:03:15,810
Η καλότυχη γοητεία μου.
600
01:03:16,851 --> 01:03:18,414
Δουλεύεις;
601
01:03:18,586 --> 01:03:20,106
Γράφω.
602
01:03:20,236 --> 01:03:21,408
Ο Γουίλι υπογράφει.
603
01:03:21,581 --> 01:03:23,318
Γράψε για τον εαυτό σου.
604
01:03:23,492 --> 01:03:25,446
Λατρεύω αυτό που κάνεις.
605
01:03:27,094 --> 01:03:28,094
Με διάβασες;
606
01:03:28,439 --> 01:03:29,439
Φυσικά.
607
01:03:32,606 --> 01:03:34,994
Είμαι περήφανος που σου
αρέσει κάτι που έκανα.
608
01:03:35,165 --> 01:03:36,425
Χαίρομαι που σε βλέπω.
609
01:03:38,986 --> 01:03:40,202
Βαριέμαι πολύ.
610
01:03:42,631 --> 01:03:43,631
Χωρίς εμένα;
611
01:03:44,021 --> 01:03:46,626
Δεν το είπα αυτό. Είπα βαριέμαι.
612
01:03:46,842 --> 01:03:48,101
Με κάποιον άλλο.
613
01:03:50,619 --> 01:03:51,878
Με κάνεις να γελάω.
614
01:03:52,702 --> 01:03:53,702
Καλή αρχή.
615
01:03:53,873 --> 01:03:55,436
Φαινόσουν τόσο σκυθρωπή.
616
01:03:55,565 --> 01:03:57,823
Φοβόμουν να σου πω.
617
01:04:01,035 --> 01:04:02,035
Νιώθεις καλύτερα;
618
01:04:18,178 --> 01:04:20,002
Είναι... πικρό.
619
01:04:20,435 --> 01:04:21,435
Μου αρέσει αυτό.
620
01:04:22,040 --> 01:04:23,040
Δοκίμασε.
621
01:04:27,684 --> 01:04:30,115
Θα δεις πόσο κακές είναι οι σκέψεις μου.
622
01:04:35,974 --> 01:04:37,189
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος.
623
01:04:39,143 --> 01:04:40,749
Ανόητος; Όχι.
624
01:04:42,831 --> 01:04:43,917
Όλος εκπλήξεις.
625
01:04:45,131 --> 01:04:46,173
Ντροπαλός.
626
01:04:51,425 --> 01:04:52,510
Συναρπαστικός.
627
01:04:53,899 --> 01:04:54,984
Νιώθω...
628
01:04:55,548 --> 01:04:57,546
θα με κάνεις να υποφέρω.
629
01:05:01,581 --> 01:05:03,492
- Θα έρθεις, λοιπόν.
- Ναι!
630
01:05:03,751 --> 01:05:04,751
Θα έρθω.
631
01:05:04,836 --> 01:05:06,182
Και θα γίνεις η ερωμένη μου;
632
01:05:06,312 --> 01:05:07,876
Αυτό δεν έχει σημασία.
633
01:05:08,048 --> 01:05:09,698
Έχει για μερικούς ανθρώπους.
634
01:05:09,871 --> 01:05:11,564
Ίσως όχι για σένα, αλλά...
635
01:05:16,078 --> 01:05:17,163
Πότε;
636
01:05:18,290 --> 01:05:19,984
Καταραμένη ανάγκη να ταξιδεύειςι!
637
01:05:20,158 --> 01:05:22,546
Γιακ! Έφτυσα στην παλάμη μου
638
01:05:22,979 --> 01:05:24,759
Χρειαζόταν μια αλλαγή;
639
01:05:25,279 --> 01:05:27,146
Από τότε, η ομορφιά μου είναι αδρανής
640
01:05:27,797 --> 01:05:29,403
Μάταια το σώμα μου αρωματίστηκε
641
01:05:29,577 --> 01:05:31,660
Το γοητευτικό μου στήθος άνθισε
642
01:05:32,614 --> 01:05:34,915
Εξαπατήστε τον με ένα στοιχειό
643
01:05:35,088 --> 01:05:36,999
Ο εραστής μου δεν μπορεί να αναιρεθεί
644
01:05:38,126 --> 01:05:40,427
Πόσο αναστατωμένος αυτός ο νεαρός άνδρας
645
01:05:40,601 --> 01:05:43,075
Πρέπει να κοιμηθεί με την Ζορά
646
01:05:43,204 --> 01:05:44,768
Από αυτό το όμορφο μέρος
647
01:05:44,898 --> 01:05:46,634
Με αντιμετωπίζει σαν σκόνη
648
01:05:47,285 --> 01:05:48,718
Εξαπάτησέ τον για ένα στοιχειό.
649
01:05:49,411 --> 01:05:51,625
Τίποτα δεν θα φέρει τον εραστή μου πίσω
650
01:05:57,094 --> 01:05:58,494
Κάτω από αυτό το δέντρο ημερομηνιών
651
01:05:58,612 --> 01:06:00,479
Ένας σκλάβος σε γδύνει
652
01:06:01,434 --> 01:06:02,910
Εδώ, εντελώς γυμνό
653
01:06:03,039 --> 01:06:04,950
Το σώμα του νεαρού κοριτσιού σου
654
01:06:08,334 --> 01:06:10,722
Απότομη σκιά και καυτός ήλιος
655
01:06:10,852 --> 01:06:13,022
Μοιράσου το καφέ δέρμα σου
656
01:06:13,370 --> 01:06:15,497
Η ημέρα εξαφανίζεται αργά
657
01:06:15,930 --> 01:06:18,318
Σε αφήνει μπλε στο φως του φεγγαριού
658
01:06:20,357 --> 01:06:22,051
Ο εραστής μου δεν μπορεί να ξεπεραστεί.
659
01:06:24,524 --> 01:06:25,739
Επιστρέφω, Μαρί.
660
01:06:25,912 --> 01:06:27,432
Μην με επιπλήξεις.
661
01:06:27,562 --> 01:06:29,732
Τώρα ξέρω την αγάπη μου για σένα.
662
01:06:29,906 --> 01:06:31,989
Μην πεις ότι δεν με πιστεύεις..
663
01:06:32,162 --> 01:06:33,899
Δεν είσαι σαν άλλες γυναίκες.
664
01:06:34,073 --> 01:06:36,286
Δεν ξέρεις τη μικροσκοπική τους ζήλια.
665
01:06:36,459 --> 01:06:39,151
"Επειδή είσαι γέρος", όπως είπες
666
01:06:40,496 --> 01:06:41,711
Θυμάσαι;
667
01:06:52,779 --> 01:06:55,427
"Ζαν, μην έρθεις την Τρίτη στο διαμέρισμα”.
668
01:06:55,904 --> 01:06:57,076
"Έχουμε τελειώσει.”
669
01:06:57,901 --> 01:06:59,811
"Σου είπα ότι δεν θα διαρκέσει.”
670
01:06:59,984 --> 01:07:02,025
"Συγγνώμη αν σε πληγώνω.”
671
01:07:03,239 --> 01:07:06,738
"Μην μετανιώνεις. Δεν το αξίζω”
672
01:07:06,739 --> 01:07:08,048
"Μαρί”
673
01:08:14,117 --> 01:08:15,117
- Ζαν- Τι;
674
01:08:15,287 --> 01:08:17,068
- Κάτσε ήσυχα- Δεν είναι εύκολο.
675
01:08:17,719 --> 01:08:19,802
Γίνε μήλο. Κινούνται τα μήλα;
676
01:08:19,976 --> 01:08:21,322
Ένα μήλο. Είμαι ένα μήλο.
677
01:08:21,798 --> 01:08:22,798
Χαμογέλα.
678
01:08:23,057 --> 01:08:25,662
- Τι κάνεις;- Συγκεντρώσου.
679
01:08:25,790 --> 01:08:26,876
Δεν μπορώ!
680
01:08:27,050 --> 01:08:28,786
Με βασανίζεις!
681
01:08:29,351 --> 01:08:30,567
Το ξέρω.
682
01:08:31,347 --> 01:08:33,040
- Είναι κάτι νέο για μένα.
- Και για μένα.
683
01:08:33,648 --> 01:08:34,689
Δεν δείχνει
684
01:08:34,862 --> 01:08:35,687
Μην κινείσαι
685
01:08:35,861 --> 01:08:36,861
Μία ακόμα;
686
01:08:36,989 --> 01:08:38,118
- Όχι.- Μία τελευταία.
687
01:08:38,290 --> 01:08:39,073
Μαζί σου;
688
01:08:39,246 --> 01:08:40,246
Άτακτο αγόρι!
689
01:08:41,200 --> 01:08:42,676
- Συμφωνείς;- Σίγουρα.
690
01:08:56,024 --> 01:08:57,024
Πιέρ...
691
01:09:04,024 --> 01:09:05,024
Πιέρ...
692
01:09:07,024 --> 01:09:08,196
Είσαι εδώ;
693
01:09:21,130 --> 01:09:23,431
Αυτό που με σκοτώνειείναι η αμφιβολία του παρελθόντος.
694
01:09:26,381 --> 01:09:28,205
Νομίζω ότι με αγάπησε.
695
01:09:29,984 --> 01:09:32,025
Έκλεψε τις σκέψεις μου.
696
01:09:32,719 --> 01:09:35,324
Παίρνει το καλύτερο από μένα.
697
01:09:36,104 --> 01:09:37,971
Είμαι σε αγωνία
698
01:09:44,742 --> 01:09:46,608
Κατάλαβέ με, Πιέρ,
699
01:09:46,781 --> 01:09:48,345
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω
700
01:10:58,309 --> 01:10:59,309
Άκουσέ με!
701
01:10:59,785 --> 01:11:01,349
Δεν τον αγάπησα ποτέ!
702
01:11:03,604 --> 01:11:04,604
Άκουσέ με!
703
01:11:04,950 --> 01:11:06,513
Πιέρ, άκου!
704
01:11:07,771 --> 01:11:08,856
Άκουσέ με.
705
01:11:10,678 --> 01:11:12,242
Με άφησες μόνη.
706
01:11:14,064 --> 01:11:16,234
Ποτέ δεν σταμάτησα να είμαι δική σου.
707
01:11:18,448 --> 01:11:19,663
Να σε λατρεύω.
708
01:11:20,748 --> 01:11:22,572
Να ψιθυρίζω το όνομά σου.
709
01:11:24,089 --> 01:11:25,653
Να επιθυμώ το στόμα σου.
710
01:11:26,521 --> 01:11:27,823
Σ' αγαπώ.
711
01:11:27,996 --> 01:11:29,776
Σ' αγαπώ. Ακούς;
712
01:11:30,948 --> 01:11:32,294
Πρέπει να με πιστέψεις.
713
01:11:33,248 --> 01:11:34,898
Πρέπει να με πιστέψεις.
714
01:11:48,700 --> 01:11:50,263
Δημοσίευση;
715
01:11:50,393 --> 01:11:53,258
Όχι, κάτι πιο προσωπικό.
716
01:11:54,211 --> 01:11:56,859
Διορίστηκες επικεφαλής της
βιβλιοθήκης;
717
01:11:57,336 --> 01:11:59,117
Σύντομα, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
718
01:12:00,245 --> 01:12:02,980
- Είναι για τη γυναίκα σου;
- Όχι, για τη Μαρί.
719
01:12:03,992 --> 01:12:06,908
Εντάξει, για τη Μαρί...
720
01:12:07,623 --> 01:12:08,925
Είναι έγκυος.
721
01:12:09,577 --> 01:12:11,964
Συγκινήθηκε σαν να ανήκει στην οικογένεια.
722
01:12:13,092 --> 01:12:15,305
Ο εγγονός μου. Φαντάζεσαι;
723
01:12:16,217 --> 01:12:18,474
Εγγονός, εγγονός...
724
01:12:19,037 --> 01:12:21,685
Ελπίζω να είναι αγόρι.
Τα κορίτσια προκαλούν προβλήματα.
725
01:12:23,726 --> 01:12:26,678
Θα δεχόσουν να γίνεις νονός;
726
01:12:27,285 --> 01:12:29,717
Θα σήμαινε πολλά για μένα.
727
01:12:30,149 --> 01:12:31,712
Θα τον ονομάσουμε Πιέρ.
728
01:12:32,536 --> 01:12:33,926
Αν είναι αγόρι.
729
01:12:39,220 --> 01:12:41,044
Παιδί μου, ξέχασε τον Πιέρ.
730
01:12:41,217 --> 01:12:44,038
Δεν μπορείς να στερήσεις τον άντρα σου
από κληρονόμο.
731
01:12:44,211 --> 01:12:46,555
Ήταν πολύ υπομονετικός μαζί σου.
732
01:12:46,685 --> 01:12:48,683
Θα σας κάνει και τους δύο ευτυχισμένους.
733
01:12:49,984 --> 01:12:51,112
Χαρούμενους;
734
01:12:52,154 --> 01:12:54,064
Νιώθεις έτσι τώρα,
735
01:12:55,279 --> 01:12:57,103
αλλά θα αρχίσεις να ζεις ξανά,
736
01:12:57,536 --> 01:12:58,752
αγαπώντας ξανά.
737
01:13:00,140 --> 01:13:03,006
Σύντομα η ζωή θα είναι θαυμάσια.
738
01:13:08,690 --> 01:13:10,427
Η βιτρίνα θέλει να χαμογελάς.
739
01:13:13,161 --> 01:13:14,247
Για την εικόνα σου.
740
01:13:17,457 --> 01:13:18,717
Πιέρ,
741
01:13:18,890 --> 01:13:20,757
η σιωπή σου με πονάει τόσο.
742
01:13:21,364 --> 01:13:24,404
Είμαι σίγουρη ότι ο μικρός τίγρης μέσα μου
743
01:13:24,577 --> 01:13:28,961
είναι ο καρπός της μοναδικής μαςαπροσεξίας προτού φύγεις.
744
01:13:29,914 --> 01:13:31,347
Κάνε τους υπολογισμούς.
745
01:13:31,911 --> 01:13:33,995
Θα γεννηθεί τον Σεπτέμβριο.
746
01:13:34,732 --> 01:13:36,989
Απάντησέ μου, σε ικετεύω.
747
01:13:38,422 --> 01:13:40,288
Χωρίς εσένα, η ζωή δεν είναι τίποτα.
748
01:13:41,415 --> 01:13:42,457
Μύγα
749
01:13:46,408 --> 01:13:47,536
Τίγρη μου.
750
01:13:49,967 --> 01:13:51,269
Μικρέ Πιέρ.
751
01:15:58,005 --> 01:15:59,525
Πάω ν' αγοράσω λίγη λεμονάδα.
752
01:16:00,393 --> 01:16:01,912
Το περίπτερο είναι κοντά.
753
01:16:28,213 --> 01:16:29,429
Ο μικρός Πιέρ.
754
01:16:37,154 --> 01:16:38,586
Με φοβάται.
755
01:16:38,760 --> 01:16:40,410
Θα σε γνωρίσει.
756
01:16:46,963 --> 01:16:48,439
Βλέπεις την ομοιότητα;
757
01:16:50,305 --> 01:16:51,651
Είναι πιο όμορφος.
758
01:16:56,207 --> 01:16:58,118
Τώρα κάποιος μας ενώνει για πάντα.
759
01:17:06,018 --> 01:17:07,277
Σε αγαπώ, Μύγα.
760
01:17:10,575 --> 01:17:11,747
Αλήθεια;
761
01:17:13,048 --> 01:17:14,394
Για ποσό καιρό;
762
01:17:14,698 --> 01:17:15,913
Για 15 λεπτά;
763
01:17:19,037 --> 01:17:20,297
Τι είναι τόσο αστείο;
764
01:17:21,859 --> 01:17:25,114
Ρώτησε αν μοιάζει ο Τίγρης
στον πατέρα του.
765
01:17:27,328 --> 01:17:30,887
Καλύτερα να μοιάζει στη μητέρα του,
σωστά, φιλαράκο;
766
01:17:38,309 --> 01:17:39,309
Κοίτα!
767
01:17:42,345 --> 01:17:44,950
Φέρε μας ένα από την Αφρική!
768
01:17:47,423 --> 01:17:50,028
Μια φωτογραφία του Τίγρη
με τα ξαδέλφια του!
769
01:17:50,548 --> 01:17:52,588
Κοίτα, μικρέ Πιέρ. Τίγρεις!
770
01:17:53,934 --> 01:17:55,062
Στάσου εδώ.
771
01:17:56,928 --> 01:17:57,928
Τέλεια.
772
01:18:01,226 --> 01:18:02,702
Χαμογελάστε.
773
01:18:04,220 --> 01:18:05,261
Χαμογέλα μικρέ Πιέρ.
774
01:18:05,912 --> 01:18:07,302
Μην κουνιέστε.
775
01:18:11,295 --> 01:18:12,467
Ανρί, φύγε.
776
01:18:13,464 --> 01:18:15,288
Φυσικά, λυπάμαι.
777
01:18:15,461 --> 01:18:16,981
Πρώτα, μητέρα και παιδί.
778
01:18:18,890 --> 01:18:20,671
Ανρί, είσαι τόσο αδέξιος!
779
01:18:22,077 --> 01:18:23,077
Πάω σπίτι.
780
01:18:23,101 --> 01:18:25,271
Συγγνώμη, ήταν μια κακή ιδέα.
781
01:18:25,401 --> 01:18:26,529
Πεινάει.
782
01:18:46,624 --> 01:18:48,534
- Το πόδι σου πονάει;
- Είναι εντάξει.
783
01:18:49,446 --> 01:18:50,878
Δεν νιώθω τίποτα.
784
01:19:15,922 --> 01:19:18,005
Πιέρ, νομίζεις ότι είμαι ένας παλιοκερατάς;
785
01:19:21,651 --> 01:19:23,864
Νομίζω ότι η φιλία μας
786
01:19:24,602 --> 01:19:28,249
και η δική σου αξιοπρέπεια
άφησε έναν κύριο χωρίς καμία επιλογή.
787
01:19:31,070 --> 01:19:32,459
Διακρίνω συμπόνια.
788
01:19:34,237 --> 01:19:35,539
Με τίποτα.
789
01:19:43,092 --> 01:19:45,870
Θα προτιμούσα να είσαι εσύ,
παρά κάποιος άλλος.
790
01:19:49,994 --> 01:19:52,163
Χωρίς εσένα, θα είχα σταματήσει.
791
01:19:54,854 --> 01:19:56,721
Σαν χρέος που δεν μπορώ να πληρώσω.
792
01:19:57,501 --> 01:19:58,501
Ναι.
793
01:20:01,972 --> 01:20:03,100
Ναι, Πιέρ.
794
01:20:04,055 --> 01:20:05,097
Θα μπορούσες.
795
01:24:04,203 --> 01:24:06,244
Η κυρία ντε Ερέντια.
796
01:24:13,881 --> 01:24:16,095
Συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο αργά.
797
01:24:16,226 --> 01:24:17,485
Τι τρέχει;
798
01:24:19,047 --> 01:24:20,436
Θα σας αφήσω με την Μαρί.
799
01:24:28,943 --> 01:24:32,980
Είμαι ευγνώμων που ο Ανρί διόρισε
τον πατέρα σου επικεφαλής στη βιβλιοθήκη
800
01:24:33,153 --> 01:24:36,193
και μας ανέβασε.
Διαφορετικά θα ήμασταν άστεγοι.
801
01:24:36,364 --> 01:24:39,317
Αλλά έχουμε ακόμα τη Λουίζ.
Την ξέρεις.
802
01:24:39,489 --> 01:24:41,096
Έχει τις ιδιοτροπίες της.
803
01:24:41,703 --> 01:24:43,093
Θέλει να παντρευτεί.
804
01:24:44,698 --> 01:24:45,957
Γι 'αυτό παντρέψτε την.
805
01:24:46,911 --> 01:24:48,561
Δεν είναι εύκολο χωρίς προίκα.
806
01:24:48,734 --> 01:24:51,252
Μιλά μόνο για τον Πιέρ Louÿs.
807
01:24:53,726 --> 01:24:54,726
Η Λουλούζ;
808
01:24:56,112 --> 01:24:59,628
Το όνομά της θα ήταν Louise Louÿs.
Γελοίο!
809
01:25:04,577 --> 01:25:06,053
Πώς σου ήρθε;
810
01:25:06,703 --> 01:25:07,919
Αναστατώθηκες;
811
01:25:09,568 --> 01:25:10,653
Καθόλου.
812
01:25:14,646 --> 01:25:18,161
Ξέρεις ότι... ο Πιέρ δεν είναι
ο τύπος που παντρεύεται.
813
01:25:18,334 --> 01:25:20,245
Ταξιδεύει χωρίς διακοπή.
814
01:25:20,418 --> 01:25:22,501
Βγαίνει με τις ερωμένες του.
815
01:25:23,934 --> 01:25:25,194
Θα είναι δυστυχισμένη.
816
01:25:27,797 --> 01:25:29,751
Γιατί δεν θα ήταν ευτυχισμένη;
817
01:25:29,923 --> 01:25:30,923
Εσύ είσαι.
818
01:26:30,687 --> 01:26:33,205
MLH, όπως και πριν.
819
01:26:33,726 --> 01:26:35,636
Αύριο στις 4.
820
01:26:55,601 --> 01:26:56,947
- Λουλούζ;
- Πιέρ.
821
01:26:57,120 --> 01:27:01,330
- Τι σε φέρνει εδώ;
- Η φιλία μεταξύ των οικογενειών μας.
822
01:27:02,457 --> 01:27:03,457
Ακούω.
823
01:27:03,499 --> 01:27:06,017
Ο πατέρας είναι τόσο κακός με τα χρήματα.
824
01:27:06,148 --> 01:27:08,231
Δεν θα έχω προίκα, οπότε δεν θα βρω άντρα.
825
01:27:08,404 --> 01:27:09,968
Πρέπει να περάσω.
826
01:27:10,184 --> 01:27:12,572
Μπορώ να γίνω γραμματέας σου;
827
01:27:32,184 --> 01:27:34,572
"Ζεράρ Ντ' Ουβίλ"
828
01:27:44,950 --> 01:27:46,990
Εσύ μου έστειλες τη Λουίζ;
829
01:27:49,898 --> 01:27:51,461
Θα μπορούσες να αντισταθείς.
830
01:27:54,845 --> 01:27:57,580
Δεν μπορείς να αποφασίζεις αντί για μένα.
831
01:28:00,097 --> 01:28:01,833
Εσύ αποφάσισες.
832
01:28:03,222 --> 01:28:06,869
Μόλις υποχώρησες,
δεσμεύτηκες και να την παντρευτείς.
833
01:28:12,380 --> 01:28:15,462
Ο γάμος σου θα είναι σαν το δικό μου
με τον Ανρί.
834
01:28:15,635 --> 01:28:17,589
Δεν θέλω να παντρευτώ!
835
01:28:24,315 --> 01:28:26,617
Θα είναι πολύ πιο εύκολο.
836
01:28:29,437 --> 01:28:32,303
Θα μπορώ να έρχομαι να σε βλέπω.
837
01:28:32,996 --> 01:28:35,861
Να σε φροντίζω, να είμαι κοντά σου.
838
01:28:37,553 --> 01:28:39,594
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα σε χάσω ποτέ.
839
01:28:48,535 --> 01:28:51,140
Δεν χρειάζεσαι πάντα πολλές γυναίκες;
840
01:28:53,439 --> 01:28:55,913
Σε αγαπώ αρκετά για να σε μοιραστώ.
841
01:28:56,347 --> 01:28:57,736
Με ακούς;
842
01:29:01,511 --> 01:29:03,638
Ποια θα σε αγαπήσει βαθύτερα;
843
01:29:03,769 --> 01:29:04,854
Η Μαρί;
844
01:29:05,461 --> 01:29:06,589
Η Λουίζ;
845
01:29:06,763 --> 01:29:09,803
Ή το πλάσμα των ονείρων
σου που δημιουργούμε;
846
01:29:16,312 --> 01:29:17,658
Φαντάσου.
847
01:29:19,698 --> 01:29:22,085
Φαντάσου τα υγρά μαλλιά της.
848
01:29:23,518 --> 01:29:25,731
Ο ώμος της να προεξέχει.
849
01:29:27,597 --> 01:29:29,810
Ξεχωρίζεις...
850
01:29:30,114 --> 01:29:32,502
τις μπούκλες της, ψάχνοντας το στόμα της
851
01:29:32,675 --> 01:29:35,280
που ακούω να γκρινιάζει χωρίς να βλέπω.
852
01:29:35,974 --> 01:29:38,665
Αυτό με καίει κατευθείαν στο κεφάλι μου.
853
01:29:43,744 --> 01:29:45,568
Θα συγκρίνεις τα στήθη μας,
854
01:29:45,999 --> 01:29:47,431
τους κόλπους μας,
855
01:29:48,170 --> 01:29:50,775
τις γκρίνιες μας, τις κραυγές μας...
856
01:29:51,815 --> 01:29:54,289
Απογεύματα μαζί μου,
857
01:29:54,940 --> 01:29:56,981
νύχτες με τη Λουίζ.
858
01:29:59,195 --> 01:30:00,627
Θα θυμηθείς
859
01:30:00,800 --> 01:30:02,363
τις πρώτες μου φορές.
860
01:30:05,227 --> 01:30:07,225
Οι ίδιες καφέ μπούκλες,
861
01:30:07,398 --> 01:30:08,918
το ίδιο στόμα.
862
01:30:15,383 --> 01:30:17,814
Θα κάνεις τη Λουίζ ευτυχισμένη
863
01:30:18,334 --> 01:30:19,636
όπως κι εμένα.
864
01:30:54,315 --> 01:30:56,485
Είσαι τόσο αθόρυβη, όσο μια γάτα.
865
01:30:57,398 --> 01:31:00,480
Συγχώρεσε την εμφάνισή μου.
Αν ήξερα...
866
01:31:03,126 --> 01:31:05,124
Η μικροσκοπική ασπίδα σας...
867
01:31:12,893 --> 01:31:15,324
- Θέλω να μιλήσω.
- Μην μιλάς.
868
01:31:15,582 --> 01:31:16,624
Ποτέ.
869
01:31:21,138 --> 01:31:22,832
Έχω αρχίσει να γράφω.
870
01:31:27,649 --> 01:31:29,299
Θέλεις να διαβάσεις τι έχω γράψει;
871
01:31:30,904 --> 01:31:32,424
Η γνώμη σου είναι πολύτιμη.
872
01:31:32,597 --> 01:31:33,638
Φυσικά.
873
01:31:36,329 --> 01:31:37,979
Μια ιστορία αγάπης;
874
01:31:39,976 --> 01:31:41,322
Τελειώνει καλά;
875
01:31:43,881 --> 01:31:45,487
Όλη η αγάπη καταλήγει στάχτη.
876
01:31:45,790 --> 01:31:47,267
Δεν το ξέρατε;
877
01:32:56,234 --> 01:32:57,798
Φεύγετε χωρίς λέξη;
878
01:32:59,577 --> 01:33:00,577
Έλα τώρα.
879
01:33:01,617 --> 01:33:03,006
Μαρί, ώρα φωτογραφίας.
880
01:33:03,482 --> 01:33:04,568
Είσαι αργοπορημένος.
881
01:33:05,393 --> 01:33:06,564
Ένα φιλί!
882
01:33:06,695 --> 01:33:07,695
Πανέμορφη.
883
01:33:09,081 --> 01:33:10,253
Δοκίμαζες το νυφικό σου.
884
01:33:10,427 --> 01:33:12,728
Αν το δω νωρίτερα φέρνει κακή τύχη.
885
01:33:12,857 --> 01:33:13,682
Αλήθεια;
886
01:33:13,856 --> 01:33:15,115
Λουλούζ, έλα.
887
01:33:15,982 --> 01:33:17,372
Κανείς δεν μου το είπε!
888
01:35:33,439 --> 01:35:34,829
Άνοιξε τα μάτια σου.
889
01:35:59,481 --> 01:36:02,477
Οι μητέρες δεν πρέπει να δίνουνστις κόρες τους
890
01:36:02,649 --> 01:36:04,429
βιβλία που λένε:
891
01:36:04,602 --> 01:36:09,159
"Μην κοιμάσαι με τον εραστή της
αδερφής σου. Είναι αιμομιξία."
892
01:36:09,506 --> 01:36:11,894
Τα κορίτσια έχουν καλές δικαιολογίες.
893
01:36:27,302 --> 01:36:29,646
Ο Λαντουζύ ήρθε χθες στις 5.
894
01:36:29,776 --> 01:36:32,163
Έδωσε θεραπεία υδροθεραπείας.
895
01:36:32,336 --> 01:36:35,114
Όλα όσα βλέπω με εκπλήσσουν.
896
01:36:39,845 --> 01:36:41,972
Δεν έχω ασκηθεί ποτέ τόσο πολύ.
897
01:36:42,102 --> 01:36:44,143
Ποτέ δεν κοιμήθηκα τόσο νωρίς.
898
01:36:45,401 --> 01:36:47,095
Το φαντάζεσαι; Εγώ;
899
01:36:47,268 --> 01:36:48,961
Εγώ που ορκίστηκα στα τσιγάρα,
900
01:36:49,177 --> 01:36:51,260
μελαχρινές γυναίκες και λευκές σελίδες,
901
01:36:51,434 --> 01:36:53,475
τώρα να είμαι σε αποχή.
902
01:36:54,559 --> 01:36:56,079
Είναι ανακούφιση.
903
01:36:56,251 --> 01:36:57,852
"Η άστατη γυναίκα"του Ζεράρ Ντ' Ουβίλ
904
01:36:59,506 --> 01:37:00,765
Αν γίνω καλύτερος,
905
01:37:01,503 --> 01:37:04,281
θα είμαι χαρούμενος
να έχω δει τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο.
906
01:37:05,496 --> 01:37:07,276
Αυτό το ελαφρώς εκθαμβωτικό φως
907
01:37:08,881 --> 01:37:11,789
αυξάνει, αντανακλά
και φωτίζει τις σκιές,
908
01:37:14,177 --> 01:37:16,218
δείχνοντάς μου μια νέα φύση,
909
01:37:17,084 --> 01:37:18,170
πιο όμορφη.
910
01:37:20,165 --> 01:37:22,293
Και αν δεν γίνω καλύτερος,
911
01:37:23,726 --> 01:37:25,767
όλες αυτές οι εικόνες που φωτογράφισα...
912
01:37:25,896 --> 01:37:27,762
Κανείς δεν μπορεί να τις πάρει πίσω.
913
01:37:29,369 --> 01:37:30,671
Όχι, κανένας.
914
01:37:31,711 --> 01:37:33,101
Είναι μέσα μου.
915
01:37:35,184 --> 01:37:37,832
Για να τις ζωντανέψω, κλείνω τα μάτια μου
916
01:37:38,396 --> 01:37:40,176
και τις προβάλλω για τον εαυτό μου.
917
01:37:47,380 --> 01:37:49,550
Χάρη σε εσάς, τα ράφια είναι άδεια.
918
01:37:49,724 --> 01:37:51,981
- Το La Revue πωλείται σαν τρελό.
- Πραγματικά;
919
01:37:52,328 --> 01:37:53,630
Σαν τρελό;
920
01:37:54,369 --> 01:37:55,758
Ο Ζεράρ Ντ' Ουβίλ είναι επιτυχία;
921
01:37:55,930 --> 01:37:58,535
Φαντάζονται τον Ζεράρ Ντ' Ουβίλ
922
01:37:59,011 --> 01:38:01,617
γενειοφόρο και βαρετό,
923
01:38:01,920 --> 01:38:03,570
όχι μια εκπληκτική γυναίκα.
924
01:38:04,914 --> 01:38:07,128
Ίσως θα αυξήσει τις πωλήσεις!
925
01:38:08,604 --> 01:38:10,428
Σε όλους αρέσουν οι ιστορίες αγάπης.
926
01:38:11,555 --> 01:38:13,422
Ειδικά οι σκανδαλώδεις.
927
01:38:14,854 --> 01:38:16,721
Σε σκανδάλισα;
928
01:38:18,934 --> 01:38:20,194
Με γοήτευσες.
929
01:38:20,974 --> 01:38:24,621
Δεν χρειάζεται να είσαι εξωτική όπως ο
Louÿs για να αντιμετωπίσεις το θέμα σου.
930
01:38:24,923 --> 01:38:26,703
Αισθάνομαι ότι μιλάς για τον εαυτό σου.
931
01:38:27,136 --> 01:38:28,526
Χωρίς υπεκφυγές.
932
01:38:29,307 --> 01:38:32,085
Θα έλεγα σχεδόν: ανδρικά.
933
01:38:32,649 --> 01:38:33,821
Είναι μοντέρνο.
934
01:38:35,297 --> 01:38:37,207
Μην μιλάς άσχημα για τον Πιέρ Louÿs.
Είναι φίλος μου.
935
01:38:37,640 --> 01:38:39,854
Είναι καλλιτέχνης, μεγάλος ποιητής.
936
01:38:40,982 --> 01:38:42,676
Εφόσον δεν το ξεχνάει.
937
01:38:44,672 --> 01:38:46,278
Είσαι ελεύθερη για δείπνο;
938
01:38:47,232 --> 01:38:48,578
Όχι απόψε.
939
01:38:51,008 --> 01:38:52,180
Τα λέμε σύντομα.
940
01:39:00,948 --> 01:39:04,637
Θυμηθείτε μια νύχτα... ζήσαμε μια μοναδική ώρα
941
01:39:05,505 --> 01:39:07,632
Όταν οι θεοί δίνουν μια στιγμή
942
01:39:08,239 --> 01:39:09,759
Στο σκυμμένο κεφάλι
943
01:39:09,932 --> 01:39:11,626
Τον ώμο που τρέμει
944
01:39:11,928 --> 01:39:14,924
Το καθαρό πνεύμα που ξεφεύγει από το χρόνο
945
01:39:16,226 --> 01:39:17,920
Θυμηθείτε ότι μια νύχτα
946
01:39:18,700 --> 01:39:20,263
Ξαπλωμένοι στο κρεβάτι μας
947
01:39:20,435 --> 01:39:23,171
Χαϊδεύοντας τα δάχτυλά μαςπου έτρεμαν να ενωθούν
948
01:39:24,428 --> 01:39:27,510
Μοιραστήκαμε, στόμα με στόμα
949
01:39:28,682 --> 01:39:32,285
Το άφθαρτο μαργαριτάριόπου κοιμάται η μνήμη.
950
01:39:54,463 --> 01:39:56,644
Ελεύθερα βασισμένο στις
φωτογραφίες και τις
951
01:39:56,656 --> 01:39:58,848
επιστολές των Πιέρ Louÿs
και Marie de Régnier.
78481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
